Скачать оригинальный документ PDF (424.5 КБ)

А а
Abbau m снижение, сокращение; тех. разборка; горн, очистные работы; выемка;
разработка
~ mit Bergeversatz разработка пласта с закладкой выработанного пространства
~ in diagonalen Scheiben система разработки диагональными слоями
~ in schrägen Scheiben система разработки наклонными слоями
~ in söhligen Scheiben система разработки горизонтальными слоями
~ der Sicherheitspfeiler погашение предохранительных целиков
Abbau||betrieb m очистная выработка; очистные работы; очистной забой
~ betriebspunkt m очистной забой
~ druck m давление под влиянием очистных работ
abbauen vt снижать, сокращать; тех. разбирать; горн. вести очистные работы;
отбивать уголь; отрабатывать
Abbauen n выемка
Abbau||feld n выемочное поле
~ fläche f участок пласта
~ förderer m забойный конвейер
~ fördermittel n забойный доставочный механизм
~ förderung f доставка угля
~ fortschritt m подвигание очистного забоя; скорость подвигания очистных работ
~ front f фронт очистных работ; грудь забоя; призабойное пространство; линия
очистных забоев
~ grenze f граница выемочного поля, участка
~ hammer m отбойный молоток
~ hohlraum m выработанное пространство
~ kosten pl эксплуатационные расходы
~ methode f метод выемки, система разработки
~ raum m очистной забой; призабойное пространство
~ stange f отбойная штанга
~ stoß m см. Abbauraum
~ strecke f выемочный штрек, промежуточный штрек
~ streckenvortrieb m подвигание забоя штрека; проведение штрека
~ verfahren n система разработки
~ verluste pl потери угля (при очистных работах); эксплуатационные потери
abblenden vt затемнять горн, погашать (выработку)
abbohren vt бурить
abbrechen (а, о) vt отламывать; vi горн, обрушаться
abdämmen vt оградить, изолировать
abdecken vt открыть; горн, вскрывать, извлекать
6