Скачать оригинальный документ PDF (424.5 КБ)

МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
ПО РАБОТЕ СО СЛОВАРЕМ
Приступая к работе со словарем, учтите:
1. В словаре слова расположены в алфавитном порядке.
Если немецкий термин представляет собой сочетание имени существительного
с другими частями речи (прилагательные, существительные,
предлоги), то такое сочетание следует искать в словаре по
основному (определяемому) имени существительному. Например,
термины geschlossener Ausbau, Ausbau mit Gestellen следует искать на
букву А по слову Ausbau. Если данное существительное входит в несколько
сочетаний, то термин располагают в «гнезде» при этом имени
существительном. Например: Abbau очистные работы; выемка;
~ hammer отбойный молоток; Schild ~ щитовая выемка и т.д. Знак ~
(тильда) заменяет повторяющееся основное имя существительное (в
приведенном примере слово Abbau).
Сложные слова, образованные при помощи одного и того же определяющего
слова, также расположены «гнездами», причем в первом
сложном слове «гнезда» определяющее слово отделено двумя параллельными
вертикальными черточками (||), а в последующих словах
этого «гнезда» оно заменено тильдой (~). Например, Schräm||feld,
~ klein, ~ maschine надо читать: Schrämfeld, Schrämklein, Schrämmaschine.
2. Сочетание слов, не являющихся горными терминами, следует
искать по входящему в них имени существительному или местоимению.
Например: von Bedeutung sein следует искать по слову
Bedeutung, im Laufe по слову Lauf, vor allem по слову alles и т. д.
3. После глаголов сильного спряжения даны в скобках буквы,
указывающие на изменение коренного гласного в Imperfekt и Partizip II.
Например, erfahren (u, а) означает erfahren, erfuhr, erfahren. Там, где
это необходимо, даны полные формы: bringen (brachte, gebracht).
4. При некоторых сочетаниях глаголов с именем существительным
даны указания на управление, в скобках помещено сокращенное
название требуемого падежа.
Условные обозначения и сокращения, вошедшие в словарь, приведены
ниже.
4