COSA QUANDO DOVE - Kultur bz it
COSA QUANDO DOVE - Kultur bz it
COSA QUANDO DOVE - Kultur bz it
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
WAS<br />
\ WANN<br />
/ WO<br />
<strong>COSA</strong><br />
<strong>QUANDO</strong><br />
<strong>DOVE</strong><br />
Der <strong>Kultur</strong>-Veranstaltungskalender / Calendario delle attiv<strong>it</strong>à culturali<br />
Eine In<strong>it</strong>iative der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Un’iniziativa della Fondazione Cassa di Risparmio<br />
12/10<br />
Dezember /<br />
Dicembre<br />
2010<br />
10 Dalla - De<br />
Gregori Tickets<br />
zu gewinnen! /<br />
10 Tickets di<br />
Dalla-De Gregori<br />
in palio!
IMPRESSUM/COLOPHON<br />
INHALT / INDICE<br />
NR. 26 _ Dezember/Dicembre 2010<br />
Stiftung Südtiroler Sparkasse<br />
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano<br />
Talfergasse 18 Via Talvera. I-39100 Bozen/Bolzano<br />
www.stiftungsparkasse.<strong>it</strong><br />
www.fondazionecassarisparmio<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
Einsendeschluss für redaktionelle Texte (max. 800 Anschläge) ist der 15. des<br />
Vormonats. Zu senden an: amonn@stiftungsparkasse.<strong>it</strong> / Termine ultimo invio<br />
per testi redazionali (max. 800 battute) è il 15 del mese precedente. Da inviare<br />
a: amonn@stiftungsparkasse.<strong>it</strong><br />
Termine für den <strong>Kultur</strong>-Veranstaltungskalender b<strong>it</strong>te unter www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
eintragen. Redaktionsschluss ist der 20. des Vormonats / Si prega di inserire gli<br />
eventi per il calendario delle attiv<strong>it</strong>à culturali all’indirizzo www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong>.<br />
La chiusura della redazione è il 20 del mese precedente.<br />
WasWannWo online<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
WasWannWo erscheint monatlich m<strong>it</strong> allen kulturellen<br />
Veranstaltungshinweisen / WasWannWo esce mensilmente con<br />
il calendario attuale delle varie manifestazioni culturali.<br />
Herausgeber / Ed<strong>it</strong>ore<br />
Stiftung Südtiroler Sparkasse<br />
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano<br />
Autoren / Autori<br />
Sylvia Amonn, Paolo Crazy Carnevale, Maja Clara, Eva Gratl,<br />
Florian Kronbichler, Kurt Lanthaler, Nadia Marconi,<br />
Juliane Pattis, Verena Steiner<br />
Übersetzer / Traduttori<br />
Michela Caracristi, Tiziana Scotellaro<br />
Redaktion / Redazione<br />
Stiftung Südtiroler Sparkasse / endo7 gmbh<br />
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano / endo7 srl<br />
waswannwo@stiftungsparkasse.<strong>it</strong><br />
Design<br />
typeklang visual design, Massimiliano Mariz<br />
Foto Cover<br />
Leonhard Angerer<br />
Druck / Stampa<br />
Longo AG/SpA, Bozen/Bolzano<br />
Auflage / Edizione<br />
15.000 Ex.<br />
Verteilung / Distribuzione<br />
Dear Mama, Bozen/Bolzano<br />
Presserechtlich verantwortlich / Direttore responsabile<br />
Hugo-Daniel Stoffella<br />
Eintragung / Registrazione<br />
Landesgericht Bozen, Nr. 17 vom 17. Oktober 2008<br />
Tribunale di Bolzano, n. 17 del 17 ottobre 2008<br />
3. Jahrgang Nr. 12/2010<br />
Anno III, n. 12/2010<br />
natureOffice.com | IT-213-205006<br />
Diese Publikation wurde klimaneutral gedruckt.<br />
Die Stiftung Südtiroler Sparkasse unterstützt den<br />
Ausgleich der CO 2 Emissionen welche bei der<br />
Papierherstellung und beim Druck entstanden sind<br />
durch Abführung eines Finanzierungsbe<strong>it</strong>rages an<br />
das zertifizierte Klimaschutzprojektes „Biodivers<strong>it</strong>äts-<br />
Wiederaufforstung“ in Vietnam.<br />
natureOffice.com | IT-213-205006<br />
Questa pubblicazione è stata stampata senza effetti<br />
negativi sull’equilibrio climatico. La Fondazione<br />
Cassa di Risparmio di Bolzano ha contribu<strong>it</strong>o a<br />
compensare le emissioni CO 2, causate dal processo<br />
di stampa e della produzione di carta, finanziando il<br />
progetto certificato di “riforestazione e biodivers<strong>it</strong>à”<br />
nel Vietnam.<br />
Ed<strong>it</strong>orial / Ed<strong>it</strong>oriale. Gerhard Brandstätter ........................................................................................ 3<br />
Nichts als Nichtsnutz. Kurt Lanthaler .................................................................................................. 4<br />
Carnevale tutto l’anno. Paolo Crazy Carnevale ................................................................................... 5<br />
Aktuelles / In corso ................................................................................................................................ 6<br />
Tipp des Monats / Consiglio del mese .................................................................................................. 16<br />
Musique around the clock .................................................................................................................... 23<br />
Books 4U ............................................................................................................................................... 24<br />
Förderin<strong>it</strong>iativen der Stiftung Südtiroler Sparkasse /<br />
Iniziative della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano ................................................................ 25<br />
Overview Ausstellungen / Mostre ......................................................................................................... 36<br />
Interview ............................................................................................................................................... 44<br />
Daily Memo .......................................................................................................................................... 46<br />
Das jüngste Gerücht. Florian Kronbichler ........................................................................................... 78<br />
Gewinnspiel / Gioco a premi ................................................................................................................ 80
EDITORIAL / EDITORIALE<br />
VORWörtlich,<br />
nachdenklich<br />
CON PERMESSO<br />
DI PREMESSA<br />
So geht also ein Jahr wieder zu Ende. 2010. Es<br />
war bis an den Rand gefüllt m<strong>it</strong> neuen Erfahrungen<br />
und überraschenden Erlebnissen. Ich bin<br />
mir gewiss, auch für Sie zählen einige <strong>Kultur</strong>veranstaltungen<br />
zu den großen und prägenden Erinnerungen<br />
dieses Jahres. Es waren Konzerte, wie<br />
jenes von Patti Sm<strong>it</strong>h in der Bozner Bahnhofsremise<br />
oder die Wiederbegegnung m<strong>it</strong> zwei Busoni-<br />
Preisträgern Alexander Kobrin und Alexander<br />
Romanovsky. Es waren Theater-Aufführungen,<br />
wie „Miserabili. Io e Margaret Thatcher“ von<br />
Marco Paolini. Es war Kabarett (Konrad Beikircher!!!)<br />
oder es waren auch großartige Tanz-<br />
Darbietungen, wie jene des „Ballett d‘Europe“<br />
und ihrem Choreografen Jean-Charles Gil. Sie<br />
alle zeigten, wie <strong>Kultur</strong>, we<strong>it</strong> über den Abend<br />
hinaus wirkt, wie sie nicht nur kurz aufwallende<br />
Emotionen schafft, sondern tiefe menschliche<br />
Erfahrungen, die uns reifen lassen. Ja, auch 2010<br />
hat uns wieder viele schöne Erlebnisse beschert.<br />
Und ich hoffe, die Broschüre WasWannWo war<br />
– allmonatlich – ein hilfreicher Begle<strong>it</strong>er für<br />
Sie. Sie sollte Appet<strong>it</strong> machen, auf die Vielfalt<br />
der kulturellen „Speisekarte“ unseres Landes<br />
hinweisen, die Auswahl mussten Sie schon selbst<br />
treffen. Und so soll es auch im kommenden Jahr<br />
wieder sein. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen<br />
und uns allen ein kulturreiches Jahr 2011.<br />
Un altro anno sta per finire, l’ennesimo colmo di<br />
nov<strong>it</strong>à ed emozioni per gli amanti della cultura.<br />
Immagino conserviate anche voi uno speciale<br />
ricordo di almeno un evento che vi ha particolarmente<br />
colp<strong>it</strong>i. Di certo c’è stato l’imbarazzo<br />
della scelta, tra concerti come quello di Patti<br />
Sm<strong>it</strong>h nell’ex rimessa delle FF.SS. o il r<strong>it</strong>orno di<br />
due vinc<strong>it</strong>ori del concorso Busoni quali Alexander<br />
Kobrin e Alexander Romanovsky; il teatro di<br />
Marco Paolini con il suo “Miserabili. Io e Margaret<br />
Thatcher”, il cabaret di Konrad Beikircher o<br />
la danza del Ballett d’Europe guidato dal coreografo<br />
Jean-Charles Gil… Tante proposte diverse,<br />
che però dimostrano tutte come la cultura possa<br />
produrre effetti che travalicano lo spazio di una<br />
sera, lasciando tracce durature nello spir<strong>it</strong>o e<br />
nella mente. Il 2010 ha regalato arte e cultura<br />
a piene mani, e spero che CosaQuandoDove vi<br />
abbia aiutato a districarvi ogni mese nell’ampia<br />
offerta in programma. Perché proprio questo è lo<br />
scopo del nostro calendario: stuzzicare l’appet<strong>it</strong>o,<br />
presentare tutto il variegato “menu” culturale<br />
della nostra provincia, affinché ciascuno<br />
possa scegliere ogni volta il piatto che preferisce.<br />
E così intendiamo continuare anche in futuro. A<br />
voi e a noi tutti auguro perciò un 2011 ricco di<br />
nuovi memorabili eventi ed emozioni.<br />
Präsident der Stiftung Südtiroler Sparkasse<br />
RA Dr. Gerhard Brandstätter<br />
Presidente della Fondazione Cassa di Risparmio<br />
di Bolzano, Avv. Gerhard Brandstätter<br />
– 2 – – 3 –
NICHTS ALS NICHTSNUTZ<br />
CARNEVALE TUTTO L’ANNO<br />
Dann klopft es<br />
ans Fenster. Die Klingelanlage ist nämlich<br />
Schrott, se<strong>it</strong> ein LKW-Fahrer auf sein Navigationssystem<br />
gehört hat. Und m<strong>it</strong> der Klingel die<br />
gesamte Haustür.<br />
Zum Glück wollte der Vorbes<strong>it</strong>zer an der<br />
Rückse<strong>it</strong>e des Hauses anbauen, hatte also schon<br />
einmal eine Öffnung herausgebrochen; und<br />
war dann bankrott gegangen. Se<strong>it</strong>her lehnt da<br />
eine Tür vom Sperrmüll, sie einzumauern fehlt<br />
mir noch das Werkzeug, aber es ist eine ruhige<br />
Gegend, und man kann nicht alles auf einmal<br />
haben. Also habe ich einen Zettel an die Vordertür<br />
geklebt.<br />
B<strong>it</strong>te ans Fenster klopfen oder<br />
rückwärts eintreten<br />
Ihr Kleines Büro Für Alles<br />
Immer für Sie da<br />
Warum nur die Großen?, hatte ich mir gedacht,<br />
eines Tages. Und beschlossen, neu anzufangen.<br />
Ich mein: Kaum hast du eine Iva-Pos<strong>it</strong>ion, bist<br />
du schon verreckt. Und Minister Tremonti spielt<br />
Bungabunga m<strong>it</strong> dir. Nicht m<strong>it</strong> mir.<br />
Warum sollte Liberalisierung nur für die Großen<br />
dasein. Dann hatte ich in einem Papier der<br />
EU-Kommission gelesen: Die Grundidee des<br />
Binnenmarktes ist einfach: In der EU gibt es<br />
keine Beschränkung des Personen-, Finanz-,<br />
Waren- und Dienstleistungsverkehrs. Das größere<br />
Angebot an Waren und Dienstleistungen führt<br />
zu besserer Qual<strong>it</strong>ät und niedrigeren Preisen.<br />
Som<strong>it</strong> wird der Wohlstand vermehrt. Das m<strong>it</strong><br />
dem Wohlstand hatte ich begriffen.<br />
Hatte mich auf den Weg gemacht, Italien hinter<br />
mir gelassen und kurz nach der Grenze, irgendwo<br />
rechts im bayrischen Gebüsch, diese kleine<br />
Hütte am Rand des kleinen Dorfes gefunden, ein<br />
halbes Austragshäusl maximal, eher ein gemauerter<br />
Hühnerstall, aber man ist ja Existenzgründer<br />
und hart im Nehmen. (Im Geben auch. Ich<br />
hatte wenig M<strong>it</strong>leid m<strong>it</strong> dem Bankrotteur gezeigt,<br />
dem ich meinen neuen Firmens<strong>it</strong>z zu verdanken<br />
hatte. Die Verhandlungen waren kurz gewesen.)<br />
Da saß ich jetzt also, ein glücklicher m<strong>it</strong>telständischer<br />
Betrieb m<strong>it</strong> einem Angestellten (Chef,<br />
Buchhaltung, Tipse und Verwaltungsrat m<strong>it</strong><br />
eingerechnet). Und der Geschäftsidee, irgendwie<br />
durchs Leben zu kommen. Und ins Business.<br />
Dann klopft es, wie gesagt, ans Fenster. Kundschaft,<br />
denk ich mir, gleich am ersten Tag. Und<br />
dann ist es doch nur ein Padanier, der sich samt<br />
Frau und Kind auf dem Weg vom Christkindlmarkt<br />
Nürnberg über den Christkindlmarkt München<br />
zum Christkindlmarkt Innsbruck einfach nur verfahren<br />
hat. Und es eilig, da für selbigen Tag, wie er<br />
lallt, noch die Christkindlmärkte Sterzing, Brixen<br />
und Bozen auf dem Programm stehen. Sowie wohl<br />
noch we<strong>it</strong>erer Glühweinkonsum.<br />
Nun ist das durchaus kompliziert, m<strong>it</strong> der Wegbeschreibung<br />
zurück zu den diversen Christkindeln,<br />
ich seh die immer verzweifelter werdenden<br />
Gesichter von Frau und Kind, und während der<br />
Padanier einen Schuldigen gefunden zu haben<br />
scheint, ‚stocass di un Fin, und kurz hinters<br />
Auto spuckt, tut sich mir eine Geschäftsidee auf.<br />
Ich lege sie dem Padanier nah. Der schaut mich<br />
etwas wirr an, aber Frau Gemahlin ist begeistert<br />
und schiebt mich bere<strong>it</strong>s zur Fahrertür. So<br />
bleibt dir dein Führerschein länger als die neue<br />
Regierung, sagt sie zu ihrem Mann. Das, denk ich<br />
mir, schreib ich mir gleich aufs Firmenpapier:<br />
Christkindlmarktheimfahrten. Weil ja sonst<br />
nichts sicher ist.<br />
Kurt Lanthaler<br />
PULCINELLA,<br />
CHI ERA COSTUI?<br />
Un altro anno è giunto al termine, sembra ieri<br />
che il terzo millennio con le sue incogn<strong>it</strong>e e bufale<br />
(vi ricordate il millennium bug?) si affacciava<br />
alle porte e invece i primi dieci anni del duemila<br />
se ne sono bellamente andati, “con infamia e<br />
senza lode” mi vien da dire, per quanto riguarda<br />
la storia del nostro paese.<br />
C’è un vecchio adagio che per rendere l’idea di<br />
come le cose vadano in Italia, rec<strong>it</strong>a che siamo il<br />
paese di Pulcinella. Ma qualcuno ricorda davvero<br />
chi fosse Pulcinella?<br />
La nasc<strong>it</strong>a teatrale del personaggio risale a quasi<br />
cinque secoli fa, ma si r<strong>it</strong>iene che le sue origini<br />
siano ben più antiche. Comunque sia, Pulcinella,<br />
oltre ad essere la maschera classica della commedia<br />
dell’arte napoletana, è divenuto qualcosa<br />
di più: la rappresentazione tipica con cui viene<br />
identificato il napoletano, ed in senso assai più<br />
lato l’<strong>it</strong>aliano, all’estero. Quell’<strong>it</strong>aliano un po’<br />
scaltro e furbetto con cui facciamo in realtà<br />
fatica ad associarci.<br />
La ver<strong>it</strong>à è che il Pulcinella originale era un po’<br />
diverso da quello appena descr<strong>it</strong>to: il Pulcinella<br />
delle origini è un sempliciotto, un servo che per<br />
sopravvivere si ingegna di fare buon viso a cattiva<br />
sorte, spesso prendendosi gioco dei padroni,<br />
una sorta di saggio-sciocco.<br />
Addir<strong>it</strong>tura, nel teatro dei burattini, il personaggio<br />
di Pulcinella si è sviluppato autonomamente,<br />
divenendo una specie di raddrizza torti, non più<br />
servo e serv<strong>it</strong>ore, ma un archetipo di v<strong>it</strong>al<strong>it</strong>à,<br />
un anti-eroe ribelle e irriverente, alle prese con<br />
le contrarietà del quotidiano e con i nemici più<br />
improbabili, che affronta e sconfigge immancabilmente.<br />
Ma siamo sicuri che sia questo il<br />
personaggio a cui ci riferiamo quando diciamo<br />
che l’Italia è il paese di Pulcinella? Non credo.<br />
D’altra parte non sono forse diversi anche i<br />
padroni? Padroni che sono divenuti a loro volta<br />
dei Pulcinella, stavolta nel senso dispregiativo del<br />
termine. Dei Pulcinella che vogliono continuare<br />
a fare il proprio interesse prendendosi gioco di<br />
tutto e tutti, sperando di farla franca, o, peggio,<br />
sapendo di poterla far franca grazie alle leggi<br />
che si disegnano addosso. E tra un farsi i propri<br />
interessi e l’altro: …bunga bunga!<br />
Probabilmente pecco di eccessivo romanticismo,<br />
almeno in certe cose, ma per favore, non scomodiamo<br />
più il povero Pulcinella!<br />
E buon Natale.<br />
Paolo Crazy Carnevale<br />
– 4 – – 5 –
AKTUELLES / IN CORSO<br />
AKTUELLES / IN CORSO<br />
Behind the<br />
Curtain<br />
Mili Schmalzl<br />
Hundertwasser<br />
Es weihnachtet<br />
sehr…<br />
Fotografie di Ula Wizerowicz<br />
Gemäldeausstellung im Waltherhaus<br />
„Malen ist träumen“. Werke aus der Sammlung<br />
Würth in der Sparkasse Academy<br />
auch in Pfalzen<br />
Oggetti dimenticati e inutili, coperti di polvere,<br />
gatti emaciati in cerca di avanzi di cibo, stanze<br />
piene di ragnatele, sembra quasi di percepire<br />
l’odore di alcol nell’ambiente,… sono alcuni<br />
esempi del caos che si presenta ad Ula Wizerowicz,<br />
alla ricerca di soggetti fotografici nel suo<br />
paese di Palmowo in Polonia. Questi lavori sono<br />
un viaggio personale attraverso le storie di v<strong>it</strong>a di<br />
uomini e donne che hanno un problema con l’alcol.<br />
Non tutti questi personaggi sono alcolisti, ma<br />
tutti vi sono in qualche modo coinvolti o tram<strong>it</strong>e<br />
la famiglia o tram<strong>it</strong>e gli amici. Durante il periodo<br />
di studio di fotografia alla Middlesex Univers<strong>it</strong>y di<br />
Londra Ula Wizerowicz ha vinto il primo premio<br />
di fotografia alla “D&AD New Blood 2010”, presentando<br />
la sua documentazione sull’etilismo in<br />
Polonia. Inoltre è stata una dei quattro finalisti<br />
del “Channel 4 and Saatchi Gallery: New Sensations<br />
2010 Prize.<br />
San Candido, Kunstraum Cafè M<strong>it</strong>terhofer,<br />
06.11.10-21.01.11, LU-SA, ore 07.00-20.00<br />
Die Grödnerin Mili Schmalzl trat Ende der<br />
1920er Jahre die Lehre als Malerin und Vergolderin<br />
bei ihrem Onkel Christian Delago an. Der<br />
Besuch der Kunstschule „Beato Angelico“ in<br />
Mailand und später die Ze<strong>it</strong> an der Akademie der<br />
bildenden Künste in Stuttgart prägten wohl ihren<br />
künstlerischen Werdegang. Nach ihrer Rückkehr<br />
widmete sie sich neben ihrer Lehrtätigke<strong>it</strong> an<br />
der Kunstschule in St. Ulrich (1943‐1976) trug<br />
sie maßgebend zur Erneuerung des künstlerischen<br />
Gedankengutes im Grödental bei, in der<br />
Malerei und vor allem im Kunsthandwerk. Sie<br />
wirkte beim Aufbau der Gruppe „Ruscél“ in St.<br />
Ulrich m<strong>it</strong>, war M<strong>it</strong>glied des „Kreises der Kunstschaffenden“<br />
sowie des Südtiroler Künstlerbundes<br />
und beteiligte sich an Ausstellungen im Inund<br />
Ausland. Die Teilnahme an verschiedenen<br />
Sommerakademien sowie an Mal- und Aquarellkursen<br />
gab ihr immer wieder neue Impulse für<br />
die Arbe<strong>it</strong> im Atelier, die ihr stets wichtig und<br />
wertvoll war.<br />
Bozen, Waltherhaus - <strong>Kultur</strong>haus Walther von der<br />
Vogelweide, 19.11.10-15.12.10, MO-FR, 15.00-18.00<br />
Uhr, SA, 9.00-12.00 Uhr<br />
Der Arch<strong>it</strong>ekt und Maler Hundertwasser war eine<br />
polarisierende Persönlichke<strong>it</strong>, ein Einzelgänger,<br />
der sich keiner Kunstrichtung unterwarf, sein<br />
Leben kohärent nach seinen Anschauungen ausrichtete<br />
und in seinen Bildern und arch<strong>it</strong>ektonischen<br />
Werken sein ganz eigenes Kunstbewusstsein<br />
und seine tiefe Liebe zur Natur auslebte.<br />
26 Bilder von Hundertwasser werden in der<br />
m<strong>it</strong>tlerweile trad<strong>it</strong>ionellen Kunstausstellung der<br />
Sparkasse gezeigt, jedoch nicht – wie üblich – in<br />
der Filiale am Waltherplatz, sondern erstmals in<br />
den Räumen der Sparkasse Academy, Sparkassenstraße<br />
16.<br />
Bozen, Sparkasse Academy, 26.11.2010-28.01.2010,<br />
MO-FR, 08.30-12.30 und 14.30-16.30 Uhr; SA, 10.00<br />
bis 16.00 Uhr; 08.12.10 und 19.12.10, 10.00-16.00<br />
Uhr. An den übrigen Sonn- und Feiertagen bleibt die<br />
Ausstellung geschlossen.<br />
Glühwein, Lebkuchen, besinnliche Musik,<br />
Christbäume, aber auch heimische Handwerkskunst<br />
und hausgroße Adventskalender m<strong>it</strong><br />
winterlich festlichen Motiven kündigen wie jedes<br />
Jahr die Weihnachtsze<strong>it</strong> an. Ob Straßen, Gassen,<br />
Plätze oder Fassaden… alles gl<strong>it</strong>zert und leuchtet.<br />
Für eine sinnliche Adventstimmung sorgt<br />
auch der Adventskalender an der Hausfassade<br />
des Gasthofes Edy in Pfalzen. Ed<strong>it</strong>h Kohlgruber,<br />
Schwester des <strong>it</strong>alienwe<strong>it</strong> bekannten Mister<br />
Tschiusto (Gerhard Kohlgruber), der auch 2011<br />
mehrfach Gast in verschiedenen Fernsehshows<br />
sein wird, organisiert immer wieder Kunstevents,<br />
wobei sie auch selbst kreativ tätig wird: so zeichnet<br />
Ed<strong>it</strong>h Kohlgruber schon se<strong>it</strong> etlichen Jahren<br />
Motive für Adventskalender. Dabei öffnet sich<br />
jeden Abend um 17.00 Uhr ein „Fenstertürchen“<br />
m<strong>it</strong> einem leuchtend farbenfrohen Weihnachtsmotiv.<br />
Pfalzen, Gasthof Edy, 01.12.10-25.12.10,<br />
17.00-24.00 Uhr<br />
– 6 – – 7 –
AKTUELLES / IN CORSO<br />
AKTUELLES / IN CORSO<br />
Flieg, Oberst,<br />
Flieg<br />
La tela di<br />
Penelope<br />
Helga Plankensteiner<br />
& Friends<br />
DER KOPF IST<br />
RUND …<br />
von Christo Bojtschev<br />
Lettura con Anna Maria Farabbi<br />
… Punkt Punkt Punkt<br />
Thomas Sterna in der Stadtgalerie in Brixen<br />
Während des Balkankrieges wirft ein NATO-<br />
Flieger „Human<strong>it</strong>ärhilfe“ über Bosnien ab. Durch<br />
ein Versehen aber landet diese „Human<strong>it</strong>ärhilfe“<br />
– nämlich NATO-Mil<strong>it</strong>äruniformen – statt im<br />
eingekesselten Sarajevo in einer Provinzanstalt<br />
für geistig Behinderte. Ab dem Moment ist nur<br />
die Frage, ob und wie diese verwirrten Menschen<br />
dem Rest der Welt m<strong>it</strong>teilen sollen, dass irgendwo<br />
in der tiefsten Balkanprovinz die NATO einen<br />
hochkarätigen Verbündeten bekommen hat. Eine<br />
w<strong>it</strong>zige, skurrile und traurige Komödie, die zweimal<br />
als beste Theatervorstellung in Bosnien und<br />
Herzegowina ausgezeichnet wurde.<br />
Meran, Theater in der Altstadt, 02.12.10 (Premiere),<br />
03.12.10, 07.12.10, 08.12.10, 11.12.10, 12.12.10,<br />
14.12.10-17.12.10, jeweils um 20.30 Uhr<br />
L’opera di Anna Maria Farabbi è un lungo racconto<br />
poetico, una tela dentro cui si intrecciano due<br />
fili, complementari e opposti: Penelope e Ulisse.<br />
La poeta perugina rilegge il poema puntando luce<br />
conica su questi due centri nevralgici e culturali,<br />
offrendo poi interpretazione motivata delle altre<br />
creature cardini omeriche. Un ventaglio femminile<br />
si spiega, come una meravigliosa coda di<br />
pavone: Calipso, Circe, Ecuba, Atena, le Sirene,<br />
Scilla e Cariddi.<br />
Bolzano, Biblioteca della Donna, 03.12.10,<br />
ore 18.00-19.00<br />
Die Saxophonistin und Sängerin Helga Plankensteiner<br />
ist die Jazz-Lady Nummer 1 südlich des<br />
Brenner. Nach ihrem Saxophon- Studium am<br />
Konservatorium in Innsbruck und zahlreichen<br />
Jazz-Workshops war ihr Weg vorgezeichnet…<br />
Bekannt durch ihre Zusammenarbe<strong>it</strong> m<strong>it</strong> Formationen<br />
wie Carla Bley Bigband, Torino Jazz<br />
Orchestra, Italian Sax Ensemble oder F<strong>it</strong>h Side,<br />
einer internationalen Frauenband, ist die schräge<br />
Jazz-Persönlichke<strong>it</strong>, die als Sängerin, Komponistin<br />
und Saxophonistin gerne die Grenzen von<br />
Genres und Instrumenten ausreizt, we<strong>it</strong> über die<br />
Grenzen hinaus bekannt.<br />
Völser Ried, Wassererhof, 04.12.2010,<br />
20.00-23.00 Uhr<br />
„Der Kopf ist rund Punkt Punkt Punkt“ ist die<br />
erste Einzelausstellung von Thomas Sterna in<br />
Südtirol. Im Rahmen eines Stipendiums für die<br />
Sommerakademie Salzburg lernte er 1991 die<br />
österreichische Videokünstlerin Vally Export<br />
kennen und beschäftigt sich se<strong>it</strong>her m<strong>it</strong> den<br />
Grenzbereichen zwischen Skulptur, Performance<br />
und Video. Inhaltlich betrachtet sich Sterna als<br />
Neo-Dadaisten. Daher rührt auch der T<strong>it</strong>el der<br />
Ausstellung, der Francis Picabia huldigt, einem<br />
dem Dadaismus verpflichteten Ze<strong>it</strong>genossen Pablo<br />
Picassos. „Der Kopf ist rund, dam<strong>it</strong> das Denken<br />
die Richtung wechseln kann“, verkündete Picabia<br />
in den zwanziger Jahren des letzten Jahrhunderts.<br />
„Es ist mir wichtiger immer wieder neu<br />
Anlauf zu nehmen“, sagt Sterna, „statt mich an<br />
irgendeine selbst gezimmerte Theorie zu ketten,<br />
auch wenn dies die Wiedererkennbarke<strong>it</strong> der<br />
Arbe<strong>it</strong> erschwert“.<br />
Brixen, Stadtgalerie, 04.12.10-28.12.10,<br />
MO-SA, 10.00-12.00 Uhr und 17.00-19.00 Uhr,<br />
SO, 10:00-12.00 Uhr<br />
Vernissage am 03.12.10 um 19.00 Uhr<br />
– 8 – – 9 –
AKTUELLES / IN CORSO<br />
AKTUELLES / IN CORSO<br />
Ein groSSartiges<br />
Konzert<br />
Helga von Hofe<br />
Märchenhaftes<br />
Laurin<br />
The Pleasants:<br />
Forest & Fields<br />
m<strong>it</strong> drei Ausnahmekünstlern<br />
Im Kunstforum Unterland<br />
Lesung m<strong>it</strong> Sebastian Baur<br />
Amanda Rogers & Mike Matta m<strong>it</strong> ihrem<br />
Debüt-Album<br />
Drei Ausnahmemusiker sorgen zur Ze<strong>it</strong> für internationalen<br />
Furore: die Pianistin Anna Gourari, der<br />
Violinist Peter Clemente sowie die Violoncellistin<br />
Tatjana Vassiljeva. Gemeinsam treten sie am 03.<br />
und 04.12. in Südtirol auf. Anna Gourari, eine<br />
der hervorragendsten und außergewöhnlichsten<br />
Künstlerpersönlichke<strong>it</strong>en ihrer Generation, beeindruckt<br />
immer wieder Kr<strong>it</strong>iker m<strong>it</strong> ihrem technisch<br />
brillanten Spiel, in dem sich geradezu perfekt die<br />
Mischung aus feuriger Attacke und poetischem<br />
Zauber manifestiert. Auch das musikalische<br />
“Phänomen” Tatjana Vassiljeva zeichnet sich durch<br />
perfekte Technik und eine unglaubliche Klangfülle<br />
aus. 2001 gewann sie als erste russische Staatsbürgerin<br />
den „First Grand Prix de la Ville de Paris”<br />
und 2005 wurde sie als „internationale Neuentdeckung<br />
des Jahres” gefeiert. Peter Clemente konnte<br />
als Solist mehrfache Preise gewinnen, so u.a. beim<br />
Bundeswettbewerb “Jugend musiziert” und beim<br />
Internationalen Violinwettbewerb “Michelangelo<br />
Abbado” 1992 in Sondrio. Seine Konzerttätigke<strong>it</strong><br />
führt ihn durch die ganze Welt. Dabei spielt er auf<br />
einer <strong>it</strong>alienischen Geige von Giovanni Maggini,<br />
aus dem Jahre 1600, der “de Beriot”.<br />
Die gezeigten Skulpturen und Bilder sind in den<br />
letzten drei Jahren entstanden und bilden 2<br />
verschiedene Werkgruppen. Die erste zeigt körperbezogene<br />
Arbe<strong>it</strong>en, Tastobjekte aus dickem<br />
Schaumstoff genäht, die zum Berühren einladen,<br />
Hüllen und Kleidformen, deren Verarbe<strong>it</strong>ung auf<br />
menschliche Erfahrungen hinweisen.<br />
Das zwe<strong>it</strong>e Thema befasst sich m<strong>it</strong> abstrakten<br />
Farbformen. Gestapelte Schichten aus einem<br />
speziellen, monochrom gefärbten Papier werden<br />
geknautscht, gewellt, gerissen, sodass sich immer<br />
neue Bedeutungen ergeben.<br />
Ihre Arbe<strong>it</strong>en – sowohl einzeln als auch zu Installationen<br />
gruppiert – stzen sich m<strong>it</strong> Formfragen<br />
auseinander, bringen aber gleichze<strong>it</strong>ig Themen<br />
wie Leiblichke<strong>it</strong>, Leidenschaft und Schmerz zum<br />
Ausdruck.<br />
Neumarkt, Kunstforum Unterland, 04.12.-18.12.10,<br />
DI-SA, 10.00-12.00 Uhr und von 16.30 - 18.30 Uhr.<br />
Vernissage am 04.12.2010 um 20.00 Uhr.<br />
We<strong>it</strong>ere Infos: www.<strong>bz</strong>gcc.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
Am 5. Dezember, dem letzten Termin aus einer<br />
Reihe an Märchenstunden liest der gebürtige<br />
Toblacher Schau- und Sprachspieler Sebastian<br />
Baur (u.a. Tatort, Rosamunde Pilcher, Schlosshotel<br />
Orth, SOKO 5113) die schönsten Dolom<strong>it</strong>ensagen<br />
und klassischen sowie modernen<br />
Märchen in deutscher und <strong>it</strong>alienischer Sprache.<br />
M<strong>it</strong> l<strong>it</strong>erarischem Feingefühl und einer facettenreichen<br />
Stimme verzaubert er kleine und große<br />
Kinder und entführt sie für einige Stunden in<br />
fantastische Welten.<br />
Bozen, Parkhotel Laurin, 05.12.10,<br />
16.00-18.00 Uhr<br />
The Pleasants sind Amanda Rogers & Mike Matta,<br />
zwei Suchende, Seelenverwandte, die sich gefunden<br />
haben und deren Verbundenhe<strong>it</strong> sich in den<br />
sensiblen wie bewegenden Songs widerspiegelt.<br />
Was die beiden Musiker eint, ist eine gemeinsame<br />
Vorliebe für erdige & handgemachte Musik<br />
und dam<strong>it</strong> einhergehende Stile wie Blues, Roots,<br />
Americana, Folk oder Indierock. Das spürt man in<br />
jedem Ton des Debüt Albums „Forests and Fields“,<br />
einem puren unverfälschten Stück Musik.<br />
Auf ihrer MY SPACE Se<strong>it</strong>e geben die beiden folgende<br />
Einflüsse an: Elliot Sm<strong>it</strong>h, The Beatles, Neil<br />
Young, Bright Eyes, Iron and Wine, Led Zeppelin,<br />
Radiohead, Pink Floyd, The Sketchy Indians, The<br />
Zombies, Nirvana, The Doors, Bob Dylan, Mamas<br />
and Papas, The Shins, The Violent Femmes, Johnny<br />
Cash, CSNY, Simon and Garfunkel ... dem ist<br />
eigentlich nichts hinzuzufügen.<br />
Bozen, Theater im Hof, 07.12.10, 20.00 Uhr<br />
Bozen, Konservatorium Monteverdi, 03.12.10, 20.00<br />
Uhr. Meran, Kursaal, 04.12.10, 18.00<br />
– 10 – – 11 –
AKTUELLES / IN CORSO<br />
AKTUELLES / IN CORSO<br />
Wolfgang<br />
Holzmair<br />
Ligabue<br />
Mystik der<br />
Gregorianik<br />
Camerata Bern &<br />
Heinz Holliger<br />
„Ich singe, wenn das Sprechen nicht mehr<br />
reicht …“<br />
R<strong>it</strong>orno a Bolzano!<br />
Lesung m<strong>it</strong> Gloria Fürstin von Thurn und Taxis<br />
Zwei „Exportschlager“ der Schweizer<br />
Musikszene<br />
… sagt Wolfgang Holzmair über sich selbst. Der A undici anni dalla precedente performance<br />
Die geradlinige Melodienführung Gregorianischer Die Camerata Bern, gegründet 1962, hat sich<br />
Bar<strong>it</strong>on gehört heute zu den weltwe<strong>it</strong> führenden al Palaonda Ligabue il 14 dicembre torna a<br />
Gesänge und das mystische Werk Hildegards längst zu einem weltwe<strong>it</strong> anerkannten Kammerorchester<br />
Liedsängern. Kr<strong>it</strong>iker loben seine „wohltuende, Bolzano. Dopo 13 stadi “sold out” con doppia<br />
von Bingen vermögen das zu verm<strong>it</strong>teln, was<br />
entwickelt. Die 14 Ensemblem<strong>it</strong>glieder<br />
stimmliche Wärme“, seine „vorbildliche Nuancierungskunst“,<br />
data a Roma e Milano e dopo un’estate dominata<br />
viele in unserer Ze<strong>it</strong> suchen: med<strong>it</strong>ative Ruhe. sind ausnahmslos ausgebildete Solistinnen und<br />
sein „deutliches, kräftiges und recht anche a livello discografico con l’album “Arrive-<br />
Hildegard von Bingen (1098-1179) war bere<strong>it</strong>s zu Solisten. Sie beweisen eine homogene Klangkul-<br />
kultiviertes Organ“ und vor allem die „Textklarhe<strong>it</strong>“,<br />
derci, mostro!” sempre in vetta alle h<strong>it</strong> parade,<br />
Le<strong>bz</strong>e<strong>it</strong>en eine „prominente“ Nonne. Als Seherin, tur, Frische und Stilsicherhe<strong>it</strong> in allen Bereichen<br />
wenn er Lieder singt. Der in Vöcklabruck Ligabue ha programmato un tour nei palasport in Prophetin, Mystikerin, Naturforscherin, Ärztin, ihres Repertoirs, das vom Barock bis in die<br />
in Österreich geborene Wolfgang Holzmair autunno e uno teatrale da gennaio in poi. Il suo è Philosophin, Dichterin und Musikerin fasziniert Gegenwart reicht Das Kammerorchester arbe<strong>it</strong>et<br />
studierte an der Musikhochschule Wien bei Hilde stato il live più acclamato e promette dunque di<br />
sie uns bis heute. Drei große Werke hat Hildegard m<strong>it</strong> vielen anerkannten Künstlern zusammen,<br />
Rössel-Majdan und Erik Werba, bevor er seine riempire anche i palasport a dicembre, a partire<br />
verfasst, nicht aus Freude am Schreiben, sondern zu denen u. a. Heinz Holliger zählt. Der 1939 in<br />
beachtliche internationale Karriere begann. Als dal 4, quando decollerà da Livorno. Sul palco con aus einer göttlichen Verpflichtung heraus, wie sie Langenthal im Kanton Bern geborene Oboist,<br />
Liedsänger tr<strong>it</strong>t er in den führenden Musikzentren lui, naturalmente anche a Bolzano, ci saranno<br />
in ihrem Hauptwerk „Wisse die Wege“ (Scivias) Dirigent und Komponist zählt zu den großen Persönlichke<strong>it</strong>en<br />
der Welt auf, auf den Opernbühnen und in den Federico Poggipollini (ch<strong>it</strong>arra), Niccolò Bossini<br />
eindrucksvoll schildert. Außerdem schuf Hildegard<br />
des ze<strong>it</strong>genössischen Musiklebens.<br />
großen Konzerthäusern ist er ebenfalls begehrter (ch<strong>it</strong>arra), José Fiorilli (tastiere), Luciano Luisi<br />
sie<strong>bz</strong>ig Lieder und Hymnen. „Die ganze Welt Sein Werk wurde m<strong>it</strong> zahlreichen Preisen, u. a.<br />
Gast. Über 35 CDs umfasst seine umfangreiche (tastiere e programmazioni), Michael Urbano<br />
ist erfüllt von Klang und jedes Geschöpf hat einen dem Grammy Award, dem Preis der Deutschen<br />
Aufnahmetätigke<strong>it</strong>, vor allem m<strong>it</strong> Liedern diverser (batteria), Kaveh Rastegar (basso). I suoi concerti<br />
Ton“, das war Hildegards musikalisches Credo, Schallplattenkr<strong>it</strong>ik, dem Zürcher Festspielpreis<br />
Komponisten. Se<strong>it</strong> Jahren setzt sich der Künstler<br />
del 2010 hanno anche un risvolto ecologico:<br />
das sie eine Musik schaffen ließ, die in keine oder dem Rheingau Musikpreis gewürdigt.<br />
auch für die Verbre<strong>it</strong>ung von Werken, insbesondere<br />
aderiscono infatti al progetto “Impatto Zero”<br />
Stilrichtung eingeordnet werden kann.<br />
Liedern, ehemals verfolgter Komponisten wie di LifeGate; le emissioni di Co2 generate dal<br />
Gloria Fürstin von Thurn und Taxis leiht Hilde-<br />
Bruneck, Michael Pacher Haus, 16.12.10,<br />
Krenek, M<strong>it</strong>tler und Zeisl ein. Holzmairs Aufnahme<br />
concerto saranno compensate contribuendo alla<br />
gard von Bingen und ihren kraftvollen Texten 20.00 Uhr<br />
von Brahms’ „Ein deutsches Requiem“ wurde creazione di foreste in cresc<strong>it</strong>a in un’area nella<br />
am 15. Dezember ihre Stimme. Der l<strong>it</strong>erarisch-<br />
m<strong>it</strong> dem Grammy ausgezeichnet. Se<strong>it</strong> 1998 le<strong>it</strong>et zona di Chiriquì.<br />
musikalische Abend lässt die Mystik der Vergangenhe<strong>it</strong><br />
Holzmair zudem eine Lied- und Oratorienklasse<br />
aufleben, deren Aussage und Zauber<br />
am Mozarteum in Salzburg und ist Vis<strong>it</strong>ing Professor<br />
Bolzano, Palaonda, 14.12.10, ore 21.00-23.00<br />
ze<strong>it</strong>los sind.<br />
am Royal College in London.<br />
Bozen, Waltherhaus - <strong>Kultur</strong>haus Walther von der<br />
Eppan, Lanserhaus, 09.12.10, 20.00-22.00 Uhr<br />
Vogelweide, 15.12.10, 20.00 Uhr<br />
– 12 – – 13 –
AKTUELLES / IN CORSO<br />
AKTUELLES / IN CORSO<br />
Open your mind<br />
Die Vagina<br />
Monologe<br />
Lux fulgeb<strong>it</strong><br />
Silvesterkonzert<br />
Gloria Bova alla WHITE Art Gallery di Merano<br />
von Eve Ensler<br />
Weihnachtlich, sinnlich, inspirierend<br />
Musik aus Hollywoods Traumfabrik<br />
L’artista Gloria Bova (GloBoArt) torna all’arte<br />
dopo una lunga pausa con la personale “Open<br />
your mind” presso la WHITE Art Gallery di Merano.<br />
L’amore dell’artista milanese per la fotografia<br />
nasce negli anni 70 e si sviluppa fino all’inizio<br />
degli anni 80 quando stampava le proprie foto e<br />
poi le dipingeva con pastelli e acquerelli. Dopo gli<br />
studi grafici intraprende il lungo percorso nello<br />
studio della medicina che la porterà alla psicoterapia,<br />
senza però abbandonare del tutto la “via<br />
dell’arte”. Gloria Bova realizza con la macchina<br />
fotografica dei veri e propri dipinti, r<strong>it</strong>raendo<br />
banali oggetti di uso quotidiano. Ciò le consente<br />
di dimostrare che la bellezza è in ogni oggetto,<br />
in tutto ciò che esiste e che molte volte rimane<br />
nascosta ai nostri occhi. Ad attendervi una serie<br />
di scatti fotografici, che vogliono rivelare quel<br />
gioco di forme e colori presente in ogni oggetto<br />
del quotidiano in cui si nasconde la pura bellezza.<br />
Infatti, per quanto l’uomo possa averla snaturata<br />
o deteriorata, la bellezza resta ins<strong>it</strong>a dentro ogni<br />
elemento presente nella realtà.<br />
Aus 200 Interviews m<strong>it</strong> verschiedenartigsten<br />
Frauen - Singles, Lesben, Ehefrauen, Prost<strong>it</strong>uierte,<br />
Arbe<strong>it</strong>erInnen u.v.m. – hat die Autorin<br />
Eve Ensler die Vagina-Monologe zusammengestellt.<br />
Ausgangspunkt und Thema waren die<br />
Beschreibung und die Beziehungen zum eigenen<br />
Geschlechtsteil. Daraus entstand ein Theaterstück<br />
m<strong>it</strong> revueartigem Charakter. Vor über 10<br />
Jahren eroberte das Stück von New York aus die<br />
Theaterbühnen der Welt und gewann 1997 den<br />
begehrten Obie Award für die beste Off-Broadway<br />
Produktion.<br />
In Bruneck schlüpfen nun Jud<strong>it</strong>h Brandstätter<br />
und Gaby Schall in die verschiedenen Rollen und<br />
versuchen die Frauenschicksale dahinter zu ergründen.<br />
Wiederholt geht es um die Ident<strong>it</strong>ät als<br />
Frau, die nur durch die Akzeptanz des eigenen<br />
Geschlechtsteils vollständig ist. Dazu passende<br />
musikalische Z<strong>it</strong>ate ergänzen die Monologe.<br />
Die Sängerinnen und Sänger des Vocalensembles<br />
AllaBreve aus Brixen bringen gemeinsam<br />
anspruchsvolle A-cappella-Musik zur Aufführung.<br />
Unter der bewährten Le<strong>it</strong>ung von Franz Comploi<br />
bringt das Vocalensemble dieses Mal weihnachtliche<br />
Kostbarke<strong>it</strong>en v.a. aus dem 20. Jahrhundert<br />
zur Aufführung. Neben Werken von bekannten<br />
Komponisten wie Javier Busto, Sven-David Sandström,<br />
He<strong>it</strong>or Villa-Lobos und Morten Lauridsen<br />
wird auch Vokalmusik von Frank La Rocca und<br />
Damijan Mocnik dargeboten.<br />
Neustift, Stiftskirche, 26.12.10, 18.00 Uhr<br />
Niederlana, Pfarrkirche, 27.12.10, 20.00 Uhr<br />
Bozen, Franziskanerkirche, 28.12.10, 20.00 Uhr<br />
Hollywood in den 30er-Jahren: Jeden Tag fliehen<br />
Tausende aus der grauen Wirklichke<strong>it</strong> der Krise<br />
in die Kinosäle der amerikanischen Städte. Dort<br />
tauchen sie ein in eine Traumwelt, in der es elegante<br />
Ballsäle statt Suppenküchen und Lackschuhe<br />
statt löchrige Sohlen gibt – und einen Fred<br />
Astair, der m<strong>it</strong> Ginger Rodgers vor traumhaften<br />
Kulissen tanzt. Was bis heute blieb, sind nicht<br />
nur die Hollywood-Träume in schwarz-weiß,<br />
sondern auch ihre Musik, der Swing.<br />
Andrej Hermlin und sein Swing Dance Orchestra<br />
entführen m<strong>it</strong> ihrem Programm in die Glanzze<strong>it</strong><br />
Hollywoods. Den Swing wird es nicht nur zu<br />
hören, sondern als Stepptanz auch zu sehen geben.<br />
Das 1987 gegründete Orchester ist eine der<br />
erfolgreichsten Swingbands Deutschlands. Wo die<br />
Band auftr<strong>it</strong>t, geht eine besondere „Swingung“<br />
durch den Raum und kein Tanzbein bleibt still.<br />
Bozen, Waltherhaus – <strong>Kultur</strong>haus Walther von der<br />
Vogelweide, 31.12.10, 20.00 Uhr<br />
Bruneck, Stadttheater, 26.12.10, 20.00-21.30 Uhr,<br />
27.12.10-30.12.10, 20.00-21.30 Uhr<br />
Merano, WHITE Art Gallery, 18.12.10-15.01.11,<br />
MA e GI, ore 15.00-19.00, ME e VE, ore 15.00-17.30,<br />
SA, ore 10.00-13.00, LU e DO su appuntamento.<br />
Inaugurazione sabato 18.12.10, ore 17.30<br />
– 14 – – 15 –
TIPP DES MONATS<br />
CONSIGLIO DEL MESE<br />
Giovanni<br />
Frangi.<br />
Il respiro<br />
del luogo<br />
Nel panorama artistico altoatesino quest’anno ci<br />
sono state diverse mostre di altissimo livello e sicuramente<br />
hanno brillato in particolare ist<strong>it</strong>uzioni<br />
private come le varie gallerie d’arte che si trovano<br />
in c<strong>it</strong>tà. Tra le esposizioni più interessanti di<br />
questo 2010 assolutamente da segnalare la splendida<br />
mostra dedicata alla raffinatissima fotografia<br />
di Giovanni Castell osp<strong>it</strong>ata dalla galleria Goethe,<br />
quella sofisticatissima dedicata all’affascinante<br />
lavoro di Carlo Bernardini dalla Antonella Cattani<br />
Contemporary Art, e lo spir<strong>it</strong>o tutto contemporaneo<br />
e diretto di Rashaad Newsome protagonista<br />
della personale osp<strong>it</strong>ata in ottobre alla galleria Ar/<br />
ge Kunst di Bolzano.<br />
L’attribuzione di valore al lavoro di un artista<br />
dipende dalla presenza o meno all’interno delle<br />
sue opere di numerosi requis<strong>it</strong>i che assecondano<br />
esigenze di valutazione di vario genere – da quelle<br />
stilistiche a quelle di mercato - e che nell’elenco<br />
dei requis<strong>it</strong>i preferenziali, annovera sicuramente<br />
la capac<strong>it</strong>à diciamo di “crescere”, di evolvere in<br />
senso pos<strong>it</strong>ivo e propos<strong>it</strong>ivo la propria ricerca<br />
artistica, che anche se non è assolutamente un<br />
requis<strong>it</strong>o indispensabile – sicuramente anche la<br />
ripetizione sempre uguale a sé stessa può avere<br />
un alto valore – è un buon elemento a favore,<br />
quando si parla del lavoro di un artista. La capac<strong>it</strong>à<br />
di rinnovare in senso pos<strong>it</strong>ivo la propria ricerca<br />
artistica dimostra il forte impegno e la serietà<br />
di un artista nei confronti del proprio lavoro. E’<br />
tenendo conto anche di questo elemento costante<br />
del percorso di Giovanni Frangi, ossia la continua<br />
sperimentazione e ricerca e la capac<strong>it</strong>à di rinnovarsi<br />
in modo pos<strong>it</strong>ivo che dà sempre connota il<br />
lavoro dell’artista milanese, che ci si deve avvicinare<br />
agli ultimi lavori esposti fino al 20 dicembre<br />
nel contesto di “Ring-a-ring-o’roses” la personale<br />
osp<strong>it</strong>ata dalla galleria Antonella Cattani Contemporary<br />
Art di Bolzano (info www.accart.<strong>it</strong>). Chi<br />
ha segu<strong>it</strong>o nel tempo il lavoro di Giovanni Frangi,<br />
lo ha visto evolvere coinvolgendo sempre più<br />
efficacemente il luogo nel quale si trova, che non<br />
è più semplicemente lo spazio che osp<strong>it</strong>a l’opera,<br />
ma un elemento cost<strong>it</strong>utivo del lavoro stesso,<br />
parte dell’opera. Come spiega l’artista: “Nel mio<br />
lavoro il luogo dell’esposizione, il “contesto” non<br />
è assolutamente un elemento marginale anzi, è<br />
una cosa della quale tengo presente fin dall’inizio<br />
della fase progettuale dell’opera.” Seguendo il filo<br />
del sempre maggiore e più efficace coinvolgimento<br />
dello spazio all’interno della ricerca artistica di<br />
Giovanni Frangi si arriva anche all’ammirazione<br />
per l’opera di Lucio Fontana e al forte legame con<br />
il proprio lavoro che l’artista ha riconosciuto solo<br />
di recente. Assieme al rapporto fondamentale con<br />
lo spazio, a legare la ricerca di Frangi con quella<br />
del fondatore dello Spazialismo c’è anche il carattere<br />
sperimentale con il quale viene concep<strong>it</strong>o<br />
il lavoro artistico. Quella continua ricerca della<br />
quale si diceva sopra, che evolve costantemente<br />
il lavoro di un artista pur mantenendo intatte le<br />
basi sulle quali si muove. Il rapporto tra l’opera<br />
e lo spazio è stato sicuramente al centro anche<br />
della personale “La scelta del Museo. Giovanni<br />
Frangi” 2009. La mostra a cura di Giovanni<br />
Agosti, è stata osp<strong>it</strong>ata tra giugno e ottobre di<br />
quest’anno nel foyer del primo piano del MART<br />
di Rovereto. “Giardini pubblici” una grande tela<br />
alta due metri e larga tre e mezzo, dialogava con<br />
lo spazio mentre numerose immagini documentavano<br />
la fase creativa del lavoro. Allo stesso modo,<br />
con “Ring-a-ring-o’roses”, il r<strong>it</strong>orno di Giovanni<br />
Frangi alla galleria ACCART di Bolzano avviene<br />
attraverso un progetto che ruota attorno a un’unica<br />
opera. Una composizione di nove tele dipinte<br />
sia da un lato che dall’altro, inv<strong>it</strong>a lo spettatore<br />
come dice il t<strong>it</strong>olo, a fare una specie di girotondo<br />
attorno all’opera e seguirne il flusso. Le pennellate<br />
traslucide con le quali Frangi interviene sulla<br />
tela, la scelta quasi monocroma basata sul nero e<br />
arricch<strong>it</strong>a da sporadici ma raffinatissimi interventi<br />
di colore, agiscono sulla trasparenza di un supporto<br />
classico come la tela, che Giovanni Frangi<br />
tratta con lo stesso rispettoso sperimentalismo di<br />
Fontana. Anche qui, il supporto della p<strong>it</strong>tura per<br />
eccellenza, viene trattato come un elemento sul<br />
quale agire al fine di elevarne tutte le potenzial<strong>it</strong>à.<br />
Quello che nasce da questo approccio è un’opera<br />
straordinaria che dialoga efficacemente con lo<br />
spazio della galleria e allo stesso tempo realizza<br />
un luogo altro nel quale prende v<strong>it</strong>a il mondo<br />
incantato della p<strong>it</strong>tura di Giovanni Frangi. La<br />
riva di un corso d’acqua e le foglie di un ipotetico<br />
bosco, sono i luoghi allusi dalla p<strong>it</strong>tura di Frangi<br />
in questo che è un lavoro s<strong>it</strong>e specific, ovvero realizzato<br />
appos<strong>it</strong>amente per gli spazi della galleria.<br />
Il mormorio dell’acqua e il rumore del muoversi<br />
delle foglie al vento a prendono consistenza quasi<br />
corporea in questo esempio della raffinatissima<br />
p<strong>it</strong>tura di Giovanni Frangi. Un catalogo con testo<br />
a cura di Walter Guadagnino accompagna la<br />
mostra.<br />
Nadia Marconi<br />
– 16 – – 17 –
TIPP DES MONATS<br />
CONSIGLIO DEL MESE<br />
Ausstellungsfavor<strong>it</strong>en<br />
2010<br />
Gefaltete Schönhe<strong>it</strong><br />
Augenschmaus. Vom Essen in der Kunst<br />
Caravaggio<br />
Basquiat<br />
Rückblick im Dezember: Nach zwölf Monaten<br />
Ausstellungsereignissen hat sich WasWannWo<br />
umgehört: Welches waren die Ausstellungsfavor<strong>it</strong>en<br />
2010? Was blieb im Gedächtnis? / Dopo<br />
dodici mesi di eventi espos<strong>it</strong>ivi, WasWannWo ha<br />
chiesto quali erano le mostre prefer<strong>it</strong>e del 2010 e<br />
cosa è rimasto nella memoria dei vis<strong>it</strong>atori.<br />
Peter Paul Kainrath, Le<strong>it</strong>er des Fesivals<br />
Transart – Zwei internationale Ausstellungen<br />
m<strong>it</strong> Südtirolbezug sind meine Favor<strong>it</strong>en für<br />
2010. Zum einen die Kunstbiennale manifesta<br />
8 zwischen Murcia und Cartagena: von Südtirol<br />
nach Südspanien gewandert zeigt sie, dass<br />
gerade unter schwierigen Rahmenbedingungen<br />
wie Arbe<strong>it</strong>slosigke<strong>it</strong> und Skepsis lokaler <strong>Kultur</strong>schaffender<br />
substantielle künstlerische Aussagen<br />
getroffen werden. KuratorInnen aus dem<br />
Libanon, Osteuropa und Ägypten zeigen zum Teil<br />
neue Künstler, fürchten sich nicht vor Kopflastigke<strong>it</strong><br />
und ungeschminkten, gesellschaftspol<strong>it</strong>ischen<br />
Stellungsnahmen. Zum anderen die 12.<br />
Arch<strong>it</strong>ekturbiennale in Venedig, die insgesamt 5<br />
heimische Arbe<strong>it</strong>en zu ze<strong>it</strong>genössischer Arch<strong>it</strong>ektur<br />
vorstellt.<br />
Sabina Kasslatter Mur, Landesrätin für deutsche<br />
Schule und <strong>Kultur</strong> – Nach einigen Museums- und<br />
Ausstellungserlebnissen in Südtirol bin ich noch<br />
immer fasziniert vom Besuch des Deutschen<br />
Auswandererhauses in Bremerhaven. In diesem<br />
kulturhistorischen Museum ist die Geschichte<br />
der deutschen Auswanderer dokumentiert.<br />
Von Bremerhaven aus starteten zwischen 1830<br />
und 1974 7,2 Millionen Frauen und Männer,<br />
um außerhalb von Europa eine neue Heimat zu<br />
finden. Ihre Lebensgeschichten haben mich sehr<br />
beeindruckt.<br />
Herta Torggler, Direktorin vom Kunsthaus Meran<br />
– Besonders hat mir die Ausstellung Basquiat<br />
in der Fondation Beyeler gefallen. Die Arch<strong>it</strong>ektur<br />
des Hauses ist immer ein Erlebnis und die<br />
entsprechend wertvollen Werke werden dort sehr<br />
sorgfältig gehängt. Das Leben Basquiarts wurde<br />
m<strong>it</strong> seinen eher großformatigen Malereien nachgezeichnet<br />
bis zu seinem Tod. Basquiat schreibt<br />
in seinen Werken die Geschichte New Yorks<br />
m<strong>it</strong> allen Höhen und Tiefen am Puls der Ze<strong>it</strong>. Er<br />
erzählt auf seine sehr persönliche Art und wie so<br />
oft wird sein Genie erst im Nachhinein (wenn es<br />
für viele finanzielle Vorteile bringt) gewürdigt.<br />
Arnold Tribus, Neue Südtiroler Tagesze<strong>it</strong>ung –<br />
Bei den Südtirolern würde ich doch die letzte<br />
Ausstellung von Markus Vallazza erwähnen.<br />
Betört und überwältigt war ich aber von der Magie<br />
der großen Bilder von Michelangelo Merisi –<br />
Caravaggio (1573-1610), die im Frühling in den<br />
Stallungen des Quirinals in Rom gezeigt wurden.<br />
Er ist wohl die schillerndste Künstlerpersönlichke<strong>it</strong><br />
des 16.-17 Jahrhundert und hat m<strong>it</strong> seinen<br />
Lichtspielen die Malerei revolutioniert. Er alte<br />
nach der Natur, seine Modelle hat er auf der<br />
Straße gefunden, einfache Menschen, Diebe und<br />
Prost<strong>it</strong>uierte, die dann zu Madonnen und Heiligen<br />
werden. Seine exzentrische und tragische<br />
Lebensgeschichte sind gleich faszinierend wir<br />
seine eigenartigen Bildschöpfungen.<br />
Gotthard Bonell, Künstler – Die Ausstellung die<br />
mir am besten gefallen hat und die mir am meis-<br />
ten gegeben hat war „Caravaggio“ im Palazzo del<br />
Quirinale in Rom. In dieser Ausstellung für die<br />
man Werke aus der ganzen Welt zusammengetragen<br />
hat konnte man die Größe dieses genialen<br />
Malers erahnen.Malerei pur – kompromisslos und<br />
erlebt.<br />
Marg<strong>it</strong> Oberhammer, <strong>Kultur</strong>journalistin – Über<br />
Ausstellungen m<strong>it</strong> Zeichnungen freue ich mich<br />
immer. Man kann so viel m<strong>it</strong> ihnen erzählen, sehr<br />
direkt und unm<strong>it</strong>telbar. In den Zeichnungen, die<br />
im Bergfried von Schloss Tirol ausgestellt sind,<br />
erzählt Walter Pichler die Geschichte seiner Mutter<br />
zur Ze<strong>it</strong> der Option und die Ermordung seiner<br />
taubstummen Schwester durch die Nazis. Einige<br />
Zeichnungen sind sehr leise und zart, die meisten<br />
jedoch ungewöhnlich farbig, auch ungewöhnlich<br />
aggressiv. Sie sind sehr intensiv, erfüllt von Wut<br />
und Trauer.<br />
Carl Philip Baron Hohenbühel, Präsident des<br />
Burgeninst<strong>it</strong>utes – Eine sehr ungewöhnliche<br />
Ausstellung – allerdings in Wien – empfehle ich<br />
sehr. Die Ausstellung „gefaltete Schönhe<strong>it</strong>“ des<br />
katalanischen Faltkünstlers Joan Sallas ist bis<br />
zum 23.1.2011 im Hofmobiliendepot (Möbelmuseum<br />
Wien, Andreasgasse 7, 1070 Wien) zu<br />
besichtigen. Der katalanische Faltlehrer ist einer<br />
der wenigen, der die Jahrhunderte alte Kunst<br />
des Textilfaltens noch beherrscht. Zu sehen<br />
sind u.a. etwa 40 aus Leinen gefaltete „Schaugerichte“<br />
(Tischaufsätze). Manche davon werden<br />
in mehrwöchiger Arbe<strong>it</strong> hergestellt, etwa ein<br />
„Tischbrunnen“ oder eine 9 Meter lange Schlange<br />
oder 140 äußerst kunstvoll gefaltete „Mundserviettenstücke“.<br />
Leo Andergassen, Direktor der Landesabteilung<br />
Denkmalpflege – Von den in Südtirol gebotenen<br />
Ausstellungen zur Alten Kunst fand ich jene zur<br />
Burgenzeichnerin Johanna Isser Grossrubatscher<br />
überaus interessant. Erstmals war grafisches<br />
Material zu sehen, das ansonsten nur in Bibliotheken<br />
und Archiven schlummert, <strong>bz</strong>w. in Veröffentlichungen<br />
bekannt gemacht war. Die Schau<br />
passte wie angegossen zum Stammschloss. Die<br />
Verbindung hin zur bewegten Biografie der Autorin<br />
wurde überzeugend gestaltet. Die Feinhe<strong>it</strong><br />
der Grafik ließ das Schloss durchaus von seiner<br />
beschaulichen Se<strong>it</strong>e her erlebbar werden.<br />
Paul Thuile, Künstler – Rückblickend auf das<br />
Jahr 2010, ist mir eine kleine Ausstellung in<br />
den Räumen der Galerie GefängnisLeCarceri in<br />
Kaltern pos<strong>it</strong>iv in Erinnerung geblieben. Heinz<br />
Mader und Greta Mentzel setzen sich m<strong>it</strong> den<br />
Räumen des ehemaligen Gefängnisses selbst auseinander.<br />
Es geht um die Frage, wie sehr wir gefangen<br />
„drinnen“ sind und wie frei wir „draußen“<br />
sind. Die Installation besteht aus kleinformatigen<br />
Fotografien, Beobachtungen von Menschen im<br />
öffentlichen Raum, und einer Klangcollage über<br />
das Lied „Riders on the Storm“ von The Doors.<br />
Die künstlerische Intervention ist sehr subtil,<br />
lässt die Räume „frei“, unmerkliche Eingriffe. Das<br />
Kunstwerk ist nicht das einzelne Foto, sondern<br />
der Umgang m<strong>it</strong> dem gesamten Galerieraum.<br />
Ze<strong>it</strong>genössisch.<br />
Annemarie Laner, Künstlerin – Ausstellungsfavor<strong>it</strong><br />
2010 war die Ausstellung „Realismus – das<br />
Abenteuer der Wirklichke<strong>it</strong>“ in der Hypo-Kunsthalle<br />
München.In verschiedenen Themenkreisen<br />
– 18 – – 19 –
TIPP DES MONATS<br />
CONSIGLIO DEL MESE<br />
Manifesta8<br />
Le arti a Siena del primo Rinascimento<br />
Sette piccoli errori<br />
Arch<strong>it</strong>ekturbiennale<br />
Louise Bourgeois<br />
La luce del Rinascimento<br />
wurden etwa 20 Künstlerpos<strong>it</strong>ionen gezeigt,<br />
spannend die dialogische Präsentation; der Bogen<br />
spannte sich vom Realismus des 19. JH bis zur<br />
Gegenwart/Avantgarde.<br />
Marjan Cescutti, Präsident des Südtiroler<br />
<strong>Kultur</strong>inst<strong>it</strong>utes – Die Wanderausstellung „Bilder<br />
die lügen“ zeigte eindrücklich, wie einfach es ist,<br />
Bilder zu manipulieren und wie wichtig eine kr<strong>it</strong>ische<br />
Betrachtung in einer von Bildern dominierten<br />
Gesellschaft ist.<br />
Andreas Hapkemeyer, Kurator Museion – Die<br />
aufregendste Ausstellung war für mich dieses<br />
Jahr die Manifesta 8, die derze<strong>it</strong> in Murcia und<br />
Cartagena (Spanien) läuft. Spannend ist die<br />
wirklich internationale Anlage der Manifesta und<br />
der immer wieder unternommenen Versuch, neue<br />
kuratorische und künstlerische Pos<strong>it</strong>ionen zu<br />
finden und sich m<strong>it</strong> dem jeweiligen Ort intensiv<br />
auseinander zu setzen. Bei der Manifesta 8 geht es<br />
u.a. um das Verhältnis Europas zu Nordafrika, was<br />
ja gesellschaftlich ein brandaktuelles Thema ist.<br />
Arnold Mario Dall’O, Künstler – Jedesmal spannend<br />
und sehenswert: die Arch<strong>it</strong>ekturbiennale in<br />
Venedig. Vor allem jene Installationen in denen<br />
sich Arch<strong>it</strong>ektur und Kunst treffen (oder war es<br />
umgekehrt?). Die schwebende hellblaue Styroporstadt<br />
im holländischen Pavillon war poetisch,<br />
konzeptionell stimmig und von erfrischender<br />
Ironie.<br />
Silvia Spada, Direttrice Ufficio Servizi Museali e<br />
Storico-Artistici del Comune di Bolzano – “Da<br />
Jacopo della Quercia a Donatello. Le arti a Siena<br />
del primo Rinascimento”, Siena, complesso di<br />
Santa Maria della Scala e vari luoghi c<strong>it</strong>tadini. La<br />
mostra mi è piaciuta per la solida impostazione<br />
scientifica, la qual<strong>it</strong>à delle opere, la valorizzazione<br />
della scultura lignea senese, l’intelligente<br />
percorso c<strong>it</strong>tadino entro luoghi di fascino totale,<br />
con l’unica pecca di un apparato didascalico non<br />
sufficientemente chiaro. In Alto Adige ho molto<br />
apprezzato la mostra dedicata a Johanna von<br />
Isser Grossrubatscher, tenutasi a castel Tirolo,<br />
raffinata, intelligente e molto ben allest<strong>it</strong>a.<br />
Lisa Tocker, Geschäftsführerin des Künstlerbundes<br />
– Für mich war Ruhr 2010 ein Erlebnis, denn<br />
die perfekte Symbiose regionaler und internationaler<br />
Kunsträume wurde Vorort spürbar. Ein<br />
Landstrich wurde zum Kunstraum und bot Platz<br />
für Ausstellungen, installative Projekte, Aufführungen<br />
und Spektakel.<br />
Robert Pan, Künstler – Ausstellungsfavor<strong>it</strong> 2010?<br />
Da rauschen mir weltwe<strong>it</strong> mehrere Namen durch<br />
den Kopf: In Südtirol vielleicht weil so aktuell die<br />
Ausstelllung von Giovanni Castell in der Goethe<br />
Galerie, ein Künstler, den ich von der Arbe<strong>it</strong><br />
schon kannte und den ich einen Meister der Fotografie<br />
halte. Sei es das Thema das er verarbe<strong>it</strong>et<br />
(fighter-Kämpfer, Blumen ecc.) und die Form<br />
(chiaro/scuro) sind ein authentischer Caravaggio<br />
im 21 Jahrhunderts.<br />
Antonella Cattani, Gallerista – Louise Bourgeois,<br />
The fabric drawings – Fondazione Vedova,<br />
Venezia. Motivazione: per averci presentato<br />
opere particolarmente significative e non ancora<br />
conosciute come la ricca sequenza dei Fabric<br />
Drawings che la Bourgeois aveva realizzato dal<br />
2002 al 2008 e per l’allestimento nell’attraente<br />
spazio del Magazzino del Sale, Venezia.<br />
Alessandro Casciaro, Gallerista – Mostra prefer<strong>it</strong>a:<br />
l’ultima, senza dubbio!! Giovanni Castell,<br />
fotografo di Amburgo (D) che attraverso i suoi<br />
scatti ispirati dalla luce e l’atmosfera delle opere<br />
di Rembrandt o Caravaggio, riesce a comunicarci<br />
in contemporanea forza e leggerezza, movimento<br />
e plastic<strong>it</strong>à, poesia ed emozione.<br />
Karl Kraus, Kurator – „Augenschmaus. Vom<br />
Essen in der Kunst“, Kunstforum Wien, Frühjahr<br />
2010: Eine „kulinarische“ Ausstellung<br />
m<strong>it</strong> Werken vom 16. Jahrhundert bis heute<br />
(Chardin, Waldmüller, Cézanne, Morandi ...),<br />
bei denen die materielle Ebene zu Stillleben m<strong>it</strong><br />
vielfältigen symbolischen Inhalten verdichtet<br />
ist, spannungsreich gegenübergestellt, manche<br />
Bilder in ihrer Schlichthe<strong>it</strong> und Reduktion von<br />
„ze<strong>it</strong>loser“ Poesie.<br />
Luigi Fassi, Direttore artistico ar/ge kunst –<br />
Come mostra del 2010 segnalerei “Sette Piccoli<br />
Errori” al Museo Marino Marini di Firenze a cura<br />
di Stefano Collicelli Cagol. Segnalo la mostra<br />
per la capac<strong>it</strong>à di raccontare gli sviluppi delle<br />
pratiche scultoree contemporanee, evidenziando<br />
il ruolo della scultura come esperienza mentale e<br />
processual<strong>it</strong>à prima che come oggetto e materia.<br />
Antonio Lampis, Direttore Ufficio Cultura<br />
Italiana, Provinca di Bolzano – Difficile pensare<br />
ad una mostra sola. Direi per la bellezza dell’allestimento<br />
la mostra inaugurale del Maxxi e per il<br />
connubio tra nuove tecnologie e apprendimento<br />
del vis<strong>it</strong>atore la mostra “La luce del rinascimento”<br />
a Bolzano.<br />
Anna Quinz, Franz magazine – La mostra che ho<br />
amato di più nel 2010 è la retrospettiva su Arman<br />
vista al Centre Pompidou di Parigi. Un perfetto<br />
r<strong>it</strong>ratto di un artista che conoscevo poco e che<br />
mi ha assolutamente rap<strong>it</strong>o per la sua capac<strong>it</strong>à<br />
di mantenere uno stile riconoscibile e personale<br />
nel tempo, pur rinnovandosi sempre nelle forme<br />
e nei linguaggi. Inoltre il museo stesso, con la<br />
suggestiva vista sulla c<strong>it</strong>tà, nonché la collezione<br />
permanete, moderna e contemporanea, riescono<br />
sempre ad emozionarmi.<br />
Christian Tommasini, Vicepresidente della<br />
Provincia, Assessore all’edilizia, cultura e scuola<br />
in lingua <strong>it</strong>aliana, Provincia di Bolzano – Nel<br />
2010 la mia mostra prefer<strong>it</strong>a è stata la mostra<br />
sul Rinascimento: “La luce del Rinascimento” a<br />
Bolzano e “Dal Rinascimento al Romanticismo”<br />
a Merano. Credo molto nel progetto che stiamo<br />
portando avanti con convinzione. Vogliamo fornire<br />
a tutti gli strumenti per essere protagonisti<br />
dello sviluppo della nostra società, valorizzando il<br />
grande patrimonio culturale nazionale. Un’occasione<br />
unica per tutti i c<strong>it</strong>tadini di rapportarsi ad<br />
un patrimonio tanto amato in tutto il mondo.<br />
Eva Gratl<br />
– 20 – – 21 –
TIPP DES MONATS/CONSIGLIO DEL MESE<br />
MUSIQUE AROUND THE CLOCK<br />
IL MAGICO FLAUTO<br />
DI IAN ANDERSON<br />
Parlare di evento una volta tanto non è fuori luogo,<br />
soprattutto quando il protagonista dell’evento<br />
è quel magico folletto senza età che risponde<br />
al nome di Ian Anderson, un artista che calca<br />
i palcoscenici di tutto il mondo dalla fine degli<br />
anni sessanta continuando a coinvolgere un<br />
pubblico di appassionati e fedelissimi che pochi<br />
possono vantare di avere. Anche nei momenti di<br />
minor successo commerciale e creativ<strong>it</strong>à per la<br />
creatura di cui governa il timone, i Jethro Tull,<br />
Anderson ha saputo tener botta egregiamente<br />
con l’attiv<strong>it</strong>à concertistica: chi ha avuto di<br />
vederlo in azione a Trento nel lontano 1993 può<br />
facilmente darne conferma.<br />
Perché Anderson è soprattutto un grande performer,<br />
sia in veste di solista che in quella di band<br />
leader, cosa che gli ha permesso di mettere in<br />
piedi spettacoli differenti dai classici concerti<br />
dei Jethro Tull.<br />
È il caso della proposta con cui si presenterà nel<br />
capoluogo altoatesino l’11 dicembre prossimo,<br />
un concerto natalizio tutto suo, basato su una<br />
delle più recenti prove discografiche del gruppo<br />
madre: “The Jethro Tull Christmas Album”,<br />
usc<strong>it</strong>o nel 2003. Il successo dell’operazione<br />
è stato tale che più o meno a scadenza fissa<br />
Anderson rispolvera il progetto con o senza<br />
gruppo. A Bolzano, nella fattispecie sul palco<br />
sarà accompagnato da una band elettrica e da<br />
un gruppo d’archi in stile cameristico, lo Sturcz<br />
String Quartet, con cui proporrà le canzoni<br />
natalizie della tradizione anglosassone e i brani<br />
a sua firma che componevano il disco del 2003.<br />
Sede del concerto bolzanino sarà il Palasport<br />
di via Resia. I biglietti sono in vend<strong>it</strong>a presso le<br />
librerie del gruppo Athesia con prezzo variabile<br />
da 31,50 a 57,50 euro.<br />
Paolo Crazy Carnevale<br />
Per informazioni: 0473 270256.<br />
Orario d’inizio dello spettacolo: ore 20.30<br />
Musique around<br />
the clock<br />
Questo mese consigliato da:<br />
Andrea Maffei, Alter Ego di Fabrizio De Andrè<br />
oggi il groovy e lo shake<br />
sono di casa da:<br />
Caparezza<br />
prima di o per<br />
addormentarsi:<br />
Chopin<br />
consiglio per gli innamorati:<br />
il vecchio Cat Stevens<br />
per consolare gli<br />
innamorati pazzi:<br />
la costruzione di un amore<br />
(Ivano Fossati)<br />
ieri era attuale:<br />
La domenica delle salme<br />
(De Andrè)<br />
non va mai fuori moda:<br />
James Taylor<br />
da sentire sotto la doccia:<br />
La Moldava (Smetena)<br />
per svegliarsi:<br />
each Your Children (Déjà Vu)<br />
Crosby, Stills…<br />
la canzone del primo bacio:<br />
Lisa dagli occhi blu<br />
(Mario Tessuto)<br />
la canzone, quando niente va<br />
per il verso giusto:<br />
per me nessuna<br />
la canzone quando si fa<br />
baldoria:<br />
Oh bella ciao<br />
(canzone partigiana)<br />
o Lucio Battisti… tutto<br />
la peggior canzone<br />
di tutti i tempi:<br />
Italia Italia (Mino Re<strong>it</strong>ano)<br />
canzone del cuore<br />
quando vado via:<br />
Una notte in Italia (Ivano Fossati)<br />
– 22 – – 23 –
Buchtipp des Monats / CONSIGLIO LETTERARIO DEL MESE<br />
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO<br />
Books 4u&ME<br />
Giacomo Morello, libreria “Mardi Gras“ di Bolzano<br />
Michael Chabon, Le fantastiche avventure<br />
di Kavalier e Clay<br />
2000, Bur, ISBN 9788817101073<br />
Categoria:<br />
Romanzo<br />
Questo libro:<br />
– diverte<br />
– è entusiasmante e avvincente<br />
– rende intelligenti<br />
e ottiene:<br />
(su max. 5 stelle)<br />
il mio libro per le isole (consiglio aggiuntivo):<br />
Bill Bryson, Shakespeare wie ich ihn sehe, Golomann<br />
Ambientato essenzialmente a New York, ma con alcuni cap<strong>it</strong>oli<br />
in Antartide ed un magnifico prologo nella Praga “magica”<br />
del Golem, il romanzo accompagna Joe Kavalier e suo cugino<br />
Sammy Klayman (in arte Clay) dal 1939 al 1954: dai primi<br />
venti del secondo confl<strong>it</strong>to mondiale, ai sentori di guerra fredda<br />
e maccartismo. Un affresco storico imponente, che si mantiene<br />
leggero, aereo, grazie alla prospettiva tutta particolare da cui è<br />
tracciato: quella dell’industria nascente del giornale a fumetti.<br />
Un affresco grandioso, un grande romanzo corale, capace di<br />
unire dramma e ironia, fantasia ed accurata ricostruzione<br />
storica, vinc<strong>it</strong>ore del Premio Pul<strong>it</strong>zer nel 2001.<br />
Im Tal des Omo<br />
Die Kunst des Körperschmucks<br />
im südlichen Äthiopien<br />
Se<strong>it</strong> nunmehr acht Jahren dokumentiert der<br />
deutsche Fotograf Hans Silvester, was für die<br />
Menschen im Tal des Omo (an den Grenzen<br />
Äthiopiens, Kenias und des Sudans) Schönhe<strong>it</strong><br />
des Augenblicks ist. Viele Fotografen haben die<br />
Ethnien besucht und ihre Kühnhe<strong>it</strong> als Krieger<br />
und die Würde ihres Daseins festgehalten.<br />
Silvester dagegen zeigt in seinen Aufnahmen, wie<br />
die einzelnen Stämme sich durch ihre Bemalung<br />
als Gruppe definieren und wie sie sich durch die<br />
Darstellung ihrer Körper selbst zum Kunstwerk<br />
erheben. Doch die Schönhe<strong>it</strong> ist gefährdet: Se<strong>it</strong><br />
Straßen am Unterlauf des Omo-Flusses bestehen,<br />
Touristen kommen und große Staudämme die<br />
Umwelt verändern, wird für die Hirtennomaden<br />
und die Bauern die Zukunft ungewiss.<br />
Zwei Vorträge begle<strong>it</strong>en die Sonderausstellung:<br />
am 8. Februar 2011 spricht die Journalistin und<br />
Direktorin von „AfroMagazin“, Annalisa Vandelli,<br />
zum Thema der Borana, einer Ethnie im südlichen<br />
Äthiopien; am 1. März 2011 hält Gerwald<br />
Wallnöfer, Dekan der Bildungswissenschaft an der<br />
Freien Univers<strong>it</strong>ät Bozen, einen Vortrag zum Thema<br />
Ethnofotografie. Für Oberschulen wird ein<br />
Workshop zum Thema „Körper-Ausdruck-Kunst“<br />
angeboten. Eine Abmeldung für Schulklassen ist<br />
erforderlich.<br />
Bozen, Naturmuseum, 16.11.10-25.04.11,<br />
DI-SO, 10.00-18.00 Uhr, Eintr<strong>it</strong>t frei<br />
Geschlossen am 25.12.2010 und 01.01.2011<br />
– 24 – – 25 –
FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE<br />
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO<br />
Chto delat?<br />
Krippen<br />
© Diözesanmuseum Hofburg Brixen<br />
in der Brixner Hofburg<br />
KREUZ+QUER<br />
In der Ausstellung des Künstler-Kollektivs Chto<br />
delat? zeigt die ar/ge kunst Galerie Museum eine<br />
Trilogie, die besonderes Augenmerk auf die russische<br />
Gesellschaft nach der Ära der Perestroika<br />
legt. Der T<strong>it</strong>el der drei Arbe<strong>it</strong>en Songspiel nimmt<br />
Bezug auf das Musiktheater von Bertold Brecht<br />
und Kurt Weill, wo Theater m<strong>it</strong> populärer Musik<br />
verbunden wird, um pol<strong>it</strong>ische Botschaften und<br />
Reflexionen dem Publikum zugänglich zu machen.<br />
Perestroika Songspiel (2008), Partisans<br />
Songspiel (2009) und Tower Songspiel (2010)<br />
zeichnen sich durch eine Zusammenlegung<br />
verschiedener Erzählstile und Ausdrucksm<strong>it</strong>tel<br />
aus, die aus unterschiedlichen Trad<strong>it</strong>ionen<br />
herrühren. Die Trilogie wird von der Videoarbe<strong>it</strong><br />
Builders (2005) sowie von einem Kaleidoskop<br />
an Wandzeichnungen begle<strong>it</strong>et. Auf diese Weise<br />
versucht Chto delat? einen einhe<strong>it</strong>lichen Raum<br />
zu schaffen, in dem die verschiedenen Ausdrucksweisen<br />
des Dissenses und des kr<strong>it</strong>ischen<br />
Widerstandes, von der Vergangenhe<strong>it</strong> bis zur<br />
Gegenwart, m<strong>it</strong>einander kommunizieren.<br />
Bozen, ar / ge kunst Galerie Museum, 26.11.10-<br />
22.01.11, DI-FR 10.00-13.00 und 15.00-19.00 Uhr,<br />
SA 10.00-13.00, freier Eintr<strong>it</strong>t<br />
Rechtze<strong>it</strong>ig zur Adventsze<strong>it</strong> öffnet die Krippensammlung<br />
in der Brixner Hofburg wieder ihre<br />
Tore. Die gemalten, geschn<strong>it</strong>zten oder bekleideten<br />
Figuren sind von hohem künstlerischen<br />
Wert. Die Weihnachtskrippen stammen vor<br />
allem aus Tirol, aber auch aus anderen Gebieten,<br />
wie etwa aus Neapel und Sizilien. Die ältesten<br />
sind bere<strong>it</strong>s im 17. Jahrhundert entstanden, die<br />
jüngste Krippe schuf Maria Delago (1902-1979)<br />
im Jahr 1938. Sie modellierte aus Terrakotta<br />
74 Personen und Tiere aus allen Erdteilen und<br />
brachte so durchaus einen neuen Aspekt in die<br />
tirolische Krippenkunst ein.<br />
Ein wichtiger Förderer der Krippenkunst war<br />
der Brixner Fürstbischof Karl Franz von Lodron.<br />
Er gab um 1800 gleich mehrere umfangreiche<br />
Krippen in Auftrag, u.a. die Weihnachts- und Fastenkrippe<br />
von Franz Xaver Nissl (1731-1804) aus<br />
Fügen für die Hofburgkirche oder die Jahreskrippe<br />
der Gebrüder Augustin Alois Probst (1758-<br />
1807) und Josef Benedikt Probst (1773-1861)<br />
aus Sterzing.<br />
Brixen, Hofburg, 27.11.10-06.01.11, täglich von<br />
10.00–17.00 Uhr (24. und 25.12.2010 geschlossen)<br />
Kunststücke m<strong>it</strong> Vorspiel<br />
FABRIK AZZURRO hatte es sich zum Ziel gesetzt,<br />
eine szenische Installation zu entwickeln, in<br />
der die 2007 oft polemisch instrumentalisierte<br />
und an Kippenbergers Skulptur vorbei geführte<br />
Diskussion aus heutiger Sicht wieder aufgenommen<br />
werden sollte. Dabei geht es keinesfalls um<br />
ein Aufwärmen der leidigen „Froschgeschichte“,<br />
sondern um die künstlerische Fragestellung, wie<br />
es heute, im Jahre 2010, um die Verankerung von<br />
Gegenwartskunst in der Bevölkerung Südtirols<br />
steht. Nicht die Kunstwerke selbst stehen im<br />
Focus, sondern vielmehr ob, wie und warum sie<br />
Beachtung finden.<br />
In Szene gesetzt von Torsten Schilling, ausgestattet<br />
von Z<strong>it</strong>a Pichler sowie dargestellt von<br />
den SchauspielerInnen Christina Khuen, Sabine<br />
Ladurner und Peter Schorn hoffen diese Figuren<br />
natürlich genauso wie das gesamte Team von<br />
FABRIK AZZURRO und das des Museion auf ein<br />
intensives Nachspiel zu den „Kunststücken m<strong>it</strong><br />
Vorspiel“. An den Aufführungstagen des Gesamtprojekts<br />
kann man sich auch gleich direkt vor<br />
Ort ein Bild von der neuen Ausstellung Museion<br />
machen: individuell oder durch Führungen und<br />
Kunstgespräche, die von fachkundigen M<strong>it</strong>arbe<strong>it</strong>ern<br />
des Museion angeboten werden.<br />
Bozen, Museion, 02.12.10, 16.12.10, 13.01.10,<br />
20.01.10, 27.01.10 um 20.00 Uhr,<br />
05.12.10, 12.12.10, , 19.12.10, 16.01.10, 23.01.10<br />
um 10.30 Uhr<br />
– 26 – – 27 –
FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE<br />
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO<br />
Foto © Federico Riva<br />
Il Gigante delle<br />
Dolom<strong>it</strong>i<br />
Lo Scarfalietto<br />
di Eduardo Scarpetta<br />
Satsang<br />
SIMON VON TAISTEN<br />
Uno spettacolo dinamico,<br />
efficace e coinvolgente<br />
Prima d’ora il cinema non aveva ancora rest<strong>it</strong>u<strong>it</strong>o<br />
in maniera così emozionante la bellezza delle<br />
alte e maestose Alpi Dolom<strong>it</strong>iche. Per le scene<br />
che si svolgono sulle Dolom<strong>it</strong>i il regista Guido<br />
Brignone realizza inquadrature perfette, fotografando<br />
al meglio le Alpi e rendendo così lo sfondo<br />
naturale grandioso e magnifico.<br />
La Fondazione Cineteca Italiana ha da poco<br />
realizzato un dvd dell’edizione restaurata con<br />
musiche originali di Carlo Casillo, esegu<strong>it</strong>e da<br />
Miscele d’Aria sexet.<br />
Per la colonna sonora vengono accostati brani<br />
ispirati alla tradizione folk tirolese (valzer, polche,<br />
jodel...), esegu<strong>it</strong>i da una piccola orchestra<br />
con strumenti tipici, a suoni elettronici e musiche<br />
contemporanee, con stili e generi diversi<br />
(pop, rock, tecno ecc.). L’approccio è evocativo<br />
e di continua contaminazione tra tradizionale e<br />
contemporaneo. Le musiche forniscono un r<strong>it</strong>mo<br />
incalzante al film, specie nelle diverse scene<br />
d’azione, conciliandosi con lo spir<strong>it</strong>o “noir” della<br />
pellicola ed i diversi riferimenti ironici di alcuni<br />
personaggi e s<strong>it</strong>uazioni.<br />
Bolzano, Teatro Cristallo, 02.12.2010,<br />
ore 21.00-23.00<br />
Lo Scarfalietto (Lo Scaldaletto) è senza dubbio<br />
una delle più divertenti commedie di Eduardo<br />
Scarpetta ed una delle più belle della grande<br />
tradizione napoletana. Scr<strong>it</strong>ta nel 1881 ed ispirata<br />
ad un’opera francese, ha il suo personaggio<br />
centrale in don Felice Sciosciammocca, maschera<br />
tra le maschere che r<strong>it</strong>orna costantemente nei<br />
lavori di Scarpetta e che riassume in sé tutti i<br />
caratteri fondamentali della commedia napoletana.<br />
La trama di questa esilarante commedia si<br />
snoda tra i continui e banali l<strong>it</strong>igi di una giovane<br />
coppia di coniugi per uno scaldino, le peripezie<br />
di un vecchio libertino, le gaffes di un avvocato<br />
balbuziente e le disavventure di molti altri<br />
personaggi.<br />
Le commedie di Scarpetta, nato a Napoli nel<br />
popolare quartiere di Toledo nel 1854, sono delle<br />
perfette macchine teatrali. Tra le sue opere più<br />
famose ricordiamo l’originale “Miseria e Nobiltà”<br />
che, nel 1954, fu portata sullo schermo da Totò<br />
con Sophia Loren e Valeria Moriconi per la regia<br />
di Mario Mattoli.<br />
Bolzano, Teatro Comunale, 02.12.10-04.12.10,<br />
ore 20.30, 05.12.10, ore 16.00, Vip<strong>it</strong>eno, Teatro<br />
Comunale, 06.12.10, ore 20.30, Merano, Teatro<br />
Puccini, 07.12.10, ore 20.30, San Giacomo (Laives),<br />
Nuovo Teatro di San Giacomo, 13.12.10, ore 20.30,<br />
Brunico, Casa Michael Pacher, 14.12.10, ore 20.30,<br />
Bressanone, Forum Bressanone, 15.12.10, ore 20.30<br />
Kabarett m<strong>it</strong> dem selbsternannte<br />
Philosophen Alf Poier<br />
Alf Poier hat vor kurzem in der Nähe von Wien<br />
ein altes Gutshaus gekauft. Dieses Haus hat auch<br />
einen Namen: Es ist die „Botschaft für Bewusstsein,<br />
Scheißdreck und Kunst“.<br />
Der vom Schicksal dazu auserkorene Botschafter<br />
ist Poier selbst. In einer Ze<strong>it</strong>, in der der dig<strong>it</strong>ale<br />
Konsumwahnsinn regiert und alles durchschaubar<br />
und kontrollierbar geworden ist, erkannte er<br />
es als seine Bestimmung, einen Platz zu schaffen,<br />
der allen berechenbaren Strukturen widerspricht<br />
und dessen Gesetze nicht einmal er selber kennt.<br />
Seine Botschaft ist aber auch eine spir<strong>it</strong>uelle<br />
Botschaft im postspir<strong>it</strong>uellen Sinn. Er war sogar<br />
in Indien, um dort die Erleuchtung loszuwerden.<br />
Leider ohne Erfolg!<br />
„Satsang“ ist das Ende meiner geistigen Entwicklung,<br />
die es nie gegeben hat. Meine Mutter hat zu<br />
mir des Öfteren gesagt: ‚Je älter, desto blöder!‘<br />
Se<strong>it</strong>her freue ich mich aufs alt werden. – Kommen<br />
Sie und sehen Sie mein Vermächtnis an<br />
eine Welt, die sich mir immer mehr entfremdet.“<br />
(Alf Poier)<br />
Bozen, Kleinkunsttheater carambolage,<br />
02.12.10-04.12.10, 20:30 Uhr<br />
Filmvorführung in der Sparkasse<br />
Academy in Bozen<br />
Taisten im Pustertal: Hier hat der führenden<br />
lokale Künstler der Spätgotik, Simon von Taisten<br />
(ca. 1450/60 bis ca. 1515), ein Leben lang<br />
gewohnt und gearbe<strong>it</strong>et. Als Maler von Fresken<br />
und Flügelaltären prägte er wie kein anderer das<br />
Erscheinungsbild der Kirchen im oberen Pustertal,<br />
in Osttirol und im westlichen Kärnten, die<br />
bis zum Jahr 1500 in der „Vorderen Grafschaft<br />
Görz“ zusammengeschlossen waren.<br />
Der Dokumentarfilm, den der Filmemacher<br />
Lucio Rosa und der Kunsthistoriker Hanns-Paul<br />
Ties erarbe<strong>it</strong>et haben, zeigt und erläutert eine<br />
Auswahl der beeindruckenden Arbe<strong>it</strong>en des Malers,<br />
der aus dem Michael-Pacher-Kreis stammte.<br />
Simon von Taisten war der bevorzugte Maler des<br />
auf Schloss Bruck bei Lienz residierenden letzten<br />
Görzer Grafen Leonhard und seiner Gattin<br />
Paola aus der Mantuaner Markgrafenfamilie der<br />
Gonzaga.<br />
Bozen, Sparkasse Academy (Bozen,<br />
Sparkassenstraße 16), 03.12.10, 18.00 Uhr<br />
Eintr<strong>it</strong>t frei<br />
– 28 – – 29 –
FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE<br />
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO<br />
Kühne und wilde<br />
Phantasie<br />
Ein Beethoven-Zyklus m<strong>it</strong> dem<br />
Haydn Orchester<br />
AlpsKlang 2010<br />
Pinocchio<br />
Unter dem Motto „Beethoven Energy“ spielt das<br />
Haydn Orchester unter Gustav Kuhn in einer<br />
Woche alle neun Beethoven-Sinfonien – und lässt<br />
im Konzerthaus Bozen dam<strong>it</strong> diese urwüchsige<br />
Kraft und Freude dieser Werke erklingen. Am<br />
4. Dezember (18 Uhr) stehen die Sinfonien Nr.<br />
1 in C-Dur, op. 21, und Nr. 3 in Es-Dur, op. 55,<br />
„Eroica“ auf dem Programm. Am 5. Dezember<br />
(18 Uhr) folgen die Sinfonien Nr. 2 in D-Dur, op.<br />
36, und Nr. 6 in F-Dur, op. 68, „Pastorale“, am<br />
6. Dezember (20.30 Uhr) die Sinfonien Nr. 4 in<br />
B-Dur, op. 60, und Nr. 5 in c-Moll, op. 67; am 7.<br />
Dezember (20.30 Uhr) die Sinfonien Nr. 8 in F-<br />
Dur, op. 93, und Nr. 7 in A-Dur, op. 92 und am 8.<br />
Dezember (18 Uhr) die Sinfonie Nr. 9 in d-Moll,<br />
op. 125 (Solisten: Susanne Geb, Sopran; Anna<br />
Lucia Nardi, Mezzosopran; Andreas Schagerl, Tenor;<br />
Johannes Schmidt, Bass). An diesem Abend<br />
singt der Haydn Chor unter der Le<strong>it</strong>ung von L.<br />
Azzolini und Willy Tschnett. Das Abonnement für<br />
alle fünf Konzerte kostet 100 Euro. Haydn-Abonnenten<br />
hören den Beethoven-Zyklus für 60 Euro.<br />
Il nuovo suono dell’arco alpino<br />
Arrivato alla quinta edizione, in un crescendo costante<br />
di pubblico e di cr<strong>it</strong>ica, il piccolo festival<br />
meranese AlpsKlang è un laboratorio dedicato<br />
all’evoluzione della musica folk alpina. Organizzato<br />
dalla cooperativa Mairania 857 al Centro<br />
per la Cultura di Merano, il festival quest’anno<br />
propone la stessa formula collaudata degli scorsi<br />
anni: due serate (4 e 11 dicembre – ore 20.30)<br />
con due gruppi a sera, uno estero e uno locale.<br />
Quest’anno si esibiranno la prima serata SAM<br />
Session+Jazz Trio (IT) e Floreani, Marcolina,<br />
Marusic (IT, HR) e la seconda serata due trio:<br />
Bardini, Zottino, Holzknecht (IT) e il Marcel<br />
Oetiker Trio (CH), Due gli eventi collaterali: dal<br />
4 dicembre Soundwalk on Alpi’s Imaginary Maps/<br />
Sonic Carpet (installazione a cura di Tiziano Popoli)<br />
e un convegno sull’etnomusicologia, sabato<br />
11 alle ore 16.00, con la partecipazione dell’etnomusicologo<br />
e musicista trentino Renato Morelli.<br />
Giorgio Conte e<br />
Bruno Gambarotta<br />
Storie vere di una provincia inventata<br />
Due illustri ex-compagni di banco piemontesi per<br />
una serata davvero speciale che vede sul palco<br />
Giorgio Conte, cantautore, compos<strong>it</strong>ore, artista di<br />
elegante qual<strong>it</strong>à e Bruno Gambarotta, giornalista,<br />
sceneggiatore, conduttore, volto storico della Rai<br />
nazionale. Insieme ripercorrono il piacere sottile<br />
e ironico dell’intelligenza lungo storie che r<strong>it</strong>raggono<br />
l’Italia di oggi, piccoli frammenti di v<strong>it</strong>a<br />
reale di una provincia assolutamente inventata.<br />
Bolzano, Teatro Cristallo Theater, 07.12.2010,<br />
ore 21.00-23.00<br />
Puppentheater m<strong>it</strong> Viktoria Vlastimil<br />
Es ist die Originalgeschichte von Pinocchio,<br />
stilistisch eine Mischung aus Schauspiel,<br />
Puppentheater und Körpersprache. Pinocchios<br />
Abenteuer ist wohl die älteste Geschichte über<br />
das Heranwachsen eines Kindes zum Erwachsenen.<br />
Von der naiven Wahrnehmung der Welt bis<br />
zum Bewußtwerden des eigenen, selbständigen,<br />
verantwortungsvollen Handelns im Leben.<br />
Kinder identifizieren sich so sehr m<strong>it</strong> der Figur<br />
des Pinocchio, dass sie langsam, unbewußt, sein<br />
Heranreifen annehmen können, ohne moralische<br />
Zeigefinger. Am Ende sind sie die helden und bekommen<br />
Mut, das Leben zu konfrontieren, wenn<br />
nicht gar zu bewältigen.<br />
Bozen, Theater im Hof, 09.12.10-11.12.10,<br />
16.12.10-18.12.10 jeweils um 17.00 Uhr<br />
Bozen, Konzerthaus, 04.12.10-08.12.10,<br />
Ticket on line: www.vipticket.<strong>it</strong>, Info: 800 086890<br />
Merano, Centro per la Cultura. Per ulteriori info:<br />
0473 230128, www.mairania857.org<br />
– 30 – – 31 –
FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE<br />
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO<br />
Quattro attori in<br />
cerca d’autore<br />
di Michele Pandini<br />
Due attrici e due attori scapestrati si atteggiano,<br />
senza arte né parte, a grandi interpreti. Ma<br />
tali non sono... e si vede. Decisi a tutto pur di<br />
allietare il malcap<strong>it</strong>ato pubblico nell’intento di<br />
far conoscere opere di autori più o meno famosi,<br />
i nostri poco ispirati protagonisti, forse frastornati<br />
dall’emozione di poter finalmente calcare la<br />
scena, si smarriscono tra le trame dei copioni. La<br />
s<strong>it</strong>uazione è alquanto bizzarra, ma la magia del<br />
teatro è tale che tutto può accadere... almeno così<br />
si dice. Che fare? Accordare loro un benevolo<br />
tributo o purgarli delle proprie malefatte artistiche<br />
e condurli sulla retta via? Al pubblico l’ardua<br />
sentenza.<br />
Laives, Teatro dei filodrammatici “Gino Coseri”,<br />
10.12.10, ore 20.45<br />
Tagein / Tagaus<br />
Berlin<br />
Buchvorstellung m<strong>it</strong> Erich Kofler Fuchsberg<br />
Inwiewe<strong>it</strong> formt die Umgebung, inwiewe<strong>it</strong> bestimmt<br />
der Ort oder die Stadt, in der man lebt,<br />
das Dasein? Solchen Fragen geht der Künstler<br />
Erich Kofler Fuchsberg in seinen Betrachtungen<br />
zu Berlin nach. Der Text ist tagebuchartig<br />
angeordnet, Gedankenströme oder Assoziationen<br />
werden aneinandergereiht. Das alltägliche<br />
Stadterleben wird zum Experiment, zum Objekt<br />
der Untersuchung: da sind vorgefundene oder<br />
gesuchte S<strong>it</strong>uationen, Fantasien, Verknüpfungen,<br />
Reaktionen auf Berliner Tagesthemen. Die<br />
Bewegungen der Stadt – der Abriss des Palastes<br />
der Republik, stundenlange Fahrten m<strong>it</strong> der<br />
Straßenbahn – werden ebenso zum Thema wie<br />
verschiedene Gerüche, Farben, Sprachen, Cafés<br />
und Stadtbezirke.<br />
„Was gehört mir, was gehört zum Ort, was gibt<br />
mir der Ort, worum b<strong>it</strong>te ich ihn?“ Text, Fotoarbe<strong>it</strong>en<br />
sowie Zeichnungen sind gleichwertige<br />
M<strong>it</strong>tel der Stadterkundung.<br />
Wa<strong>it</strong>ing<br />
Gianni Ghirardini and friends: i vinc<strong>it</strong>ori<br />
del concorso SPECulum 2009!<br />
Loro sono i vinc<strong>it</strong>ori del concorso SPECulum<br />
2009, premiati dalla giuria di esperti con le seguenti<br />
parole: „Un’atmosfera particolare caratterizza<br />
questo blues delicato che apre alla world<br />
music. I brani sono arrangiati con molto gusto e<br />
vengono proposti con un sound pieno e compatto.<br />
La band suona ad alto livello ed è in grado di<br />
esprimersi con molta dinamica. I brani vengono<br />
sostenuti da eccellenti percussioni e da un<br />
sereno basso, ricchi di grooves ben diversificati.<br />
Le ch<strong>it</strong>arre di Ghirardini vi si aggiungono come<br />
contrappunto e con stile, senza essere in primo<br />
piano e perciò senza sovrastare l’insieme. Tutto<br />
ha spazio per respirare. Il progetto unplugged<br />
è coerente. La performance, per esecuzione e<br />
presenza, è di livello professionale.”<br />
Bolzano, Carambolage, 11.12.2010, ore 21.00-23.00<br />
Nicht hinauslehnen<br />
Eva Kuen m<strong>it</strong> Herrenbesuch<br />
Von schüchtern-trotzig bis temperamentvollrockig<br />
sprudelt und singt sich Eva Kuen zusammen<br />
m<strong>it</strong> ihrem „Herrenbesuch“ durch einen<br />
berührend persönlichen und m<strong>it</strong>reißend he<strong>it</strong>eren<br />
Abend, der Lust macht, die Fenster des Alltagsmiefs<br />
aufzureißen und sich we<strong>it</strong> hinauszulehnen<br />
ins Leben. Beinahe magisch zieht sie ihr Publikum<br />
nach und nach in den Bann wortverspielter<br />
Geschichten und bluesgetränkter Songs, die kein<br />
Herz kalt lassen. Und wer am Ende nicht zwei<br />
Zentimeter über dem Winterboden schwebt oder<br />
noch ein Fünkchen Alltagsgedanken in seinem<br />
Kopf hat – ist selber schuld…<br />
Bozen, Kleinkunsttheater carambolage,<br />
15.12.10, 20.30-22.30 Uhr<br />
Meran, Kunst Meran im Haus der Sparkasse,<br />
10.12.2010, 19.00 Uhr<br />
– 32 – – 33 –
FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE<br />
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO<br />
Doublefeature<br />
Symphonic Winds 2010<br />
M<strong>it</strong> Stargast Lidia Baich<br />
Alexander Ve<strong>it</strong>, der künstlerische Le<strong>it</strong>er und<br />
Dirigent der Südtiroler Symphonic Winds hat zur<br />
Umrahmung der diesjährigen Konzerttournee<br />
die zu den bedeutendsten jungen Geigerinnen<br />
zählende österreich-russische Violinistin Lidia<br />
Baich engagiert.<br />
M<strong>it</strong> acht Jahren gewann sie ihren ersten internationalen<br />
Wettbewerb, dem eine ganze Reihe we<strong>it</strong>erer<br />
Preise bei nationalen und internationalen<br />
Wettbewerben folgte. Ihre außergewöhnliche musikalische<br />
Leistung brachte ihr schließlich den<br />
Sieg beim Grand Prix d‘Eurovision 1998. Lord<br />
Yehudi Menuhin überreichte ihr als Vors<strong>it</strong>zender<br />
der hochkarätigen Jury persönlich die Auszeichnung<br />
„Europäischer Musiker des Jahres“.<br />
In der Folge trat sie sowohl als Solistin m<strong>it</strong> Orchester<br />
als auch m<strong>it</strong> Rec<strong>it</strong>als in den bedeutendsten<br />
Sälen Europas auf.<br />
Neben dem Auftr<strong>it</strong>t von Lidia Baich zeichnet<br />
auch das M<strong>it</strong>wirken von drei Südtiroler Chören<br />
für Exklusiv<strong>it</strong>ät: der Bozner Auswahlchor „Flat<br />
Caps“, der „Pfarrchor Maria in der Au“ sowie der<br />
„Männerchor Neustift“ werden den Chorpart in<br />
der grandios angelegten „Queen Symphony – A<br />
symphony inspired by the music of Queen“<br />
gestalten.<br />
Bozen, Konzerthaus Haydn, 19.12.10,<br />
20.30-22.30 Uhr<br />
Canti natalizi<br />
Con il New College Choir<br />
Il New College Choir è uno degli ensemble corali<br />
più prestigiosi d’Inghilterra. Quando William of<br />
Wykeham – che tra l’altro ricostruì il Castello<br />
di Windsor per Edoardo III – ha fondato il New<br />
College nel 1379, riunì sedici coristi per cantare<br />
nell’ufficio religioso quotidiano nella sua fastosa<br />
cappella medioevale. Questa pratica continua<br />
oggi nel contesto della v<strong>it</strong>a univers<strong>it</strong>aria e sia i<br />
bambini che gli studenti adulti ricevono un’educazione<br />
del livello più alto. Essi sviluppano il<br />
loro potenziale nella maniera più completa nel<br />
servizio per la cappella ma anche nelle sfide dello<br />
studio di registrazione e del palcoscenico. Il successo<br />
del coro nei tempi recenti è misurato dalle<br />
numerose registrazioni e una reputazione che si<br />
estende in tutto il mondo.<br />
Bolzano, Aud<strong>it</strong>orium, 18.12.10, ore 18.00<br />
Merano, Duomo S. Nicolò, 19.12.10,<br />
ore 17.00-19.00<br />
Once und Ryans Tochter im Filmclub<br />
Once: Ein talentierter Straßenmusiker träumt<br />
in Dublin von der großen Karriere, während er<br />
im Geschäft seines Vaters Staubsauger repariert.<br />
Eines Tages wird er von einer jungen Pianistin,<br />
die sich m<strong>it</strong> Gelegenhe<strong>it</strong>sjobs durchschlägt,<br />
angesprochen. Ihr gefallen seine Lieder, und sie<br />
hat einen Staubsauger, der dringend repariert<br />
werden muss. Da wissen beide noch nicht, dass<br />
man nur einmal im Leben die richtige Person<br />
trifft: Eine bezaubernde, aber unmögliche<br />
Liebesgeschichte beginnt. Neben euphorischen<br />
Kr<strong>it</strong>iken erhielt ONCE den Publikumspreis von<br />
Sundance, sowie einen Oscar für den T<strong>it</strong>elsong<br />
„Falling Slowly“<br />
Irland 2007, Regie und Drehbuch: John Carney,<br />
OV m<strong>it</strong> dt. UT, Einf. M. Kaufmann<br />
Ryans Tochter: Die Liebe zwischen einer irischen<br />
Lehrersfrau und einem jungen englischen<br />
Offizier. Ein monumentales Melodram vor dem<br />
Hintergrund des irischen Freihe<strong>it</strong>skampfes im<br />
Jahre 1916, m<strong>it</strong> dem David Lean an die bre<strong>it</strong>e<br />
Epik – und an den Erfolg – von „Doktor Schiwago“<br />
anzuknüpfen versuchte. Großartige Landschaftsaufnahmen<br />
gepaart m<strong>it</strong> handwerklicher<br />
Souverän<strong>it</strong>ät des Regisseurs.<br />
GB 1970, Regie: David Lean, deutsche Fassung,<br />
Einf. E. Klotz<br />
Bozen, Filmclub, 23.12.10, Once um 17.30 Uhr,<br />
Ryans Tochter um 19:30 Uhr<br />
– 34 – – 35 –
Die Daten werden dem <strong>Kultur</strong>portal Südtirol (kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong>) entnommen.<br />
Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen<br />
oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.<br />
I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong>).<br />
L’ed<strong>it</strong>ore non si assume alcuna responsabil<strong>it</strong>à in mer<strong>it</strong>o ad eventuali<br />
modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.<br />
02<br />
24<br />
16<br />
15<br />
28<br />
07<br />
31<br />
OVERVIEW<br />
Ausstellungen / Mostre<br />
– 36 – – 37 –
AUSSTELLUNGEN<br />
/ MOSTRE<br />
Bozen / Bolzano<br />
Bozen / Bolzano, Antonella Cattani<br />
contemporary art, Rosengartenstr.<br />
1a / Via Catinaccio 1a<br />
Ring-a-Ring-O’Roses<br />
di Giovanni Frangi<br />
0471 981884<br />
www.accart.<strong>it</strong><br />
30.10.2010 - 20.12.2010,<br />
15.30-19.30 (MO/LU), 10.00-12.30,<br />
15.30-19.30 (DI/MA-FR/VE),<br />
10.00-12.30 (SA/SA)<br />
Bozen, Galerie foto-forum / Galleria<br />
foto-forum<br />
Maria-Delago Platz 6 / Piazzetta<br />
Maria-Delago 6<br />
Junge Fotografie / Fotografie<br />
Giovane<br />
M<strong>it</strong> / Con: Evelyn Senfter, Matthias<br />
Koßmehl, Harald Wisthaler,<br />
Fabio Bartolozzi, Georg<br />
Malfertheiner<br />
Tel: 0471 982159<br />
www.foto-forum.<strong>it</strong><br />
31.11.2010-18.12.2010,<br />
10.00-12.00, 15.00-19.00 (DI/MA-<br />
FR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA)<br />
Bozen / Bolzano, Hotel C<strong>it</strong>tà<br />
Piazza Walter 21<br />
Les Bleus Vén<strong>it</strong>iens<br />
fotografie di Fabrizio Uliana<br />
335 8785773<br />
31.10.2010 - 09.01.2011,<br />
08.00-23.00<br />
Bozen / Bolzano, Kleine Galerie /<br />
Piccola Galleria, Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse<br />
25 / Via Dr. Stre<strong>it</strong>er 25<br />
Marius Spiller: Meine Sternzeichen<br />
2007 - 2010 / Marius<br />
Spiller: I miei segni zodiacali<br />
2007 - 2010<br />
20.11.2010 - 01.12.2010,<br />
10.00-12.30, 16.00-19.00<br />
Bozen / Bolzano, Kleines Museum<br />
/ Cubo Garutti, Sassaristr. 17/25 /<br />
Via Sassari 17/25<br />
Marina Fulgeri: Voci al Cubo<br />
0471 223431<br />
www.museion.<strong>it</strong><br />
07.10.2010 - 09.01.2011,<br />
00.00-23.00<br />
Bozen / Bolzano, <strong>Kultur</strong>zentrum<br />
Trevi / Centro Culturale Trevi<br />
Kapuzinergasse 28 / Via<br />
Cappuccini 28<br />
Echi<br />
Photausstellung von Giovanni<br />
Marrozzini / Fotografie di Giovanni<br />
Marrozzini<br />
04.11.2010 - 03.12.2010,<br />
10.00-12.30, 14.00-18.30 (DI/<br />
MA,MI/ME,FR/VE), 14.00-18.30<br />
(MO/LU), 10.00-20.00 (DO/GI)<br />
Foto ©Lupe<br />
Bozen / Bolzano, Museion<br />
Dantestr. 6 / Via Dante 6<br />
-2+3. Stefano Arienti, Massimo<br />
Bartolini.Die Sammlung<br />
Museion. / -2+3. Stefano Arienti,<br />
Massimo Bartolini: la Collezione<br />
di Museion<br />
0471 223431<br />
www.museion.<strong>it</strong><br />
31.10.2010 - 16.10.2011,<br />
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO),<br />
19.00-20.00 Eintr<strong>it</strong>t und Führung<br />
frei (DO/GI)<br />
Bozen / Bolzano, Naturmuseum<br />
Südtirol / Museo delle scenze naturali,<br />
Bindergasse 1 / Via Bottai 1<br />
Color. Farben der Natur /<br />
Color. I colori della natura<br />
0471 412964<br />
www.naturmuseum.<strong>it</strong><br />
19.10.2010 - 17.04.2011,10.00-<br />
18.00 (DI/MA-SO/DO)<br />
Bozen / Bolzano, Praxis Dr.<br />
Peter Lentsch / Studio dott. Peter<br />
Lentsch, Sparkassenstr. 8 / via<br />
Cassa di Risparmio 8<br />
Egon Moroder Rusina: Cartoons<br />
Der bekannte südtiroler Maler<br />
und Karikaturiist zeigt einige<br />
seiner besten Cartoons aus den<br />
Jahren 1993-1996, die in der Wochenze<strong>it</strong>schrift<br />
„Südtirol Profil“<br />
erschienen sind.<br />
0471 974419<br />
22.11.2010 - 20.04.2011,<br />
09.00-16.00 (MO/LU-FR/VE)<br />
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein<br />
/ Castel Roncolo<br />
Kaiser Franz Joseph Weg / Sentiero<br />
Imperatore Francesco Giuseppe<br />
Homo sedens - S<strong>it</strong>zkultur in<br />
Tirol / Homo Sedens - L’arte del<br />
sedersi in Tirolo<br />
0471 329844<br />
www.runkelstein.info<br />
20.04.2010 - 23.01.2011,<br />
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)<br />
Bozen / Bolzano, Arge Kunst<br />
- Galerie Museum / Arge Kunst -<br />
Galleria Museum<br />
Museumstr. 29 / Via Museo 29<br />
Chto delat?<br />
0471 971601<br />
www.argekunst.<strong>it</strong><br />
27.11.2010 - 22.01.2011, 10.00-<br />
13.00, 15.00-19.00 (DI/MA-FR/VE),<br />
10.00-13.00 (SA/SA)<br />
Bozen / Bolzano, Boesso art gallery<br />
Quireiner Str. 54 / Via S. Quirino 54<br />
Vasarely Victor: Incip<strong>it</strong><br />
0471 400349<br />
www.boessoartgallery.<strong>it</strong><br />
19.10.2010 - 29.01.2011<br />
(MO/LU-FR/VE)<br />
Bozen / Bolzano, Galerie Goethe /<br />
Galleria Goethe, Mustergasse 1 /<br />
Via della Mostra 1<br />
Giovanni Castell<br />
0471 975461<br />
www.galleriagoethe.<strong>it</strong><br />
06.11.2010 - 04.12.2010,<br />
10.00-12.30, 15.30-19.30 (MO/LU-<br />
FR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA)<br />
Bozen / Bolzano, Galerie Prisma /<br />
Galleria Prisma, Weggensteinstr.<br />
12 / Via Weggenstein 12<br />
metamorphosis.design<br />
0471 977037<br />
www.kuenstlerbund.org<br />
26.11.2010 - 18.12.2010, 10.00-<br />
12.30, 16.00-19.00 (DI/MA-SA/SA)<br />
Bozen / Bolzano, Muflone Rosa<br />
22 Rauschertorgasse 22 / via della<br />
Rogga 22<br />
Luce affascinante<br />
0471 300867<br />
www.clfotonline.com<br />
24.11.2010 - 15.01.2011,<br />
08.30-23.00 (MO/LU-SA/SA)<br />
Bozen / Bolzano, Museion<br />
Dantestr. 6 / Via Dante 6<br />
Isa Genzken<br />
0471 223431<br />
www.museion.<strong>it</strong><br />
11.09.2010 - 16.01.2011,<br />
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO),<br />
19.00-20.00 Eintr<strong>it</strong>t und Führung<br />
frei / Ingresso e guida libera<br />
(DO/GI)<br />
Bozen / Bolzano, Naturmuseum<br />
Südtirol / Museo delle scenze naturali,<br />
Bindergasse 1 / Via Bottai 1<br />
Im Tal des Omo. Die Kunst des<br />
Körperschmucks im südlichen<br />
Äthiopien / Nella valle dell’Omo.<br />
La p<strong>it</strong>tura corporea nell’Etiopia<br />
meridionale.<br />
Fotogafien von Hans Silvester /<br />
fotografie di Hans Silvester<br />
0471 412964<br />
www.naturmuseum.<strong>it</strong><br />
16.11.2010 - 24.04.2011, 10.00-<br />
18.00 (DI/MA-SO/DO), (25.12.10,<br />
01.01.12 geschlossen/chiuso )<br />
Bozen / Bolzano, Sparkasse Academy<br />
/ Academy Cassa di Risparmio<br />
Sparkassenstr. 16 / Via Cassa di<br />
Risparmio 16<br />
Malen ist träumen – Hundertwasser<br />
/ Dipingere è sognare –<br />
Hundertwasser<br />
Werke in der Sammlung Würth /<br />
Opere della Collezione Würth<br />
26.11.2010 - 28.01.2011, 08.30-<br />
12.30, 14.30-16.30 (MO/LU-FR/<br />
VE), 10.00-16.00 (SA/SA)<br />
– 38 – – 39 –
AUSSTELLUNGEN<br />
/ MOSTRE<br />
Bozen / Bolzano, Sparkasse Academy<br />
/ Academy Cassa di Risparmio<br />
Sparkassenstr. 16 / Via Cassa di<br />
Risparmio 16<br />
Kunstauktion des Südtiroler<br />
Künstlerbundes<br />
Die Versteigerung wird von<br />
Katrin Stoll, Auktionatorin des<br />
bekannten Auktionshauses Neumeister<br />
in München gele<strong>it</strong>et.<br />
0471 977037<br />
www.kuenstlerbund.org<br />
18.12.2010 -20.12.2010, 10.00-<br />
16.00, 20.12.2010, 19.00 (Auktion)<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater,<br />
Studio / Teatro Comunale, Studio<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Theaterausstellung / Mostra a<br />
teatro<br />
0471 065320<br />
www.theater-bozen.<strong>it</strong><br />
02.12.2010 - 19.12.2010<br />
(DI/MA-SO/DO)<br />
Bozen / Bolzano, Waltherhaus<br />
- <strong>Kultur</strong>haus Walther von der<br />
Vogelweide / Waltherhaus - Casa<br />
della Cultura Walther von der<br />
Vogelweide<br />
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1<br />
Mili Schmalzl<br />
0471 313800<br />
www.kulturinst<strong>it</strong>ut.org<br />
19.11.2010 - 15.12.2010,<br />
15.00-18.00 (MO/LU-FR/VE),<br />
09.00-12.00 (SA/SA)<br />
Brixen / Bressanone<br />
Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum<br />
Hofburg / Museo Diocesano<br />
Hofburgplatz 2 / Piazza Palazzo<br />
Vescovile 2<br />
Krippen aus drei Jahrhunderten<br />
/ 300 anni di presepi<br />
0472 830505<br />
www.hofburg.<strong>it</strong><br />
27.11.2010 - 06.01.2011,<br />
10.00-17.00 (24./25.12.2010<br />
geschlossen/chiuso)<br />
Brixen / Bressanone, Galerie Hofburg<br />
/ Galleria Palazzo Vescovile<br />
Hofburggasse 5 / Via Vescovado 5<br />
Heidi Le<strong>it</strong>ner – Sakrale Werke<br />
1990-2010 / Opere sacre 1990-<br />
2010<br />
0472 832080<br />
www.kompatscher.eu<br />
17.10.2010 - 16.01.2011, 09.00-<br />
12.30, 15.00-19.00 (MO/LU-SA/SA)<br />
Brixen / Bressanone, Krankenhaus<br />
Brixen, neuer Trakt / Ospedale di<br />
Bressanone, nuovo tratto<br />
Dantestr. 51 / Via Dante 51<br />
5 Werke von Giancarlo Lamonaca<br />
im Krankenhaus Brixen / 5<br />
opere di Giancarlo Lamonaca esposte<br />
all’ospedale di Bressanone<br />
347 5853949<br />
www.lamonaca.<strong>it</strong><br />
18.09.2010 - 15.07.2011<br />
Brixen / Bressanone, Stadtgalerie /<br />
Galleria Civica, Große Lauben 5 /<br />
Via Portici Maggiori 5<br />
Thomas Sterna: Der Kopf ist<br />
rund Punkt Punkt Punkt<br />
0472 062140<br />
www.brixen.<strong>it</strong><br />
03.12.2010, 19.00 (Eröffnung),<br />
10.00-12.00, 17.00-19.00 (MO/LU-<br />
FR/VE), 10.00-12.00 (SA/SA,SO/<br />
DO)<br />
Bruneck / Brunico<br />
Bruneck / Brunico, Buchladen am<br />
Rienztor / Libreria al Rienztor<br />
Groß-Gerau-Promenade 12 / Passaggio<br />
Gross Gerau 12<br />
Michael Niederegger: Skulpturen<br />
und Holzschn<strong>it</strong>te<br />
27.11.2010 - 15.01.2011, 09.00-<br />
12.00, 15.00-19.00 (MO/LU-FR/<br />
VE), 09.00-12.00 (SA/SA)<br />
Bruneck / Brunico, Raiffeisen<br />
Galerie, Europastrasse 19 / Via<br />
Europa 19<br />
Josef Irsara<br />
Benefizausstellung / Mostra di<br />
beneficienza<br />
0474 584 000<br />
www.raiffeisen.<strong>it</strong><br />
06.12.2010 - 22.12.2010,<br />
08.05-12.45, 14.30-16.30 (MO/LU-<br />
FR/VE), 08.05-12.45, 17.00-18.00<br />
(DO/GI)<br />
Bruneck / Brunico, Rathaus /<br />
Municipio, Rathausplatz 1 / Piazza<br />
Municipio 1<br />
Heidi Le<strong>it</strong>ner – Sakrale Werke<br />
1990-2010 / Heidi Le<strong>it</strong>ner –<br />
Opere sacre 1990-2010<br />
www.heidile<strong>it</strong>ner.com<br />
15.10.2010 - 16.01.2011,<br />
08.30-12.30 (MO/LU-FR/VE)<br />
Bruneck / Brunico, Stadtmuseum /<br />
Museo Civico, Bruder-Willram-Str.<br />
1 / Via Bruder Willram 1<br />
Hommage à Joseph Zoderer<br />
Nanni Balestrini – Sprachbilder<br />
1969-1992 - Sissa Micheli – In<br />
der fast magischen Stille / Nanni<br />
Balestrini – opere verbo visive<br />
1969-1992 - Sissa Micheli – Nel<br />
quasi magico silenzio<br />
0474 553292<br />
www.stadtmuseum-bruneck.<strong>it</strong><br />
26.11.2010 - 05.12.2010,<br />
15.00-18.00 (DI/MA-FR/VE),<br />
10.00-12.00 (SA/SA,SO/DO)<br />
Meran / Merano<br />
Meran, Caffè Kunsthaus / Merano,<br />
Caffè Kunsthaus<br />
Lauben 163 / Portici 163<br />
Harry Reich<br />
0473 427050<br />
01.11.2010-31.12.2010,<br />
09.00-24.00 (täglich / tutti i giorni)<br />
Meran / Merano, Café Wolf<br />
Rennweg 93 / Via delle corse 93<br />
Daniela Perfler: Traumwelten<br />
333 4623564<br />
www.danielaperfler.com<br />
30.10.2010 - 31.12.2010,<br />
07.00-19.00 (MO/LU-FR/VE),<br />
07.00-14.00 (SA/SA)<br />
Meran / Merano, Galerie Erwin<br />
Seppi / Galleria Erwin Seppi<br />
Laubengasse 75 / Via Portici 75<br />
SG / SD<br />
0473 426984<br />
10.11.2010 - 04.12.2010,<br />
16.00-19.00 (MI/ME-FR/VE),<br />
10.00-13.00 (SA/SA)<br />
Meran / Merano, Hotel Europa<br />
Splendid, Freihe<strong>it</strong>sstr. 178 / Corso<br />
Libertà 178<br />
Robert Keseru<br />
Gemäldeausstellung / Mostra di<br />
dipinti<br />
335 8303667<br />
22.10.2010 - 09.01.2011<br />
(Öffnungsze<strong>it</strong>en der Hotel-Bar)<br />
Meran / Merano, <strong>Kultur</strong>zentrum /<br />
Centro della Cultura<br />
Cavourstr. 1 / Via Cavour 1<br />
AlpsKlang 2010 - Soundwalk on<br />
Alpi’s Imaginary Maps<br />
Eröffnung der Klanginstallation<br />
von Tiziano Popoli. / Inaugurazione<br />
dell’installazione sonora<br />
curata da Tiziano Popoli.<br />
0473 230128<br />
www.mairania857.org<br />
04.12.2010, 18.00 (Eröffnung)<br />
09.12.2010 - 11.12.2010<br />
Meran / Merano, Kunst Meran im<br />
Haus der Sparkasse / Merano arte<br />
edificia Cassa di Risparmio<br />
Lauben 163 / Portici 163<br />
From & T(w)o<br />
0473 212643<br />
www.kunstmeranoarte.org<br />
25.09.2010 - 09.01.2011,<br />
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)<br />
– 40 – – 41 –
AUSSTELLUNGEN<br />
/ MOSTRE<br />
Meran / Merano, Kunst Meran im<br />
Haus der Sparkasse / Merano arte<br />
edificia Cassa di Risparmio<br />
Lauben 163 / Portici 163<br />
Eduard Habicher<br />
Präsentation der neuen temporären<br />
Skulptur von Eduard<br />
Habicher am Sparkassenplatz,<br />
m<strong>it</strong> einer kr<strong>it</strong>ischen Einführung<br />
vom künstlerischen Le<strong>it</strong>er von<br />
kunst Meran, Valerio Dehò. /<br />
Inaugurazione della nuova<br />
scultura di Eduard Habicher che<br />
sarà posta temporaneamente<br />
in Piazza Cassa di Risparmio.<br />
L’installazione sarà introdotta<br />
da una presentazione cr<strong>it</strong>ica<br />
del direttore artistico di Merano<br />
arte, Valerio Dehò.<br />
0473 212643<br />
www.kunstmeranoarte.org<br />
02.12.2010, 18.00<br />
Meran / Merano, Kunst Meran im<br />
Haus der Sparkasse / Merano arte<br />
edificia Cassa di Risparmio<br />
Lauben 163 / Portici 163<br />
Lust auf Kunst? Abendführung<br />
und Kunstgespräch m<strong>it</strong> Carla<br />
Cardinaletti / Voglia d’arte? Vis<strong>it</strong>a<br />
guidata serale e incontro con<br />
Carla Cardinaletti<br />
0473 212643<br />
www.kunstmeranoarte.com<br />
09.12.2010, 20.00-21.30<br />
Meran / Merano, Meran<br />
Irene Krause + Franz Christanell<br />
347 2594811<br />
16.10.2010 - 04.12.2010,<br />
09.00-12.00, 14.00-18.00 (MO/LU-<br />
FR/VE), 09.00-12.00 (SA/SA)<br />
Meran / Merano, Wh<strong>it</strong>e Art Gallery<br />
Freihe<strong>it</strong>sstraße (Putz Galerie) 156 /<br />
Corso Libertà (Galleria Putz) 156<br />
Human Nature – Der Mann im<br />
Werden / L’uomo in divenire<br />
345 1160948<br />
www.wh<strong>it</strong>eartgallery.eu<br />
13.11.2010 - 11.12.2010,<br />
15.00-17.00 (DI/MA+DO/GI),<br />
15.00-17.30 (MI/ME+FR/VE),<br />
10.00-13.00 (SA/SA)<br />
Meran / Merano, Wh<strong>it</strong>e Art Gallery<br />
Freihe<strong>it</strong>sstraße (Putz Galerie) 156 /<br />
Corso Libertà (Galleria Putz) 156<br />
Open your mind, Verborgene<br />
Schönhe<strong>it</strong> / Open your mind,<br />
Bellezza nascosta<br />
345 1160948<br />
www.wh<strong>it</strong>eartgallery.eu<br />
18.12.2010 - 15.01.2011,<br />
15.00-17.00 (DI/MA+DO/GI),<br />
15.00-17.30 (MI/ME+FR/VE),<br />
10.00-13.00 (SA/SA)<br />
Andere Otschaften /<br />
Altre local<strong>it</strong>à<br />
Auer / Ora, Aur-ora (alter Bahnhof)<br />
/ Aur-ora (vecchia stazione)<br />
Bahnhofstr. / Via della Stazione 40<br />
Paesi e c<strong>it</strong>tà<br />
Austellung von Ze<strong>it</strong>genössichen<br />
Illustratoren / Mostra degli illustratori<br />
contemporanei<br />
338 6510985<br />
www.acp-kkw.com<br />
22.11.2010 - 04.12.2010, 10.00-<br />
12.30, 17.30-20.00 (MO/LU-SA/SA)<br />
Eppan / Appiano, M<strong>it</strong>telpunktbibliothek<br />
/ Biblioteca, Hans-Weber-<br />
Tyrol-Platz 4 / Piazza Tyrol 4<br />
Verena Unterpertinger, Gunsch<br />
Patrizia: Faszination Mensch<br />
www.verena.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
01.12.2010 - 31.01.2011,<br />
14.30-18.30 (MO/LU), 08.30-12.00,<br />
14.30-18.30 (DI/MA-FR/VE),<br />
08.30-12.00 (SA/SA)<br />
Innichen / San Candido, Kunstraum<br />
Café M<strong>it</strong>terhofer<br />
Peter-Paul-Rainer-Str. / via Rainer 4<br />
Ula Wiznerowicz: Behind the<br />
Curtain<br />
0474 913259<br />
08.11.2010 - 21.01.2011,<br />
07.00-20.00 (MO/LU-SA/SA)<br />
Naturns / Naturno, Bürger- u.<br />
Rathaus Naturns<br />
Rathausstr. 1<br />
Bilderflohmarkt in Naturns<br />
20.12.2010, 10.00<br />
Neumarkt / Egna, Kunstgalerie<br />
BZG / Galleria d’arte CC<br />
Laubengasse 26 / Via Portici 26<br />
Helga von Hofe: paper & salt<br />
04.12.2010, 20.00 (Vernissage),<br />
04.12.2010 - 18.12.2010, 10.00-<br />
12.00, 16.30-18.30 (DI/MA-SA/SA)<br />
Oberinn / Auna di Sopra , Grundschule<br />
/ Scula elementare<br />
Oberinn / Auna di Sopra<br />
Krippenausstellung / Mostra di<br />
presepi<br />
0471 356100<br />
www.r<strong>it</strong>ten.com<br />
05.12.2010, 10.00-17.00<br />
Oberplan<strong>it</strong>zing / Pianizza di Sopra,<br />
Ferienhof Masatsch<br />
Oberplan<strong>it</strong>zing 30<br />
Mario Dall’Aglio: Modulare<br />
Landschaften<br />
0471 669522<br />
www.masatsch.<strong>it</strong><br />
22.03.2010 - 31.12.2010,<br />
07.30-23.00 (MO/LU-SA/SA)<br />
Oberplan<strong>it</strong>zing / Pianizza di Sopra,<br />
Hotel Masatsch<br />
Oberplan<strong>it</strong>zing 30 / Pianizza di<br />
sopra 30 30<br />
Benefiz Bilderausstellung und<br />
Verkauf<br />
0471 669522<br />
www.masatsch.<strong>it</strong><br />
13.05.2010 - 31.12.2010,<br />
08.00-18.00<br />
Schlanders / Silandro, Bibliothek<br />
Schlandersburg / Biblioteca<br />
Schlandersburg<br />
Klaus Pob<strong>it</strong>zer<br />
0473 730 616<br />
www.schlandersburg.<strong>it</strong><br />
27.11.2010 - 28.12.2010, 09.00-<br />
12.00, 14.00-18.00 (MO/LU-SA/SA)<br />
St. Pauls (Eppan) / San Paolo (Appiano),<br />
In den Gassen von St. Pauls<br />
Krippen in den Gassen von St.<br />
Pauls / Presepi nelle viuzze di<br />
San Paolo<br />
27.11.2010 - 06.01.2011<br />
St. Pauls (Eppan) / San Paolo (Appiano),<br />
Wein- & Sektlaube Kössler<br />
des Kofler Franz, Paulserplatz 17b /<br />
Piazza S. Paolo 17b<br />
Jette Christiansen:<br />
Die Welt in Farben<br />
www.jettechris.<strong>it</strong><br />
11.09.2010 - 08.01.2011,<br />
08.00-21.00 (MO/LU-SA/SA)<br />
St. Ulrich / Ortisei, Galerie Ghetta /<br />
Galleria Ghetta<br />
Reziastrasse 59 59 / Via Rezia 59<br />
Thaddäus Salcher: Chiet<br />
0471 796557<br />
www.galleriaghetta.com<br />
19.11.2010 - 03.12.2010, 09.30-<br />
12.00, 15.00-18.30 (MO/LU-SA/SA)<br />
Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum<br />
für <strong>Kultur</strong>- und Landesgeschichte<br />
Schloss Tirol / Museo<br />
storico-culturale della Provincia di<br />
Bolzano - Castel Tirolo<br />
Schlossweg 24 / via Castello 24<br />
Friedrich Gurschler:<br />
Mein Lebensraum<br />
0473 220221<br />
www.schlosstirol.<strong>it</strong><br />
04.11.2010 - 08.12.2010,<br />
10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)<br />
Toblach / Dobbiaco, Artcafè<br />
Graf-Künigl-Str. 4 / via Künigl 4<br />
Mario Garcia Sasia<br />
0474 972100<br />
www.serani.info<br />
01.11.2010 - 20.12.2010<br />
(MO/LU-SA/SA)<br />
– 42 – – 43 –
INTERVIEW<br />
INTERVIEW<br />
La resistenza<br />
contro la<br />
videocrazia<br />
Marco Bernardi, regista e direttore del Teatro<br />
Stabile di Bolzano, sui 60 anni del suo teatro e<br />
sul valore del teatro.<br />
Signor Bernardi, perché continuare a fare<br />
teatro, visto anche che la pol<strong>it</strong>ica Vi rende la<br />
v<strong>it</strong>a difficile?<br />
Marco Bernardi: Ci sono tante ragioni per farlo.<br />
Una prima, banale ma molto concreta: fin che ci<br />
sono spettatori il teatro si fa. Noi abbiamo una<br />
media consolidata di oltre 100.000 spettatori<br />
all’anno, di cui il 40% è al di sotto dei 26 anni: il<br />
pubblico dunque c’è ed è costante, subisce solo<br />
lievi modifiche. C’è una seconda ragione: che io<br />
ricordi non c’è mai stato in Italia un momento di<br />
così grande e articolata fermentazione creativa<br />
come oggi. È un momento molto pos<strong>it</strong>ivo per il<br />
teatro, sia dal punto di vista della scr<strong>it</strong>tura che<br />
dal punto di vista produttivo. Uno dei problemi<br />
del teatro <strong>it</strong>aliano per decenni era stata la carenza<br />
di nuovi testi, adesso invece siamo di fronte<br />
ad una grande varietà di nuova drammaturgia,<br />
soprattutto di autori giovani. Solo la pol<strong>it</strong>ica<br />
nazionale non se ne accorge.<br />
In passato si è parlato molto del comp<strong>it</strong>o<br />
pol<strong>it</strong>ico del teatro. Nell’Italia berlusconizzata il<br />
teatro crea uno spazio di resistenza contro la<br />
pol<strong>it</strong>ica?<br />
Direi che il teatro stesso è una resistenza contro<br />
la videocrazia, per c<strong>it</strong>are il famoso documentario<br />
“Videocracy”. Io penso che il teatro, la musica,<br />
l’opera, l’arte siano possibili antidoti alla videocrazia.<br />
Certo sono nicchie rispetto alla tv, ma non<br />
bisogna cedere, bisogna continuare a lavorare, a<br />
portare il teatro nelle scuole per diffondere i suoi<br />
linguaggi fra i giovani. Bisogna resistere! Bisogna<br />
fare il possibile per impedire che il nostro paese<br />
diventi un disastro culturale. Questo governo non<br />
ama l’arte e la cultura. Tutti dobbiamo fare sacrifici,<br />
d’accordo, ma i tagli imposti al Fondo Unico<br />
per lo Spettacolo sono percentualmente molto<br />
più alti di quelli fatti agli altri settori economici<br />
del paese.<br />
Il Teatro Stabile con Lei ha colto l’occasione<br />
per fare da ponte tra la cultura austriaca e<br />
tedesca e quella <strong>it</strong>aliana. È un binario che si è<br />
affievol<strong>it</strong>o negli ultimi anni?<br />
Sicuramente si è affievol<strong>it</strong>o: negli anni ’80 il teatro<br />
tedesco contemporaneo era poco conosciuto<br />
in Italia. Noi siamo stati tra i primi a mettere in<br />
scena Thomas Bernhard o Rainer Werner Fassbinder<br />
e farli conoscere nei teatri <strong>it</strong>aliani, oggi<br />
invece sono drammaturgie frequentate da molti<br />
altri teatri, quindi questa funzione pionieristica<br />
che allora aveva un senso oggi lo ha molto meno.<br />
Forse oggi c’è più la necess<strong>it</strong>à di mettere a fuoco<br />
un lavoro più capillare sul terr<strong>it</strong>orio regionale,<br />
anche se continuiamo a portare i nostri spettacoli<br />
a Roma, Milano e in altre c<strong>it</strong>tà. Forse possiamo<br />
dare un contributo alla costruzione di un’ident<strong>it</strong>à<br />
della comun<strong>it</strong>à <strong>it</strong>aliana dell’Alto Adige, una<br />
comun<strong>it</strong>à parcellizzata perché siamo immigrati<br />
da regioni diverse, dunque quella delle nostre<br />
radici è un’indagine lenta e difficile. Penso alla<br />
trilogia sulle migrazioni per il lavoro che abbiamo<br />
realizzato: spettacoli che non hanno nulla a che<br />
vedere con un discorso nazionalistico, ma con<br />
uno sforzo collettivo per capire le nostre radici.<br />
Il Teatro Stabile sta anche raccogliendo pubblico<br />
tedesco o nei due teatri – Stabile e VBB – c’è<br />
una divisione secondo la lingua?<br />
Fino a una quindicina di anni fa avevamo molto<br />
pubblico tedesco: non c’erano le VBB e il Südtiroler<br />
<strong>Kultur</strong>inst<strong>it</strong>ut non proponeva ancora grandi<br />
stagioni. Questo favoriva la partecipazione del<br />
pubblico tedesco alla nostra stagione. Ora le VBB<br />
fanno dell’ottimo teatro e il <strong>Kultur</strong>inst<strong>it</strong>ut con<br />
la direzione di Peter Silbernagl propone stagioni<br />
importanti, i c<strong>it</strong>tadini di lingua tedesca dunque<br />
frequentano piuttosto queste stagioni. Il teatro<br />
non è come l’opera: è basato sulla parola e quindi<br />
la confidenza della lingua è molto importante.<br />
Perché Marco Bernardi ha scelto il teatro?<br />
Dico sempre che non sono io ad aver scelto il<br />
teatro, ma è il teatro che ha scelto me. Ero un<br />
ragazzotto di 16-17 anni molto appassionato di<br />
letteratura, cinema e teatro. Mio padre, un medico,<br />
in quegli anni era anche assessore alla cultura<br />
del comune di Trento. Una sera aveva inv<strong>it</strong>ato<br />
a cena Maurizio Scaparro, il direttore del teatro<br />
Stabile di Bolzano. Lui mi propose di vedere una<br />
prova della ripresa dell’Amleto al Teatro Comunale<br />
di Gries. Durante le vacanze di Natale invece di<br />
andare a sciare andai in treno su e giù da Trento<br />
a Bolzano; per dieci giorni ho partecipato come<br />
ud<strong>it</strong>ore alle prove. L’anno dopo Scaparro mi fece<br />
la proposta di fare il suo assistente. Quattro giorni<br />
dopo la matur<strong>it</strong>à ho avuto la prima scr<strong>it</strong>tura sul<br />
libretto di lavoro. E non ho più smesso.<br />
Le rimane il tempo libero per coltivare degli<br />
hobby?<br />
Poco! Però amo le montagne. Mi piace andare<br />
per funghi, sono uno sciatore e uno snow-boarder<br />
scatenato, inoltre sono diventato un appassionato<br />
di tennis.<br />
Esistono altri “Marco Bernardi”, su myspace se<br />
ne trova uno che è musicista. Li ha cercati?<br />
Ogni tanto con l’“Eco della stampa” mi arrivano<br />
dei r<strong>it</strong>agli di giornali che non sono miei, c’è un<br />
p<strong>it</strong>tore-fotografo e anche un ex pallavolista della<br />
nazionale che si chiama come me, ma del musicista<br />
non sapevo. Non sono un amante di facebook<br />
o myspace, non me ne importa di sapere quali altri<br />
“Marco Bernardi” ci siano in giro per il mondo.<br />
Il Teatro Stabile per anni ha frequentemente<br />
cambiato sede, ora si trova in una sede molto<br />
bella. Immagino Lei sia soddisfatto.<br />
Certo, e una delle cose più belle è che sono<br />
riusc<strong>it</strong>o a dare un contributo importante perché<br />
venisse realizzato questo teatro che ormai è un<br />
modello, di cui possiamo andare fieri. Ci siamo<br />
battuti molto per questo teatro. Mi ricordo che<br />
alla posa della prima pietra nel 1995 c’erano i manifestanti<br />
con cartelloni “Theater? Nein danke”.<br />
L’augurio per i prossimi 60 anni?<br />
Mi auguro rimanga sempre vivo l’interesse per<br />
questo laboratorio della passioni che è il teatro.<br />
Intervista: Mateo Taibon<br />
– 44 – – 45 –
Die Daten werden dem <strong>Kultur</strong>portal Südtirol (kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong>) entnommen.<br />
Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen<br />
oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.<br />
I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong>).<br />
L’ed<strong>it</strong>ore non si assume alcuna responsabil<strong>it</strong>à in mer<strong>it</strong>o ad eventuali<br />
modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.<br />
02<br />
24<br />
16<br />
15<br />
28<br />
07<br />
31<br />
DAILY MEMO<br />
Musik / Musica<br />
Theater / Teatro<br />
Film<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Vorträge / Conferenze<br />
Tanz / Danza<br />
Kinder / Bambini<br />
Sonstiges / Altro<br />
– 46 – – 47 –
01.12.<br />
MI/ME<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Restaurant /<br />
Ristorante Mor<strong>it</strong>zingerhof<br />
Meranerstrasse / via Merano 113<br />
Ago & Friend’s acoustic quartet<br />
Southern funked Blues<br />
21.00-23.00<br />
Bozen / Bolzano, Vintola18<br />
Vintlerstraße 18 / Via Vintola 18<br />
Caspian (Post-Rock, US) +<br />
Eugenie (Alt-Rock, I)<br />
347 4362467<br />
www.poisonforsouls.com<br />
20.00-23.30<br />
Sterzing / Vip<strong>it</strong>eno, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale, Goethe Platz 1 /<br />
Piazza Goethe 1<br />
Die Fledermaus<br />
Operette von Johann Strauß /<br />
Operetta di Johann Strauß<br />
0472 765325<br />
www.sterzing.com<br />
20.00<br />
Theater / Teatro<br />
Brixen / Bressanone, Gruppe<br />
Dekadenz - Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 /<br />
Via Alta Angelo Custode 3<br />
Kay Ray<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
R<strong>it</strong>ten / Renon, Hotel Lichtenstern<br />
Lichtenstern / Stella<br />
Wie das Leben so spielt<br />
Sketch von Ephraim Kishon<br />
Bühne: Theaterkiste Lengmoos<br />
0471 356100<br />
theaterkiste.com<br />
20.00<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Das Schreiben und das<br />
Schweigen<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: A/D/I, 90 min<br />
Regie / regia: Carmen Tartarotti<br />
17.30 (Cap<strong>it</strong>ol 2)<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Il mio nome è Khan<br />
in <strong>it</strong>. Sprache / in lingua <strong>it</strong>aliana<br />
Land / paese: India, 128 min<br />
Regie / regia: Karan Johar<br />
17.30, 20.00 (Cap<strong>it</strong>ol 1)<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Der letzte schöne Herbsttag<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: D, 86 min<br />
Regie / regia: Ralf Westhoff<br />
18.30 (Club 3)<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Me Too – wer will schon normal<br />
sein?<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: E, 103 min<br />
Regie / regia: Antonio Naharro,<br />
Álvaro Pastor<br />
19.30 (Cap<strong>it</strong>ol 2)<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Die unabsichtliche Entführung<br />
der Frau Elfriede Ott<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: A, 112 min<br />
Regie / regia: Andreas Prochaska<br />
20.30 (Club 3)<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Precious<br />
in <strong>it</strong>. Sprache / in lingua <strong>it</strong>aliana<br />
Land / paese: USA, 109 min<br />
Regie / regia: Lee Daniels<br />
21.15 (Cap<strong>it</strong>ol 2)<br />
Brixen / Bressanone, Jugendhaus<br />
Kassianeum - JUKAS<br />
Brunogasse 2 / Via Bruno 2<br />
Orange meets India<br />
Brixner Jugendliche auf Stippvis<strong>it</strong>e<br />
in Neu Delhi<br />
0472 802305<br />
www.tpz-brixen.org<br />
20.00-21.00<br />
Brixen / Bressanone, Kino Stella /<br />
Cinema Stella<br />
Altemarktgasse 8 / Via Mercato<br />
Vecchio 8<br />
Quella sera dorata (<strong>it</strong>)<br />
2009, The C<strong>it</strong>y of Your Final<br />
Destination, 118 min, Gran<br />
Bretagna, drammatico<br />
19.00, 21.15<br />
Neumarkt / Egna, Ballhaus<br />
Lauben 58 / Portici 58<br />
Departures<br />
in <strong>it</strong>. Sprache / in lingua <strong>it</strong>aliana<br />
Land / paese: Giappone, 130 min<br />
Regie / regia: Yojiro Tak<strong>it</strong>a<br />
20.00<br />
Vorträge / Conferenze<br />
Bozen / Bolzano, UPAD<br />
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51<br />
Incontro con Verdi<br />
Verranno proposti ascolti guidati,<br />
brani di opere, aneddoti..<br />
Con la direttrice dell’Ist<strong>it</strong>uto A.<br />
Vivaldi di Bolzano.<br />
0471 921023<br />
www.upad.<strong>it</strong><br />
15.30-17.00<br />
02.12.<br />
DO/GI<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Batzenhäusl /<br />
Ca’ de Bezzi, Andreas-Hofer-Str. /<br />
Via Andreas Hofer 30<br />
II Edizione del Tablao “Mira la<br />
Cara!”<br />
Rassegna di spettacoli di flamenco<br />
dal vivo... Con la nota<br />
danzatrice spagnola Maria Josè<br />
Leon Soto.<br />
0471 050950<br />
www.batzen.<strong>it</strong><br />
21.30-23.00<br />
Auer / Ora, Aur-Ora Kleines<br />
Theater / Aur-Ora Piccolo Teatro<br />
Bahnhofstr. / Via della Stazione 45<br />
The Pleasants<br />
(Feat. Amanda Rogers)<br />
347 4362467<br />
www.poisonforsouls.com<br />
20.00<br />
Sterzing / Vip<strong>it</strong>eno, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1<br />
Die Fledermaus<br />
Operette von Johann Strauß /<br />
Operetta di Johann Strauß<br />
0472 765325<br />
www.sterzing.com<br />
20.00<br />
Toblach / Dobbiaco, <strong>Kultur</strong>zentrum<br />
Grand Hotel / Centro Culturale<br />
Grand Hotel Dobbiaco<br />
Dolom<strong>it</strong>enstr. 31 / Via Dolom<strong>it</strong>i 31<br />
T<strong>it</strong>lá & do Goiapui<br />
Präsentation der neuen CD /<br />
Presentazione del nuovo CD<br />
0474 976151<br />
www.grandhotel-toblach.com<br />
20.00 (Gustav Mahler Saal / Sala<br />
Gustav Mahler)<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater<br />
/ Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 /<br />
via Dalmazia 30<br />
Il gigante delle Dolom<strong>it</strong>i<br />
di Carlo Casillo<br />
334 6234909<br />
www.circololacomune.<strong>it</strong><br />
www.artedelfarridere.<strong>it</strong><br />
21.00-23.00<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
carambolage / Carambolage<br />
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19<br />
Alf Poier (A): Satsang<br />
Der selbsternannte Philosoph<br />
und Extrem-Entertainer präsentiert<br />
sein neues Programm!<br />
0471 981790<br />
www.carambolage.org<br />
20.30-22.30<br />
Bozen / Bolzano, Museion<br />
Dantestr. 6 / Via Dante 6<br />
Kreuz+Quer. Kunststücke m<strong>it</strong><br />
Vorspiel.<br />
von und m<strong>it</strong> Fabrik Azzurro<br />
www.fabrikazzurro.com<br />
20.00-21.30 (Premiere)<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Lo Scarfalietto<br />
di Eduardo Scarpetta<br />
20.30<br />
Brixen / Bressanone, Gruppe<br />
Dekadenz - Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
NippleJesus<br />
Nach einer satirischen Kurzgeschichte<br />
des br<strong>it</strong>ischen Popl<strong>it</strong>eraten<br />
Nick Hornby. 0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Meran / Merano, Theater in der<br />
Altstadt, Freihe<strong>it</strong>sstr. 27 / Corso<br />
Libertà 27<br />
Flieg, Oberst, Flieg<br />
von Christo Bojtschev<br />
Eine Theater in der Klemme<br />
Produktion<br />
0473 211623<br />
www.tida.<strong>it</strong><br />
20.30 (Premiere)<br />
Niedervintl / Vandoies di Sotto,<br />
Mehrzweckhalle M<strong>it</strong>telschule<br />
Schlafzimmergäste<br />
Komödie von Alan Ayckbourn<br />
Bühne: Spielgemeinschaft Vintl-<br />
We<strong>it</strong>ental<br />
335 7190301<br />
20.30<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Das Schreiben und das<br />
Schweigen<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: A/D/I, 90 min<br />
Regie / regia: Carmen Tartarotti<br />
17.30 (Cap<strong>it</strong>ol 2)<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Il mio nome è Khan<br />
in <strong>it</strong>. Sprache / in lingua <strong>it</strong>aliana<br />
Land / paese: India, 128 min<br />
Regie / regia: Karan Johar<br />
17.30, 20.00 (Cap<strong>it</strong>ol 1)<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Der letzte schöne Herbsttag<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: D, 86 min<br />
Regie / regia: Ralf Westhoff<br />
18.30 (Club 3)<br />
– 48 – 01. - 02. DEZEMBER/DICEMBRE 2010<br />
– 49 –
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Der Pfad des Kriegers<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: D/I/CH, 90 min<br />
Regie / regia: Andreas Pichler<br />
19.30 (Cap<strong>it</strong>ol 2)<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Die unabsichtliche Entführung<br />
der Frau Elfriede Ott<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: A, 112 min<br />
Regie / regia: Andreas Prochaska<br />
20.30 (Club 3)<br />
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus<br />
Dietenheimerstr 2 / via Teodone 2<br />
Departures<br />
in <strong>it</strong>. Sprache / in lingua <strong>it</strong>aliana<br />
Land / paese: Giappone, 130 min<br />
Regie / regia: Yojiro Tak<strong>it</strong>a<br />
20.00<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Bozen / Bolzano, Bibliothek Claudia<br />
Augusta / Biblioteca Claudia<br />
Augusta, Mendelstrasse 5 / Via<br />
Mendola 5<br />
Matrimonio di sangue<br />
Presentazione del libro con<br />
Franco Latino<br />
0471 264444<br />
www.bpi.claudiaugusta.<strong>it</strong><br />
18.00-19.30<br />
Meran / Merano, Buchhandlung<br />
Alte Mühle / Libreria Alte Mühle<br />
Sparkassenstr. 11a / Via Cassa di<br />
Risparmio 11a<br />
Der Zug hält nicht in Ugovizza<br />
Lesung m<strong>it</strong> Brunamaria Dal<br />
Lago Veneri<br />
0473 210650<br />
www.alphabeta.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Meran / Merano, Kunst Meran im<br />
Haus der Sparkasse / Merano arte<br />
edificia Cassa di Risparmio<br />
Lauben 163 / Portici 163<br />
Iceberg, resistenza dell’arte<br />
all’invisibil<strong>it</strong>à del male<br />
Presentazione del libro di<br />
Cristina Vignocchi<br />
0473 212643<br />
www.kunstmeranoarte.org<br />
20.30<br />
Oberbozen / Soprabolzano, Parkhotel<br />
Holzner, Dorf Oberbozen<br />
Helena<br />
Lesung m<strong>it</strong> Selma Mahlknecht<br />
0471 976904<br />
www.raetia.com<br />
20.30<br />
Vorträge / Conferenze<br />
Bozen / Bolzano, Freie Univers<strong>it</strong>ät /<br />
Libera Univers<strong>it</strong>à Bolzano, Univers<strong>it</strong>ätsplatz<br />
1 / Piazza Univers<strong>it</strong>à 1<br />
Flavio Faganello<br />
Gehen / Andare Via<br />
Buchvorstellung von / Presentazione<br />
del libro a cura di Florian<br />
Kronbichler<br />
18.00-20.00<br />
Bozen / Bolzano, <strong>Kultur</strong>zentrum<br />
Trevi / Centro Culturale Trevi<br />
Kapuzinergasse 28 / Via Cappuccini<br />
28<br />
Die <strong>it</strong>alienischen Fotografen, die<br />
von World Press Photo prämiert<br />
wurden / I fotografi <strong>it</strong>aliani premiati<br />
dal World Press Photo<br />
Moderator / moderatore: Giovanni<br />
Melillo Kostner<br />
18.00-20.00<br />
Bozen / Bolzano, Landesbibliothek<br />
Dr. Friedrich Teßmann / Biblioteca<br />
Provinciale Dr. Friedrich Teßmann<br />
Armando-Diaz-Str. 8 / via A. Diaz 8<br />
Der Mythos der „schlechten“<br />
Plansprache<br />
m<strong>it</strong> Univ.-Prof. Dr. Paul Videsott<br />
(Freien Univers<strong>it</strong>ät Bozen)<br />
0471 471814<br />
www.tessmann.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
03.12.<br />
FR/VE<br />
Musik / Musica<br />
Bozen/Bolzano, Konservatorium<br />
/ Conservatorio “Monteverdi”,<br />
Dominikanerplatz 25 / Piazza<br />
Domenicani 25<br />
Anna Gourari, Peter Clemente,<br />
Tatjana Vassilieva<br />
Robert Schumann: Fantasiestücke<br />
für Cello und Klavier.<br />
Robert Schumann: Klaviertrio in<br />
g-Moll, op. 110. Dm<strong>it</strong>ry Shostakovich:<br />
Trio in e-Moll, op. 67.<br />
Rodion Shchedrin: Piano Terzetto<br />
0471 973579<br />
www.konzertverein.org<br />
20.00<br />
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin<br />
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4<br />
„…All that Jazz!“ presents Lisa<br />
Wahlandt & Co (D): X-mas songs<br />
0471 311570<br />
www.laurin.<strong>it</strong><br />
21.30-01.00<br />
Bozen / Bolzano, Pippo.stage<br />
(ex orso pippo), Cadornastr. / Via<br />
Cadorna<br />
Slaves Of A New Generation<br />
Line up: Dark Reflexions,<br />
Prehate, Scrat Till Death<br />
www.finalcollapse.<strong>it</strong><br />
20.00-23.30<br />
Bozen / Bolzano, Stadthalle /<br />
Palasport<br />
Reschenstr. 39 / Via Resia 39<br />
OneRepublic<br />
0473 270256<br />
www.showtime-ticket.com<br />
21.00-23.00<br />
Bruneck / Brunico, Ursulinenkirche<br />
/ Chiesa Santa Orsola<br />
Wh<strong>it</strong>e Lily Gospel Singers<br />
Weihnachtskonzert / Concerto<br />
Natalizio<br />
20.00<br />
Meran / Merano, Kirche Maria<br />
Himmelfahrt / Chiesa di Santa<br />
Maria Assunta<br />
Mazziniplatz / Piazza Mazzini<br />
The Armed Man. A Mass For<br />
Peace<br />
Friedensmesse für Soli, Chor<br />
und Orchester von Karl Jenkins.<br />
/ Opera per soli, coro ed orchestra<br />
di Karl Jenkins per la Pace.<br />
0471 978390<br />
20.00-21.30<br />
Meran / Merano, Sketch Clublounge,<br />
Passerpromenade 40 /<br />
Passeggiata lungo Passirio 40<br />
Ciko & Elvis<br />
0473 211800<br />
www.sketch.<strong>bz</strong><br />
22.00-03.00<br />
Oberbozen / Soprabolzano, Parkhotel<br />
Holzner, Dorf Oberbozen<br />
Winterkunst im Holzner / Arte<br />
invernale al Holzner<br />
Jazzige Weihnacht m<strong>it</strong> Helga<br />
Plankensteiner Trio / Serata Jazz<br />
con Helga Plankensteiner Trio<br />
0471 345231<br />
www.parkhotel-holzner.com<br />
20.30<br />
Sterzing / Vip<strong>it</strong>eno, Stadtplatz<br />
Weihnachtsweisen / Brani<br />
musicali natalizi<br />
17.30<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater<br />
/ Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 /<br />
via Dalmazia 30<br />
It’s Time for Africa<br />
Spettacolo di beneficenza<br />
organizzato dall’Ordine di San<br />
Lazzaro di Gerusalemme con<br />
l’Accademyc Dance di Bolzano<br />
347 5088363<br />
www.accademyc-dance.com<br />
20.30-22.30<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
carambolage / Carambolage<br />
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19<br />
Alf Poier (A): Satsang<br />
0471 981790<br />
www.carambolage.org<br />
20.30-22.30<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Lo Scarfalietto<br />
di Eduardo Scarpetta<br />
20.30<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater,<br />
Studio / Teatro Comunale, Studio<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Der Kleine Prinz<br />
Schauspiel für Kinder und<br />
Erwachsene von Antoine de<br />
Saint-Exupéry<br />
0471 065320<br />
www.theater-bozen.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Brixen / Bressanone, Gruppe<br />
Dekadenz - Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
NippleJesus<br />
Nach einer satirischen Kurzgeschichte<br />
des br<strong>it</strong>ischen Popl<strong>it</strong>eraten<br />
Nick Hornby. M<strong>it</strong> Thomas<br />
Hochkofler<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
Solo-Kabarett von und m<strong>it</strong><br />
Lukas Lobis<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
20.00-22.00<br />
Bruneck / Brunico, UFO - Jugend<br />
und <strong>Kultur</strong>zentrum, Josef Ferrari<br />
Str. 20 / Via Josef Ferrari 20<br />
jubilee // das Feuerwerk / jubilee<br />
// fuochi d’artificio<br />
10 Jahre Jugend/<strong>Kultur</strong> / 10 anni<br />
giovani/cultura<br />
0474 555770<br />
www.ufobruneck.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Meran / Merano, Theater in der<br />
Altstadt, Freihe<strong>it</strong>sstr. 27 / Corso<br />
Libertà 27<br />
Flieg, Oberst, Flieg<br />
von Christo Bojtschev<br />
Eine Theater in der Klemme<br />
Produktion<br />
0473 211623<br />
www.tida.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Leifers / Laives, Aula Magna,<br />
Schuldurchgang<br />
Benzin, Betrug und fette Beute<br />
Kriminalkomödie von Johannes<br />
Michelberger<br />
Bühne: Heimatbühne Leifers<br />
366 4037703<br />
20.15<br />
Signat / Signato, Kinighof<br />
Wie das Leben so spielt<br />
Sketch von Ephraim Kishon<br />
Bühne: Theaterkiste Lengmoos<br />
0471 356100<br />
theaterkiste.com<br />
20.00<br />
Völlan / Foiana, Klosterbühel<br />
Die Weihnachtsgrotte<br />
Weihnachtsspiel von Konrad<br />
Zöschg. Bühne: Theatergruppe<br />
Völlan<br />
19.30<br />
Film / Cinema<br />
Bozen, Sparkasse Academy /<br />
Bolzano, Academy Cassa di Risparmio,<br />
Sparkassenstraße 16 / Via<br />
Cassa di Risparmio 16<br />
Simon von Taisten – Sakrale<br />
Kunst im Land des letzten Görzer<br />
Grafen<br />
0471 316017<br />
18.00<br />
Sterzing / Vip<strong>it</strong>eno, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1<br />
Departures<br />
in <strong>it</strong>. Sprache / in lingua <strong>it</strong>aliana<br />
Land / paese: Giappone, 130 min<br />
Regie / regia: Yojiro Tak<strong>it</strong>a<br />
20.30<br />
– 50 – 02. - 03. DEZEMBER/DICEMBRE 2010<br />
– 51 –
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Bozen / Bolzano, Buchhandlung<br />
Ko-libri / Libreria Ko-libri<br />
Raingasse 17<br />
Der Zug hält nicht in Ugovizza<br />
Lesung m<strong>it</strong> Brunamaria Dal<br />
Lago Veneri<br />
0473 210650<br />
www.alphabeta.<strong>it</strong><br />
18.00<br />
Bozen / Bolzano, Frauenbibliothek<br />
/ Biblioteca della Donna<br />
Pfarrplatz / P.zza Parrocchia 15<br />
La tela di Penelope<br />
Presentazione del libro di Anna<br />
Maria Farabbi<br />
0471 997388<br />
18.00-19.00<br />
Vorträge / Conferenze<br />
Bozen / Bolzano, Kolpinghaus<br />
Bozen / Casa Kolping Bolzano<br />
Adolph-Kolping-Str. / via Kolping 3<br />
Mutprobe - Zivilcourage kann<br />
man lernen<br />
Vortrag m<strong>it</strong> Sigmund Gottlieb,<br />
Chefredakteur des Bayerischen<br />
Fernsehens<br />
0471 313800<br />
20.00<br />
Meran / Merano, Kunst Meran im<br />
Haus der Sparkasse / Merano arte<br />
edificia Cassa di Risparmio<br />
Lauben 163 / Portici 163<br />
L’espansione terr<strong>it</strong>oriale della<br />
criminal<strong>it</strong>à organizzata tra indifferenza<br />
e pregiudizi. Legal<strong>it</strong>à,<br />
conoscenza e responsabil<strong>it</strong>à.<br />
Conferenza con Anna Canepa.<br />
Cuno Tarfusser accompagna<br />
l’incontro.<br />
0473 212643<br />
www.kunstmeranoarte.org<br />
18.30<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Vorstadtkrokodile 2<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: DE, 90 min<br />
Regie / regia: Christian D<strong>it</strong>ter<br />
16.00 (Kinderkino)<br />
Bozen / Bolzano, Buchhandlung<br />
Giunti al Punto / Libreria Giunti<br />
al Punto, Goethestr. 25b / Via<br />
Goethe 25b<br />
Letture in libreria<br />
0471 323514<br />
17.30-18.30<br />
Bozen / Bolzano, Jugendzentrum<br />
Pierino Valer / Centro Giovanile<br />
Pierino Valer, Don-Bosco-Platz 23 /<br />
Piazza San Giovanni Bosco 23<br />
Luna Dr<strong>it</strong>ta Luna Storta<br />
Laboratorio di animazione teatrale<br />
per bambini<br />
0471 917111<br />
16.30-18.30<br />
04.12.<br />
SA/SA<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Aud<strong>it</strong>orium<br />
Paedagogisches Gymnasium / Aula<br />
Magna Liceo Pascoli<br />
Grazia-Deledda-Str. 4 / Via Grazia<br />
Deledda 4<br />
Music a natale<br />
m<strong>it</strong> der Musikgruppe „Mario<br />
Mascagni“ / con il corpo<br />
Musicale “Mario Mascagni”<br />
0471 202016<br />
www.teatrocristallo.<strong>it</strong><br />
20.30-23.00<br />
Bozen / Bolzano, Konzerthaus<br />
Haydn / Aud<strong>it</strong>orium Haydn<br />
Dantestr. 15 / Via Dante 15<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Kühne und wilde Phantasie.<br />
Ein Beethoven-Zyklus m<strong>it</strong> dem<br />
Haydn Orchester<br />
0471 975031<br />
www.haydn.<strong>it</strong><br />
04.12.10 - 08.12.10, 18.00<br />
Brixen / Bressanone, Domplatz /<br />
Piazza Duomo<br />
Adventskonzert m<strong>it</strong> Gospels &<br />
Spir<strong>it</strong>uals / Concerto d’Avvento<br />
con Gospels & Spir<strong>it</strong>uals<br />
www.phos-chor.<strong>it</strong><br />
17.00-18.00<br />
Bruneck / Brunico, Ragenhaus /<br />
Casa Ragen, Paul-von-Sternbach-<br />
Str. 3 / Via Paul von Sternbach 3<br />
O nata Lux: Adventkonzert<br />
des cantus iuvenis<br />
Le<strong>it</strong>ung / direzione:<br />
André Comploi<br />
www.cantusiuvenis.at<br />
20.00<br />
Meran / Merano, Hotel Aurora<br />
Passerpromenade 38 / Passeggiata<br />
lungo Passirio 38<br />
The Other – live<br />
0473 211800<br />
www.hotelaurora.<strong>bz</strong><br />
20.00-23.00<br />
Meran / Merano, <strong>Kultur</strong>zentrum /<br />
Centro della Cultura<br />
Cavourstr. 1 / Via Cavour 1<br />
AlpsKlang 2010<br />
m<strong>it</strong> dem Bozner Trio SAMSession<br />
und Paolo Bega, Gianni Casalnuovo,<br />
Fiorenzo Zeni und dem<br />
Trio Floreani, Marcolina Marusic<br />
(HR/ I)<br />
0473 230128<br />
www.mairania857.org<br />
20.30<br />
Meran / Merano, Kurhaus<br />
Freihe<strong>it</strong>sstr. 37 / Corso Libertà 37<br />
Meraner Advent – Blasphoniker<br />
Meran / Natale a Merano – Blasphoniker<br />
Merano<br />
18.00-19.00<br />
Meran / Merano, Kursaal<br />
Freihe<strong>it</strong>sstr. 37 / Corso Libertà 37<br />
Ein großartiges Klaviertrio zu<br />
Gast bei Musik Meran / Un trio<br />
straordinario osp<strong>it</strong>e di Musik<br />
Meran<br />
m<strong>it</strong> / con: Anna Gourari (Klavier<br />
/ pianoforte), Peter Clemente<br />
(Violine / violino), Tatjana Vassiljeva<br />
(Violoncello)<br />
0473 211612<br />
www.musikmeran.<strong>it</strong><br />
18.00-20.00<br />
Algund / Lagundo, Pfarrkirche zum<br />
Hl. Josef / Chiesa parrocchiale S.<br />
Giuseppe<br />
Peter-Thalguter-Str. 17 / Via Peter<br />
Thalguter 17<br />
Wh<strong>it</strong>e Lily Gospel Singers<br />
20.30<br />
Kurtatsch / Cortaccia, <strong>Kultur</strong>haus /<br />
Casa della cultura<br />
KNRRZ – Ohrloading... Impro-<br />
Live-Electronic<br />
20.30-23.00<br />
Oberbozen / Soprabolzano,<br />
Pfarrkirche Oberbozen / Chiesa<br />
Parrocchiale<br />
Kirchweg / Via della Chiesa<br />
Konzert der Musikkapelle Oberbozen<br />
/ Concerto della banda<br />
musicale di Soprabolzano<br />
0471 356100<br />
www.r<strong>it</strong>ten.com<br />
16.30<br />
Völser Ried / Novale di Fiè,<br />
Wassererhof, Völserried 21 /<br />
Novale di Fiè 21<br />
Helga Plankensteiner & Friends<br />
20.00-23.00<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
carambolage / Carambolage<br />
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19<br />
Alf Poier (A): Satsang<br />
0471 981790<br />
www.carambolage.org<br />
20.30-22.30<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Lo Scarfalietto di Eduardo<br />
Scarpetta<br />
20.30<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater,<br />
Studio / Teatro Comunale, Studio<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Der Kleine Prinz<br />
Schauspiel für Kinder und<br />
Erwachsene von Antoine de<br />
Saint-Exupéry<br />
0471 065320<br />
www.theater-bozen.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Brixen / Bressanone, Forum Brixen<br />
/ Forum Bressanone, Romstr. 9 /<br />
Via Roma 9<br />
Die Fledermaus<br />
Operette von Johann Strauss<br />
Bühne: Komödie Brixen<br />
www.komoediebrixen.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Brixen / Bressanone, Gruppe<br />
Dekadenz - Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
NippleJesus<br />
Nach einer satirischen Kurzgeschichte<br />
des br<strong>it</strong>ischen Popl<strong>it</strong>eraten<br />
Nick Hornby. M<strong>it</strong> Thomas<br />
Hochkofler<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale, Dantestr. 21 /<br />
Via Dante 21<br />
Lukas Lobis Solo-Kabarett<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
20.00-22.00<br />
Antholz-M<strong>it</strong>tertal / Anterselva di<br />
Mezzo (Rasun-Anteselva), <strong>Kultur</strong>haus<br />
Haward von Antholz / Casa<br />
della cultura Haward von Antholz<br />
Eine schöne Bescherung<br />
Lustspiel von Monika Hirschle<br />
Bühne: Heimatbühne Antholz<br />
340 6028557<br />
20.00<br />
Barbian / Barbiano, Vereinshaus<br />
Sterntaler<br />
Singspiel von Manfred Hinrichs<br />
Bühne: Volksbühne Barbian<br />
335 5884490<br />
20.00<br />
Graun / Curon Venosta, <strong>Kultur</strong>haus<br />
/ Casa della cultura<br />
Der Meisterlügner<br />
Lustspiel von Hans Kirchhoff<br />
Bühne: Heimatbühne St. Valentin<br />
a.d. Haide<br />
20.15<br />
Jenesien / San Genesio Atesino,<br />
Aula Magna M<strong>it</strong>telschule Jenesien<br />
Power-Paula<br />
Lustspiel von Ulla Kling<br />
Bühne: Heimatbühne Jenesien<br />
20.00<br />
Latzfons / Lazfons, Vereinssaal /<br />
Sala culturale<br />
Drei Frauen für… (Drei Engel<br />
für Ferdi!)<br />
Lustspiel von Ute Tretter-Schlicker.<br />
Bühne: Pfarrbühne Latzfons<br />
0472 545184<br />
20.00<br />
Leifers / Laives, Aula Magna,<br />
Schuldurchgang<br />
Benzin, Betrug und fette Beute<br />
Kriminalkomödie von Johannes<br />
Michelberger<br />
Bühne: Heimatbühne Leifers<br />
366 4037703<br />
20.15<br />
Niedervintl / Vandoies di Sotto,<br />
Mehrzweckhalle M<strong>it</strong>telschule<br />
Schlafzimmergäste<br />
Komödie von Alan Ayckbourn<br />
Bühne: Spielgemeinschaft Vintl-<br />
We<strong>it</strong>ental<br />
335 7190301<br />
20.30<br />
– 52 – 03. - 04. DEZEMBER/DICEMBRE 2010<br />
– 53 –
Prettau / Predoi, Vereinshaus<br />
Sport ist Trumpf<br />
Lustspiel von Eva Ebner<br />
Bühne: Volksbühne Prettau<br />
20.00<br />
Völlan / Foiana, Klosterbühel<br />
Die Weihnachtsgrotte<br />
Weihnachtsspiel von Konrad<br />
Zöschg<br />
Bühne: Theatergruppe Völlan<br />
18.00<br />
Vahrn / Varna, Haus Vo<strong>it</strong>sberg /<br />
Casa Vo<strong>it</strong>sberg<br />
Vo<strong>it</strong>sbergstraße 1 / Via Vo<strong>it</strong>sberg 1<br />
Reizende Schwestern<br />
Schwank von Walter G. Pfaus<br />
Bühne: Heimatbühne Vahrn<br />
0472 833371<br />
www.hb-vahrn.org<br />
20.00<br />
Film / Cinema<br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Karl Schönherr / Casa della cultura<br />
Karl Schönherr<br />
M<strong>it</strong> dir an meiner Se<strong>it</strong>e<br />
USA 2010, m<strong>it</strong> Julie Anne Robinson,<br />
107 Min.<br />
0473 732052<br />
www.kulturhaus.<strong>it</strong><br />
19.30-21.30<br />
Vorträge / Conferenze<br />
Bruneck / Brunico, Athesia Buch /<br />
Libreria Athesia<br />
Stadtgasse 4 / via Centrale 4<br />
Mutprobe - Zivilcourage kann<br />
man lernen<br />
Vortrag m<strong>it</strong> Sigmund Gottlieb,<br />
Chefredakteur des Bayerischen<br />
Fernsehens<br />
0474 413200<br />
20.00<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Vorstadtkrokodile 2<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: DE, 90 min<br />
Regie / regia: Christian D<strong>it</strong>ter<br />
16.00 (Kinderkino)<br />
Meran / Merano, Bürgersaal / Sala<br />
Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto<br />
Huber 8<br />
Stella und der Stern des Orients<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: DE, 83 min<br />
Regie / regia: Erna Schmidt<br />
16.00<br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Karl Schönherr / Casa della cultura<br />
Karl Schönherr<br />
Kuddelmuddel bei Pettersson<br />
und Findus<br />
Schon zum vierten Mal erleben<br />
Sven Nordqvists Helden wunderbare<br />
Abenteuer auf der Kinoleinwand.<br />
Komisch, warmherzig<br />
und sehr liebenswert werden<br />
sie auch diesmal die kleinen<br />
ZuschauerInnen begeistern.<br />
S 2009, Jørgen Lerdam, Anders<br />
Sørensen, 70 Min.<br />
0473 732052<br />
www.kulturhaus.<strong>it</strong><br />
16.00-17.10<br />
05.12.<br />
SO/DO<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Konzerthaus<br />
Haydn / Aud<strong>it</strong>orium Haydn<br />
Dantestr. 15 / Via Dante 15<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Kühne und wilde Phantasie.<br />
Ein Beethoven-Zyklus m<strong>it</strong> dem<br />
Haydn Orchester<br />
0471 975031<br />
www.haydn.<strong>it</strong><br />
04.12.10 - 08.12.10, 18.00<br />
Meran / Merano, Kurhaus<br />
Freihe<strong>it</strong>sstr. 37 / Corso Libertà 37<br />
Meraner Advent - Blasphoniker<br />
Meran / Natale a Merano –<br />
Blasphoniker Merano<br />
18.00-19.00<br />
Mühlbach / Rio di Pusteria, Pfarrkirche<br />
/ Parrocchia<br />
Kirchplatz / Piazza Parrocchia<br />
Wh<strong>it</strong>e Lily Gospel Singers<br />
17.00<br />
St. Georgen / San Giorgio , Dreifaltigke<strong>it</strong>skirche,<br />
Kirchplatz<br />
Musica gralla<br />
348 2421785<br />
www.arscantandi.org<br />
18.00-19.30<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater<br />
/ Teatro Cristallo<br />
Dalmatienstr. 30 / via Dalmazia 30<br />
Ale e Franz in Aria precaria<br />
con Alessandro Besentini e<br />
Francesco Villa, meglio<br />
conosciuti come Ale e Franz<br />
334 6234909<br />
www.circololacomune.<strong>it</strong><br />
www.artedelfarridere.<strong>it</strong><br />
17.00-19.00, 21.00-23.00<br />
Bozen / Bolzano, Museion<br />
Dantestr. 6 / Via Dante 6<br />
Kreuz+Quer Kunststücke m<strong>it</strong><br />
Vorspiel.<br />
von und m<strong>it</strong> Fabrik Azzurro<br />
www.fabrikazzurro.com<br />
11.00-12.30<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Lo Scarfalietto di Eduardo<br />
Scarpetta<br />
17.00 (16.15 Introduzione<br />
all‘opera)<br />
Brixen / Bressanone, Forum Brixen<br />
/ Forum Bressanone<br />
Romstr. 9 / Via Roma 9<br />
Die Fledermaus<br />
Operette von Johann Strauss<br />
Bühne: Komödie Brixen<br />
www.komoediebrixen.<strong>it</strong><br />
17.00<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
Solo-Kabarett von und m<strong>it</strong> Lukas<br />
Lobis<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
20.00-22.00<br />
Antholz-M<strong>it</strong>tertal / Anterselva di<br />
Mezzo (Rasun-Anteselva), <strong>Kultur</strong>haus<br />
Haward von Antholz / Casa<br />
della cultura Haward von Antholz<br />
Eine schöne Bescherung<br />
Lustspiel von Monika Hirschle<br />
Bühne: Heimatbühne Antholz<br />
340 6028557<br />
17.00<br />
Barbian / Barbiano, Vereinshaus<br />
Sterntaler<br />
Singspiel von Manfred Hinrichs<br />
Bühne: Volksbühne Barbian<br />
335 5884490<br />
15.00<br />
Latzfons / Lazfons, Vereinssaal /<br />
Sala culturale<br />
Drei Frauen für… (Drei Engel<br />
für Ferdi!)<br />
Lustspiel von Ute Tretter-Schlicker.<br />
Bühne: Pfarrbühne Latzfons<br />
0472 545184<br />
16.00<br />
Naturns / Naturno, Bürger- und<br />
Rathaus<br />
Naturnser Nikolausspiel<br />
Bühne: Volksbühne Naturns<br />
19.00<br />
Niedervintl / Vandoies di Sotto,<br />
Mehrzweckhalle M<strong>it</strong>telschule<br />
Schlafzimmergäste<br />
Komödie von Alan Ayckbourn<br />
Bühne: Spielgemeinschaft Vintl-<br />
We<strong>it</strong>ental<br />
335 7190301<br />
18.00<br />
Prettau / Predoi, Vereinshaus<br />
Sport ist Trumpf<br />
Lustspiel von Eva Ebner<br />
Bühne: Volksbühne Prettau<br />
15.00<br />
Vahrn / Varna, Haus Vo<strong>it</strong>sberg /<br />
Casa Vo<strong>it</strong>sberg<br />
Vo<strong>it</strong>sbergstraße 1 / Via Vo<strong>it</strong>sberg 1<br />
Reizende Schwestern<br />
Schwank von Walter G. Pfaus<br />
Bühne: Heimatbühne Vahrn<br />
0472 833371<br />
www.hb-vahrn.org<br />
18.00<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
St. Johann (Ahrntal) / San Giovanni<br />
(Valle Aurina), Aula M<strong>it</strong>telschule<br />
Geschichte trifft Zukunft...<br />
oder... Wer kennt Peter Wasserer<br />
Buchvorstellung<br />
15.00<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Vorstadtkrokodile 2<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: DE, 90 min<br />
Regie / regia: Christian D<strong>it</strong>ter<br />
16.00 (Kinderkino)<br />
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin<br />
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4<br />
Märchenhaftes Laurin / Favole<br />
al Laurin<br />
Lesung m<strong>it</strong> Sebastian Baur<br />
0471 311570<br />
www.laurin.<strong>it</strong><br />
16.00-18.00<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater,<br />
Studio / Teatro Comunale, Studio<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Der Kleine Prinz<br />
0471 065320<br />
www.theater-bozen.<strong>it</strong><br />
17.00<br />
St. Jakob (Leifers) / San Giacomo<br />
(Laives), Neues Theater St. Jakob /<br />
Nuovo Teatro di San Giacomo<br />
Hilberhofstr. 5 / Via Maso Hilber 5<br />
I tre nasoni<br />
0471 279844<br />
www.prometeo.coop<br />
17.00-18.00<br />
Sonstiges / Altro<br />
Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum<br />
für <strong>Kultur</strong>- und Landesgeschichte<br />
Schloss Tirol / Museo<br />
storico-culturale della Provincia di<br />
Bolzano - Castel Tirolo<br />
Schlossweg 24 / via Castello 24<br />
2. Tiroler Schlossweihnacht / 2.<br />
Natale a Castel Tirolo<br />
m<strong>it</strong> Weihnachtskonzerten,<br />
Kinderprogrammen, heimische<br />
Handwerksprodukten und<br />
einer Krippenausstellung. / con<br />
concerti natalizi, una mostra di<br />
presepi, animazione per bambini<br />
e prodotti artigianali tradizionali.<br />
0473 923314<br />
www.dorf-tirol.<strong>it</strong><br />
10.00-17.00<br />
06.12.<br />
MO/LU<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Konzerthaus<br />
Haydn / Aud<strong>it</strong>orium Haydn<br />
Dantestr. 15 / Via Dante 15<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Kühne und wilde Phantasie.<br />
Ein Beethoven-Zyklus m<strong>it</strong> dem<br />
Haydn Orchester<br />
0471 975031<br />
www.haydn.<strong>it</strong><br />
04.12.10 - 08.12.10, 18.00<br />
– 54 – 04. - 05. - 06. DEZEMBER/DICEMBRE 2010<br />
– 55 –
Brixen / Bressanone, Forum Brixen<br />
/ Forum Bressanone<br />
Romstr. 9 / Via Roma 9<br />
Amarcord Wien: „Bon Voyage“<br />
20.00-22.00<br />
Bruneck / Brunico, UFO - Jugend<br />
und <strong>Kultur</strong>zentrum, Josef Ferrari<br />
Str. 20 / Via Josef Ferrari 20<br />
Ganes -– Elisabeth & Marlene<br />
Schuen & Maria Moling<br />
0474 555770<br />
www.ufobruneck.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Corvara / Corvara in Badia, Pfarrkirche<br />
/ Chiesa parrocchiale<br />
Musica gralla<br />
348 2421785<br />
www.arscantandi.org<br />
20.30-21.30<br />
Lana, Öffentliche Bibliothek /<br />
Biblioteca pubblica, Hofmannplatz<br />
/ Piazza Hofmann 2<br />
T<strong>it</strong>lá & do Goiapui – Rienznocht<br />
CD - Präsentation<br />
20.00<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater<br />
/ Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 /<br />
via Dalmazia 30<br />
La Lettera<br />
con Paolo Nani<br />
334 6234909<br />
www.circololacomune.<strong>it</strong><br />
www.artedelfarridere.<strong>it</strong><br />
21.00-23.00<br />
Sterzing / Vip<strong>it</strong>eno, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1<br />
Lo Scarfalietto<br />
di Eduardo Scarpetta<br />
20.30-22.30<br />
Film / Cinema<br />
Brixen / Bressanone, Forum Brixen<br />
/ Forum Bressanone<br />
Romstr. 9 / Via Roma 9<br />
Departures<br />
in <strong>it</strong>. Sprache / in lingua <strong>it</strong>aliana<br />
Regie / regia: Yojiro Tak<strong>it</strong>a<br />
20.30<br />
Sonstiges / Altro<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
carambolage / Carambolage<br />
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19<br />
Talentshow: Yes I can!<br />
Du hast eine geballte Ladung<br />
Kreativ<strong>it</strong>ät in dir? Dann melde<br />
dich und... zeig was du kannst! /<br />
Chi vuole partecipare?<br />
0471 981790<br />
www.carambolage.org<br />
20.30-22.30<br />
Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum<br />
für <strong>Kultur</strong>- und Landesgeschichte<br />
Schloss Tirol / Museo<br />
storico-culturale della Provincia di<br />
Bolzano - Castel Tirolo<br />
Schlossweg 24 / via Castello 24<br />
2. Tiroler Schlossweihnacht / 2.<br />
Natale a Castel Tirolo<br />
m<strong>it</strong> Weihnachtskonzerten,<br />
Kinderprogrammen, heimische<br />
Handwerksprodukten und<br />
einer Krippenausstellung. / con<br />
concerti natalizi, una mostra di<br />
presepi, animazione per bambini<br />
e prodotti artigianali tradizionali.<br />
0473 923314<br />
www.dorf-tirol.<strong>it</strong><br />
10.00-17.00<br />
07.12.<br />
DI/MA<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Konzerthaus<br />
Haydn / Aud<strong>it</strong>orium Haydn<br />
Dantestr. 15 / Via Dante 15<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Kühne und wilde Phantasie.<br />
Ein Beethoven-Zyklus m<strong>it</strong> dem<br />
Haydn Orchester<br />
0471 975031<br />
www.haydn.<strong>it</strong><br />
04.12.10 - 08.12.10, 18.00<br />
Bozen / Bolzano, Theater im Hof /<br />
Teatro Cortile<br />
Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37<br />
The Pleasants<br />
(Feat. Amanda Rogers)<br />
347 4362467<br />
www.poisonforsouls.com<br />
20.00<br />
Brixen / Bressanone, Altstadt /<br />
Centro storico<br />
Brixner Orgelmed<strong>it</strong>ation /<br />
Med<strong>it</strong>azione organistica<br />
0472 836401<br />
18.00<br />
St. Ulrich / Ortisei, <strong>Kultur</strong>haus Luis<br />
Trenker / Casa della cultura Luis<br />
Trenker<br />
Romantische Klavierkammermusik<br />
/ Musica da camera con<br />
pianoforte<br />
m<strong>it</strong> con: Tünde Kurucz (Klavier<br />
/ pianoforte), Christos Kanettis<br />
(Violine / violino), Mirjam<br />
Tschopp (Viola ) , Enrico Bronzi<br />
(Cello / Violoncello)<br />
www.jmgconcert.<strong>it</strong><br />
20.30-22.30<br />
Sterzing / Vip<strong>it</strong>eno, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1<br />
The Other – Weihnachtskonzert /<br />
The Other – concerto natalizio<br />
0472 765325<br />
www.sterzing.com<br />
20.30<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater<br />
/ Teatro Cristallo<br />
Dalmatienstr. 30 / via Dalmazia 30<br />
Storie vere di una provincia<br />
inventata<br />
con Giorgio Conte e Bruno<br />
Gambarotta<br />
0471 202016<br />
www.teatrocristallo.<strong>it</strong><br />
21.00-23.00<br />
Brixen / Bressanone, Forum Brixen<br />
/ Forum Bressanone<br />
Romstr. 9 / Via Roma 9<br />
Die Fledermaus<br />
Operette von Johann Strauss<br />
Bühne: Komödie Brixen<br />
www.komoediebrixen.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Meran / Merano, Theater Puccini /<br />
Teatro Puccini<br />
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2<br />
Lo Scarfalietto di Eduardo<br />
Scarpetta<br />
20.30-22.30<br />
Meran / Merano, Theater in der<br />
Altstadt, Freihe<strong>it</strong>sstr. 27 / Corso<br />
Libertà 27<br />
Flieg, Oberst, Flieg<br />
von Christo Bojtschev<br />
Eine Theater in der Klemme<br />
Produktion<br />
0473 211623<br />
www.tida.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Barbian / Barbiano, Vereinshaus<br />
Sterntaler<br />
Singspiel von Manfred Hinrichs<br />
Bühne: Volksbühne Barbian<br />
335 5884490<br />
20.00<br />
Film / Cinema<br />
Meran / Merano, Bürgersaal / Sala<br />
Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto<br />
Huber 8<br />
Departures<br />
in <strong>it</strong>. Sprache / in lingua <strong>it</strong>aliana<br />
Land / paese: Giappone, 130 min<br />
Regie / regia: Yojiro Tak<strong>it</strong>a<br />
20.30<br />
Vorträge / Conferenze<br />
Bozen / Bolzano, UPAD<br />
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51<br />
Appuntamento con l’attual<strong>it</strong>à<br />
con il giornalista Paolo Campostrini<br />
0471/921023<br />
www.upad.<strong>it</strong><br />
15.30-17.00<br />
Sonstiges / Altro<br />
Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum<br />
für <strong>Kultur</strong>- und Landesgeschichte<br />
Schloss Tirol / Museo<br />
storico-culturale della Provincia di<br />
Bolzano - Castel Tirolo<br />
Schlossweg 24 / via Castello 24<br />
2. Tiroler Schlossweihnacht / 2.<br />
Natale a Castel Tirolo<br />
m<strong>it</strong> Weihnachtskonzerten,<br />
Kinderprogrammen, heimische<br />
Handwerksprodukten und<br />
einer Krippenausstellung. / con<br />
concerti natalizi, una mostra di<br />
presepi, animazione per bambini<br />
e prodotti artigianali tradizionali.<br />
0473 923314<br />
www.dorf-tirol.<strong>it</strong><br />
10.00-17.00<br />
08.12.<br />
MI/ME<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Dominikanerkirche<br />
/ Chiesa dei Domenicani<br />
Dominikanerplatz / Piazza Domenicani<br />
Konzert zur Unbefleckten<br />
Empfägnis Marias / Concerto per<br />
l’immacolata concezione<br />
338 6563904<br />
17.30-19.00<br />
Bozen / Bolzano, Konzerthaus<br />
Haydn / Aud<strong>it</strong>orium Haydn<br />
Dantestr. 15 / Via Dante 15<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Kühne und wilde Phantasie.<br />
Ein Beethoven-Zyklus m<strong>it</strong> dem<br />
Haydn Orchester<br />
0471 975031<br />
www.haydn.<strong>it</strong><br />
04.12.10 - 08.12.10, 18.00<br />
Bozen / Bolzano, Restaurant /<br />
Ristorante Mor<strong>it</strong>zingerhof<br />
Meranerstrasse / via Merano 113<br />
Mike Frajria, Michele Ometto<br />
Acrosso the universe<br />
21.00-23.00<br />
Brixen / Bressanone, Gruppe<br />
Dekadenz - Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
Michael Lösch Big Band: Heroes<br />
(music&movie)<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Bruneck / Brunico, Ragenhaus /<br />
Casa Ragen, Paul-von-Sternbach-<br />
Str. 3 / Via Paul von Sternbach 3<br />
Alpenländischer Advent<br />
0474 671358<br />
18.00-20.00<br />
– 56 – 06. - 07. - 08. DEZEMBER/DICEMBRE 2010<br />
– 57 –
Meran / Merano, Hotel Aurora<br />
Passerpromenade 38 / Passeggiata<br />
lungo Passirio 38<br />
Soul Breeze - live<br />
0473 211800<br />
www.hotelaurora.<strong>bz</strong><br />
15.00-17.00<br />
Theater / Teatro<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
Solo-Kabarett von und<br />
m<strong>it</strong> Lukas Lobis<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
20.00-22.00<br />
Meran / Merano, Theater in der<br />
Altstadt, Freihe<strong>it</strong>sstr. 27 / Corso<br />
Libertà 27<br />
Flieg, Oberst, Flieg<br />
von Christo Bojtschev<br />
Eine Theater in der Klemme<br />
Produktion<br />
0473 211623<br />
www.tida.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Antholz-M<strong>it</strong>tertal / Anterselva di<br />
Mezzo (Rasun-Anteselva), <strong>Kultur</strong>haus<br />
Haward von Antholz / Casa<br />
della cultura Haward von Antholz<br />
Eine schöne Bescherung<br />
Lustspiel von Monika Hirschle<br />
Bühne: Heimatbühne Antholz<br />
340 6028557<br />
17.00<br />
Barbian / Barbiano, Vereinshaus<br />
Sterntaler<br />
Singspiel von Manfred Hinrichs<br />
Bühne: Volksbühne Barbian<br />
335 5884490<br />
18.00<br />
Latzfons / Lazfons, Vereinssaal /<br />
Sala culturale<br />
Drei Frauen für…<br />
(Drei Engel für Ferdi!)<br />
Lustspiel von Ute Tretter-Schlicker.<br />
Bühne: Pfarrbühne Latzfons<br />
0472 545184<br />
18.00<br />
Prettau / Predoi, Vereinshaus<br />
Sport ist Trumpf<br />
Lustspiel von Eva Ebner<br />
Bühne: Volksbühne Prettau<br />
15.00, 20.00<br />
Völlan / Foiana, Klosterbühel<br />
Die Weihnachtsgrotte<br />
Weihnachtsspiel von Konrad<br />
Zöschg<br />
Bühne: Theatergruppe Völlan<br />
19.30<br />
Vahrn / Varna, Haus Vo<strong>it</strong>sberg /<br />
Casa Vo<strong>it</strong>sberg<br />
Vo<strong>it</strong>sbergstraße 1 / Via Vo<strong>it</strong>sberg 1<br />
Reizende Schwestern<br />
Schwank von Walter G. Pfaus<br />
Bühne: Heimatbühne Vahrn<br />
0472 833371<br />
www.hb-vahrn.org<br />
20.00<br />
Film / Cinema<br />
Neumarkt / Egna, Ballhaus<br />
Lauben 58 / Portici 58<br />
Der Räuber<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: AT/DE, 96 min<br />
Regie / regia: Benjamin Heisenberg<br />
20.00<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater,<br />
Studio / Teatro Comunale, Studio<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Der Kleine Prinz<br />
Schauspiel für Kinder und<br />
Erwachsene von Antoine de<br />
Saint-Exupéry<br />
0471 065320<br />
www.theater-bozen.<strong>it</strong><br />
17.00<br />
Bozen / Bolzano, Sparkasse Academy<br />
/ Academy Cassa di Risparmio<br />
Sparkassenstr. 16 / Via Cassa di<br />
Risparmio 16<br />
I tre nasoni<br />
Piccolo Musical di Emanuele<br />
Luzzati<br />
334 6234909<br />
17.00-18.00<br />
Sonstiges / Altro<br />
Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum<br />
für <strong>Kultur</strong>- und Landesgeschichte<br />
Schloss Tirol / Museo<br />
storico-culturale della Provincia di<br />
Bolzano - Castel Tirolo<br />
Schlossweg 24 / via Castello 24<br />
2. Tiroler Schlossweihnacht / 2.<br />
Natale a Castel Tirolo<br />
0473 923314<br />
www.dorf-tirol.<strong>it</strong><br />
10.00-17.00<br />
09.12.<br />
DO/GI<br />
Musik / Musica<br />
Eppan / Appiano, Lanserhaus<br />
St. Michael / S. Michele<br />
Liederabend m<strong>it</strong> Wolfgang<br />
Holzmair<br />
Als Einstimmung auf das<br />
Gustav-Mahler-Jahr 2011<br />
0471 313800<br />
www.kulturinst<strong>it</strong>ut.org<br />
20.00-22.00<br />
Neumarkt / Egna, Point - Jugend-<br />
<strong>Kultur</strong>-Zentrum / Point - Centro di<br />
cultura giovanile, Bahnhofstr. 14 /<br />
Via della Stazione 14<br />
Texas Terri Bomb! (The Queen<br />
Of Punk!, US) + Bierbillys +<br />
Peggy Germs<br />
347 4362467<br />
www.poisonforsouls.com<br />
20.00<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater<br />
/ Teatro Cristallo<br />
Dalmatienstr. 30 / via Dalmazia 30<br />
Ver<strong>it</strong>à nascosta<br />
di Paolo Mosna<br />
334 6234909<br />
www.circololacomune.<strong>it</strong><br />
www.artedelfarridere.<strong>it</strong><br />
21.00-23.00<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
carambolage / Carambolage<br />
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19<br />
Dietmar Gamper: Die Nebel von<br />
Südtirol<br />
Ein mystisch-kabarettistisches<br />
Erzähltheater. Böse, w<strong>it</strong>zig und<br />
sehr schräg!<br />
0471 981790<br />
www.carambolage.org<br />
20.30-22.30<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
carambolage / Carambolage<br />
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19<br />
Die Unsichtbare<br />
von Christoph Ransmayr<br />
20.30<br />
Brixen / Bressanone, Forum Brixen<br />
/ Forum Bressanone<br />
Romstr. 9 / Via Roma 9<br />
Die Fledermaus<br />
Operette von Johann Strauss<br />
Bühne: Komödie Brixen<br />
www.komoediebrixen.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Brixen / Bressanone, Gruppe<br />
Dekadenz - Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
NippleJesus<br />
Nach einer satirischen Kurzgeschichte<br />
des br<strong>it</strong>ischen Popl<strong>it</strong>eraten<br />
Nick Hornby. M<strong>it</strong> Thomas<br />
Hochkofler<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
Solo-Kabarett von und m<strong>it</strong> Lukas<br />
Lobis<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
20.00-22.00<br />
Meran / Merano, Theater in der<br />
Altstadt, Freihe<strong>it</strong>sstr. 27 / Corso<br />
Libertà 27<br />
Linderwahn<br />
0473 211623<br />
www.tida.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Night train - Ye Che<br />
Land / paese: China, 94 min<br />
Regie / regia: Yinan Diao<br />
19.30 (Club 3)<br />
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus<br />
Dietenheimerstr 2 / via Teodone 2<br />
Der Räuber<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: AT/DE, 96 min<br />
Regie / regia: Benjamin Heisenberg<br />
20.00<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater,<br />
Studio / Teatro Comunale, Studio<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Der Kleine Prinz<br />
0471 065 320<br />
www.theater-bozen.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Bozen / Bolzano, Theater im Hof /<br />
Teatro Cortile<br />
Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37<br />
Pinocchio<br />
0471 980756<br />
www.theaterimhof.<strong>it</strong><br />
17.00-18.00<br />
10.12.<br />
FR/VE<br />
Musik / Musica<br />
Lana, Jugendzentrum Jux / Centro<br />
Giovani Jux, Kirchweg 3/a / Via<br />
della Chiesa 3/a<br />
Kompripiotr meets Die 3 Herren<br />
www.jux.<strong>it</strong><br />
20.00-23.55<br />
Lana, Jugendzentrum Jux / Centro<br />
Giovani Jux, Kirchweg 3/a / Via<br />
della Chiesa 3/a<br />
Konzert: Stromkeller: Acoustic<br />
/ Electronic stage / Stromkeller:<br />
Acoustic / Electronic stage<br />
m<strong>it</strong> „Die 3 Herren“ und „Kompripiotr“.<br />
/ con: „Die 3 Herren“ e<br />
„Kompripiotr“.<br />
entrata libera.<br />
www.jux.<strong>it</strong><br />
21.00-00.00 (Eintr<strong>it</strong>t frei. )<br />
Sterzing / Vip<strong>it</strong>eno, Heiliggeistkirche<br />
/ Chiesa Santo Spir<strong>it</strong>o<br />
Adventkonzert der Gruppe<br />
Bozen Brass / Concerto natalizio<br />
del gruppo Bozen Brass<br />
0472 765325<br />
www.sterzing.com<br />
21.00<br />
– 58 – 08. - 09. - 10. DEZEMBER/DICEMBRE 2010<br />
– 59 –
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater<br />
/ Teatro Cristallo<br />
Dalmatienstr. 30 / via Dalmazia 30<br />
Ver<strong>it</strong>à nascosta<br />
di Paolo Mosna<br />
334 6234909<br />
www.circololacomune.<strong>it</strong><br />
www.artedelfarridere.<strong>it</strong><br />
21.00-23.00<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
carambolage / Carambolage<br />
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19<br />
Dietmar Gamper: Die Nebel von<br />
Südtirol<br />
Ein mystisch-kabarettistisches<br />
Erzähltheater. Böse, w<strong>it</strong>zig und<br />
sehr schräg!<br />
0471 981790<br />
www.carambolage.org<br />
20.30-22.30<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
carambolage / Carambolage<br />
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19<br />
Die Unsichtbare<br />
m<strong>it</strong> Christoph Ransmayr<br />
20.30<br />
Brixen / Bressanone, Forum Brixen<br />
/ Forum Bressanone<br />
Romstr. 9 / Via Roma 9<br />
Die Fledermaus<br />
Operette von Johann Strauss<br />
Bühne: Komödie Brixen<br />
www.komoediebrixen.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Brixen / Bressanone, Gruppe<br />
Dekadenz - Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
NippleJesus<br />
Nach einer satirischen Kurzgeschichte<br />
des br<strong>it</strong>ischen Popl<strong>it</strong>eraten<br />
Nick Hornby. M<strong>it</strong> Thomas<br />
Hochkofler<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Glurns / Glorenza, Mehrzwecksaal /<br />
Sala multifunzione<br />
Dr. Faustus Spiel<br />
Bühne: Theatergruppe Glurns<br />
20.00<br />
Leifers / Laives, Teatro dei filodrammatici<br />
“Gino Coseri”<br />
Passaggio scolastico (ex Aula<br />
Magna)<br />
Quattro attori in cerca d’autore<br />
335 8265937<br />
www.teatrofilolaives.<strong>it</strong><br />
20.45-23.00<br />
M<strong>it</strong>telberg / Monte di Mezzo,<br />
Gasthaus Bad Siess / Albergo Bad<br />
Siess, M<strong>it</strong>telberg 58 / Monte di<br />
Mezzo 58<br />
Wie das Leben so spielt<br />
Sketch von Ephraim Kishon<br />
Bühne: Theaterkiste Lengmoos<br />
0471 356100<br />
theaterkiste.com<br />
20.00<br />
Völlan / Foiana, Klosterbühel<br />
Die Weihnachtsgrotte<br />
Weihnachtsspiel von Konrad<br />
Zöschg<br />
Bühne: Theatergruppe Völlan<br />
19.30<br />
Film / Cinema<br />
Sterzing / Vip<strong>it</strong>eno, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1<br />
Der Räuber<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: AT/DE, 96 min<br />
Regie / regia: Benjamin Heisenberg<br />
20.30<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Meran / Merano, Kunst Meran im<br />
Haus der Sparkasse / Merano arte<br />
edificia Cassa di Risparmio<br />
Lauben 163 / Portici 163<br />
Tagein / Tagaus Berlin<br />
Buchvorsstellung m<strong>it</strong> Erich<br />
Kofler Fuchsberg<br />
0473 212643<br />
www.kunstmeranoarte.org<br />
19.00<br />
Vorträge / Conferenze<br />
Brixen / Bressanone, Raiffeisen /<br />
Cassa Raiffeisen<br />
Großer Graben / Bastioni Maggiori<br />
Antiker Krapfenteller / Antichi<br />
„Krapfenteller“<br />
Vortrag / relatore: Dr. Dal Ri (ex<br />
Dir. Amt für Bodendenkmäler /<br />
ex dir. Ufficio Beni Archeologici)<br />
348 3107418<br />
18.30-20.00<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Buchhandlung<br />
Giunti al Punto / Libreria Giunti al<br />
Punto<br />
Goethestr. 25b / Via Goethe 25b<br />
Letture in libreria<br />
0471 323514<br />
17.30-18.30<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Das Sandmännchen - Abenteuer<br />
im Traumland<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: DE, 72 min<br />
Regie / regia: Sinem Sakaoglu<br />
und Jesper Møller<br />
16.00 (Kinderkino)<br />
Bozen / Bolzano, Theater im Hof /<br />
Teatro Cortile<br />
Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37<br />
Pinocchio<br />
0471 980 756<br />
www.theaterimhof.<strong>it</strong><br />
17.00-18.00<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
Meister Eder und sein Pumuckl<br />
Kindertheaterstück von Ellis<br />
Kaut für Menschen ab 4 Jahren<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
17.00-18.00 (Premiere)<br />
Sonstiges / Altro<br />
Meran / Merano, Schloss Kallmünz<br />
/ Castel Kallmünz<br />
Sandplatz 12 / Piazza Rena 12<br />
Kunst & Handwerk im Schloss /<br />
Arte & Artigianato nel Castello<br />
0473 237920<br />
www.kallmuenz.<strong>it</strong><br />
03.12.10-05.12.10; 10.12.10-<br />
12.12.10<br />
11.12.<br />
SA/SA<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Cineplexx Bozen<br />
/ Cineplexx Bolzano<br />
Schlachthofstrasse 53/A / Via<br />
Macello 53/A<br />
Oper im Kino<br />
Verdi: Don Carlo<br />
Dauer 5:00 inkl. Pausen<br />
Gesungen in Italienisch m<strong>it</strong><br />
deutschen Untert<strong>it</strong>eln<br />
Musikalische Le<strong>it</strong>ung: Yannick<br />
Nézet-Séguin<br />
Produktion: Nicholas Hytner<br />
m<strong>it</strong> Roberto Alagna, Marina<br />
Poplavskaya, Anna Smirnova<br />
0471 054550<br />
www.cineplexx.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
18.30 (Live aus der MET New York)<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
carambolage / Carambolage<br />
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19<br />
Gianni Ghirardini and friends:<br />
Wa<strong>it</strong>ing<br />
0471 981790<br />
www.carambolage.org<br />
21.00-23.00<br />
Bozen / Bolzano, Stadthalle /<br />
Palasport, Reschenstr. 39 / Via<br />
Resia 39<br />
Ian Anderson plays Jethro Tull<br />
at Christmas<br />
0473 270256<br />
www.showtime-ticket.com<br />
21.00-23.00<br />
Bozen / Bolzano, UPAD<br />
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51<br />
Concerto di Natale<br />
Presso Aud<strong>it</strong>orium Haydn di<br />
Bolzano<br />
0471 921023<br />
www.upad.<strong>it</strong><br />
16.00-17.30<br />
Meran / Merano, Heiliggeistkirche<br />
/ Chiesa di Santo Spir<strong>it</strong>o<br />
Romstr. 1 / Via Roma 1<br />
Alte Musik zur Adventsze<strong>it</strong> /<br />
Musica antica d`avvento<br />
17.00-18.00<br />
Meran / Merano, <strong>Kultur</strong>zentrum /<br />
Centro della Cultura<br />
Cavourstr. 1 / Via Cavour 1<br />
AlpsKlang 2010<br />
Trio Bardini, Zottino, Holzknecht<br />
- Marcel Oetiker Trio (CH)<br />
0473 230128<br />
www.mairania857.org<br />
20.30<br />
Meran / Merano, Sketch Clublounge,<br />
Passerpromenade 40 /<br />
Passeggiata lungo Passirio 40<br />
Sketch 4th Birthday w<strong>it</strong>h Alessio<br />
Bertalot<br />
0473 211800<br />
www.sketch.<strong>bz</strong><br />
21.00-03.00<br />
Theater / Teatro<br />
Brixen / Bressanone, Forum Brixen<br />
/ Forum Bressanone<br />
Romstr. 9 / Via Roma 9<br />
Die Fledermaus<br />
Operette von Johann Strauss<br />
Bühne: Komödie Brixen<br />
www.komoediebrixen.<strong>it</strong><br />
17.00<br />
Brixen / Bressanone, Gruppe<br />
Dekadenz - Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
NippleJesus<br />
Nach einer satirischen Kurzgeschichte<br />
des br<strong>it</strong>ischen Popl<strong>it</strong>eraten<br />
Nick Hornby. M<strong>it</strong> Thomas<br />
Hochkofler<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Meran / Merano, Theater in der<br />
Altstadt, Freihe<strong>it</strong>sstr. 27 / Corso<br />
Libertà 27<br />
Flieg, Oberst, Flieg<br />
von Christo Bojtschev<br />
Eine Theater in der Klemme<br />
Produktion<br />
0473 211623<br />
www.tida.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Antholz-M<strong>it</strong>tertal / Anterselva di<br />
Mezzo (Rasun-Anteselva), <strong>Kultur</strong>haus<br />
Haward von Antholz / Casa<br />
della cultura Haward von Antholz<br />
Eine schöne Bescherung<br />
Lustspiel von Monika Hirschle<br />
Bühne: Heimatbühne Antholz<br />
340 6028557<br />
20.00<br />
Glurns / Glorenza, Mehrzwecksaal /<br />
Sala multifunzione<br />
Dr. Faustus Spiel<br />
Bühne: Theatergruppe Glurns<br />
19.00<br />
Mölten / Meltina, <strong>Kultur</strong>saal<br />
Und Frieden den Menschen auf<br />
Erden<br />
Volksstück von Hans Renz<br />
Bühne: Heimatbühne Mölten<br />
16.00<br />
– 60 – 10. - 11. DEZEMBER/DICEMBRE 2010<br />
– 61 –
Prettau / Predoi, Vereinshaus<br />
Sport ist Trumpf<br />
Lustspiel von Eva Ebner<br />
Bühne: Volksbühne Prettau<br />
20.00<br />
Unterinn / Auna di Sotto, Gasthof<br />
Wunder / Albergo Wunder<br />
Dorf 1 / Paese 1<br />
Wie das Leben so spielt<br />
Sketch von Ephraim Kishon<br />
Bühne: Theaterkiste Lengmoos<br />
0471 356100<br />
theaterkiste.com<br />
20.00<br />
Völlan / Foiana, Klosterbühel<br />
Die Weihnachtsgrotte<br />
Weihnachtsspiel von Konrad<br />
Zöschg<br />
Bühne: Theatergruppe Völlan<br />
18.00<br />
Vahrn / Varna, Haus Vo<strong>it</strong>sberg /<br />
Casa Vo<strong>it</strong>sberg<br />
Vo<strong>it</strong>sbergstraße 1 / Via Vo<strong>it</strong>sberg 1<br />
Reizende Schwestern<br />
Schwank von Walter G. Pfaus<br />
Bühne: Heimatbühne Vahrn<br />
0472 833371<br />
www.hb-vahrn.org<br />
20.00<br />
Villnöss / Funes, Vereinshaus<br />
Lampenfieber<br />
Musical von Gabi Hofmeister /<br />
Matthias Johler<br />
Bühne: Theatergruppe Villnöss<br />
349 3365179<br />
17.00<br />
Film / Cinema<br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Karl Schönherr / Casa della cultura<br />
Karl Schönherr<br />
Salt<br />
M<strong>it</strong> Angelina Jolie, Liev Schreiber,<br />
Chiwetel Ejiofor, Daniel<br />
Olbrychski und August Diehl.<br />
0473 732052<br />
www.kulturhaus.<strong>it</strong><br />
19.30-21.30<br />
Vorträge / Conferenze<br />
Meran / Merano, <strong>Kultur</strong>zentrum /<br />
Centro della Cultura<br />
Cavourstr. 1 / Via Cavour 1<br />
AlpsKlang 2010<br />
L’arco alpino. Ident<strong>it</strong>à trans<strong>it</strong>orie<br />
Discussione con i musicisti e<br />
studiosi Renato Morelli, Gregorio<br />
Bardini e Tiziano Popoli.<br />
0473 230128<br />
www.mairania857.org<br />
16.00<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Das Sandmännchen - Abenteuer<br />
im Traumland<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: DE, 72 min<br />
Regie / regia: Sinem Sakaoglu<br />
und Jesper Møller<br />
16.00 (Kinderkino)<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater,<br />
Studio / Teatro Comunale, Studio<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Der Kleine Prinz<br />
0471 065320<br />
www.theater-bozen.<strong>it</strong><br />
17.00<br />
Bozen / Bolzano, Theater im Hof /<br />
Teatro Cortile<br />
Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37<br />
Pinocchio<br />
0471 980756<br />
www.theaterimhof.<strong>it</strong><br />
17.00-18.00<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
Meister Eder und sein Pumuckl<br />
Kindertheaterstück von Ellis<br />
Kaut für Menschen ab 4 Jahren<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
17.00-18.00<br />
Meran / Merano, Bürgersaal / Sala<br />
Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto<br />
Huber 8<br />
Vorstadtkrokodile 2<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: DE, 90 min<br />
Regie / regia: Christian D<strong>it</strong>ter<br />
16.00<br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Karl Schönherr / Casa della cultura<br />
Karl Schönherr<br />
2 kleine Helden<br />
M<strong>it</strong> viel W<strong>it</strong>z und Liebe zu seinen<br />
Helden inszenierte Ulf Malmros<br />
den mehrfach preisgekrönten<br />
Kinderfilm um zwei kleine<br />
Außense<strong>it</strong>er. M<strong>it</strong> Ariel Petsonk,<br />
Zamand Hägg, Michael Nyqvist,<br />
Anna Pettersson u.a.<br />
S 2002, Ulf Malmros, 88 Min.<br />
0473 732052<br />
www.kulturhaus.<strong>it</strong><br />
16.00-17.30<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Oberbozen / Soprabolzano , Parkhotel<br />
Holzner<br />
Dorf Oberbozen<br />
Winterkunst im Holzner / Arte<br />
invernale al Holzner<br />
Märchenlesung m<strong>it</strong> Robert<br />
Hager: „Aschenputtel“ in der<br />
Originalfassung der Gebrüder<br />
Grimm. / Das Herbert Pixner<br />
Trio spielt auf.<br />
0471 345231<br />
www.parkhotel-holzner.com<br />
17.30, 20.30<br />
Sonstiges / Altro<br />
Meran / Merano, Schloss Kallmünz<br />
/ Castel Kallmünz<br />
Sandplatz 12 / Piazza Rena 12<br />
Kunst & Handwerk im Schloss /<br />
Arte & Artigianato nel Castello<br />
0473 237920<br />
www.kallmuenz.<strong>it</strong><br />
12.12.<br />
SO/DO<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Konzerthaus<br />
Haydn / Aud<strong>it</strong>orium Haydn<br />
Dantestr. 15 / Via Dante 15<br />
Gregorianika - Musica Mystica<br />
Tour<br />
0473 270256<br />
www.showtime-ticket.com<br />
20.30-22.30<br />
Eppan / Appiano, Chiesa Parrocchiale<br />
San Michele Appiano<br />
via Capuccini<br />
7. Weihnachtskonzert 2010 /<br />
7° concerto di natale 2010<br />
Coro Diapasong (Ist. Mucicale<br />
A. Vivaldi), Phos-Chor (San<br />
Giacomo), Coro Hossiana (Val<br />
Gardena)<br />
0471 664445<br />
18.00-20.00<br />
Lana, Gasthaus Reichhalter<br />
Am Gries<br />
Es isch Advent<br />
Mundartgedichte und Weihnachtsweisen<br />
m<strong>it</strong> Gaulsänger,<br />
Maria Sulzer, Martha Sulzer,<br />
Walter Schönweger, Maria und<br />
Alfred Sagmeister.<br />
18.00<br />
Lengmoos / Longomoso, Pfarrkirche<br />
/ Chiesa parrocchiale<br />
Musik im Advent / Musica nell’<br />
Avvento<br />
0471 356100<br />
www.r<strong>it</strong>ten.com<br />
10.30<br />
St. Johann (Ahrntal) / San Giovanni<br />
(Valle Aurina), Pfarrkirche / Chiesa<br />
Alpenländischer Advent<br />
0474 671358<br />
18.00-20.00<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Museion<br />
Dantestr. 6 / Via Dante 6<br />
Kreuz+Quer Kunststücke m<strong>it</strong><br />
Vorspiel.<br />
von und m<strong>it</strong> Fabrik Azzurro<br />
www.fabrikazzurro.com<br />
11.00-12.30<br />
Meran / Merano, Theater in der<br />
Altstadt, Freihe<strong>it</strong>sstr. 27 / Corso<br />
Libertà 27<br />
Flieg, Oberst, Flieg<br />
von Christo Bojtschev<br />
Eine Theater in der Klemme<br />
Produktion<br />
0473 211623<br />
www.tida.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Antholz-M<strong>it</strong>tertal / Anterselva di<br />
Mezzo (Rasun-Anteselva), <strong>Kultur</strong>haus<br />
Haward von Antholz / Casa<br />
della cultura Haward von Antholz<br />
Eine schöne Bescherung<br />
Lustspiel von Monika Hirschle<br />
Bühne: Heimatbühne Antholz<br />
340 6028557<br />
17.00<br />
Glurns / Glorenza, Mehrzwecksaal /<br />
Sala multifunzione<br />
Dr. Faustus Spiel<br />
Bühne: Theatergruppe Glurns<br />
19.00<br />
Mölten / Meltina, <strong>Kultur</strong>saal<br />
Und Frieden den Menschen auf<br />
Erden<br />
Volksstück von Hans Renz<br />
Bühne: Heimatbühne Mölten<br />
16.00<br />
Prettau / Predoi, Vereinshaus<br />
Sport ist Trumpf<br />
Lustspiel von Eva Ebner<br />
Bühne: Volksbühne Prettau<br />
15.00, 20.00<br />
Völlan / Foiana, Klosterbühel<br />
Die Weihnachtsgrotte<br />
Weihnachtsspiel von Konrad<br />
Zöschg<br />
Bühne: Theatergruppe Völlan<br />
18.00<br />
Vahrn / Varna, Haus Vo<strong>it</strong>sberg /<br />
Casa Vo<strong>it</strong>sberg<br />
Vo<strong>it</strong>sbergstraße 1 / Via Vo<strong>it</strong>sberg 1<br />
Reizende Schwestern<br />
Schwank von Walter G. Pfaus<br />
Bühne: Heimatbühne Vahrn<br />
0472 833371<br />
www.hb-vahrn.org<br />
18.00<br />
Villnöss / Funes, Vereinshaus<br />
Lampenfieber<br />
Musical von Gabi Hofmeister /<br />
Matthias Johler<br />
Bühne: Theatergruppe Villnöss<br />
349 3365179<br />
17.00<br />
Film / Cinema<br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Karl Schönherr / Casa della cultura<br />
Karl Schönherr<br />
Salt<br />
m<strong>it</strong> Angelina Jolie, Liev Schreiber,<br />
Chiwetel Ejiofor, Daniel<br />
Olbrychski und August Diehl.<br />
0473 732052<br />
www.kulturhaus.<strong>it</strong><br />
20.30-22.30<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Aud<strong>it</strong>orium Liceo<br />
Torricelli, Rovigostr. / Via Rovigo 42<br />
Aladino e la lampada meravigliosa<br />
spettacolo per attore con musica<br />
dal vivo.<br />
334 6234909<br />
17.00-18.00<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Das Sandmännchen - Abenteuer<br />
im Traumland<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: DE, 72 min<br />
Regie / regia: Sinem Sakaoglu<br />
und Jesper Møller<br />
16.00 (Kinderkino)<br />
– 62 – 11. - 12. DEZEMBER/DICEMBRE 2010<br />
– 63 –
Bozen / Bolzano, Stadttheater,<br />
Studio / Teatro Comunale, Studio<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Der Kleine Prinz<br />
0471 065320<br />
www.theater-bozen.<strong>it</strong><br />
17.00<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
Meister Eder und sein Pumuckl<br />
Kindertheaterstück von Ellis<br />
Kaut für Menschen ab 4 Jahren<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
17.00-18.00<br />
St. Jakob (Leifers) / San Giacomo<br />
(Laives), Neues Theater St. Jakob /<br />
Nuovo Teatro di San Giacomo<br />
Hilberhofstr. 5 / Via Maso Hilber 5<br />
Le meravigliose avventure<br />
di Ulisse<br />
Spettacolo per bambini<br />
e famiglie<br />
0471 279844<br />
www.prometeo.coop<br />
17.00-18.00<br />
13.12.<br />
MO/LU<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
carambolage / Carambolage<br />
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19<br />
Aquino-Casarano (I): Strike<br />
Der Trompeter und der Saxophonist<br />
mischen ihre originelle<br />
Instrumentalmusik m<strong>it</strong><br />
elektronischen Geräten. Absolut<br />
hörenswert! / Semplicemente<br />
emozionante, affascinante, dannatamente<br />
bello.<br />
0471 981790<br />
www.carambolage.org<br />
21.00-23.00<br />
Theater / Teatro<br />
St. Jakob (Leifers) / San Giacomo<br />
(Laives), Neues Theater St. Jakob /<br />
Nuovo Teatro di San Giacomo<br />
Hilberhofstr. 5 / Via Maso Hilber 5<br />
Lo Scarfalietto<br />
di Eduardo Scarpetta<br />
20.30-22.30<br />
Film / Cinema<br />
Brixen / Bressanone, Forum Brixen<br />
/ Forum Bressanone<br />
Romstr. 9 / Via Roma 9<br />
Der Räuber<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: AT/DE, 96 min<br />
Regie / regia: Benjamin Heisenberg<br />
20.30<br />
Kinder / Bambini<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
Meister Eder und sein Pumuckl<br />
Kindertheaterstück von Ellis<br />
Kaut für Menschen ab 4 Jahren<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
17.00-18.00<br />
14.12.<br />
DI/MA<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Eiswelle /<br />
Palaonda, Galvanistr. 4 / Via<br />
Galvani 4<br />
Ligabue<br />
0473 270256<br />
www.showtime-ticket.com<br />
21.00-23.00<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
carambolage / Carambolage<br />
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19<br />
Improtheater Carambolage:<br />
Weihnachtsshow<br />
0471 981790<br />
www.carambolage.org<br />
20.30-22.30<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Regine<br />
389 3040501<br />
20.30<br />
Bruneck / Brunico, Michael Pacher<br />
Haus / Casa Michael Pacher<br />
Kapuzinerplatz 3 / Piazza Capuccini<br />
3<br />
Lo Scarfalietto<br />
di Eduardo Scarpetta<br />
20.30-22.30<br />
Meran / Merano, Theater in der<br />
Altstadt, Freihe<strong>it</strong>sstr. 27 / Corso<br />
Libertà 27<br />
Flieg, Oberst, Flieg<br />
von Christo Bojtschev<br />
Eine Theater in der Klemme<br />
Produktion<br />
0473 211623<br />
www.tida.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Klobenstein / Collalbo , Gasthaus<br />
Pizzeria Zentral / Albergo Pizzeria<br />
Zentral<br />
Dorf 1 / Paese 1<br />
Wie das Leben so spielt<br />
Sketch von Ephraim Kishon<br />
Bühne: Theaterkiste Lengmoos<br />
0471 356100<br />
theaterkiste.com<br />
20.00<br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Karl Schönherr / Casa della cultura<br />
Karl Schönherr<br />
Häuptling Abendwind<br />
Satirische Operette von Johann<br />
Nestroy<br />
Musik von Jacques Offenbach<br />
Bühne: Freies Theater Bozen<br />
0471 911661<br />
www.ftb.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Film / Cinema<br />
Bruneck / Brunico, Odeon Cinecenter,<br />
Waldheimweg 1 / Via Villa<br />
del Bosco 1<br />
Benvenuti al Sud (<strong>it</strong>)<br />
Anno 2010<br />
Durata 102<br />
Origine Italia<br />
Genere commedia<br />
17.30, 20.30<br />
Meran / Merano, Bürgersaal / Sala<br />
Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto<br />
Huber 8<br />
Der Räuber<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: AT/DE, 96 min<br />
Regie / regia: Benjamin Heisenberg<br />
20.30<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Pettersson und Findus<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: S/DE, 74 min<br />
Regie / regia: Albert Hanan<br />
Kaminski<br />
09.00, 15.00 (Cap<strong>it</strong>ol 2)<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
Meister Eder und sein Pumuckl<br />
Kindertheaterstück von Ellis<br />
Kaut für Menschen ab 4 Jahren<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
17.00-18.00<br />
Vorträge / Conferenze<br />
Bozen / Bolzano, UPAD<br />
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51<br />
I grandi compos<strong>it</strong>ori e il Natale<br />
Relatore: Giacomo Fornari<br />
(Presidente dell’ Ist<strong>it</strong>uto Musicale<br />
Vivaldi di Bolzano)<br />
0471 921023<br />
www.upad.<strong>it</strong><br />
15.30-17.00<br />
Sonstiges / Altro<br />
Bozen / Bolzano, Exnovo Circolo<br />
Culturale Masetti<br />
Reschenstr. 27 / Via Resia 27<br />
Sprachcafé / Caffè delle lingue<br />
Ungezwungen Fremdsprachen<br />
sprechen. In Zusammenarbe<strong>it</strong><br />
m<strong>it</strong> alphabeta Piccadilly<br />
/ Parlare lingue straniere in<br />
un’atmosfera informale.<br />
In collaborazione con alphabeta<br />
Piccadilly<br />
0471 053853<br />
www.papperla.net<br />
18.00-20.00<br />
15.12.<br />
MI/ME<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Restaurant /<br />
Ristorante Mor<strong>it</strong>zingerhof<br />
Meranerstrasse / via Merano 113<br />
S.A.M. Session<br />
0471 932202<br />
20.00-23.00<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
carambolage / Carambolage<br />
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19<br />
Eva Kuen m<strong>it</strong> Herrenbesuch<br />
(BZ): Nicht hinauslehnen –<br />
ne pas se pencher au dehors<br />
CD-Präsentation<br />
0471 981790<br />
www.carambolage.org<br />
20.30-22.30<br />
Brixen / Bressanone, Forum Brixen<br />
/ Forum Bressanone<br />
Romstr. 9 / Via Roma 9<br />
Lo Scarfalietto di Eduardo<br />
Scarpetta<br />
20.30-22.30<br />
– 64 – 13. - 14.- 15. DEZEMBER/DICEMBRE 2010<br />
– 65 –
Brixen / Bressanone, Gruppe<br />
Dekadenz - Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
NippleJesus<br />
Nach einer satirischen Kurzgeschichte<br />
des br<strong>it</strong>ischen Popl<strong>it</strong>eraten<br />
Nick Hornby. M<strong>it</strong> Thomas<br />
Hochkofler<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Meran / Merano, Theater in der<br />
Altstadt<br />
Freihe<strong>it</strong>sstr. 27 / Corso Libertà 27<br />
Flieg, Oberst, Flieg<br />
von Christo Bojtschev<br />
Eine Theater in der Klemme<br />
Produktion<br />
0473 211623<br />
www.tida.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Antholz-M<strong>it</strong>tertal / Anterselva di<br />
Mezzo (Rasun-Anteselva), <strong>Kultur</strong>haus<br />
Haward von Antholz / Casa<br />
della cultura Haward von Antholz<br />
Eine schöne Bescherung<br />
Lustspiel von Monika Hirschle<br />
Bühne: Heimatbühne Antholz<br />
340 6028557<br />
20.00<br />
Film / Cinema<br />
Brixen / Bressanone, Kino Stella /<br />
Cinema Stella<br />
Altemarktgasse 8 / Via Mercato<br />
Vecchio 8<br />
Benvenuti al Sud (<strong>it</strong>)<br />
2010, 102 min, Italia<br />
19.00, 21.15<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Bozen / Bolzano, Waltherhaus<br />
- <strong>Kultur</strong>haus Walther von der<br />
Vogelweide / Waltherhaus - Casa<br />
della Cultura Walther von der<br />
Vogelweide<br />
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1<br />
Mystik der Gregorianik<br />
Lesung m<strong>it</strong> Gloria Fürstin von<br />
Thurn und Taxis<br />
0471 313800<br />
www.kulturinst<strong>it</strong>ut.org<br />
20.00<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Pettersson und Findus<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: S/DE, 74 min<br />
Regie / regia: Albert Hanan<br />
Kaminski<br />
15.30 (Cap<strong>it</strong>ol 2)<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
Meister Eder und sein Pumuckl<br />
Kindertheaterstück von Ellis<br />
Kaut für Menschen ab 4 Jahren<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
17.00-18.00<br />
16.12.<br />
DO/GI<br />
Musik / Musica<br />
Bruneck / Brunico, Michael Pacher<br />
Haus / Casa Michael Pacher<br />
Kapuzinerplatz 3 / Piazza<br />
Capuccini 3<br />
Camerata Bern & Heinz Holliger<br />
0471 313800<br />
www.kulturinst<strong>it</strong>ut.org<br />
20.00<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
carambolage / Carambolage<br />
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19<br />
Lukas Lobis: Lobis in the air!<br />
0471 981790<br />
www.carambolage.org<br />
20.30-22.30<br />
Bozen / Bolzano, Museion<br />
Dantestr. 6 / Via Dante 6<br />
Kreuz+Quer Kunststücke m<strong>it</strong><br />
Vorspiel.<br />
von und m<strong>it</strong> Fabrik Azzurro<br />
www.fabrikazzurro.com<br />
20.00-21.30<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Filippo di V<strong>it</strong>torio Alfieri<br />
Una riflesione sulla tirannide<br />
che si gioca durante l’ultimo<br />
giorno del contrasto che oppone<br />
il sovrano spietato al suo primogen<strong>it</strong>o...<br />
20.30<br />
Meran / Merano, Theater in der<br />
Altstadt<br />
Freihe<strong>it</strong>sstr. 27 / Corso Libertà 27<br />
Flieg, Oberst, Flieg<br />
von Christo Bojtschev<br />
Eine Theater in der Klemme<br />
Produktion<br />
0473 211623<br />
www.tida.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Die Brücke<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: D, 103 min<br />
Regie / regia: Bernhard Wicki<br />
19.30 (Club 3)<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Bozen / Bolzano, Landesbibliothek<br />
Dr. Friedrich Teßmann / Biblioteca<br />
Provinciale Dr. Friedrich Teßmann<br />
Armando-Diaz-Str. 8 / via A. Diaz 8<br />
El<strong>it</strong>en in Tirol zwischen Ancien<br />
Régime und Vormärz / Le él<strong>it</strong>es<br />
in Tirolo tra Antico Regime e<br />
Vormärz<br />
Herausgeber / Autori: Marco<br />
Bellabarba, Ellinor Forster, Hans<br />
Heiss, Andrea Leonardi und<br />
Brig<strong>it</strong>te Mazohl<br />
0471 471814<br />
www.tessmann.<strong>it</strong><br />
19.00<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Pettersson und Findus<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: S/DE, 74 min<br />
Regie / regia: Albert Hanan<br />
Kaminski<br />
15.45 (Cap<strong>it</strong>ol 2)<br />
Bozen / Bolzano, Theater im Hof /<br />
Teatro Cortile<br />
Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37<br />
Pinocchio<br />
0471 980756<br />
www.theaterimhof.<strong>it</strong><br />
17.00-18.00<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
Meister Eder und sein Pumuckl<br />
Kindertheaterstück von Ellis<br />
Kaut für Menschen ab 4 Jahren<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
17.00-18.00<br />
17.12.<br />
FR/VE<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin<br />
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4<br />
Gospel Fever - Sjuwana Byers &<br />
Children of God (USA)<br />
0471 311 570<br />
www.laurin.<strong>it</strong><br />
21.30-00.00<br />
Brixen / Bressanone, Forum Brixen<br />
/ Forum Bressanone<br />
Romstr. 9 / Via Roma 9<br />
Advent-Weihnachts-Konzert m<strong>it</strong><br />
Schn<strong>it</strong>tpunktvokal und Herbert<br />
Pixner<br />
20.00-22.00<br />
Oberbozen / Soprabolzano ,<br />
Parkhotel Holzner<br />
Dorf Oberbozen<br />
Winterkunst im Holzner / Arte<br />
invernale al Holzner<br />
Robert Hager gibt sein Repertoire<br />
von bemerkenswerter Bandbre<strong>it</strong>e<br />
zum Besten. / Robert Hager presenta<br />
il suo repertorio svariato.<br />
0471 345231<br />
www.parkhotel-holzner.com<br />
20.30<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
carambolage / Carambolage<br />
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19<br />
Lukas Lobis: Lobis in the air!<br />
0471 981790<br />
www.carambolage.org<br />
20.30-22.30<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Filippo di V<strong>it</strong>torio Alfieri<br />
20.30<br />
Meran / Merano, Theater in der<br />
Altstadt, Freihe<strong>it</strong>sstr. 27 / Corso<br />
Libertà 27<br />
Flieg, Oberst, Flieg<br />
von Christo Bojtschev<br />
Eine Theater in der Klemme<br />
Produktion<br />
0473 211623<br />
www.tida.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Klobenstein / Collalbo, Zenti’s –<br />
DI Pub & Live<br />
Wie das Leben so spielt<br />
Sketch von Ephraim Kishon<br />
Bühne: Theaterkiste Lengmoos<br />
0471 356100<br />
theaterkiste.com<br />
21.30<br />
Sand in Taufers / Campo Tures,<br />
Bürgersaal Tubriszentrum<br />
Das verflixte Klassentreffen<br />
Schwank von Regina Rösch<br />
Bühne: Heimatbühne Sand in<br />
Taufers<br />
345 0309202<br />
www.heimatbuehnetaufers.com<br />
20.00<br />
Sarnthein / Sarentino, Bürgerhaus<br />
„Guete Feirte“ (Eine schöne<br />
Bescherung)<br />
Lustspiel von Monika Hirschle<br />
Bühne: Heimatbühne Sarnthein<br />
0471 623743<br />
20.00<br />
Sterzing / Vip<strong>it</strong>eno, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1<br />
Luis on Tour: Weibernarrisch ...<br />
und sischt a<br />
0472 765325<br />
www.sterzing.com<br />
20.30<br />
Völlan / Foiana, Klosterbühel<br />
Die Weihnachtsgrotte<br />
Weihnachtsspiel von Konrad<br />
Zöschg. Bühne: Theatergruppe<br />
Völlan<br />
19.30<br />
– 66 – 15. - 16. - 17. DEZEMBER/DICEMBRE 2010<br />
– 67 –
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Meran / Merano, Kunst Meran im<br />
Haus der Sparkasse / Merano arte<br />
edificia Cassa di Risparmio<br />
Lauben 163 / Portici 163<br />
Fremd und strano, foreign,<br />
strange und straniero<br />
Präsentation der 6. Ausgabe<br />
der <strong>Kultur</strong>ze<strong>it</strong>schrift „Vissidarte“<br />
/ Presentazione della sesta<br />
edizione della rivista culturale<br />
„vissidarte“<br />
0473 212643<br />
www.kunstmeranoarte.org<br />
19.30<br />
Vorträge / Conferenze<br />
Brixen / Bressanone, Jugendzentrum<br />
kass / Centro Giovani kass<br />
Brunogasse 2 / Via Bruno 2<br />
Sex, Church and Rock’n Roll, -<br />
ist der Zölibat noch zeigerecht?<br />
Diskussionsabend m<strong>it</strong> Arthur<br />
Schm<strong>it</strong>t (Pfarrer und Rektor des<br />
Bildungshauses Kloster Neustift),<br />
Werner Palla, Martin Lintner<br />
0472 279902<br />
www.juze.<strong>it</strong><br />
19.30<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Tiger Team - Der Berg der 1000<br />
Drachen<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: DE/AT/CH, 88 min<br />
Regie / regia: Peter Gersina<br />
16.00 (Kinderkino)<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater,<br />
Studio / Teatro Comunale, Studio<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Der Kleine Prinz<br />
0471 065320<br />
www.theater-bozen.<strong>it</strong><br />
17.00<br />
Bozen / Bolzano, Theater im Hof /<br />
Teatro Cortile<br />
Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37<br />
Pinocchio<br />
0471 980756<br />
www.theaterimhof.<strong>it</strong><br />
17.00-18.00<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
Meister Eder und sein Pumuckl<br />
Kindertheaterstück von Ellis<br />
Kaut für Menschen ab 4 Jahren<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
17.00-18.00<br />
18.12.<br />
SA/SA<br />
Musik / Musica<br />
Bozen/Bolzano, Konzerthaus /<br />
Aud<strong>it</strong>orium, Dantestr. 15 / Via<br />
Dante 15<br />
The New College Choir<br />
0471 973579<br />
www.konzertverein.org<br />
17.00-19.00<br />
Brixen / Bressanone, Forum Brixen<br />
/ Forum Bressanone<br />
Romstr. 9 / Via Roma 9<br />
Symphonic Winds 2010 & Lidia<br />
Baich (Violine)<br />
20.30-22.30<br />
Brixen / Bressanone, Jugendzentrum<br />
kass / Centro Giovani kass<br />
Brunogasse 2 / Via Bruno 2<br />
Benefizkonzert für Francesco<br />
m<strong>it</strong> S<strong>it</strong>ting Bull<br />
0472 279902<br />
www.juze.<strong>it</strong><br />
21.00<br />
Bruneck / Brunico, Zone (Bar - Pup)<br />
J.G.Mahlstr. / via Mahl<br />
Psycho Kinetic Power vol. 3 –<br />
The Comeback<br />
22.00-03.00<br />
Mals / Malles Venosta, Pfarrkirche<br />
Maria Himmelfahrt / Parrocchia<br />
Maria Himmelfahrt<br />
Weihnachtskonzert / Canzoni<br />
per Natale<br />
m<strong>it</strong> / con: Männerquartett<br />
„schn<strong>it</strong>tpunktvokal“, Quartett<br />
„V’crnicah“<br />
334 9832412<br />
17.00-18.00<br />
Welschnofen / Nova Levante, Pfarrkirche<br />
/ Chiesa parrocchiale<br />
Adventskonzert m<strong>it</strong> Gospels &<br />
Spir<strong>it</strong>uals / Concerto d’Avvento<br />
con Gospels & Spir<strong>it</strong>uals<br />
www.phos-chor.<strong>it</strong><br />
20.00-21.30<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
carambolage / Carambolage<br />
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19<br />
Lukas Lobis: Lobis in the air!<br />
0471 981790<br />
www.carambolage.org<br />
20.30-22.30<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Filippo di V<strong>it</strong>torio Alfieri<br />
20.30<br />
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus<br />
Dietenheimerstr 2 / via Teodone 2<br />
Schöne Bescherungen<br />
Komödie von Alan Ayckbourn<br />
Bühne: Kleines Theater Bruneck<br />
347 2608730<br />
www.kleines-theater.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Glurns / Glorenza, Mehrzwecksaal /<br />
Sala multifunzione<br />
Dr. Faustus Spiel<br />
Bühne: Theatergruppe Glurns<br />
19.00<br />
Prettau / Predoi, Vereinshaus<br />
Sport ist Trumpf<br />
Lustspiel von Eva Ebner<br />
Bühne: Volksbühne Prettau<br />
20.00<br />
Sand in Taufers / Campo Tures,<br />
Bürgersaal Tubriszentrum<br />
Das verflixte Klassentreffen<br />
Schwank von Regina Rösch<br />
Bühne: Heimatbühne Sand in<br />
Taufers<br />
345 0309202<br />
www.heimatbuehnetaufers.com<br />
20.00<br />
Sarnthein / Sarentino , Bürgerhaus<br />
Guete Feirte (Eine schöne<br />
Bescherung)<br />
Lustspiel von Monika Hirschle<br />
Bühne: Heimatbühne Sarnthein<br />
0471 623743<br />
20.00<br />
Völlan / Foiana, Klosterbühel<br />
Die Weihnachtsgrotte<br />
Weihnachtsspiel von Konrad<br />
Zöschg. Bühne: Theatergruppe<br />
Völlan<br />
18.00<br />
Villnöss / Funes, Vereinshaus<br />
Lampenfieber<br />
Musical von Gabi Hofmeister /<br />
Matthias Johler<br />
Bühne: Theatergruppe Villnöss<br />
349 3365179<br />
17.00<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Tiger Team - Der Berg der 1000<br />
Drachen<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: DE/AT/CH, 88 min<br />
Regie / regia: Peter Gersina<br />
16.00 (Kinderkino)<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater,<br />
Studio / Teatro Comunale, Studio<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Der Kleine Prinz<br />
0471 065320<br />
www.theater-bozen.<strong>it</strong><br />
17.00<br />
Bozen / Bolzano, Theater im Hof /<br />
Teatro Cortile<br />
Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37<br />
Pinocchio<br />
0471 980756<br />
www.theaterimhof.<strong>it</strong><br />
17.00-18.00<br />
Meran / Merano, Bürgersaal / Sala<br />
Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto<br />
Huber 8<br />
Das Sandmännchen - Abenteuer<br />
im Traumland<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: DE, 72 min<br />
Regie / regia: Sinem Sakaoglu<br />
und Jesper Møller<br />
16.00<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
Meister Eder und sein Pumuckl<br />
Kindertheaterstück von Ellis<br />
Kaut für Menschen ab 4 Jahren<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
17.00-18.00<br />
19.12.<br />
SO/DO<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Kapuzinerkirche /<br />
Chiesa dei Cappuccini<br />
Kapuzinergasse / Via Cappuccini<br />
Adventskonzert / Concerto<br />
dell’Avvento<br />
m<strong>it</strong> / con Bozner Jugendorchester<br />
348 3220339<br />
20.00-21.30<br />
Bozen / Bolzano, Konzerthaus<br />
Haydn / Aud<strong>it</strong>orium Haydn<br />
Dantestr. 15 / Via Dante 15<br />
Symphonic Winds 2010 & Lidia<br />
Baich (Violine)<br />
20.30-22.30<br />
Meran / Merano, Stadtpfarre St.<br />
Nikolaus / Duomo S. Nicolò<br />
Passeirer Gasse / Vicolo Passiria 3<br />
The New College Choir<br />
0473 211612<br />
www.musikmeran.<strong>it</strong><br />
17.00-19.00<br />
Meran / Merano, Thermenplatz /<br />
Piazza Terme<br />
Jud<strong>it</strong> Pixner Quartett<br />
Weihnachtliches Konzert /<br />
Concerto natalizio<br />
13.00-15.00<br />
Sterzing / Vip<strong>it</strong>eno, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1<br />
Wipptaler Advent / Avvento dell’<br />
Alta Val d’Isarco<br />
M<strong>it</strong>wirkende: Wipptaler Chöre<br />
und Gruppen, Schulkinder und<br />
ein Gastensemble / Partecipanti:<br />
Cori musicali dell’Alta Val<br />
d’Isarco, scolari e un coro osp<strong>it</strong>e<br />
0472 765325<br />
www.sterzing.com<br />
17.00<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Museion<br />
Dantestr. 6 / Via Dante 6<br />
Kreuz+Quer. Kunststücke m<strong>it</strong><br />
Vorspiel<br />
von und m<strong>it</strong> Fabrik Azzurro<br />
www.fabrikazzurro.com<br />
11.00-12.30<br />
– 68 – 17. - 18. - 19. DEZEMBER/DICEMBRE 2010<br />
– 69 –
Bozen / Bolzano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Filippo di V<strong>it</strong>torio Alfieri<br />
16.00<br />
Glurns / Glorenza, Mehrzwecksaal /<br />
Sala multifunzione<br />
Dr. Faustus Spiel<br />
Bühne: Theatergruppe Glurns<br />
19.00<br />
Prettau / Predoi, Vereinshaus<br />
Sport ist Trumpf<br />
Lustspiel von Eva Ebner<br />
Bühne: Volksbühne Prettau<br />
17.00<br />
Sand in Taufers / Campo Tures,<br />
Bürgersaal Tubriszentrum<br />
Das verflixte Klassentreffen<br />
Schwank von Regina Rösch<br />
Bühne: Heimatbühne Sand in<br />
Taufers<br />
3450309202<br />
www.heimatbuehnetaufers.com<br />
14.30, 20.00<br />
Sarnthein / Sarentino , Bürgerhaus<br />
Guete Feirte (Eine schöne<br />
Bescherung)<br />
Lustspiel von Monika Hirschle<br />
Bühne: Heimatbühne Sarnthein<br />
0471 623743<br />
18.00<br />
Völlan / Foiana, Klosterbühel<br />
Die Weihnachtsgrotte<br />
Weihnachtsspiel von Konrad<br />
Zöschg<br />
18.00<br />
Villnöss / Funes, Vereinshaus<br />
Lampenfieber<br />
Musical von Gabi Hofmeister /<br />
Matthias Johler. Bühne: Theatergruppe<br />
Villnöss<br />
349 3365179<br />
17.00<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Tiger Team - Der Berg der 1000<br />
Drachen<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: DE/AT/CH, 88 min<br />
Regie / regia: Peter Gersina<br />
16.00 (Kinderkino)<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater,<br />
Studio / Teatro Comunale, Studio<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Der Kleine Prinz<br />
0471 065320<br />
www.theater-bozen.<strong>it</strong><br />
17.00<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
Meister Eder und sein Pumuckl<br />
Kindertheaterstück von Ellis<br />
Kaut für Menschen ab 4 Jahren<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
17.00-18.00<br />
St. Jakob (Leifers) / San Giacomo<br />
(Laives), Neues Theater St. Jakob /<br />
Nuovo Teatro di San Giacomo<br />
Hilberhofstr. 5 / Via Maso Hilber 5<br />
Dolci racconti<br />
Spettacolo per bambini e<br />
famiglie<br />
0471 279844<br />
www.prometeo.coop<br />
17.00-18.00<br />
20.12.<br />
MO/LU<br />
Kinder / Bambini<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
Meister Eder und sein Pumuckl<br />
Kindertheaterstück von Ellis<br />
Kaut für Menschen ab 4 Jahren<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
17.00-18.00<br />
21.12.<br />
DI/MA<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater<br />
/ Teatro Cristallo<br />
Dalmatienstr. 30 / via Dalmazia 30<br />
Non è Natale senza musica<br />
Concerto dell’ Ist<strong>it</strong>uto Musicale<br />
Antonio Vivaldi di Bolzano<br />
0471 202016<br />
www.teatrocristallo.<strong>it</strong><br />
21.00-23.00<br />
Bozen / Bolzano, Konzerthaus<br />
Haydn / Aud<strong>it</strong>orium Haydn<br />
Dantestr. 15 / Via Dante 15<br />
Konzert Haydn Orchester / Concerto<br />
Orchestra Haydn<br />
Antonio Casagrande - Symphonisches<br />
Werk (Urauführung);<br />
Robert Schumann - Konzert für<br />
Violoncello und Orchester in<br />
a-Moll, op.129<br />
Pëtr II’ic Ciajkovskij -Symphonie<br />
Nr. 2 in C-Moll, op. 17 „Kleinrussische“<br />
/ Antonio Casagrande<br />
- Pezzo Sinfonico (prima esecuzione<br />
assoluta);<br />
Robert Schumann - Concerto<br />
per violoncello ed orchestra in la<br />
minore, op.129;<br />
Pëtr II’ic Ciajkovskij -Sinfonia n.<br />
2 in do minore, op. 17 „Piccola<br />
Russia“<br />
0471 975031<br />
www.haydn.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Theater / Teatro<br />
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus<br />
Dietenheimerstr 2 / via Teodone 2<br />
Schöne Bescherungen<br />
Komödie von Alan Ayckbourn<br />
Bühne: Kleines Theater Bruneck<br />
347 2608730<br />
www.kleines-theater.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Kinder / Bambini<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
Meister Eder und sein Pumuckl<br />
Kindertheaterstück von Ellis<br />
Kaut für Menschen ab 4 Jahren<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
17.00-18.00<br />
Sterzing / Vip<strong>it</strong>eno,<br />
Margarethenhaus<br />
Weihnachtsgeschichten /<br />
Storie natalizie<br />
m<strong>it</strong> Dekan Josef Knapp /<br />
con il decano Josef Knapp<br />
0472 765325<br />
www.sterzing.com<br />
10.00<br />
22.12.<br />
MI/ME<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, papperlapapp<br />
Pfarrplatz 24 / Piazza Parrocchia 24<br />
KNRRZ - Chaotic wh<strong>it</strong>e times<br />
turns into calm<br />
20.00-23.55<br />
Meran / Merano, Theater in der<br />
Altstadt<br />
Freihe<strong>it</strong>sstr. 27 / Corso Libertà 27<br />
Heroes<br />
by Michael Lösch<br />
0473 211623<br />
www.tida.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Theater / Teatro<br />
Sand in Taufers / Campo Tures,<br />
Bürgersaal Tubriszentrum<br />
Das verflixte Klassentreffen<br />
Schwank von Regina Rösch<br />
Bühne: Heimatbühne Sand in<br />
Taufers<br />
345 0309202<br />
www.heimatbuehnetaufers.com<br />
20.00<br />
Sarnthein / Sarentino, Bürgerhaus<br />
Guete Feirte (Eine schöne<br />
Bescherung)<br />
Lustspiel von Monika Hirschle<br />
Bühne: Heimatbühne Sarnthein<br />
0471 623743<br />
20.00<br />
Kinder / Bambini<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
Meister Eder und sein Pumuckl<br />
Kindertheaterstück von Ellis<br />
Kaut für Menschen ab 4 Jahren<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
17.00-18.00<br />
23.12.<br />
DO/GI<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Once<br />
Land / paese: IRL, 87 min<br />
Regie / regia: John Carney<br />
17.30 (Club 3)<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Ryans Tochter<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: GB , 206 min<br />
Regie / regia: David Lean<br />
19.30 (Club 3)<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Bozen / Bolzano, Pippo.stage (ex<br />
orso pippo)<br />
Cadornastr. / Via Cadorna<br />
Poetry Slam - Winterslam / Poetry<br />
Slam - II Round<br />
0471 053855<br />
(Di-DO 14.00 - 19.00 Uhr)<br />
www.pippo.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
20.00-23.00<br />
Kinder / Bambini<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
Meister Eder und sein Pumuckl<br />
Kindertheaterstück von Ellis<br />
Kaut für Menschen ab 4 Jahren<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
17.00-18.00<br />
– 70 – 19. - 20. - 21. - 22. - 23. DEZEMBER/DICEMBRE 2010<br />
– 71 –
24.12.<br />
FR/VE<br />
Musik / Musica<br />
Sterzing / Vip<strong>it</strong>eno, Stadtplatz<br />
Turmsingen des Männergesangverein<br />
Sterzing und der Bläsergruppe<br />
der Bürgerkapell / Canti<br />
natalizi del “Männergesangverein<br />
Sterzing” e brani natalizi della<br />
Banda mu<br />
0472 765325<br />
www.sterzing.com<br />
17.00<br />
25.12.<br />
SA/SA<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin<br />
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4<br />
Gospel Fever - Danielle Wilson<br />
and the True (USA)<br />
0471 311570<br />
www.laurin.<strong>it</strong><br />
21.30-00.00<br />
26.12.<br />
SO/DO<br />
Musik / Musica<br />
Meran / Merano, Kursaal<br />
Freihe<strong>it</strong>sstr. 37 / Corso Libertà 37<br />
Symphonic Winds 2010 & Lidia<br />
Baich (Violine)<br />
20.30-22.30<br />
Neustift / Novacella , Stiftskirche<br />
Vocalensemble AllaBreve - Lux<br />
fulgeb<strong>it</strong><br />
0472 546567<br />
18.00<br />
Theater / Teatro<br />
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus<br />
Dietenheimerstr 2 / via Teodone 2<br />
Schöne Bescherungen<br />
Komödie von Alan Ayckbourn<br />
Bühne: Kleines Theater Bruneck<br />
347 2608730<br />
www.kleines-theater.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
Die Vagina Monologe<br />
von Eve Ensler<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
20.00-21.30 (Premiere)<br />
Sand in Taufers / Campo Tures,<br />
Bürgersaal Tubriszentrum<br />
Das verflixte Klassentreffen<br />
Schwank von Regina Rösch<br />
Bühne: Heimatbühne Sand in<br />
Taufers<br />
345 0309202<br />
www.heimatbuehnetaufers.com<br />
14.00, 20.00<br />
27.12.<br />
MO/LU<br />
Musik / Musica<br />
Lana, Pfarrkirche Niederlana /<br />
Parrocchia Niederlana<br />
Vocalensemble Alla Breve - Lux<br />
fulgeb<strong>it</strong><br />
0472 546567<br />
20.00<br />
Theater / Teatro<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
Die Vagina Monologe<br />
von Eve Ensler<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
20.00-21.30<br />
28.12.<br />
DI/MA<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Franziskanerkirche<br />
/ Chiesa dei Francescani<br />
Franziskanergasse / Via Francescani<br />
Vocalensemble Alla Breve - Lux<br />
fulgeb<strong>it</strong><br />
0472 546567<br />
20.00<br />
Meran / Merano, Sketch Clublounge,<br />
Passerpromenade 40 /<br />
Passeggiata lungo Passirio 40<br />
Sonarmigration w<strong>it</strong>h DJ Raffajet<br />
0473 211800<br />
www.sketch.<strong>bz</strong><br />
23.30-03.00<br />
Theater / Teatro<br />
Brixen / Bressanone, Forum Brixen<br />
/ Forum Bressanone<br />
Romstr. 9 / Via Roma 9<br />
Die Fledermaus<br />
Operette von Johann Strauss<br />
Bühne: Komödie Brixen<br />
www.komoediebrixen.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus<br />
Dietenheimerstr 2 / via Teodone 2<br />
Schöne Bescherungen<br />
Komödie von Alan Ayckbourn<br />
Bühne: Kleines Theater Bruneck<br />
347 2608730<br />
www.kleines-theater.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
Die Vagina Monologe<br />
von Eve Ensler<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
20.00-21.30<br />
St. Johann (Ahrntal) / San Giovanni<br />
(Valle Aurina), Aula M<strong>it</strong>telschule<br />
Hier sind sie richtig<br />
Komödie von Marc Camoletti<br />
Bühne: Heimatbühne St. Johann<br />
349 6992139<br />
www.heimatbuehne.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Tanz / Danza<br />
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater<br />
/ Teatro Cristallo<br />
Dalmatienstr. 30 / via Dalmazia 30<br />
Mexikanische Tänze: Ballett<br />
Folkoristico Mexicano Los<br />
Rancheros<br />
334 6234909<br />
www.circololacomune.<strong>it</strong> www.<br />
artedelfarridere.<strong>it</strong><br />
21.00-23.00<br />
29.12.<br />
MI/ME<br />
Theater / Teatro<br />
Brixen / Bressanone, Forum Brixen<br />
/ Forum Bressanone<br />
Romstr. 9 / Via Roma 9<br />
Die Fledermaus<br />
Operette von Johann Strauss<br />
Bühne: Komödie Brixen<br />
www.komoediebrixen.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus<br />
Dietenheimerstr 2 / via Teodone 2<br />
Schöne Bescherungen<br />
Komödie von Alan Ayckbourn<br />
Bühne: Kleines Theater Bruneck<br />
347 2608730<br />
www.kleines-theater.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
Die Vagina Monologe<br />
von Eve Ensler<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
20.00-21.30<br />
Sand in Taufers / Campo Tures,<br />
Bürgersaal Tubriszentrum<br />
Das verflixte Klassentreffen<br />
Schwank von Regina Rösch<br />
Bühne: Heimatbühne Sand in<br />
Taufers<br />
345 0309202<br />
www.heimatbuehnetaufers.com<br />
20.00<br />
Tanz / Danza<br />
Sterzing / Vip<strong>it</strong>eno, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1<br />
Mexikanische Tänze:<br />
Ballet Folklorico Mexicano<br />
0472 765325<br />
www.sterzing.com<br />
21.00<br />
Sonstiges / Altro<br />
Bozen / Bolzano, Eiswelle /<br />
Palaonda, Galvanistr. 4 / Via<br />
Galvani 4<br />
Ice Gala 2010<br />
Eiskunstlauf der Extraklasse,<br />
zum 11. Mal in Bozen, jede Auflage<br />
war ausverkauft. Sichern<br />
Sie sich rechtze<strong>it</strong>ig Ihr Ticket! /<br />
Una serata indimenticabile al<br />
Palaonda di Bolzano, prevediamo<br />
di nuovo il tutto esaur<strong>it</strong>o<br />
come tutte le edizioni passate!<br />
Conviene prendere il biglietto in<br />
tempo!<br />
20.00-23.00 (Einlass in die Eiswelle:<br />
18.30 Uhr / Entrata al Palaonda:<br />
ore 18.30)<br />
– 72 – 24. - 25. - 26. - 27. - 28. - 29. DEZEMBER/DICEMBRE 2010<br />
– 73 –
30.12.<br />
DO/GI<br />
Brixen / Bressanone, Forum Brixen<br />
/ Forum Bressanone<br />
Romstr. 9 / Via Roma 9<br />
Die Fledermaus<br />
Operette von Johann Strauss<br />
Bühne: Komödie Brixen<br />
www.komoediebrixen.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
31.12.<br />
FR/VE<br />
01.01.<br />
SA/SA<br />
02.01.<br />
SO/DO<br />
03.01.<br />
MO/LU<br />
Musik / Musica<br />
Sand in Taufers / Campo Tures,<br />
Speikboden<br />
Herbert Pixner Projekt<br />
0474 678122<br />
www.speikboden.<strong>it</strong><br />
14.00-16.00<br />
St. Johann (Ahrntal) / San Giovanni<br />
(Valle Aurina), Pfarrkirche / Chiesa<br />
Herbert Pixner Projekt und<br />
Unknown Brass<br />
0474 652081<br />
www.ahrntal.<strong>it</strong><br />
20.45-22.45<br />
Toblach / Dobbiaco, <strong>Kultur</strong>zentrum<br />
Grand Hotel / Centro Culturale<br />
Grand Hotel Dobbiaco<br />
Dolom<strong>it</strong>enstr. 31 / Via Dolom<strong>it</strong>i 31<br />
Silvesterkonzert / Concerto di<br />
fine anno<br />
Haydnorchester von Bozen und<br />
Trient / Orchestra Haydn di<br />
Bolzano e Trient<br />
0474 976151<br />
www.grandhotel-toblach.com<br />
20.30 (Gustav Mahler Saal | Sala<br />
Gustav Mahler)<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Waltherhaus<br />
- <strong>Kultur</strong>haus Walther von der<br />
Vogelweide / Waltherhaus - Casa<br />
della Cultura Walther von der<br />
Vogelweide<br />
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1<br />
Memorial für Heiner Müller /<br />
Memorial per Heiner Müller<br />
0471 911661<br />
20.00 (Foyer)<br />
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus<br />
Dietenheimerstr 2 / via Teodone 2<br />
Schöne Bescherungen<br />
Komödie von Alan Ayckbourn<br />
Bühne: Kleines Theater Bruneck<br />
347 2608730<br />
www.kleines-theater.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
Die Vagina Monologe<br />
von Eve Ensler<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
20.00-21.30<br />
St. Johann (Ahrntal) / San Giovanni<br />
(Valle Aurina), Aula M<strong>it</strong>telschule<br />
Hier sind sie richtig<br />
Komödie von Marc Camoletti<br />
Bühne: Heimatbühne St. Johann<br />
349 6992139<br />
www.heimatbuehne.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Waltherhaus<br />
- <strong>Kultur</strong>haus Walther von der<br />
Vogelweide / Waltherhaus - Casa<br />
della Cultura Walther von der<br />
Vogelweide<br />
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1<br />
Silvesterkonzert:<br />
Swingin’ Hollywood<br />
Andrej Hermlin and his Swing<br />
Dance Orchestra<br />
0471 313800<br />
www.kulturinst<strong>it</strong>ut.org<br />
20.00<br />
Meran / Merano, Algunder Keller<br />
Gallileistraße<br />
Sound’s Pressure – New Year’s<br />
Eve Electronic Festival<br />
23.00-05.00<br />
Meran / Merano, Thermenplatz /<br />
Piazza Terme<br />
Silvester am Thermenplatz m<strong>it</strong><br />
Ple<strong>it</strong>eband und Dj / Capodanno<br />
in Piazza Terme con il gruppo<br />
Ple<strong>it</strong>eband e un dj<br />
12.00-18.00<br />
Sterzing / Vip<strong>it</strong>eno, Fußgängerzone/Stadtplatz<br />
/ Zona pedonale/<br />
Piazza C<strong>it</strong>tà<br />
Neujahrsgrüsse der Bürgerkapelle<br />
Sterzing begle<strong>it</strong>et von der<br />
Freiwilligen Feuerwehr / Auguri<br />
di Buon Anno della banda musicale<br />
di Vip<strong>it</strong>eno insieme ai Vigili<br />
del fuoco<br />
0472 765325<br />
www.sterzing.com<br />
17.00<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin<br />
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4<br />
Gospel Fever - The Followers of<br />
Christ (USA)<br />
0471 311570<br />
www.laurin.<strong>it</strong><br />
21.30-00.00<br />
Meran / Merano, Kursaal<br />
Freihe<strong>it</strong>sstr. 37 / Corso Libertà 37<br />
Das Neujahrskonzert von Musik<br />
Meran / Il Concerto di Capodanno<br />
di Musik Meran<br />
0473 211612<br />
www.musikmeran.<strong>it</strong><br />
17.00-19.00<br />
Meran / Merano, Kursaal<br />
Freihe<strong>it</strong>sstr. 37 / Corso Libertà 37<br />
Neuejahrskonzert – Haydn<br />
Orchester / Concerto di Capodanno<br />
– Orchestra Haydn<br />
0471 975031<br />
www.haydn.<strong>it</strong><br />
17.00<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Konzerthaus<br />
Haydn / Aud<strong>it</strong>orium Haydn<br />
Dantestr. 15 / Via Dante 15<br />
Neuejahrskonzert – Haydn<br />
Orchester / Concerto di Capodanno<br />
– Orchestra Haydn<br />
0471 975031<br />
www.haydn.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Karl Schönherr / Casa della cultura<br />
Karl Schönherr<br />
Neujahrskonzert 2011<br />
Das Strauss-Festival-Orchester<br />
unter der Le<strong>it</strong>ung des Dirigenten<br />
Peter Guth<br />
bewahrt eine echte Wiener Musikkultur<br />
0473 732052<br />
www.kulturhaus.<strong>it</strong><br />
20.00-22.00<br />
Toblach / Dobbiaco, <strong>Kultur</strong>zentrum<br />
Grand Hotel / Centro Culturale<br />
Grand Hotel Dobbiaco<br />
Dolom<strong>it</strong>enstr. 31 / Via Dolom<strong>it</strong>i 31<br />
Neujahrskonzert / Concerto di<br />
Capodanno<br />
Salonmusik Musica Saeculorum<br />
/ Musica Saeculorum<br />
0474 976151<br />
www.grandhotel-toblach.com<br />
17.00 (Gustav Mahler Saal | Sala<br />
Gustav Mahler)<br />
Theater / Teatro<br />
St. Johann (Ahrntal) / San Giovanni<br />
(Valle Aurina), Aula M<strong>it</strong>telschule<br />
Hier sind sie richtig<br />
Komödie von Marc Camoletti<br />
Bühne: Heimatbühne St. Johann<br />
349 6992139<br />
www.heimatbuehne.<strong>it</strong><br />
15.00<br />
Musik / Musica<br />
Naturns / Naturno, Bürger- und<br />
Rathaus<br />
Neujahrskonzert 2011 /<br />
Concerto di Capodanno<br />
M<strong>it</strong> / con G. Sanin Straussensemble<br />
Le<strong>it</strong>ung / direzione: Günther<br />
Sanin, Konzertmeister des Orchesters<br />
der Arena von Verona<br />
0473 667099<br />
20.00<br />
Theater / Teatro<br />
St. Johann (Ahrntal) / San Giovanni<br />
(Valle Aurina), Aula M<strong>it</strong>telschule<br />
Hier sind sie richtig<br />
Komödie von Marc Camoletti<br />
Bühne: Heimatbühne St. Johann<br />
349 6992139<br />
www.heimatbuehne.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Sonstiges / Altro<br />
Brixen / Bressanone, Altstadt /<br />
Centro storico<br />
Brixen auf einen Blick /<br />
Bressanone a prima vista<br />
... historische Stadführung für<br />
Einzelpersonen / ... vis<strong>it</strong>a guidate<br />
individuali del centro storico<br />
0472 836401<br />
www.brixen.org<br />
10.00-11.00<br />
– 74 – 30. - 31. DEZEMBER/DICEMBRE 2010<br />
01. - 02. - 03 - 04. - 05. JANUAR/GENNAIO 2011<br />
– 75 –
05.01.<br />
MI/ME<br />
Musik / Musica<br />
Meran / Merano, Sketch Clublounge,<br />
Passerpromenade 40 /<br />
Passeggiata lungo Passirio 40<br />
Scott Ferguson<br />
0473 211800<br />
www.sketch.<strong>bz</strong><br />
22.00-03.00<br />
Toblach / Dobbiaco, Nordic Arena<br />
George McAnthony<br />
Countrymusic<br />
0474 976151<br />
www.worldcup-dobbiaco.<strong>it</strong><br />
10.30-11.30 (Rahmenprogramm<br />
Tour de Ski 2011)<br />
Toblach / Dobbiaco, Nordic Arena<br />
Volxrock<br />
in Concert<br />
0474 976151<br />
www.worldcup-dobbiaco.<strong>it</strong><br />
21.00-02.00 (Rahmenprogramm<br />
Tour de Ski 2011)<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater<br />
/ Teatro Cristallo<br />
Dalmatienstr. 30 / via Dalmazia 30<br />
Oblivion Show 2011<br />
di Davide Calabrese e Lorenzo<br />
Scuda<br />
334 6234909<br />
www.circololacomune.<strong>it</strong><br />
www.artedelfarridere.<strong>it</strong><br />
21.00-23.00<br />
Gais, Pfarrheim<br />
Da hat sich sogar der Herr<br />
Pfarrer geirrt<br />
Schwank von Franz Rieder<br />
Bühne: Theaterverein Gais<br />
0474 504148<br />
20.00<br />
St. Johann (Ahrntal) / San Giovanni<br />
(Valle Aurina), Aula M<strong>it</strong>telschule<br />
Hier sind sie richtig<br />
Komödie von Marc Camoletti<br />
Bühne: Heimatbühne St. Johann<br />
349 6992139<br />
www.heimatbuehne.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
06.01.<br />
DO/GI<br />
Musik / Musica<br />
Toblach / Dobbiaco, Nordic Arena<br />
HMBC – holstuonarmusigbigbandclub<br />
Die Ö3-Chart-Stürmer aus Vorarlberg<br />
m<strong>it</strong> ihrem H<strong>it</strong> ‚Vo Mello<br />
bis ge Schoppornou’<br />
live in Toblach<br />
0474 976151<br />
www.worldcup-dobbiaco.<strong>it</strong><br />
16.00-18.00<br />
Toblach / Dobbiaco, Nordic Arena<br />
Bergdiamanten<br />
in Concert<br />
0474 976151<br />
www.worldcup-dobbiaco.<strong>it</strong><br />
19.00-22.00<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater<br />
/ Teatro Cristallo<br />
Dalmatienstr. 30 / via Dalmazia 30<br />
Traviata, amore e palp<strong>it</strong>o<br />
di Sarah Biacchi<br />
334 6234909<br />
www.circololacomune.<strong>it</strong><br />
www.artedelfarridere.<strong>it</strong><br />
21.00-23.00<br />
Gais, Pfarrheim<br />
Da hat sich sogar der Herr<br />
Pfarrer geirrt<br />
Schwank von Franz Rieder<br />
Bühne: Theaterverein Gais<br />
0474 504148<br />
15.00<br />
St. Johann (Ahrntal) / San Giovanni<br />
(Valle Aurina), Aula M<strong>it</strong>telschule<br />
Hier sind sie richtig<br />
Komödie von Marc Camoletti<br />
Bühne: Heimatbühne St. Johann<br />
349 6992139<br />
www.heimatbuehne.<strong>it</strong><br />
17.00<br />
– 76 – 05. - 06. JANUAR/GENNAIO 2011<br />
– 77 –
DAS JÜNGSTE GERÜCHT<br />
DAS JÜNGSTE GERÜCHT<br />
Dort hinten<br />
nirgendwo<br />
Ein Zeichen von Alter ist auch, dass einem die Ze<strong>it</strong> zu schnell<br />
vergeht. Rasend geht’s schon wieder auf Weihnachten zu, wieder<br />
bin ich ein Jahr älter, und noch immer habe ich nichts für die<br />
Unsterblichke<strong>it</strong> getan. Solche Endze<strong>it</strong>panik überkommt mich,<br />
wenn in der Stadt die Christkindlmarkt-Beleuchtung angeht und<br />
ich Glühwein rieche. Ich werde dann rührselig, und es beginnen<br />
mich die drei ewigen Grundfragen der Menschhe<strong>it</strong> anzufechten:<br />
Woher komme ich? Wer bin ich? Wohin geh ich? Das dazugehörige<br />
Gedicht, angeblich von Angelus Silesius, endet m<strong>it</strong> der<br />
schönen Antwort: „Mich wundert, dass ich so fröhlich bin“.<br />
Von Fröhlich-Sein ist bei mir keine Rede. Ich weiß schon bei der<br />
ersten Frage – woher komme ich? – nicht we<strong>it</strong>er. Ja, woher? Es<br />
gilt allgemein als Ausdruck von Provinzialismus, wenn man sich<br />
selber und eben die eigene Provinz für den Nabel der Welt hält.<br />
Mir passiert das gelegentlich, und so weiß ich diesbezüglich ein<br />
Liedl zu singen. Es ist schon ein Weilchen her, ein schöner Mai<br />
war es, da nahm mich der hierzulande wohl bekannte Baron<br />
Kripp auf eine Geschäftsreise nach Ungarn m<strong>it</strong>. Er hat dort Ländereien<br />
und, was ihn noch beneidenswerter macht, einen gräflichen<br />
Schwiegervater. Wo genau wir hinfuhren, weiß ich nicht.<br />
Mein Gastgeber sagte, es sei bald hinter Wien. Mir Heimhocker<br />
war, als wäre es schon tief in der asiatischen Steppe.<br />
M<strong>it</strong> dem alten Grafen verstand ich mich vorzüglich. Beim Wein<br />
verklärten wir die vordemokratische Vergangenhe<strong>it</strong>, und es müssen<br />
schon einige Stunden vergangen gewesen und einige Flaschen<br />
geöffnet worden sein, dass ich ins Schwärmen geriet. Was es hier<br />
doch schön sei!, schwelgte ich, so als müsste ich den Grafen von<br />
seinem Glück erst überzeugen. Und kennerisch sein wollend<br />
fügte ich hinzu: „Schön, aber halt ein bissl abgelegen.“ Hätte ich<br />
nicht! Dem Graf versetzte es einen Ruck, für so daneben muss<br />
ihm meine Einschätzung der Örtlichke<strong>it</strong> vorgekommen sein,<br />
und fast feierlich sagte er: „Wir befinden uns hier, junger Herr,<br />
ziemlich genau in der M<strong>it</strong>te zwischen zwei der bedeutendsten<br />
<strong>Kultur</strong>städte Europas.“ Er meinte Wien und Budapest. Zu beiden<br />
Städten hin gebe es die gleich engen Verbindungen, in beiden<br />
sei man zuhause, er wisse nicht, wie man noch zentraler leben<br />
könne. „Stellen Sie sich vor“, fuhr der Weltmann fort, „stellen<br />
Sie sich vor, meine Tochter muss in Partschins leben. Das ist bei<br />
Meran“, half er mir zu verstehen.<br />
Se<strong>it</strong> jener Nacht am Schloss bin ich erschüttert in meiner ehemals<br />
festen Überzeugung, wir hier würden im Herzen Europas<br />
leben. Ich glaubte, Südtirol wäre zentral gelegen. Zentral in<br />
Europa. Ich wäre auf die Begebenhe<strong>it</strong> dort hinten in Ungarn nicht<br />
zu sprechen gekommen, wenn nicht grad in diesen Wochen die<br />
Frage nach unserer Erreichbarke<strong>it</strong> aufs pol<strong>it</strong>ische Tapet gebracht<br />
worden wäre. Südtirol sei schwer erreichbar, wenn nicht,<br />
jedenfalls zu zumutbaren Bedingungen, gar unerreichbar. Bisher<br />
schien es, als seien wir Trans<strong>it</strong>land, das Nadelöhr Europas, Ort<br />
der Begegnung und des Austausches der Völker. Soll alles nicht<br />
wahr sein. Der Graf von Ungarn hat recht: M<strong>it</strong>te ist, wo er ist.<br />
Partschins ist abgelegen. Unerreichbar dort hinten nirgendwo, wo<br />
„Weihnachten in Tirol“ spielt.<br />
Florian Kronbichler<br />
– 78 – – 79 –
GEWINNSPIEL / GIOCO A PREMI<br />
GEWINNSPIEL /<br />
GIOCO A PREMI<br />
Werbem<strong>it</strong>teilung - Messaggio pubblic<strong>it</strong>ario<br />
www.sparkasse.<strong>it</strong> - www.cari<strong>bz</strong>.<strong>it</strong> 840 052 052<br />
Mehr Bank. Più Banca.<br />
Finde die richtige Antwort!<br />
Das Redaktionsteam stellt monatlich eine Frage<br />
zu den Veranstaltungen, die im redaktionellen<br />
Teil von WasWannWo vorgestellt werden.<br />
Die ersten 5 Teilnehmer erhalten je zwei Karte<br />
für das Konzert von Dalla und De Gregori am 11.<br />
Februar 2011 in Bozen!<br />
Die Fotografien von Hans Silvester<br />
dokumentieren:<br />
a) Die Kunst des Körperschmucks<br />
b) Das Leben von Alkoholikern<br />
c) Die Welt des Surrealen<br />
Indovina la risposta!<br />
Ogni mese la redazione proporrà un ques<strong>it</strong>o<br />
legato agli eventi presentati negli articoli del<br />
WasWannWo che stai leggendo.<br />
I primi 5 partecipanti riceveranno ognuno due<br />
biglietti per il concerto di Dalla e De Gregori l’11<br />
febbraio 2011 a Bolzano!<br />
Le fotografie di Hans Silvester<br />
documentano:<br />
a) l’arte della p<strong>it</strong>tura corporea<br />
b) la v<strong>it</strong>a di alcoolizzati<br />
c) il mondo del surreale<br />
Mehr Bank. Più Banca.<br />
Tippen Sie Ihren Vor- und Nachnamen, Wohnort<br />
sowie den Lösungsbuchstaben (a, b oder c) ein<br />
und senden Sie bis zum 20. des Monats eine<br />
SMS an die Nummer 345 6199130.<br />
Die M<strong>it</strong>arbe<strong>it</strong>er der Stiftung Südtiroler Sparkasse und der Broschüre<br />
WasWannWo sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen.<br />
Lösung der November-Ausgabe:<br />
die erste dig<strong>it</strong>ale Bibliothek und Audiothek auf Landesebene<br />
Dig<strong>it</strong>ate il vostro nome, cognome e luogo di<br />
residenza, segu<strong>it</strong>i dalla lettera corrispondente<br />
alla risposta esatta (a, b o c). Inviate le vostre<br />
risposte entro il 20 del mese corrente tram<strong>it</strong>e<br />
SMS al numero 345 6199130.<br />
Non sono ammessi a questo gioco a premi i collaboratori<br />
della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano e<br />
dell’opuscolo WasWannWo.<br />
Soluzione del numero di novembre:<br />
la prima biblioteca e audioteca dig<strong>it</strong>ale in provincia<br />
– 80 –<br />
AZ_mehr bank_A5_dt_<strong>it</strong>.indd 1 06.09.10 18:13
AUTONOME<br />
PROVINZ<br />
BOZEN<br />
SÜDTIROL<br />
PROVINCIA<br />
AUTONOMA<br />
DI BOLZANO<br />
ALTO ADIGE