COSA QUANDO DOVE - Kultur bz it

EDITORIAL / EDITORIALE
VORWörtlich,
nachdenklich
CON PERMESSO
DI PREMESSA
So geht also ein Jahr wieder zu Ende. 2010. Es
war bis an den Rand gefüllt mit neuen Erfahrungen
und überraschenden Erlebnissen. Ich bin
mir gewiss, auch für Sie zählen einige Kulturveranstaltungen
zu den großen und prägenden Erinnerungen
dieses Jahres. Es waren Konzerte, wie
jenes von Patti Smith in der Bozner Bahnhofsremise
oder die Wiederbegegnung mit zwei Busoni-
Preisträgern Alexander Kobrin und Alexander
Romanovsky. Es waren Theater-Aufführungen,
wie „Miserabili. Io e Margaret Thatcher“ von
Marco Paolini. Es war Kabarett (Konrad Beikircher!!!)
oder es waren auch großartige Tanz-
Darbietungen, wie jene des „Ballett d‘Europe“
und ihrem Choreografen Jean-Charles Gil. Sie
alle zeigten, wie Kultur, weit über den Abend
hinaus wirkt, wie sie nicht nur kurz aufwallende
Emotionen schafft, sondern tiefe menschliche
Erfahrungen, die uns reifen lassen. Ja, auch 2010
hat uns wieder viele schöne Erlebnisse beschert.
Und ich hoffe, die Broschüre WasWannWo war
– allmonatlich – ein hilfreicher Begleiter für
Sie. Sie sollte Appetit machen, auf die Vielfalt
der kulturellen „Speisekarte“ unseres Landes
hinweisen, die Auswahl mussten Sie schon selbst
treffen. Und so soll es auch im kommenden Jahr
wieder sein. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen
und uns allen ein kulturreiches Jahr 2011.
Un altro anno sta per finire, l’ennesimo colmo di
novità ed emozioni per gli amanti della cultura.
Immagino conserviate anche voi uno speciale
ricordo di almeno un evento che vi ha particolarmente
colpiti. Di certo c’è stato l’imbarazzo
della scelta, tra concerti come quello di Patti
Smith nell’ex rimessa delle FF.SS. o il ritorno di
due vincitori del concorso Busoni quali Alexander
Kobrin e Alexander Romanovsky; il teatro di
Marco Paolini con il suo “Miserabili. Io e Margaret
Thatcher”, il cabaret di Konrad Beikircher o
la danza del Ballett d’Europe guidato dal coreografo
Jean-Charles Gil… Tante proposte diverse,
che però dimostrano tutte come la cultura possa
produrre effetti che travalicano lo spazio di una
sera, lasciando tracce durature nello spirito e
nella mente. Il 2010 ha regalato arte e cultura
a piene mani, e spero che CosaQuandoDove vi
abbia aiutato a districarvi ogni mese nell’ampia
offerta in programma. Perché proprio questo è lo
scopo del nostro calendario: stuzzicare l’appetito,
presentare tutto il variegato “menu” culturale
della nostra provincia, affinché ciascuno
possa scegliere ogni volta il piatto che preferisce.
E così intendiamo continuare anche in futuro. A
voi e a noi tutti auguro perciò un 2011 ricco di
nuovi memorabili eventi ed emozioni.
Präsident der Stiftung Südtiroler Sparkasse
RA Dr. Gerhard Brandstätter
Presidente della Fondazione Cassa di Risparmio
di Bolzano, Avv. Gerhard Brandstätter
– 2 – – 3 –