Скачать оригинальный документ PDF (424.5 КБ)

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ
ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
«КУЗБАССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ»
ФИЛИАЛ ГУ КузГТУ В Г. ПРОКОПЬЕВСКЕ
КАФЕДРА СОЦИАЛЬНО-ГУМАНИТАРНЫХ ДИСЦИПЛИН
НЕМЕЦКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
ПО ТЕМЕ: «СИСТЕМЫ РАЗРАБОТКИ
ДОБЫЧИ ПОЛЕЗНЫХ ИСКОПАЕМЫХ»
для студентов горнотехнических специальностей
Составитель: И. А. Москаленкова
Утвержден на заседании кафедры
иностранных языков АлтГУ
в г. Барнауле
Протокол № 3 от 22.10.08 г.
Электронная копия находится
в библиотеке филиала ГУ КузГТУ
в г. Прокопьевске
Прокопьевск 2009

Рецензент: к.п.н., доцент, зав. кафедрой иностранных языков
естественнонаучных факультетов АлтГУ
Татьяна Валентиновна Скубневская
Немецко-русский словарь по теме: «Системы разработки добычи полезных
ископаемых» предназначен для студентов горнотехнических специальностей. Рекомендуется
для использования на аудиторных и факультативных занятиях при чтении
и переводе оригинальной научно-технической литературы.
2

СОДЕРЖАНИЕ
Методические рекомендации по работе со словарем ............................. 4
Условные обозначения и сокращения ...................................................... 5
А а ............................................................................................................ 6
B b .......................................................................................................... 10
С c .......................................................................................................... 14
D d ......................................................................................................... 14
Е е .......................................................................................................... 15
F f ........................................................................................................... 17
G g ......................................................................................................... 20
Н h ......................................................................................................... 22
I i ............................................................................................................ 24
J j ........................................................................................................... 24
K k .......................................................................................................... 25
L l ........................................................................................................... 27
М m ........................................................................................................ 28
N n .......................................................................................................... 29
О о ......................................................................................................... 30
Р р .......................................................................................................... 30
Q q ......................................................................................................... 31
R r .......................................................................................................... 31
S s ........................................................................................................... 33
Т t ........................................................................................................... 39
U u ......................................................................................................... 40
V v .......................................................................................................... 41
W w ........................................................................................................ 44
Z z ........................................................................................................... 46
Список используемой литературы .......................................................... 48
3

МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
ПО РАБОТЕ СО СЛОВАРЕМ
Приступая к работе со словарем, учтите:
1. В словаре слова расположены в алфавитном порядке.
Если немецкий термин представляет собой сочетание имени существительного
с другими частями речи (прилагательные, существительные,
предлоги), то такое сочетание следует искать в словаре по
основному (определяемому) имени существительному. Например,
термины geschlossener Ausbau, Ausbau mit Gestellen следует искать на
букву А по слову Ausbau. Если данное существительное входит в несколько
сочетаний, то термин располагают в «гнезде» при этом имени
существительном. Например: Abbau очистные работы; выемка;
~ hammer отбойный молоток; Schild ~ щитовая выемка и т.д. Знак ~
(тильда) заменяет повторяющееся основное имя существительное (в
приведенном примере слово Abbau).
Сложные слова, образованные при помощи одного и того же определяющего
слова, также расположены «гнездами», причем в первом
сложном слове «гнезда» определяющее слово отделено двумя параллельными
вертикальными черточками (||), а в последующих словах
этого «гнезда» оно заменено тильдой (~). Например, Schräm||feld,
~ klein, ~ maschine надо читать: Schrämfeld, Schrämklein, Schrämmaschine.
2. Сочетание слов, не являющихся горными терминами, следует
искать по входящему в них имени существительному или местоимению.
Например: von Bedeutung sein следует искать по слову
Bedeutung, im Laufe по слову Lauf, vor allem по слову alles и т. д.
3. После глаголов сильного спряжения даны в скобках буквы,
указывающие на изменение коренного гласного в Imperfekt и Partizip II.
Например, erfahren (u, а) означает erfahren, erfuhr, erfahren. Там, где
это необходимо, даны полные формы: bringen (brachte, gebracht).
4. При некоторых сочетаниях глаголов с именем существительным
даны указания на управление, в скобках помещено сокращенное
название требуемого падежа.
Условные обозначения и сокращения, вошедшие в словарь, приведены
ниже.
4

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ И СОКРАЩЕНИЯ
Латинские
а Adjektiv – имя прилагательное;
асc Akkusativ – винительный падеж;
adv Adverb, adverbial – наречие, в качестве наречия;
dat Dativ – дательный падеж;
f Femininum – существительное женского рода;
gen Genitiv – родительный падеж;
т Masculinum – существительное мужского рода;
п Neutrum – существительное среднего рода;
part II Partizip II – причастие II;
pl Plural – множественное число;
vi verbum intransitivum – непереходный глагол;
vt verbum transitivum – переходный глагол.
воен. – военное дело;
геол. – геология;
горн. – горное дело;
ж. д. – железнодорожное дело;
мат. – математика;
перен. – переносный смысл;
стр. – строительное дело;
тех. – техника;
эл. – электротехника.
Русские
5

А а
Abbau m снижение, сокращение; тех. разборка; горн, очистные работы; выемка;
разработка
~ mit Bergeversatz разработка пласта с закладкой выработанного пространства
~ in diagonalen Scheiben система разработки диагональными слоями
~ in schrägen Scheiben система разработки наклонными слоями
~ in söhligen Scheiben система разработки горизонтальными слоями
~ der Sicherheitspfeiler погашение предохранительных целиков
Abbau||betrieb m очистная выработка; очистные работы; очистной забой
~ betriebspunkt m очистной забой
~ druck m давление под влиянием очистных работ
abbauen vt снижать, сокращать; тех. разбирать; горн. вести очистные работы;
отбивать уголь; отрабатывать
Abbauen n выемка
Abbau||feld n выемочное поле
~ fläche f участок пласта
~ förderer m забойный конвейер
~ fördermittel n забойный доставочный механизм
~ förderung f доставка угля
~ fortschritt m подвигание очистного забоя; скорость подвигания очистных работ
~ front f фронт очистных работ; грудь забоя; призабойное пространство; линия
очистных забоев
~ grenze f граница выемочного поля, участка
~ hammer m отбойный молоток
~ hohlraum m выработанное пространство
~ kosten pl эксплуатационные расходы
~ methode f метод выемки, система разработки
~ raum m очистной забой; призабойное пространство
~ stange f отбойная штанга
~ stoß m см. Abbauraum
~ strecke f выемочный штрек, промежуточный штрек
~ streckenvortrieb m подвигание забоя штрека; проведение штрека
~ verfahren n система разработки
~ verluste pl потери угля (при очистных работах); эксплуатационные потери
abblenden vt затемнять горн, погашать (выработку)
abbohren vt бурить
abbrechen (а, о) vt отламывать; vi горн, обрушаться
abdämmen vt оградить, изолировать
abdecken vt открыть; горн, вскрывать, извлекать
6

Abdeckung f стр. перекрытие; обшивка
abfallend а с уклоном; наклонно; горн, по падению
abfangen (i, а) vt подпирать, подхватывать
abfördern vt откатывать, отгружать, доставлять (из)
abgestuft а ступенчатый
abgrenzen vt разграничивать; горн, оконтуривать
Abhauen n уклон
abknebeln vt отцеплять
abkohlen vt отбивать уголь
abkleiden vt отшивать, обшивать
Ablagerung f отложение, залегание, напластование
Ablauf m течение, сток; завершение; проведение (работ); последовательность
Abluft f отработанный воздух
Abraumsalze pl соли, полученные как отходы
abreiben (ie, ie) vt стирать, вытирать; sich ~ истираться
Abreißen п обрушение
Abscherung f обрез
abschießen (о, о) vt взрывать
Abschießen n взрывание
abschirmen vt изолировать
abschirmend а оградительный
Abschlag m скидка; рубка леса; горн, вруб; подвигание забоя за один вруб
abschlagen (u, а) vt тех. откладывать, отсекать; укорачивать
Abschluß m завершение; ограничение; перегородка; einen
~ bilden ограничивать; seinen ~ finden заканчиваться
Abschnitt m участок
absenken vt опускать; приводить к опусканию; sich ~ опускаться; оседать
Absenkung f осадка
Abspritzanlage f установка для приготовления пульпы
abspritzen vt опрыскивать; вымывать, смывать
abstützen vt тех. создавать опору
Abteilung f разделение; отделение; отдых; горн, участок
Abteilungs||abhauen n участковый уклон
~ leistung f производительность труда рабочего по участку
~ querschlag m участковый квершлаг; промежуточный квершлаг
Abtun der Schüsse взрывание шпуров
abwerfen (а, о) vt сбрасывать; горн, погашать (выработку)
„Abwürgen“ n des Motors «опрокидывание» двигателя alles всё; alles in allem в
общем и целом; vor allem прежде всего
allgemein а общий, всеобщий; im allgemeinen обычно, в общем
Allgemeines n общие сведения, общая часть
Alter Mann (der Alte Mann) выработанное пространство
7

Anbau m оставление (пачек угля)
anbauen vt разводить; возделывать; пристраивать; горн, оставлять (пачки угля)
Änderung f изменение, перемена; Änderungen erfahren изменяться, претерпевать
изменения
anfahren (u, а) vt подвозить; горн, вскрывать
anfallen vi получаться, добываться
Angabe f указание; pl данные, показатели
angebracht sein быть целесообразным; применяться
angreifen (i, i) vt брать, нападать; горн, начинать очистные работы
Angriff m наступление, нападение; in ~ nehmen браться за что-л.; горн, начинать
разрабатывать; разрабатывать
Angriffs||art f способ подвигания
~ fläche f фронт работ; рабочее место
Ankerausbau m анкерная крепь
Anlaß m повод; Anlaß geben приводить к чему-л.; послужить толчком к чему-л.
Anlaufen n начало, разворот (работ); im ~ stehen вводиться в эксплуатацию
Anlernhauer m ученик-забойщик
Anlieferung f доставка
Anordnung f расположение; схема
anpassen (dat) vt приспособлять; приводить в соответствие; увязывать с чем-л.
Anpassungsfähigkeit f приспособляемость
Ansatzpunkt m место начала работ
ansaugen vt всасывать
Anschaffungs||kosten pl капитальные затраты
~ preis m стоимость; расходы на приобретение
anschließen (о, о) vt (an, асе) присоединять; тех. наращивать
anschließend а следующий, примыкающий; производимый вслед за чем-л.
anschneiden (schnitt an, angeschnitten) vt надрезать; горн. заделывать
ansetzen vt начинать, приставлять; тех. наращивать
ansprechen (а, о) vt als рассматривать что-л. как
Anspruch m притязание, требование; in ~ nehmen требовать; занимать
Anstehenlassen n оставление
Ansteigen n подъем
ansteigend adv с подъемом; по восстанию
Anteil m часть, доля; удельный вес
antreiben (ie, ie) vt торопить; тех. приводить машину в действие
Antrieb m побуждение; тех. привод
Anwendung f применение, употребление; zur ~ kommen применяться
anziehen (zog an, angezogen) vt натягивать, притягивать; тех. и горн, затягивать
Arbeits||aufwand m расход рабочей силы
~ erfahrung f опыт работы
~ ergebnis n продукт труда, показатель работы
8

~ leid n призабойное пространство
~ front f см. Arbeitsfeld
~ gang m рабочая операция
~ leistung f производительность труда
~ plan m график ~ räum m см. Arbeitsfeld
~ verlauf m последовательность выполнения работ (операций)
~vorgang m см. Arbeitsgang
Art f вид; род; тип; характер; способ; схема
Aschenhalde f отвал золы
Aufbau m построение, строительство, надстройка; тех. конструкция
Aufbereitung f заготовка; горн, обогащение
aufbrechen (а, о) vi отправляться в путь; горн, обламываться
Aufbruch m проходка выработки снизу вверх; гезенк
auffahren (u, а) vt выезжать; горн, проходить (выработку)
Auffahrungsstrecke f проходимая выработка
Auffaltung f складчатость
auffangen (i, а) vt подхватывать, поддерживать
Aufgabe||stelle f место подачи
~ trichter m загрузочная воронка
aufhauen vt раскалывать, прорубать; горн, вести очистные работы
Aufhauen n восстающаяfвыработка; печь
Aufklärung f разъяснение; воен. и горн, разведка
Auflegen n осадка
auflockern das Haufwerk производить зачистку угля в забое; разрыхлять
Auflockerungsschießen n сотрясательное взрывание
Aufmerksamkeit f widmen (dat) уделять внимание чему-л.
aufrechterhalten (ie, а) vt сохранять в силе, поддерживать; горн, поддерживать
(выработку)
aufschließen (о, о) vt открывать; горн, вскрывать (месторождения)
Aufschluß m вскрытие
Aufsichtspersonal n технический надзор
aufstemmen vt устанавливать на чём-л.; упирать
Aufwärtsförderung f подъем по стволу
Auge n глаз; ins ~ fallen бросаться в глаза
Ausbau т. отстройка; разборка, демонтаж; горн, крепь, крепление
~ holz n крепежный лес
~ plan m паспорт крепления
~ reihe f ряд крепи
~ in Stahl металлическая крепь
~ teile pl крепь; элементы крепи
Ausbesserungsstelle f место ремонтных работ
Ausbruch m начало; вспышка; горн, выемка
9

Ausfall m выпадение; пропуск; отсутствие; тех. простой (машины)
Ausführungsform f конструктивная форма; исполнение
Ausgestaltung f придание формы; конструкция; организация
ausgleichen (i, i) vt уравновешивать, компенсировать
aushalten (ie, a) vt выдержать; горн, извлекать отдельно; отделять
auskippen vt разгружать в опрокид
auskohlen vt вести выемку угля; выработать полностью
Auskohlung f полная выемка угля; отработка
auskratzen vt очищать
auslasten vt использовать
Auslaufen n des Betriebs завершение работ в лаве
auslaufender Betrieb лава, отработка которой заканчивается
Ausleger m стр. консоль; стрела
ausrauben vt грабить,; горн, извлекать крепь
Ausrauben n der Strecke погашение штрека
ausrichten vt выпрямлять
Ausrichtung f выпрямление; горн, работы по вскрытию; вскрытие
Ausrichtungsbetrieb tn выработка, вскрывающая месторождение
Außenstempel m корпус стойки
aussparen vt оставлять; делать выемку или углубление
ausspülen vt закладывать гидравлическим способом
austragen (u, а) vt выносить; горн, подавать (уголь, породу)
Ausweichgleis m разминовка
Auswertung f определение значения; анализ; оценка
Auswirkung f влияние, воздействие
ausziehender Schacht m ствол для отвода отработанной струи воздуха
Ausziehstrom tn исходящая струя воздуха
B b
Bahn||bruch m подрывка пород для прокладки рельсового пути ~ hof m вокзал;
горн, разминовка
Bajonett||verschluß т. штыковое соединение
~ verschluß-Kupplung f см. Bajonettverschluß
Band n ленточный конвейер
~ breite f ширина ленты конвейера
~ flache n наклонный ствол, оборудованный конвейером
~ förderanlage f ленточный конвейер ~ förderer tn см. Bandförderanlage
~ förderung f доставка ленточным конвейером ~ strecke f конвейерный штрек
~ wärter m рабочий, обслуживающий ленточный конвейер
Bank f скамья; мель; отмель; горн, пачка, пласт, слой
10

ankrecht а перпендикулярный
bankweise adv послойно, слоями
Bau m стройка, здание; горн, выработка; комплекс крепи
~ abschnitt т. выемочное поле
~ abteilung f выемочное поле, выработка
~ art f тех. конструкция; горн, система разработки
~ feld n см. Bauabschnitt
~ grenze f граница выемочного поля
Bauhöhe f длина забоя
~ länge f протяженность выемочного участка
~ sohle f горизонт
bauwürdig а рабочий; промышленный; вынимаемый
beanspruchen vt требовать; создавать нагрузку, нагружать; вызывать
Beanspruchung f нагрузка, давление
Becken n бассейн
Bedarf m б. pl потребность; nach ~ смотря по необходимости;
im Bedarfsfalle в случае необходимости
bedenken vt обдумывать; иметь в виду
bedenklich sein вызывать сомнение, внушать опасение
Bedeutung f значение; ~ erlangen достигать значения; von ~ sein иметь значение;
von-werden приобретать значение
bedingterweise adv условно
Beeinflussung f влияние; воздействие
Befestigungsschraube f зажимной винт
befördern vt отправлять; доставлять
begradigen vt выравнивать
Bein п нога, ножка (стола); горн, ножка, небольшой целик
belasten vt нагружать; подвергать
Belästigung f обременение; трудность, ухудшение условий работы
belegen vt покрывать; горн, задалживать; обеспечивать рабочими
Belegschaft f рабочие; рабочая сила
belegt sein отрабатываться
Belegung f число рабочих; число занятых
Belegungsdichte f число рабочих
Bemessung f величина, размер; расчет; выбор
benachbart а соседний, смежный, прилегающий
Berechtigung f право, полномочие; ~ haben оправдывать себя
Bereich m область, сфера; im ~ в пределах
bereithalten (ie, а) vt держать наготове; иметь в наличии
Bereithaltung f наличие
Bergbau m горное дело ~ behörde f горная инспекция
Berge pl порода, закладочный материал
11

~ anfall m количество породы
~ böschung f откос закладки, откос породы
~ brechanlage f породная дробилка
~ bremsberg m бремсберг для транспорта породы
~ damm m породная стенка, бутовая полоса, раскоска
~ fördereinrichtung f приспособление для транспорта породы
~ halde f породный отвал
~ kasten m бункер для породы
~ lader m породопогрузочная машина
Berge||mauer f околоштрековая бутовая полоса; породная полоса
~ mittel n порода, породный прослоек
~ rippen pl породные полосы
~ stürzen n спуск закладочного материала
~ versatz m закладка породой; geschlossener Bergeversatz подача породы для
закладки с поверхности
~ zufuhr f доставка породы
~ zufuhrstrecke f штрек для доставки закладочного материала
Bergmann m pl Bergleute горняк, горнорабочий
Berg||packen m прослоек породы
~ rolloch n скат для породы
~ schaden tn повреждение вследствие оседания, провал
bergschaden||empfindlich а восприимчивый к влиянию подработки
~ mäßig а с точки зрения последствий подработки
Bergwerk n шахта; рудник
berieseln vt орошать, производить орошение
Berieselungsanlage f оросительное устройство
Berücksichtigung f принятие во внимание; учет; unter ~ с учетом, учитывая
Beruhigung f успокоение; геол. достижение равновесия
Beschädigung f повреждение; нарушение
Beschaffung f доставка; приобретение; получение
Beschicken n навалка
Beschickung f см. Beschicken
bestreichen (i, i) vt окрашивать; покрывать; омывать
Bestwert m оптимальная величина
Betracht т б. pl рассмотрение; in ~ kommen применяться;приниматься во внимание;
in ~ ziehen учитывать, принимать во внимание
betreiben (ie, ie) vt заниматься; тех. приводить в действие
Betrieb m производство, завод, работа; горн, лава, шахта; in~ nehmen вводить в
эксплуатацию
betrieblich а производственный
Betriebsablauf m режим работы, организация работ
betriebsbereit а в состоянии готовности
12

Betriebs||bereitschaft f готовность к работе; исправность
~ förderung f добыча по одной лаве
~ gestaltung f организация труда
~ punkt m место работы (лава, очистной забой)
betriebssicher а безопасный, надежный в эксплуатации
Betriebssicherheit f техническая безопасность, эксплуатационная надежность
~ störung f простой в работе; нарушение режима работы
~ überwachung f технический надзор
~ unterbrechung f неполадки, перерыв в работе
Bewetterung f вентиляция, проветривание
Beziehung f отношение, зависимость
Blas||gasse f закладываемая полоса (при пневматической закладке)
~ kanone f пневматическая закладочная машина
~ leitung f пневматический закладочный трубопровод
~ versatz m пневматическая закладка
~ versatzgut n закладочный материал (при пневматической закладке)
Blechrutsche f рештак
Blick т взгляд, взор; im breiten ~, mit breitem ~ разработка широким ходом
Blind||ort m бутовый штрек
~ ortversatz m закладка из бутовых штреков
~ schacht m слепая шахта, гезенк
~ schachtförderung f подъем по слепым шахтам, гезенкам
bloßlegen vt раскрывать; горн, обнажать
Bloßlegung f обнажение
Bodenentleerer m вагонетка с донной разгрузкой
Bogen m дуга, арка; горн, сегмент арочной крепи
~ ausbau m арочная крепь
~ stück n сегмент арочной крепи
Bohrarbeit f буровые работы, бурение
bohren vt бурить, сверлить
Bohr||gestänge n буры
~ gezähe n буровой инструмент
~ hammer m бурильный молоток
~ loch n скважина; шпур
~ wagen m буровая тележка
Böschung f откос
Böschungs||ebene f поверхность откоса
~ fuß m нижняя часть откоса
~ winkel m угол естественного откоса
brandgefährlich а опасный в отношении пожара
Brech||anlage f дробильная установка, дробилка
~ berge pl порода с дробилки
13

Breite f des Bruchfeldes шаг посадки
Brems||berg m бремсберг
~ förderer m тормозной конвейер
Bretterverschlag m затяжка досками, отшивка
bringen mit sich (brachte, gebracht) vt приводить к чему-л.
bröcklig а хрупкий, ломкий
Bruch m поломка, трещина; горн, завал; выработанное пространство, обрушение,
посадка кровли; zu ~ (e) gehen обрушаться; den ~ hereinführen обрушать;
zu ~ werfen обрушать
Bruch||bau m разработка с обрушением, обрушение
~ baustrebe f, ~ baustreb m лава, разрабатываемая с обрушением
~ feld n обрушаемая полоса, обрез кровли
bruchfrei adv плавно, без трещин
Bruchgebirge n порода
brüchig а хрупкий; горн, обрушающийся
Bruch||kante f линия обреза (кровли)
~ last прочность на разрыв
~ schlagen n посадка
~ schläger m посадчик
~ strecke f выемочный штрек
~ stück n обломок, кусок
Bunkerzug m состав вагонеток, служащий своеобразным промежуточным бункером
С c
Сhargierbuhne f загрузочная платформа
Сuvelage f 1. водонепроницаемая крепь (шахтного ствола) 2. крепление (шахтного
ствола) водонепроницаемой крепью 3. тюбинговая крепь (шахтного ствола)
4. крепление (шахтного ствола) тюбингами
Cuvelagejoch n венец деревянной водонепроницаемой крепи (шахтного ствола);
кольцо тюбингов
Cuvelagering m кольцо тюбингов; кольцо водонепроницаемой крепи (шахтного
ствола)
cuvelieren крепить (шахтный ствол) водонепроницаемой крепью; крепить
(шахтный ствол) тюбингами
D d
Dach n крыша; горн, непосредственная кровля
~ schichten pl непосредственная кровля; породы непосредственной кровли
14

~ verhältnisse pl состояние кровли
Damm m насыпь, дамба; горн, раскоска, стенка
dazu kommt, daß ... к этому присоединяется то, что; кроме того
dicht а плотный, густой, частый
dickbankig а мощный
Ding n вещь; vor allen ~ en прежде всего
Doppel||kettenförderer m дзуцепной скребковый конвейер
~ strecke f сдвоенная выработка
~ streckenbau m выемка парными штреками
doppelt а двойной; тех. сдвоенный
Draht||geflecht n проволочная сетка
~ seil n проволочный канат
Drittel n треть; смена
Druck||entlastung f разгрузка (от давления)
~ freiheit f освобождение от давления; отсутствие давления
~ höhe f напор; высота напора; величина давления
~ luftanlage f компрессорная установка
~ luftrohrnetz n сеть сжатого воздуха
~ luftstoßvorrichtung f пневматический толкатель
Druck||meßdose f прибор для замера горного давления
~ verhältnisse pl условия горного давления
~ welle f перемещающееся горное давление
Durchbiegung f тех. прогиб, провисание
Durchbiegungsfähigkeit f способность провисания
Durchbrechen n обрушение, обвал
~ bruch m пролом; рассечка; горн, сбойка
~ hieb m сбойка
durchörtern vt прорезать, проходить; сбивать сбойки
Durchrollen n подвигание
durchrollend adv, а беспрерывно, беспрерывный
Durchschlag m пробоина; горн, сбойка
durchsenken vt подрывать, производить подрывку
durchsetzen vt пронизывать; пересекать перемежаться
durchtränken vt смачивать пропитывать
Eigen||art f своеобразие, специфика
~ gewicht n собственный вес
Einbau m тех. установка; монтаж
einbauen vt устанавливать
Е е
15

Einbauvorschriften pl правила крепления, монтажа
einbetten vt вводить в русло; вставлять
einbringen (brachte ein, eingebracht; vt привозить, доставлять; горн, устанавливать
(крепь); возводить (закладку)
Einbruch m вруб; обрушение
einbühnen vt заводить в лунки, внедрять
Einbühnung f заведение в лунки
Einfallen n падение (пласта); угол падения
einfallend а, adv по падению
einflügelig а однокрылый, односторонний
Einfluß m влияние: von ~ sein влиять, иметь влияние
einführen vt привозить, ввозить; вводить, укладывать
Eingang m finden находить применение, внедряться
eingebürgert а укоренившийся, освоенный
eingleisig а однопутевой, одноколейный
Einhängen n спуск в шахту
Einhängeschacht m ствол для спуска (материалов)
Einkommen n доход, заработная плата' einlagern vt складывать; хранить на
складе; включать einpressen vt нагнетать
einreihig а однородный, в один ряд
einrichten vt устраивать; оборудовать; организовывать
Einrichtung f устройство, оборудование, организация
Einsatz m вставка; использование, применение; эксплуатация;
zum ~ kommen применяться
einsatzbereit а готовый к пуску
Einsatzschneide f съемная коронка (бура)
einschichtig а односменный
einschiebbar а раздвижной
Einschieben n сдвижение
Einschmieren n смазка
Einschub m сдвижение
einsetzen vt вставлять; применять; занимать (на работе); vi начинаться
Einsetzen n возникновение, наступление; вставка
einspannen vt натягивать; тех. затягивать, зажимать
Einspülen n внесение при помощи воды; подача пульпы
einspurig а одноколейный, однопутевой
~ auffahren проходить однопутевым
einstellen vt вставить; установить; приостановить; прекратить
einstreuen vt всыпать, засыпать
Einteilung f распределение; подразделение; горн, нарезка
Eintritt m вход, наступление
Einzelglied n отдельное звено
16

einzeln а отдельный, частный; im ~ en в отдельности
einziehende Wetter свежая струя воздуха
einziehender Schacht ствол для поступления свежей струи воздуха
Eisen||blech n листовое железо
~ drahtgewebe n проволочная сетка, проволочная ткань
~ klammer f металлический хомут
Ende n б. р1 конец, исход; sein ~ finden оканчиваться, прекращаться
endgültig а окончательный; постоянный
Energiebedarf т. расход мощности
Engpaß m ущелье; перен. узкое место
Entenschnabel m «утиный нос» (погрузчик)
entfernen vt удалять; устранять; горн, извлекать (крепь)
Entgegentreiben n сбойка; проходка встречными забоями
entlangziehen (zog, gezogen) vt протягивать
Entlastung f разгрузка; освобождение от нагрузки
Entleerung f опоражнивание; разгрузка
Entspannung f разрежение; освобождение от напряжения
Entwässerung f осушение
Entwässerungsstrecke f водоотливный штрек
Erdbeschleunigung f земное притяжение; ускорение силы тяжести
Ergebnisse zeitigen давать результаты
Ergiebigkeit f продуктивность, доходность; горн, угленосность
Erkenntnis f познание, сознание; представление; данные; выводы
Erkundung f разведка
Ersatzteil m запасная часть (деталь)
Erscheinung f явление, факт; in ~ treten проявляться, обнаруживаться
Erstreckung f streichende длина по простиранию
erschließen (о, о) vt отпирать, открывать; горн, вскрывать (месторождение)
Etagen||bruchbau т этажная разработка с обрушением
~ strebbau m лава-этаж
F f
Fahrüberhauen n наклонный людской ходок
Fahrung f передвижение людей
Fall m падение; случай; der ~ sein иметь место, бывать
Fallbeschleunigung f ускорение силы тяжести
Falleitung f напорный трубопровод, спускной трубопровод
fallen (ie, а) vi падать, рушиться; горн, получаться (о породе)
Fall||höhe f высота спуска
~ richtung f падение; in der Fallrichtung по падению
17

~ wänkel m угол падения
Faltung f складчатость
Fäustel n кувалда
feinkörnig а мелкозернистый
Feld n поле; горн, участок; полоса; лента; дорога; выемочное поле; пласт; zu ~ e
führen горн, подвигать(ся); продвигать прямым ходом; zu ~ e gehen проводить
работы, проходить выработку, нарезаться; zu ~ e rücken подвигаться, начинаться
~breite f ширина заходки; ширина дорожки; глубина вруба; ширина ленты
Feldesteil m участок выемочного поля
Feldwärtsstrecke f выработка, проходимая по направлению подвигания очистных
работ
Fenster я окно; горн, ниша
Fernsteuerung f дистанционное управление
Festigkeit f прочность, твердость, устойчивость, крепость
festklemmen vt зажимать
Fettkohle f жирный уголь
Firste f основная кровля; уступ; перекрытие
Firstenbau m выемка потолкоуступным забоем
Firstkohle f кровля
flach а плоский, низменный, мелкий; геол. пологий
~ liegen залегать полого
Flache n наклонный ствол
flache Bauhöhe f длина забоя
in breiter Fläche длинными забоями
flache Lagerung f пологое падение
Flacheisen n полосовая сталь, полосовое железо
flachgelagert а пологопадающий
Flachschacht т наклонный ствол
fließend а текущий, текучий; непрерывный
Fließversatz m самотечная закладка
Flöz n пласт
~ bergbau m разработка пластовых месторождений
~ hohlraum m призабойное пространство
~ lagerstätte f пластовое месторождение -partie f часть пласта, пачка угля
~ strecke f выработка по пласту
~ teil m участок пласта
~ zug m группа пластов
Fluchtort m запасной ходок
Flügel m крыло; створка; крыло разработки
flugunfähig а неспособный летать
Flußtal n пойма (реки)
18

Folge f последствие, результат; Folgen haben иметь последствия, повлечь за
собой последствия; zur ~ haben вызывать, что-л.; приводить к чему-л.
Förder||anfall m выдача угля
~ anteil m часть добычи
~ ausfall m уменьшение добычи; простой ~band n ленточный конвейер
~ betrieb m транспорт
~ einrichtung f транспортное устройство
Förderer m конвейер
Förderügestänge n рельсовые пути
~ gut a транспортируемый материал
~ kosten pl расходы на транспорт
~ länge f длина транспортирования, длина доставки
~ leistung f производительность
~ menge f добыча; тоннаж
~ mittel n доставочный механизм; доставочное средство; конвейер; транспорт
fördern vt способствовать, ускорять; горн, добывать, откатывать, выгружать из
лавы
Förder||plan m план добычи
~ schicht f добычная смена
~ schurre f желоб
~ schwierigkeit f трудности при транспортировке
~ sohle f откаточный горизонт
~ strecke f откаточный штрек
~ überhauen n наклонная откаточная выработка; углеспускная печь
Förderung f способствование; ускорение; горн, добыча, доставка, откатка,
подъем, выдача угля
Förder||vorrichtung f доставочный механизм
~ wagen m вагонетка
~ wagenbetrieb m откатка в вагонетках
Fortbewegung f передвижение
Fortschreiten n движение вперед; горн, подвигание
Fortschritt m успех, прогресс; горн, подвигание, скорость по-двигания
fortschwemmen vt смывать
Frage f вопрос; eine ~ aufwerfen ставить вопрос; in ~ kommen применяться,
являться желательным; eine ~ lösen разрешить вопрос
Fraktionsgröße f размеры кусков
fräsend arbeiten работать по принципу фрезерования
frei а свободный; горн, обнаженный
freikohlen vt горн, вынимать
freilegen vt освобождать; обнажать
fremd а чужой, чуждый; горн, доставляемый извне
fremde Berge pl порода, доставляемая извне
19

Fremdversatz m порода для закладки, доставляемая извне
Frischwetterstrecke f штрек, по которому проходит свежая струя воздуха
Front f фронт, строй; горн, забой; in langer ~ прямолинейным забоем; in breiter
~ широким фронтом
Frühschicht f первая смена
Fugendichtung f уплотнение швов
Führungsnut f направляющий желоб; направляющий паз бара (комбайна)
Füller m навальщик
Füll||ort n околоствольный двор; погрузочная площадка
~ anlage f устройство рудничного двора
~ stelle f погрузочный пункт
Fuß m нога, ножка; am ~ внизу, у подножья
Fuß||holz n лежень; подкладка
~ krümmer m колено
~ platte f бобышка
G g
Gang m проход, коридор; ход (машины); скорость; in ~ setzen пускать в ход,
включать; im ~ sein быть в ходу, в действии; производиться, вестись
Gängigkeit f степень отжима
ganz а весь; целый; im ganzen в целом; в общем
Gasentwicklung f выделение газа
gasreich а газовый
Gasse f переулок: горн, полоса, дорога
Gassenbreite f ширина заходки
Gebirge n горы; горн, породы
Gebirgs||bewegung f сдвижение горных пород
~ druck m горное давление
~ druckkontrolle f управление кровлей
~ schicht напластование; порода
~ verhältnisse pl состояние горных пород
~ und Lagerungsverhältnisse горногеологические условия
gebräch а хрупкий, слабый
Gefahr bilden представлять опасность
gefährden vt подвергать опасности
gefaltet а складчатый
Gefluder n сток; водослив трубы
Gegenfahren n проходка встречными забоями
gegenläufiges Einfallen n нарушение в залегании пласта, мульдообразный участок
пласта
20

Gegenort m встречный забой
Gelegenheit bieten (geben) представлять возможность
gelenkig adv шарнирно. а шарнирный
~ nachgiebig adv шагнирно-податливо
gelenkschuhartig а на подобие шарнирного башмака
gelocht а тех. дырчатый, перфорированный
gelten (а, о) vi считаться, иметь значение
Geltung f значение; zur ~ kommen проявляться, выявляться
Gerät n машина
gerecht werden удовлетворять требованиям, выдерживать
gesamter Schild m сплошной щит
Gesamtförderung f общая производительность; общая добыча
geschlossener Bergeversatz см. Bergeversatz (geschlossener)
~ Versatz подача закладочного материала извне; mit ~ em Versatz с доставкой
закладочного материала с поверхности
Gesichtspunkt m точка зрения, фактор
Gestalt f форма, вид; in ~ в виде
Gestaltung f оформление, вид, организация
Gestein п порода
Gesteins||arbeiten pl работы по породе
~ rippen pl бутовые полосы
Gestein||staub m инертная (породная) пыль
~ streuung f осланцевание
Gestell(e) n рама
Gestellung f подача (вагонеток)
gewachsen sein соответствовать; быть в силах; справиться, выдержать
Gewicht n вес, тяжесть; ins ~ fallen иметь значение (большое)
gewinnen (а, о) vt выигрывать, получать; горн, извлекать, добывать, отрабатывать
Gewinnung f выемка, извлечение
Gewinnungsleistung f производительность труда рабочего на выемке
Gewinnungs||mittel n добычной механизм
~ punkt m очистной забой, лава
~ schicht f добычная смена
Gezähe n инструмент, употребляемый в горном деле
Gleiten я скольжение, сдвижение
Gleit||holz n деревянная направляющая
~ schiene f направляющий рельс
~ stück n скользящая часть
Geradlinigkeit f прямолинейность
greifen (griff, gegriffen) vi прибегать к чему-л; применять
Grenzen setzen ограничивать
21

Grenz||überhauen n разрезная печь у границы шахтного поля
~ wert m предельная величина
grob а грубый, крупный; горн, крупнокусковый
grobkörnig а крупнозернистый
Groß||abbau m длинная лава
~ betrieb m крупное производство горн, крупная шахта; мощная лава; длинный
забой; работа длинными лавами
~ bruchbaubetrieb m длинная лава, разрабатываемая с обрушением
Großraumwagen m большегрузная вагонетка
größtmöglich а максимально возможный
Gruben||ausbau m шахтная крепь
~ bau m горная выработка
~ berge pl порода, получаемая при проходке
~ belegschaft f общее число рабочих в шахте
~ brand m подземный пожар
~ feld а шахтное поле
grubengasfrei а неопасный по газу
Gruben||gebäude n горные выработки
~ gestänge n рудничные рельсы
~ klima n шахтная атмосфера, шахтный воздух
~ raum m выработка
~ schiene f рудничный рельс
~ strecke f основной штрек, этажный штрек
~ wagen m шахтная вагонетка
Grund m дно, почва, грунт; zu ~ e legen положить в основу
Grundstrecke f нижний штрек, откаточный штрек
Gruppe f группа, категория рабочих
Gruppenbau m групповая разработка
Gummi||band n конвейер с резиновой лентой
~ gewebeschlauch m резинотканевый рукав
~ transportanlage f см. Gummiband
Gut n благо, имение, материал; уголь, порода
Н h
Hackenleistung f производительность труда забойщика
Halbholz n распил
halbsteil а наклонный; im Halbsteilen на наклонном падении
haltbar а прочный, устойчивый
halten (ie, а) vt держать; горн, поддерживать
Halter m держатель, зажим; кулачок
22

Halterung f стопор
Hammerleistung f см. Hackenleistung
Hand f рука an ~ на примере; von ~ вручную
handeln vi действовать, поступать; es handelt sich um речь идет о, дело идет о
Handversatz m ручная закладка
handwerklich а профессиональный, ремесленный
Hängebank f верхняя приемная площадка
hangend а горн, верхний
Hangende n висячий бок, кровля
hangendes Gebirge п породы кровли
Hangendfläche f полоса кровли
Hängerutsche f подвесной качающийся конвейер
Harmonogramm n планограмма
Haspel m лебедка
Hauer m забойщик
Haufen т куча, груда; über den ~ werfen опрокидывать, нарушать, искажать
Häufung f скопление, сосредоточение
Haufwerk n груда взорванного угля или породы
Haupt||förderstrecke f главный откаточный штрек
~ hangende f основная кровля
~ krümmer m главное колено
~ sache f б. pl главное дело, сущность; in der ~ в основном
Hebelarm m плечо рычага
Hemmförderer m см. Bremsförderer
heranbringen vt доставлять
heranschaffen vt см. heranbringen
Herausbrechen n вывал
~ schlagen n выбивка; работа по извлечению крепи
hereinbrechen (а, о) vi обрушаться; zum Hereinbrechen bringen обрушать
hereingewinnen (а, о) vt отрабатывать, добывать
Hereingewinnung f выемка, извлечение; добычные работы
Herr werden (gen) устранять, ликвидировать
herstellen vt создавать, изготовлять; горн, производить (вруб); проходить (сбойку);
проводить (выработку)
Heruntersetzen n осадка (кровли)
Hilfe f помощь; zu ~ nehmen прибегать, применять
Hilfs||mittel n вспомогательное средство
~ schacht m вспомогательный ствол
~ strahlrohr n вспомогательный монитор
Hinblick m im ~ auf (асс)в связи с
hineindrücken vt вдавливать
hineintreiben (ie, ie) vt загонять; проходить (выработку)
23

hineinwandern vi проникать в
Hinsicht f отношение; in ~ с точки зрения; в отношении
hinunterfallen (ie, а) vi падать вниз, стекать вниз
Hobel m рубанок; горн, струг
~ anlage f струговая установка
hochbringen (brachte hoch, hochgebracht) vt начинать отбойку угля
Hochofenschlacke f доменный шлак
Höchst||abstand m максимальное расстояние
~ leistung f максимальная производительность
~ maß n максимум
~ wert m максимальная величина
hochziehen (zog hoch, hochgezogen) vt доставлять снизу
Höhe f высота, уровень; flache ~ длина забоя; наклонная высота
Höhenlage f гипсометрия
Höhepunkt m высшая точка; den ~ erreichen достигать наивысшей точки
Höhenunterschied m разница в уровнях; разница в отметках
Hohlraum m пустота, полость; горн, выработанное пространство
Holz n дрова, лес; древесина; бревна; брус
~ bohle f доска
~ bühne f деревянный полок
~ kasten m костер
~ pfeiler m деревянный костер
~ verzug т. накатник, затяжка
~ wagen m горн, вагонетка для доставки леса
Horizontalzerrung f разрыв по горизонтали
Hüttenwerk n металлургический завод
Inangriffnahme f выемка
Inbetriebnahme f ввод в эксплуатацию
ineinandergreifen (i, i) vi совмещаться (при операции); взаимодействовать
I-Eisen n двутавровая балка
Innenstempel m выдвижная часть стойки
Instandhaltung f ремонт
I i
J j
je adv в, с, на; ~ Mann und Schicht на выход; ~Tag в сутки; ~Stoß с забоя
jeweilig а соответствующий; возможный, возникающий
24

K k
Kalkstein m известняк
Kammer f камера
~ bau m камерная система разработки
~ pfeilerbau m камерно-столбовая система разработки
Kante f грань
Kapitalaufwand от капитальные затраты
~ dienst т капиталовложения
Kappe f верхняк; подхват
Kappenbau m дверной оклад; рама (крепления)
Kasten m ящик; горн, костер
Kauf m покупка; mit in den ~ nehmen мириться с чем-л. считаться с чем-л.
Keilschloß n замок клина
Kennlinie f характеристика
Kettenförderer m скребковый конвейер
Kippe f разгрузочный пункт, опрокид
Kippen n разгрузка вагонеток опрокидыванием
Kippstelle f разгрузочный пункт для закладки, опрокид
klären vt осветлять
Klaubberge pl порода, отделяемая при породоотборке
Kleinbetrieb m короткая лава
~ ladegerät n малогабаритная погрузочная машина
Klemmschraube f зажимной винт
klotzig а комковатый
Kluft f трещина
klüftig а трещиноватый
Knapp m пай
knapp adv в обрез
Knickfestigkeit f устойчивость на продольный изгиб
kohlehaltig а углистый
kohlen vt вести выемку угля
Kohlen||abförderung f выдача угля, транспортирование угля
~ anfall m количество угля, добыча угля
~ bein n небольшой целик угля
~ bremsberg m бремсберг для транспортирования угля
~ fall m падающий уголь
~ förderer m конвейер для доставки угля
~ förderung f выдача, доставка, добыча угля
~ gebirge n угленосная свита
~ gewinnung f выемка угля
25

~ häuer tn забойщик
~ hobel m угольный струг
~ lader m углепогрузочная машина
~ lagerstätte f угольное месторождение
~ massiv n целик угля
~ pfeiler m столб, целик угля
Kohlen||säureausbruch m выброс углекислоты
~ schicht f добычная смена
~ schiefer m углистый сланец
~schmitze f угольная пачка
~ schrämlader m угольный комбайн
~ schwebe f см. Kohlenmassiv
~ staubansammlung f скопление угольной пыли
~ stoß m угольный забой; грудь забоя; фронт очистных работ
~ strom m движение угля
~ vorkommen n см. Kohlenlagerstätte
kommen vl приходить; zu liegen ~ находиться, располагаться;. горн, поддерживаться;
zu stehen ~ устанавливаться, помещаться
Konglomerat n конгломерат; скопление
Kombine f комбайн
~ führung f управление комбайном
~ lader m грузчик комбайна
~ streb m комбайновая лава
Kopf m голова; тех. головка
~ leistung f производительность труда одного рабочего
~ strecke f вентиляционный штрек
~ teil m der Kombine утюг комбайна
Korngröße f величина зерен (кусков;) крупность
Kraftaufwand m расход энергии
Kratzförderer m скребковый конвейер
Kratzkette f скребковая цепь
Kreiselwipper m круговой опрокид
Kufen pl лыжи; полозья
Kunststoffgurt m лента из .пластмассы
kuppelbar а составной, шарнирный, консольный
Kurvenband n изгибающийся ленточный конвейер
kurvengängig а изгибающийся
~ sein изгибаться
kurz gefaltet с короткими складками
Kurzkappe f короткий верхняк
26

L l
Lade||gerät n погрузочная машина
~ hauer m навалоотбойщик
~ kasten m погрузочный пункт
Laden n выгрузка, погрузка; горн, навалка; selbsttätiges ~ beim Schießen взрывонавалка
Lade||maschine f см. Ladegerät
~ personal n навальщики
Lader m грузчик
Ladeschicht f добычная смена
Ladestelle f погрузочный пункт
~ ström m транспорт угля
~ strecke f откаточный штрек
Lagerstätte f пласт; месторождение
Lagerung f падение; залегание
Lagerungsverhältnisse pl условия залегания
Länge f длина
~ des Schrämarms длина бара (врубовой машины)
Längenverstellbarkeit f регулируемость длины
Lastaufnahme f грузоподъемность
Lauf т бег, течение; im ~ е в течение
laufend а текущий, действующий, погонный
leere Wagen pl порожняк
Leer||laufzeit f простой (машины)
~ zug m состав порожняка
Lehm||klumpen m ком глины
~ trübe f глинистая пульпа
Leichtmetall n легкий сплав
Leistung f производительность труда; мощность
Leitung f руководство; тех. трубопровод, став; эл. проводка
Leitungsstrang m трубопровод, став трубопровода
lettig а глинистый, содержащий глину
Leuchtstoffröhre f люминесцентная лампа
Litze f плетеный шнур; провод; прядь
lösen vt освобождать; решать задачу; горн, отбивать (уголь); ослаблять (раму)
loslösen vt отделять; освобождать; горн, отбивать (уголь)
Lösungsquerschlag m вскрывающий квершлаг
liegend а горн, нижний
Liegendbank f нижняя пачка
Liegende n почва, лежачий бок
27

Liegendton m глина, залегающая в почве
Linie f черта, линия; in erster ~ в первую очередь
Linksabbau m выемка в левом забое
Luftstoß m воздушный удар
Luttenleitung f трубопровод, став
М m
Mächtigkeit f мощность
Magnetantriebsschütz m магнитный пускатель
Mangel m нехватка, недостаток
Mannschaftsfahrung f спуск и подъем людей
markscheiderische Aufnahme f маркшейдерские замеры, съемка
Maschendraht m проволочная сетка
maschinell а механизированный
Maschinen||einsatz m использование машин, механизация
~ fahrfeld n машинная дорога
~ kosten pl амортизационные отчисления
maschinenmäßig а механизированный '
Maschinen||mieten pl амортизация машин
~ zeit f машинное время
~ zeitkennzahl f коэффициент машинного времени
Maß n мера; степень; масштаб; величина; auf ~ по мерке
maßgebend sein иметь значение, быть решающим
mäßig а умеренный
Maßnahmen treffen принимать меры, проводить мероприятия
Materialtransport m доставка материала
Mechanismus m механизм, средство механизации
Mehrscheibenbau m слоевая система разработки
Meißel m резец (скульптура); тех. зубило, долото, зубок
~ schneide f лезвие зубка
Meß||dose f месдоза
Mindest||abstand m минимальное расстояние
~ förderung f минимум добычи
~ verlust m (an) минимальные потери
Mineralgewinnung f выемка ископаемого
Mischbehälter m смесительный резервуар
miteinspülen vt оставлять в гидравлической закладке
mitführen vt проходить выработку одновременно с другой
Mitführen n проведение одной выработки одновременно с другой
mitgewinnen (а, о) vt извлекать попутно
28

mitreißen (i, i) vt увлекать, захватывать; засасывать
Mittagsschicht f дневная смена
Mittelbank f средняя пачка
mittelbar а косвенный
mittelhart а средней крепости
Mittelstempel m промежуточная стойка
mitversetzen vt закладывать одновременно с выемкой
Morgenschicht f первая (утренняя) смена
Motorort m (специальный) орт для двигателя
Mulde f мульда
münden vi впадать в; входить; оканчиваться
Mundstück n насадка
mürbe а горн, рыхлый, слабый
N n
Nachbar||flöz n смежный пласт
~ gasse f смежная полоса
~ scheibe f смежный слой
Nachbrechen n обвал, обрушение
Nachbringen n внесение (закладки)
nacheinander adv последовательно
Nachfall m обрушение ложной кровли
Nachfallpacken m ложная кровля
nachführen vt продолжать, удлинять; переносить; горн, наращивать пути
Nachführung f ведение работ; наращивание
nachgeben (а, е) vi поддаваться
Nachgiebigkeit f податливость
nach . . . hin (dat) по направлению к чему-л.
nachreißen (i, i) vt производить подрывку, подрывать
nachsenken vi оседать
nächsthöhere а вышележащий
nächsttiefere а нижележащий
nachstürzen vi обрушаться
nach und nach adv постепенно
Nachzimmerung f перекрепление
Naßaufbereitung f мокрое обогащение
Naßbohren n мокрое бурение; бурение с орошением
Nebenarbeit f вспомогательные работы
~ flöz n сближенный пласт
~ gestein n боковые породы
29

Neigung f склонность, наклон; горн, падение (пласта)
Netzmittel n смачивающее вещество
neu ausbauen vt перекреплять
neuzeitlich а современный
Nutzdruck т полезное давление
О о
Oberflächenspannung f поверхностное натяжение
Oberstempel m выдвижная часть стойки
offen а открытый; горн, выработанный; поддерживаемый
~ halten (ie, а) vt поддерживать
offen sein поддерживаться открытым
Orgelausbau m органная крепь; einreihiger ~ однорядная органная крепь
Orgelstempelreihe f органный ряд
Ort m место; горн, тп, n орт, забой; an ~ und Stelle на месте
Ortsbrust f грудь забоя
ortsfest а стационарный; неподвижный
Orts||stoß m забой штрека
~ vortrieb m проведение штрека
Ostfeld n восточное крыло выемочного поля
Р р
paarweise adv спаренно
Panzer т броня; танк; горн, тяжелый скребковый конвейер
Panzerförderer т тяжелый скребковый конвейер
Pendel||aufhängung f тяга
~ strebe f шарнирная тяга
~ förderung f челноковая доставка
Pendelwagen т самоходная вагонетка
Pfeiler m столб
Pfeiler||bau m столбовая система разработки; schwebender ~ разработка столбами
по восстанию; streichender ~ разработка столбами по простиранию
~ bruchbau т столбовая система разработки с обрушением кровли
~ rückbau m столбовая система разработки с выемкой обратным ходом
Pflege f уход
~ des Hangenden управление кровлей
planmäßig а планомерный, систематический
plastisch а пластичный
plattig а плиточный
30

Preßluftleitung f трубопровод сжатого воздуха
produktiv а продуктивный, производительный
Produktivität f производительность труда
Pumpe f насос
Pumpensteigleitung f напорный, водоотливный став
Q q
Quarzit n кварцит
quellen vi разбухать, вспучиваться
quellend а разбухающий; горн, дующий
Querbau m система разработки поперечными (горизонтальными) слоями
~ in schrägen Scheiben система разработки поперечно-наклонными слоями
Quer||lader m грузчик (комбайна)
~ schlag m квершлаг
querschlägig adv вкрест простирания; а поперечный
Querschnitt m сечение
R r
Rahmenbau m крепление рамами
Randsektion f крайняя секция
Rangier||arbeiten pl маневровые работы
~ haspel m маневровая лебедка
ratsam erscheinen быть желательным; быть целесообразным; рекомендоваться
rauben vt грабить; горн, извлекать (крепь)
Rauben n извлечение (крепи)
räumlich adv в пространстве
rechnerisch а расчетный; математический; adv путем расчета
Rechtsabbau m выемка в правом забое
Regel f правило; in der ~ как правило; die ~ sein служить правилом; как правило
употребляться
Reibung f трение
Reibungsfläche f поверхность трения; рабочая поверхность
Reihenstempel m органная стойка
reinigen vt зачищать, чиститься
Reparatur f починка, ремонт
~ schicht f ремонтная смена
Reservestellung f резервирование
restlos а полный, совершенный; adv без остатка
Revier n участок
31

~ (selbst)kosten pl себестоимость по участку
Rhythmus m ритм; размер; режим работы
richten vt выпрямлять, направлять; sich ~ nach (dat) руководствоваться чём-л.,
зависеть от чего-л.
Richtstrecke f откаточный штрек
Riegeldamm m штрековая перемычка
Ringdüse f кольцевая насадка, кольцевое сопло
Rinne f желоб
Rohr n труба
Röhre f см. Rohr
Rohr||leitung f трубопровод
~ stück n секция трубопровода
~ widerstand m сопротивление труб
Rolle f роль; тех. ролик; eine-spielen играть роль
Rolloch n скат
Rost m ржавчина; решетка; грохот; колосники
rückbar а передвижной; горн, передвигаемый без разборки
Rückbau m разработка длинными столбами; выемка обратным ходом; обратный
ход
~ strecke f выработка, проходимая в направлении, обратном подвиганию очистных
работ
Rückblick m обзор, заключение
rücken vt передвигать; горн, переносить (конвейер)
Rücken n переноска (конвейера)
rückschreitend adv обратным ходом
Rücksicht f внимание; mit ~ auf (асе) учитывая; с учетом; ввиду того, что
Rückstand m остаток; тех. отходы производства
ruckweise adv толчками
ruhen vi отдыхать, покоиться; приостанавливаться
rund adv примерно, круглым счетом
Rundholz n кругляк, круглое бревно
Rutsche f желоб; конвейер; углеспуск; feste ~ f неподвижный рештак
rutschen vi соскальзывать, скользить; скатываться
Rutschen||förderung f доставка качающимся конвейером
~ mann m (pl Rutschenleute) рабочий, обслуживающий углеспуск
~ motor m двигатель конвейера
~ stoß m лава, оборудованная конвейером
Rutschenstrang m конвейерный став; решетка конвейера
Rutschfläche f поверхность конвейера
Rüttler m вибратор
32

S s
Sand grube f песчаный карьер
~ lager n месторождение песка
~ schiefer m песчанистый сланец
~ stein m песчаник
Sattel m седло; геол. седловина
Schach п б. pl шахматы; in ~ ordnung вразбежку, в шахматном порядке
Schacht m ствол (шахты)
~ anlage f шахта
Schächtchen n см. Blindschacht
Schachtleitung f трубопровод, проходящий в стволе
Schaden m вред, убыток; тех. неисправность, повреждение
Schale f кожица, оболочка; тех. вкладыш подшипника; горн. подъемная клеть;
lose ~ отслаивающаяся пластинка породы
schälen vt строгать
schälend arbeiten работать по принципу строгания
Schalholz n деревянный верхняк
Schalhölzer schlagen an производить затяжку
Schalprofil n металлический верхняк
Scheibe f диск, круг; тех,, шайба, шкив; горн, слой
Scheiben||bau m слоевая разработка
~ strecke f слоевой штрек
Scherfestigkeit f сопротивление усилиям среза
Schicht f слой; смена (при работе); горн, пласт; месторождение
Schichten||aufwand m расход рабочей силы; трудоемкость
~ ersparnis f сокращение расхода рабочей силы
Schichtleiter m сменный инженер
Schieferton m глинистый сланец
Schiene f рельс
Schienenkappe f верхняк из рельса
Schieß||damm m предохранительная перемычка, применяемая при взрывании
schießen (о, о) vi, vt стрелять; горн, взрывать
Schießen n стрельба; горн, взрывание
~ in einem Zündgang m групповое взрывание шпуров
Schießladeverfahren n взрывонавалка
Schießmeister m взрывник
Schiffchen-Kombine f челноковый комбайн
Schild m щит
~ abbau m щитовая выемка
~ bau т щитовая система разработки
33

Schildfortbewegung f передвижка щита
Schlackenhalde f отвал шлака
Schlagwetter pl газы; метан
~ entwicklung f выделение газов; газообильность
schlagwettergefährlich а опасный по газу
Schlagwettergehalt т газоносность (месторождения); содержание газа
Schlammstrom m струя пульпы
Schlechten pl кливаж
~ verlauf m см. Schlechten
Schlepper т откатчик
Schleuder||band n метательная лента
~ gewalt f сила выброса schleudern vt метать, выбрасывать
Schleuderversatz т метательная закладка
~ maschine f метательная закладочная машина
Schleuder||vorrichtung f метательный орган машины
~ weite f дальность полета
Schlitten m сани; тех. салазки
Schloß n замок, затвор; горн. замок (крепи)
~ bügel m корпус замка
Schloßmechanismus m замковая система
Schmiermittel n смазочное вещество
Schnell||entleerung f быстрая разгрузка
~ kupplung f быстродействующее соединение
Schnitt m порез, разрез; мат. сечение
Scholle f глыба; клочок земли; участок
Schollenbildung f образование трещин
schräg а косой, наклонный; диагональный
Schräg||bau m нарезка диагональных забоев; диагональный забой
~ baugroßbetrieb m нарезка длинных диагональных лав
~ frontbau m см. Schrägbau
~ setzen n нарезка диагональных лав
schrägstehend а диагональный; наклонный
Schram m вруб
Schram||tiefe f глубина вруба
Schräm||arbeit f зарубка
~ arm m бар (врубовой машины, комбайна); исполнительный орган; режущий
орган
Schrämen n см. Schrämarbeit
Schräm||feld n зарубка
~ kette f режущая цепь
~ klein n штыб
~ lader m см. Kohlenschrämlader
34

~ maschine f врубовая машина
~ organ n см. Schrämarm
~ schicht f смена, во время которой производится зарубка
Schrämstempel m упорная стойка
Schrapper m скрепер
schritthalten mit (dat) следовать непосредственно за чем-л.
Schritthalten n mit непосредственное следование за
Schub m сдвиг
~ kraft f усилие на сдвиг
Schuh m башмак, туфля; тех. башмак
Schürze f передник, фартук; тех. фартук
Schüttelrutsche f качающийся конвейер
Schüttungs||zahl f коэффициент разрыхления
~ winkel m угол естественного откоса
Schutz||bühne f предохранительный полок
~ schirm m щит, защитный полок
schwächen vt ослаблять, уменьшать; горн, вынимать; частично уменьшать
Schwarte f горбыль
Schwebe f висячее положение; горн, небольшой целик угля; in der ~ на весу
schwebend а, adv по восстанию; снизу вверх
Schwefelkies m серный колчедан
Schwerkraft f сила тяжести
Schwierigkeit f трудность, затруднение; ~ en bereiten (machen) вызывать затруднения
Seiger||bewegung f вертикальное движение пород
~ höhe f вертикальная высота
Seilschrämgerät n канатно-угольная пила
Seiten||entleerer m вагонетка с боковой разгрузкой
~ stück n боковая часть
selbstentzündbar а самовозгорающийся
Selbstentzündung f самовозгорание
~ kosten pl себестоимость
~ laden n взрывонавалка
selbsttätig а самодеятельный, автоматический
senken vt погружать; опускать; sich ~ опускаться; оседать
Senkung f оседание, осадка
setzen vt ставить, приставить; сажать; горн, подбивать (стойки); устанавливать
(крепь); sich ~ садиться, оседать
Setzriß m трещина
Sicherheits(kohlen)pfeiler m предохранительный целик угля; околоштрековый
целик Sicherung f der Böschung предохранение откоса
~ der Firste управление кровлей
35

Sohle f подошва; горн, горизонт; этаж; этажная выработка
Sohlen||abstand т вертикальная высота этажа
~ holz n лежан
~ pfeiler m этажный целик
~ strecke f этажный штрек; основной штрек
söhlig а горн, горизонтальный
Soll||auffahrung f норма проходки
~ satz m норма труда; норма выработки
Sondermaschine f специальная машина
Sonderstahl т специальная сталь
Spannseil n натяжной канат
Spannung f напряжение; натяжение
spezifisch а удельный
Spiegel m зеркало, уровень
Spitzenleistung f максимальная производительность
Spreize f распорка, подпорка
Spreizstempel m распорная стойка
Spreng||loch n шпур
~ stoff m взрывчатое вещество
Spritzbetrieb m гидравлическая добыча
Spül||abschnitt т полоса, закладываемая гидравлическим способом
~ anlage f установка для гидравлической закладки
~ betrieb т разработка гидравлическим способом
spülen vt полоскать; горн, вести гидравлическую закладку
Spül||leitung f пульповод
~ mischung f пульпа
~ strom m поток пульпы
Spülung f промывание, полоскание; горн, закладка гидравлическим способом
Spül||versatz m гидравлическая закладка
~ versatzverfahren n см. Spülversatz
Spur f след; колея
Slahl||band и пластинчатый конвейер
~ gliederband n см. Stahlband
~ kästen m металлический костер
Stall m конюшня; хлев; горн, ниша
Standdauer f срок службы
standfest а устойчивый, прочный
Standgerüst n каркас
standhaft а см. standfest
stanzen vt штамповать
Stapel m штабель; горн, гезенк
~ raum т ёмкость бункера
36

starr а неподвижный; тех. жесткий
Starrheit f жесткость
Staub||bildung f пылеобразование
~ entwicklung f см. Staubbildung
Staub||gefährdet sein подвергаться воздействию пыли
~ gefährlich а опасный по пыли
Staubsperre f заслон из инертной пыли
Stauscheibenförderer m см. Bremsförderer
Stauung f скопление, закупорка
Stauwirkung f препятствие свободному проходу воды
steil а крутой; ~ gelagert крутопадающий
Steile f крутизна; im ~ n на крутом падении
steilstehend а см. steil gelagert
Stein||brecher m дробилка
~ bruch m каменоломня
~ fall m обвал породы; падающая порода
~ fallgefahr f опасность обвала породы
Steinkohlen||gebiet n каменноугольный бассейн
~ gebirge n угольная свита
~ grübe f угольная шахта
~ wasche f углеобогатительная фабрика
Stelle f место; an ~ вместо
Stempel m печать, штемпель; горн, стойка
~ bündel n куст стоек
stempelfrei а бесстоечный
stempelfreie Front f крепление консольными верхняками; бесстоечное призабойное
пространство
Stempelkopf m головка стойки
Stempel mit Keilschloß стойка с клиновым замком
Stempel||schlag m кустовая крепь; ряд стоек
~ setzer m крепильщик
Steuer||glied n орган управления
~ griff m рукоятка управления
Stillstand m остановка, прекращение работ, простой
Störung f нарушение; неполадки
Störungs||ort m дополнительная выработка, проходимая вследствие наличия
нарушения
~ quelle f источник неполадок
Stoß m толчок, удар; тех. стык; горн, забой, боковая стенка выработки; in ~
verbinden соединять встык; mit hohen Stößen ступенчатыми забоями
Stoß||bau m разработка полосами по восстанию
~ länge f длина забоя
37

~ schaufellader m модифицированный «утиный нос» для работ по породе
~ seite f сторона, бок (выработки)
~ stellung f расположение забоя
~ tränkung f нагнетание воды в угольный пласт (в забое)
straff а тугой; строгий; точный; четкий
Strahlrohr n монитор
Strang m прядь; канат; тех. став (конвейера)
Streb m лава; in Strebnähe вблизи лавы
~ mit Abbauhammergewinnung молотковая лава
Streb||ansatz m разрезная печь
~ ausbau m призабойная крепь
Strebbau m сплошная система разработки; разработка лавами; подвигание забоя;
лава; diagonaler Strebbau im Streichen сплошная система разработки по
простиранию с диагональ расположением забоя; streichender ~ сплошная система
разработки по простиранию
~ mit Rückbau сплошная система разработки с выемкой обратным ходом
Streb||betrieb т разработка
~ bruchbau m разработка с обрушением
~ bruchbau als Rückbau разработка с выемкой обратным ходом
с обрушением
Strebe f забой; лава
Streb||förderer m забойный конвейер
~ fördermittel n см. Strebförderer
~ förderung f доставка угля в лаве
~ front f фронт очистных работ
~ fuß m низ лавы; подошва забоя
~ kopf m верхний конец лавы; борт забоя
~ leistung f производительность труда рабочего по лаве
~ öffnung f ширина призабойного пространства
~ raum m. offener призабойное пространство
~ stoß m широкий, сплошной забой
~ strecke f штрек, обслуживающий лаву
Strecke f расстояние; отрезок; горн, выработка, штрек
Strecken||damm m штрековая перемычка
~ erhaltung f поддержание штрека
~ förderung f откатка по главному откаточному штреку
~ fördervorrichtungen pl транспорт по штреку; путевое хозяйство
~ länge f протяженность подготовительных работ
~ ort m забой подготовительной выработки
~ pfeiler m околоштрековый целик
~ stöße pl стенки выработки, забои штрека;
blinde Streckenstöße глухие забои штрека
38

~ unterhaltung f поддержание, перекрепление штрека
~ vortrieb m проходка
streichend а, adv по простиранию
Streuen von Gesteinstaub осланцевание
Strom m поток; эл., тех. ток; горн, воздушная струя
stückig а кусковой
stückweise adv по частям, секциями
Stützbalken m опорная балка
stützend а поддерживающий
~ abschirmend а оградительно-поддерживающий
Т t
Tag m день, сутки; горн, поверхность земли; bis zu ~ e на поверхность; über ~ е
на поверхности; über ~ e aus с поверхности; unter ~ е под землей; von ~ e her с
поверхности (земли)
Tages||anlagen pl поверхностные сооружения
~ förderung f среднесуточная добыча; суточная производительность
~ oberfläche f поверхность (земли)
täglich а суточный; adv ежесуточно
Talfahrt der Maschine холостой ход; спуск машины
Teil m часть zum — частично
Teil||sohle f промежуточный горизонт; подэтаж; подэтажная выработка
~ sohlenstrecke f подэтажный штрек; промежуточный штрек
~ strecke f см. Teilsohlenstrecke
~ stück n часть; горн, пай
~ versatz m частичная закладка
tektonisch а тектонический
Teleskopstempel m телескопическая стойка
Teufe f глубина
Tiefbau m разработка подземным способом
tonfrei а без примеси глины
Ton||sandstein m глинистый песчаник
~ schiefer m глинистый сланец
~ schmitze f прослоек глины
tragfähig sein обладать несущей способностью
Tragwirkung f несущая способность
tränken vt пропитывать; нагнетать воду
Tränkung f пропитка, нагнетание воды
Transportband n ленточный конвейер
treiben (ie, ie) vt гнать; вбивать; горн, вести работы; проводить; проходить
39

Treiben n проходка
Treppenböschung f ступенчатый откос
treppenförmig а ступенчатый; adv в виде ступеней
Trog m корыто; тех. лоток
Türstock m рама
~ zimmerung f крепление рамами
U u
Überbeanspruchung f перегрузка
überdecken vt покрывать, перекрывать
Übereinstimmung f соглашение, соответствие; in ~ führen сочетать
überhängen vi нависать над чем-л.
Überhauen n горн, печь; разрезная печь
überlagern vi залегать над чем-л.
überlagernde Schichten pl породы основной кровли
Überlastung f перегрузка
Überwachung f осмотр, надзор, контроль, наблюдение
übrig а (из)лишний, прочий; im ~ en в остальном, в прочем; кроме того
U-Eisen n швеллерное железо, швеллер
umgehen (ging um, umgegangen) vt обходить; горн, подвигать
Umlegearbeit f работа по переноске
umlegen vt перекладывать; переставлять; переносить; передвигать
Umleger m переносчик
Umlegeschicht f ремонтная смена
ummontieren vt произвести перемонтаж
umsetzen vt пересаживать; переставлять; горн, перебивать (стойки)
Umsetzen n перебивка стоек; переноска, перестановка
Umstand m обстоятельство, положение; unter Umständen при известных условиях;
иногда
umstellen vt переставлять; переходить на новые формы работы; реорганизовать
unbauwürdig а непромышленный, нерабочий
unfallsicher а безопасный, надежный
ungestört а спокойный (о залегании)
Unterart f разновидность
Unterbank f нижний пласт; нижняя пачка (пласта)
Unterbrechung f перерыв; неполадка; простой
unterbringen vt перемещать, вмещать, размещать
Unteretage f подэтаж
unterfangen (i, а) vt подхватывать, подводить опору
unterhalten (ie, а) vt поддерживать
40

Unterhaltungs||arbeiten pl ремонтные работы; работы по поддержанию
~ kosten pl затраты на поддержание (выработок)
Unterlage f опора
unterlegen vt укладывать, подкладывать
unterschrämen vt зарубать, подрубать
Unterschrämen n зарубка
unterstützen vt подпирать; подхватывать
unterstützend а опорный
Unterstützung f поддержание; опора
Untertagearbeiter m подземный рабочий
ununterbrochen а сплошной, непрерывный
unverritzt а ненарушенный
unverritztes Feld п массив; ~ Flöz n целик; ~ Flözteil m невынутая часть пласта
Urteil n мнение, суждение ein ~ bilden судить о чём-л.; оценивать
V v
Veranlassung geben zu приводить к; служить поводом; вызывать
verbauen vt крепить
verbesserungsbedürftig sein нуждаться в усовершенствовании
verbinden (а, и) vt связывать, соединять; горн, сбивать
Verbindung f соединение, связь; in ~ mit в сочетании с; вместе с; соединенный
с
Verbindungs||stelle f место стыка
~ strecke f сбойка
verblasen (ie, а) vt закладывать пневматическим способом
Verbolzung f затяжка
Verbrauch m расход
Verbruch m завал
Verdunstungskälte f охлаждение за счет испарения
Verecken n кантование
vereinzelt adv в отдельных случаях
Verflachung f выполаживание
Verformung f деформация
verformungslos а, adv без деформации
Verfügung f распоряжение, постановление; zur ~ stehen иметься (налицо);
иметься в распоряжении; применяться; zur ~ stellen предоставлять в распоряжение
verfüllen vt заполнять
Verhalten n поведение
Verhältnis n условие; im ~ пo сравнению
41

verhältnisgleich adv пропорционально
verhauen (verhieb, verhauen) vt вынимать; отрабатывать; разрабатывать
Verhieb m отработка; подвигание забоя; очистные работы, выемка; zum ~
kommen отрабатываться; in ~ nehmen отрабатывать, извлекать; der streichende
~ выемка по простиранию
Verhieb||art f способ выемки угля
~ forschritt m подвигание забоя
~führung f выемка
verkeilen vt заклинивать, расклинивать
Verkrachen n забуривание
verladen vt грузить, наваливать
Verladen n навалка
Verlagerung f перераспределение
Verlauf m течение, ход (событий); ~ der Schlechten кливаж; направление кливажа
verlegen vt перекладывать; переносить; устанавливать (крепь)
verlorener Ausbau неизвлекаемая крепь
Verpacken n закладка
Versatz m закладка, закладочные работы; закладочный материал; заложенное,
выработанное пространство; in ~ setzen закладывать; защищать закладкой
Versatz||arbeiter m бутчик
~art f способ закладки
~ berge pl закладочный материал
Versatz||brigade f бригада бутчиков
~ feld n закладываемая полоса
~ förderung f доставка закладочного материала
~ gut n см. Versatzberge
~ leine f джутовые или другие полотна для поддержания закладки
~ leistung f производительность закладочных работ
~ raum m закладываемое пространство
~ streifen т закладываемая полоса, бутовая полоса
~ vorgang m процесс закладки
Verschalung f обшивка
verschiebbar а передвижной
verschieben (о, о) vt передвигать, переносить
verschiedentlich adv во многих случаях
Verschlag m перегородка; тех. затяжка, отшивка
versetzen vt смещать; горн, закладывать; возводить закладку
~ gegeneinander смещать один относительно другого
Versetzen n закладочные работы
verspülen vt производить закладку гидравлическим способом
versteinern vi затвердевать; vt дать затвердеть
42

Verstopfung f закупорка
verstürzen vt закладывать
Versuchsmuster n опытный образец
Verteilungsstück n распределительный элемент
Vervollkommnung f усовершенствование
Verwendung finden находить применение, применяться
Verwurfshöhe f высота сброса
verziehen (verzog, verzogen) vt кривить; тех. отшивать, затягивать
Verzimmerung f крепление
Verzug m горн, затяжка; mit ~ unterfangen затягивать
Verzugsholz n затяжка деревом
Vibrorüttler m см. Rüttler
Voll||haltung f заполнение
~ mechanisierung f сплошная механизация
Voll||versatz m полная закладка
~ betrieb m лава, в которой работы ведутся с полной закладкой
von от, из, с; von ... aus от; из; von ... her из; от; von ... nach от ... к; von oben
nach unten сверху вниз; von unten nach oben снизу вверх
Vorabsenkung f предварительная осадка
voranschreiten (schritt voran, vorangeschritten) vi идти впереди; горн, подвигаться,
опережать
Voranstellung f горн, опережение
Voraufklärung f предварительная разведка
vorauseilen vi обгонять; предшествовать; горн, опережать; располагаться впереди
чего-л.
vorausgehen vi см. voranschreiten
Voraussetzung f предпосылка, условие
Vorbau m прямой порядок отработки полей; разработка прямым ходом
Vorbereitung f приготовление, подготовка; in ~ sein готовиться
Vorbereitungsmaßnahme f подготовительное мероприятие; подготовка
vorbrechen (а, о) vt предварительно дробить
vorentwässern vt предварительно осушать
vorgehen (ging vor, vorgegangen) vi идти вперед; поступать; вести работы горн,
разрабатывать
Vorgehen n способ; ведение разработки
~ mit breitem Blick разработка прямолинейным забоем
Vorgepfände n консоль, консольная часть
vorgepfändet sein иметь консольную часть
vorhalten (ie, а) vt держать что-л.; горн, проходить с опережением
Vorhaltung f опережение
vorhanden sein иметься
Vorinvestierung f предварительное капиталовложение
43

vorherrschend а преимущественный
vorläufig а предварительный; временный
vornherein adv von ~ c самого начала, сразу
Vorpfändung f опережающее крепление
Vorpfändungsausbau m крепь консольного типа
Vorrichtungs||arbeiten pl нарезные работы, подготовительные работы
~ betrieb m подготовительная выработка
~ ort m забой подготовительной выработки
~ strecke f подготовительная выработка, штрек
vorrücken vi подвигаться
Vorschubgeschwindigkeit f скорость подачи
vorsetzen vt ставить впереди; горн, подвигать с опережением;-подавать (вагонетки)
Vorsichtsmaßregel f мера предосторожности
Vorteil tn польза, выгода; преимущество; den~ haben иметь (то) преимущество;
von ~ sein являться выгодным; ~ е bieten предоставлять преимущества; иметь
преимущества
Vortrieb m подвигание
vorübergehend а временный
Voruntersuchung f предварительное изучение
Vorwärtsbau m выемка прямым ходом
Vorzug m преимущество; предпочтение; den ~ geben отдавать предпочтение;
den ~ haben иметь (то) преимущество; den ~ verdienen заслуживать предпочтение
W w
Wagen||kasten m кузов вагонетки
~ wechsel m обмен вагонеток
~ zug m состав вагонеток
wandern vi странствовать; перемещаться, передвигаться
wandernd а передвижной
wandernder Ausbau m передвижная крепь
Wander||kasten m передвижной (переносный) костер
~ feld n дорожка для передвижных костров
Wanderpfeiler m см. Wanderkasten
Wandstärke f толщина стенок
Wärme f б. pl тепло(та)
~ entwicklung f теплообразование; самонагревание; выделение тепла
Waschberge pl хвосты обогащения
Wäsche f обогатительная фабрика
44

Wasserbrause f разбрызгиватель
wasserführend а водоносный, обводненный
Wasser||haltung f водоотлив, откачка воды
~ seige f водоотливная канавка
~ spülgutgemisch n пульпа
~ spülregen m разбрызгиватель
~ strahl m струя воды
~ zufluß m приток воды; водообильность; обводненность
~ zugang m обводнение
Wechsel m перемена; смена; обмен; горн, разминовка
Wegfall (gen) m отпадение; отсутствие необходимости
wegfallen (ie, а) vi отпадать
wegladen (u, а) vt грузить
Wegladen n погрузка, навалка
Wegräumer m рабочий по зачистке забоя
weiter а дальнейший; ohne ~ es немедленно; непосредственно
Weiterbeförderung f дальнейшая транспортировка
weitmaschig а с большими отверстиями
weitverzweigt а хорошо разветвленный
wellig а волнистый
Wendel f спиральный спуск, устанавливаемый в гезенке
Wert legen n auf придавать значение
Wetter n погода; горн, pl воздух; вентиляционная струя
~ abzugsstrecke f вентиляционный штрек
~ brücke f вентиляционный мост, кроссинг
~ durchhieb m вентиляционная печь
~ flache n вентиляционный наклонный ствол
~ führung f вентиляция
~ geschwindigkeit f скорость воздушной струи
~ kurzschluß m короткое замыкание вентиляционной струи
~ lutte f вентиляционная труба
Wetter||menge f количество воздуха
~ querschlag m вентиляционный квершлаг
~ rösche f косовичник
~ sack m воздушный мешок
~ scheider т вентиляционная перемычка
~ sohle f вентиляционный горизонт
~ strecke f вентиляционный штрек
~ strom m вентиляционная струя
~ überhauen n вентиляционная наклонная выработка
~ verbindung f вентиляционная связь
~ verluste pl утечка воздуха
45

~ weg m вентиляционная выработка
~ zug m проход струи воздуха
Wichtigkeit f важность; von ~ sein иметь значение
Widerlage f упор, опора
widerstandsfähig а устойчивый, прочный
Widerstandsfähigkeit f крепость; сопротивляемость; устойчивость
Winde f ворот, лебедка
Windenseil n ведущий канат, канат подачи
Windwerkgeschwindigkeit f скорость подачи
Winkeleisen n уголковая сталь
Wirkung f действие; влияние; zur ~ kommen проявляться
Wirtschaftlichkeit f экономичность
Wurfschaufellader m ковшевая погрузочная машина
Wurfweite f дальность броска (при навалке)
Z z
Zeche f шахта
Zeit f время; zur ~ в настоящее время; во-время
Zeit||ablauf m график
~ aufwand m расход времени
zeitlich adv во времени;
zeitlicher Ablauf m график
Zeitmessung f хронометраж
Zementmilch f цементное молоко
zentimeterdick а толщиной в несколько сантиметров
Zerkleinerungs||anlage f дробильная установка
~ vorrichtung f приспособление для измельчения материала
Zerklüftung f растрескивание
Zerlegung f разделение
zerteilen vt разделять, измельчать
Ziegelmauerung f кирпичная кладка
Zimmerung f забойщицкая крепь
Zubruchegehen n завал
Zubruchwerfen n обрушение
zudrücken vt зажимать, закрывать; sich zudrücken закрыться
Zufuhr f доставка
zuführen vt подвозить, подводить; доставлять, подавать
Zuführung f подача, доставка
zügig а сквозной, непрерывный, постоянный
zugrunde legen положить в основу, основываться, исходить из того, что
46

Zugverladung f погрузка в вагонетки
Zulieferindustrie f заводы-поставщики
Zunahme f увеличение
zurückbauen вести работы обратным ходом
zurückbleiben (ie, ie) vi отставать; вестись с отставанием
zurückgehen (ging, gegangen) vi снижаться
zurückgewinnen (а, о) vt извлекать обратно, получать обратно
Zusammenfassung f объединение, концентрирование, концентрация; ликвидация
разбросанности горных работ
zusammenhalten (ie, а) vt удерживать; сдерживать; стягивать
Zusammen||hang m связь; горн, связность пород
~ pressung f сжатие, усадка, сдавливание
~ schub m см. Einschub
~ setzung f состав
~ wirken n взаимодействие
zuschneiden (schnitt zu, zugeschnitten) vt приспосабливать; горн. заготавливать
(лес)
Zuschnitt т покрой; горн. схема расположения
zuspülen vt см. verspülen
Zuspülung f производство закладочных работ гидравлическим способом
zweiflügelig а двукрылый; двусторонний
zweigleisig а двухпутевой
Zwei||kettenförderer m двуцепной скребковый конвейер
~ scheibenbau m разработка двумя слоями
Zwischen||baue pl промежуточные стойки
~ förderer m передаточный конвейер
~ füllung f заполнение промежутков
~ mittel n породный прослоек
~ ort m промежуточная выработка
~ sohle f подэтажная выработка, подэтаж, промежуточный горизонт
~ sohlenstrecke f подэтажный штрек
~ strecke f промежуточный штрек
Zyklus m цикл; zyklischer Arbeitsplan m график цикличности
47

СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1. Немецко-русский горный словарь. Составитель Л. И. Барон.
М., 1966.
2. Немецко-русский словарь. Под редакцией О. И. Москальской.
М., 1980.
3. Немецко-русский политехнический словарь. – М.: Руссо,
2000.
4. Годынская И. Н., Горбуз Г. И., Заболотская А. А., Канищева
Е. Н. Учебник немецкого языка для технических вузов (горногеологического
профиля). – М.: Высшая школа – 1976.
5. Журнал «Steinkohlenbergbau in Deutschland». IDAG Industriedruck
AG, Essen, 2003
48

Составитель:
Ирина Александровна МОСКАЛЕНКОВА
Рецензент:
Татьяна Валентиновна СКУБНЕВСКАЯ
НЕМЕЦКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
ПО ТЕМЕ: «СИСТЕМЫ РАЗРАБОТКИ
ДОБЫЧИ ПОЛЕЗНЫХ ИСКОПАЕМЫХ»
для студентов горнотехнических специальностей
Сверстано и отпечатано в филиале ГУ КузГТУ в г. Прокопьевске.
653033, г. Прокопьевск, ул. Ноградская, 19а.
Редактор: Н. П. Романцова
Подписано в печать __.01.09 г. Отпечатано на ризографе.
Формат 60×84 1/16. Объем 3 п. л. Тираж 30 экз. Заказ 013.
49