"Als der Krieg kam, hatte ich mit Hitler nichts mehr zu tun" - goedoc

vor diesem Hintergrund die Umsiedlung bzw. den Heimatverlust erlebte, werden
wir im folgenden Abschnitt betrachten.
2.2.4 Umsiedlung und Orientierungsphase im Deutschen Reich
Seit März 1939 befand sich Frau Borke, wie bereits erwähnt, in Berlin, wo sie
ungefähr nach einem halben Jahr den Kriegsbeginn miterlebte. Damals habe
sie mit dem Ausbruch des Zweiten Weltkrieges überhaupt nicht gerechnet:
„gar nich gar nich das is so plötzlich jekommen das se gar kein Jedanken fassen konnten daß:
Kriech geben wird" (26/28)
Kurz nach Kriegsbeginn wurde die Umsiedlung der deutschen Bevölkerung
Lettlands ins Deutsche Reich vorbereitet, da nach Abschluß des deutschsowjetischen
Nichtangriffspaktes und insbesondere nach den sowjetischen
Verträgen mit den baltischen Staaten über die Einräumung militärischer Stützpunkte
die sowjetische Besetzung Lettlands erwartet werden konnte (vgl.
Hehn 1982: 85). Frau Borke erzählt, daß sie von der Umsiedlung aus einer
Hitler-Rede im Radio erfahren habe:
„so haben wir eigentlich erst erfahren daß wir von da wech müssen durch eine Rede die er
((Hitler)) in Danzich jehalten hat (1) wir warn ziemlich: äh also, sind alle ziemlich vor den Kopf
geschlagen worden" (27/11)
Die Nachricht von der Umsiedlung löste bei Frau Borke Bestürzung aus,
bedeutete sie doch einen, wenn auch möglicherweise nur vorübergehenden,
Heimatverlust. Darüber hinaus konnte sie sich von Deutschland aus nicht mit
ihren Angehörigen in Verbindung setzen, so daß sie nicht in Erfahrung bringen
konnte, ob und wann sie umgesiedelt würden.
Frau Borke erzählt im Anschluß an die oben zitierte Textstelle relativ ausführlich
von den enttäuschenden Erfahrungen ihrer Familie. Insbesondere ihren
Vater zitiert sie, indem sie aus seinen autobiographisch verfaßten Berichten
vorliest. Die Bedeutung dieser Erfahrungen mit der Umsiedlung, die Frau
Borke selbst nicht miterlebte, wird aus der Gegenwartsperspektive noch dadurch
verstärkt, daß ihr heute die Rückkehr nach Lettland verschlossen ist.
Im folgenden werden vor diesem Hintergrund die schriftlich fixierten Erfahrungen
Herrn Borkes, auf die die Befragte immer wieder rekurriert, wiedergegeben,
um ihre Deutungsmuster und Handlungsorientierungen, die sich
an denen des Vaters ausrichteten, aufzuzeigen.
Ihre Familie hatte sich, wohl nicht zuletzt durch die Erfahrungen mit der
russischen Revolution, für die Umsiedlung ins Deutsche Reich entschieden
und kam von Riga aus mit dem Schiff im Oktober 1939 nach Posen, das bereits
von der deutschen Wehrmacht annektiert worden war und zum Reichsgau
Wartheland gehörte. Als Angehörige der ehemals deutschen Oberschicht
Lettlands erfuhren sie jedoch im Deutschen Reich nicht den erwarteten Re-
63