COSA QUANDO DOVE - Kultur bz it

WAS
\ WANN
/ WO
COSA
QUANDO
DOVE
Der Kultur-Veranstaltungskalender / Calendario delle attività culturali
Eine Initiative der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Un’iniziativa della Fondazione Cassa di Risparmio
12/10
Dezember /
Dicembre
2010
10 Dalla - De
Gregori Tickets
zu gewinnen! /
10 Tickets di
Dalla-De Gregori
in palio!

IMPRESSUM/COLOPHON
INHALT / INDICE
NR. 26 _ Dezember/Dicembre 2010
Stiftung Südtiroler Sparkasse
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano
Talfergasse 18 Via Talvera. I-39100 Bozen/Bolzano
www.stiftungsparkasse.it
www.fondazionecassarisparmiobz.it
Einsendeschluss für redaktionelle Texte (max. 800 Anschläge) ist der 15. des
Vormonats. Zu senden an: amonn@stiftungsparkasse.it / Termine ultimo invio
per testi redazionali (max. 800 battute) è il 15 del mese precedente. Da inviare
a: amonn@stiftungsparkasse.it
Termine für den Kultur-Veranstaltungskalender bitte unter www.kultur.bz.it
eintragen. Redaktionsschluss ist der 20. des Vormonats / Si prega di inserire gli
eventi per il calendario delle attività culturali all’indirizzo www.cultura.bz.it.
La chiusura della redazione è il 20 del mese precedente.
WasWannWo online
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
WasWannWo erscheint monatlich mit allen kulturellen
Veranstaltungshinweisen / WasWannWo esce mensilmente con
il calendario attuale delle varie manifestazioni culturali.
Herausgeber / Editore
Stiftung Südtiroler Sparkasse
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano
Autoren / Autori
Sylvia Amonn, Paolo Crazy Carnevale, Maja Clara, Eva Gratl,
Florian Kronbichler, Kurt Lanthaler, Nadia Marconi,
Juliane Pattis, Verena Steiner
Übersetzer / Traduttori
Michela Caracristi, Tiziana Scotellaro
Redaktion / Redazione
Stiftung Südtiroler Sparkasse / endo7 gmbh
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano / endo7 srl
waswannwo@stiftungsparkasse.it
Design
typeklang visual design, Massimiliano Mariz
Foto Cover
Leonhard Angerer
Druck / Stampa
Longo AG/SpA, Bozen/Bolzano
Auflage / Edizione
15.000 Ex.
Verteilung / Distribuzione
Dear Mama, Bozen/Bolzano
Presserechtlich verantwortlich / Direttore responsabile
Hugo-Daniel Stoffella
Eintragung / Registrazione
Landesgericht Bozen, Nr. 17 vom 17. Oktober 2008
Tribunale di Bolzano, n. 17 del 17 ottobre 2008
3. Jahrgang Nr. 12/2010
Anno III, n. 12/2010
natureOffice.com | IT-213-205006
Diese Publikation wurde klimaneutral gedruckt.
Die Stiftung Südtiroler Sparkasse unterstützt den
Ausgleich der CO 2 Emissionen welche bei der
Papierherstellung und beim Druck entstanden sind
durch Abführung eines Finanzierungsbeitrages an
das zertifizierte Klimaschutzprojektes „Biodiversitäts-
Wiederaufforstung“ in Vietnam.
natureOffice.com | IT-213-205006
Questa pubblicazione è stata stampata senza effetti
negativi sull’equilibrio climatico. La Fondazione
Cassa di Risparmio di Bolzano ha contribuito a
compensare le emissioni CO 2, causate dal processo
di stampa e della produzione di carta, finanziando il
progetto certificato di “riforestazione e biodiversità”
nel Vietnam.
Editorial / Editoriale. Gerhard Brandstätter ........................................................................................ 3
Nichts als Nichtsnutz. Kurt Lanthaler .................................................................................................. 4
Carnevale tutto l’anno. Paolo Crazy Carnevale ................................................................................... 5
Aktuelles / In corso ................................................................................................................................ 6
Tipp des Monats / Consiglio del mese .................................................................................................. 16
Musique around the clock .................................................................................................................... 23
Books 4U ............................................................................................................................................... 24
Förderinitiativen der Stiftung Südtiroler Sparkasse /
Iniziative della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano ................................................................ 25
Overview Ausstellungen / Mostre ......................................................................................................... 36
Interview ............................................................................................................................................... 44
Daily Memo .......................................................................................................................................... 46
Das jüngste Gerücht. Florian Kronbichler ........................................................................................... 78
Gewinnspiel / Gioco a premi ................................................................................................................ 80

EDITORIAL / EDITORIALE
VORWörtlich,
nachdenklich
CON PERMESSO
DI PREMESSA
So geht also ein Jahr wieder zu Ende. 2010. Es
war bis an den Rand gefüllt mit neuen Erfahrungen
und überraschenden Erlebnissen. Ich bin
mir gewiss, auch für Sie zählen einige Kulturveranstaltungen
zu den großen und prägenden Erinnerungen
dieses Jahres. Es waren Konzerte, wie
jenes von Patti Smith in der Bozner Bahnhofsremise
oder die Wiederbegegnung mit zwei Busoni-
Preisträgern Alexander Kobrin und Alexander
Romanovsky. Es waren Theater-Aufführungen,
wie „Miserabili. Io e Margaret Thatcher“ von
Marco Paolini. Es war Kabarett (Konrad Beikircher!!!)
oder es waren auch großartige Tanz-
Darbietungen, wie jene des „Ballett d‘Europe“
und ihrem Choreografen Jean-Charles Gil. Sie
alle zeigten, wie Kultur, weit über den Abend
hinaus wirkt, wie sie nicht nur kurz aufwallende
Emotionen schafft, sondern tiefe menschliche
Erfahrungen, die uns reifen lassen. Ja, auch 2010
hat uns wieder viele schöne Erlebnisse beschert.
Und ich hoffe, die Broschüre WasWannWo war
– allmonatlich – ein hilfreicher Begleiter für
Sie. Sie sollte Appetit machen, auf die Vielfalt
der kulturellen „Speisekarte“ unseres Landes
hinweisen, die Auswahl mussten Sie schon selbst
treffen. Und so soll es auch im kommenden Jahr
wieder sein. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen
und uns allen ein kulturreiches Jahr 2011.
Un altro anno sta per finire, l’ennesimo colmo di
novità ed emozioni per gli amanti della cultura.
Immagino conserviate anche voi uno speciale
ricordo di almeno un evento che vi ha particolarmente
colpiti. Di certo c’è stato l’imbarazzo
della scelta, tra concerti come quello di Patti
Smith nell’ex rimessa delle FF.SS. o il ritorno di
due vincitori del concorso Busoni quali Alexander
Kobrin e Alexander Romanovsky; il teatro di
Marco Paolini con il suo “Miserabili. Io e Margaret
Thatcher”, il cabaret di Konrad Beikircher o
la danza del Ballett d’Europe guidato dal coreografo
Jean-Charles Gil… Tante proposte diverse,
che però dimostrano tutte come la cultura possa
produrre effetti che travalicano lo spazio di una
sera, lasciando tracce durature nello spirito e
nella mente. Il 2010 ha regalato arte e cultura
a piene mani, e spero che CosaQuandoDove vi
abbia aiutato a districarvi ogni mese nell’ampia
offerta in programma. Perché proprio questo è lo
scopo del nostro calendario: stuzzicare l’appetito,
presentare tutto il variegato “menu” culturale
della nostra provincia, affinché ciascuno
possa scegliere ogni volta il piatto che preferisce.
E così intendiamo continuare anche in futuro. A
voi e a noi tutti auguro perciò un 2011 ricco di
nuovi memorabili eventi ed emozioni.
Präsident der Stiftung Südtiroler Sparkasse
RA Dr. Gerhard Brandstätter
Presidente della Fondazione Cassa di Risparmio
di Bolzano, Avv. Gerhard Brandstätter
– 2 – – 3 –

NICHTS ALS NICHTSNUTZ
CARNEVALE TUTTO L’ANNO
Dann klopft es
ans Fenster. Die Klingelanlage ist nämlich
Schrott, seit ein LKW-Fahrer auf sein Navigationssystem
gehört hat. Und mit der Klingel die
gesamte Haustür.
Zum Glück wollte der Vorbesitzer an der
Rückseite des Hauses anbauen, hatte also schon
einmal eine Öffnung herausgebrochen; und
war dann bankrott gegangen. Seither lehnt da
eine Tür vom Sperrmüll, sie einzumauern fehlt
mir noch das Werkzeug, aber es ist eine ruhige
Gegend, und man kann nicht alles auf einmal
haben. Also habe ich einen Zettel an die Vordertür
geklebt.
Bitte ans Fenster klopfen oder
rückwärts eintreten
Ihr Kleines Büro Für Alles
Immer für Sie da
Warum nur die Großen?, hatte ich mir gedacht,
eines Tages. Und beschlossen, neu anzufangen.
Ich mein: Kaum hast du eine Iva-Position, bist
du schon verreckt. Und Minister Tremonti spielt
Bungabunga mit dir. Nicht mit mir.
Warum sollte Liberalisierung nur für die Großen
dasein. Dann hatte ich in einem Papier der
EU-Kommission gelesen: Die Grundidee des
Binnenmarktes ist einfach: In der EU gibt es
keine Beschränkung des Personen-, Finanz-,
Waren- und Dienstleistungsverkehrs. Das größere
Angebot an Waren und Dienstleistungen führt
zu besserer Qualität und niedrigeren Preisen.
Somit wird der Wohlstand vermehrt. Das mit
dem Wohlstand hatte ich begriffen.
Hatte mich auf den Weg gemacht, Italien hinter
mir gelassen und kurz nach der Grenze, irgendwo
rechts im bayrischen Gebüsch, diese kleine
Hütte am Rand des kleinen Dorfes gefunden, ein
halbes Austragshäusl maximal, eher ein gemauerter
Hühnerstall, aber man ist ja Existenzgründer
und hart im Nehmen. (Im Geben auch. Ich
hatte wenig Mitleid mit dem Bankrotteur gezeigt,
dem ich meinen neuen Firmensitz zu verdanken
hatte. Die Verhandlungen waren kurz gewesen.)
Da saß ich jetzt also, ein glücklicher mittelständischer
Betrieb mit einem Angestellten (Chef,
Buchhaltung, Tipse und Verwaltungsrat mit
eingerechnet). Und der Geschäftsidee, irgendwie
durchs Leben zu kommen. Und ins Business.
Dann klopft es, wie gesagt, ans Fenster. Kundschaft,
denk ich mir, gleich am ersten Tag. Und
dann ist es doch nur ein Padanier, der sich samt
Frau und Kind auf dem Weg vom Christkindlmarkt
Nürnberg über den Christkindlmarkt München
zum Christkindlmarkt Innsbruck einfach nur verfahren
hat. Und es eilig, da für selbigen Tag, wie er
lallt, noch die Christkindlmärkte Sterzing, Brixen
und Bozen auf dem Programm stehen. Sowie wohl
noch weiterer Glühweinkonsum.
Nun ist das durchaus kompliziert, mit der Wegbeschreibung
zurück zu den diversen Christkindeln,
ich seh die immer verzweifelter werdenden
Gesichter von Frau und Kind, und während der
Padanier einen Schuldigen gefunden zu haben
scheint, ‚stocass di un Fin, und kurz hinters
Auto spuckt, tut sich mir eine Geschäftsidee auf.
Ich lege sie dem Padanier nah. Der schaut mich
etwas wirr an, aber Frau Gemahlin ist begeistert
und schiebt mich bereits zur Fahrertür. So
bleibt dir dein Führerschein länger als die neue
Regierung, sagt sie zu ihrem Mann. Das, denk ich
mir, schreib ich mir gleich aufs Firmenpapier:
Christkindlmarktheimfahrten. Weil ja sonst
nichts sicher ist.
Kurt Lanthaler
PULCINELLA,
CHI ERA COSTUI?
Un altro anno è giunto al termine, sembra ieri
che il terzo millennio con le sue incognite e bufale
(vi ricordate il millennium bug?) si affacciava
alle porte e invece i primi dieci anni del duemila
se ne sono bellamente andati, “con infamia e
senza lode” mi vien da dire, per quanto riguarda
la storia del nostro paese.
C’è un vecchio adagio che per rendere l’idea di
come le cose vadano in Italia, recita che siamo il
paese di Pulcinella. Ma qualcuno ricorda davvero
chi fosse Pulcinella?
La nascita teatrale del personaggio risale a quasi
cinque secoli fa, ma si ritiene che le sue origini
siano ben più antiche. Comunque sia, Pulcinella,
oltre ad essere la maschera classica della commedia
dell’arte napoletana, è divenuto qualcosa
di più: la rappresentazione tipica con cui viene
identificato il napoletano, ed in senso assai più
lato l’italiano, all’estero. Quell’italiano un po’
scaltro e furbetto con cui facciamo in realtà
fatica ad associarci.
La verità è che il Pulcinella originale era un po’
diverso da quello appena descritto: il Pulcinella
delle origini è un sempliciotto, un servo che per
sopravvivere si ingegna di fare buon viso a cattiva
sorte, spesso prendendosi gioco dei padroni,
una sorta di saggio-sciocco.
Addirittura, nel teatro dei burattini, il personaggio
di Pulcinella si è sviluppato autonomamente,
divenendo una specie di raddrizza torti, non più
servo e servitore, ma un archetipo di vitalità,
un anti-eroe ribelle e irriverente, alle prese con
le contrarietà del quotidiano e con i nemici più
improbabili, che affronta e sconfigge immancabilmente.
Ma siamo sicuri che sia questo il
personaggio a cui ci riferiamo quando diciamo
che l’Italia è il paese di Pulcinella? Non credo.
D’altra parte non sono forse diversi anche i
padroni? Padroni che sono divenuti a loro volta
dei Pulcinella, stavolta nel senso dispregiativo del
termine. Dei Pulcinella che vogliono continuare
a fare il proprio interesse prendendosi gioco di
tutto e tutti, sperando di farla franca, o, peggio,
sapendo di poterla far franca grazie alle leggi
che si disegnano addosso. E tra un farsi i propri
interessi e l’altro: …bunga bunga!
Probabilmente pecco di eccessivo romanticismo,
almeno in certe cose, ma per favore, non scomodiamo
più il povero Pulcinella!
E buon Natale.
Paolo Crazy Carnevale
– 4 – – 5 –

AKTUELLES / IN CORSO
AKTUELLES / IN CORSO
Behind the
Curtain
Mili Schmalzl
Hundertwasser
Es weihnachtet
sehr…
Fotografie di Ula Wizerowicz
Gemäldeausstellung im Waltherhaus
„Malen ist träumen“. Werke aus der Sammlung
Würth in der Sparkasse Academy
auch in Pfalzen
Oggetti dimenticati e inutili, coperti di polvere,
gatti emaciati in cerca di avanzi di cibo, stanze
piene di ragnatele, sembra quasi di percepire
l’odore di alcol nell’ambiente,… sono alcuni
esempi del caos che si presenta ad Ula Wizerowicz,
alla ricerca di soggetti fotografici nel suo
paese di Palmowo in Polonia. Questi lavori sono
un viaggio personale attraverso le storie di vita di
uomini e donne che hanno un problema con l’alcol.
Non tutti questi personaggi sono alcolisti, ma
tutti vi sono in qualche modo coinvolti o tramite
la famiglia o tramite gli amici. Durante il periodo
di studio di fotografia alla Middlesex University di
Londra Ula Wizerowicz ha vinto il primo premio
di fotografia alla “D&AD New Blood 2010”, presentando
la sua documentazione sull’etilismo in
Polonia. Inoltre è stata una dei quattro finalisti
del “Channel 4 and Saatchi Gallery: New Sensations
2010 Prize.
San Candido, Kunstraum Cafè Mitterhofer,
06.11.10-21.01.11, LU-SA, ore 07.00-20.00
Die Grödnerin Mili Schmalzl trat Ende der
1920er Jahre die Lehre als Malerin und Vergolderin
bei ihrem Onkel Christian Delago an. Der
Besuch der Kunstschule „Beato Angelico“ in
Mailand und später die Zeit an der Akademie der
bildenden Künste in Stuttgart prägten wohl ihren
künstlerischen Werdegang. Nach ihrer Rückkehr
widmete sie sich neben ihrer Lehrtätigkeit an
der Kunstschule in St. Ulrich (1943‐1976) trug
sie maßgebend zur Erneuerung des künstlerischen
Gedankengutes im Grödental bei, in der
Malerei und vor allem im Kunsthandwerk. Sie
wirkte beim Aufbau der Gruppe „Ruscél“ in St.
Ulrich mit, war Mitglied des „Kreises der Kunstschaffenden“
sowie des Südtiroler Künstlerbundes
und beteiligte sich an Ausstellungen im Inund
Ausland. Die Teilnahme an verschiedenen
Sommerakademien sowie an Mal- und Aquarellkursen
gab ihr immer wieder neue Impulse für
die Arbeit im Atelier, die ihr stets wichtig und
wertvoll war.
Bozen, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der
Vogelweide, 19.11.10-15.12.10, MO-FR, 15.00-18.00
Uhr, SA, 9.00-12.00 Uhr
Der Architekt und Maler Hundertwasser war eine
polarisierende Persönlichkeit, ein Einzelgänger,
der sich keiner Kunstrichtung unterwarf, sein
Leben kohärent nach seinen Anschauungen ausrichtete
und in seinen Bildern und architektonischen
Werken sein ganz eigenes Kunstbewusstsein
und seine tiefe Liebe zur Natur auslebte.
26 Bilder von Hundertwasser werden in der
mittlerweile traditionellen Kunstausstellung der
Sparkasse gezeigt, jedoch nicht – wie üblich – in
der Filiale am Waltherplatz, sondern erstmals in
den Räumen der Sparkasse Academy, Sparkassenstraße
16.
Bozen, Sparkasse Academy, 26.11.2010-28.01.2010,
MO-FR, 08.30-12.30 und 14.30-16.30 Uhr; SA, 10.00
bis 16.00 Uhr; 08.12.10 und 19.12.10, 10.00-16.00
Uhr. An den übrigen Sonn- und Feiertagen bleibt die
Ausstellung geschlossen.
Glühwein, Lebkuchen, besinnliche Musik,
Christbäume, aber auch heimische Handwerkskunst
und hausgroße Adventskalender mit
winterlich festlichen Motiven kündigen wie jedes
Jahr die Weihnachtszeit an. Ob Straßen, Gassen,
Plätze oder Fassaden… alles glitzert und leuchtet.
Für eine sinnliche Adventstimmung sorgt
auch der Adventskalender an der Hausfassade
des Gasthofes Edy in Pfalzen. Edith Kohlgruber,
Schwester des italienweit bekannten Mister
Tschiusto (Gerhard Kohlgruber), der auch 2011
mehrfach Gast in verschiedenen Fernsehshows
sein wird, organisiert immer wieder Kunstevents,
wobei sie auch selbst kreativ tätig wird: so zeichnet
Edith Kohlgruber schon seit etlichen Jahren
Motive für Adventskalender. Dabei öffnet sich
jeden Abend um 17.00 Uhr ein „Fenstertürchen“
mit einem leuchtend farbenfrohen Weihnachtsmotiv.
Pfalzen, Gasthof Edy, 01.12.10-25.12.10,
17.00-24.00 Uhr
– 6 – – 7 –

AKTUELLES / IN CORSO
AKTUELLES / IN CORSO
Flieg, Oberst,
Flieg
La tela di
Penelope
Helga Plankensteiner
& Friends
DER KOPF IST
RUND …
von Christo Bojtschev
Lettura con Anna Maria Farabbi
… Punkt Punkt Punkt
Thomas Sterna in der Stadtgalerie in Brixen
Während des Balkankrieges wirft ein NATO-
Flieger „Humanitärhilfe“ über Bosnien ab. Durch
ein Versehen aber landet diese „Humanitärhilfe“
– nämlich NATO-Militäruniformen – statt im
eingekesselten Sarajevo in einer Provinzanstalt
für geistig Behinderte. Ab dem Moment ist nur
die Frage, ob und wie diese verwirrten Menschen
dem Rest der Welt mitteilen sollen, dass irgendwo
in der tiefsten Balkanprovinz die NATO einen
hochkarätigen Verbündeten bekommen hat. Eine
witzige, skurrile und traurige Komödie, die zweimal
als beste Theatervorstellung in Bosnien und
Herzegowina ausgezeichnet wurde.
Meran, Theater in der Altstadt, 02.12.10 (Premiere),
03.12.10, 07.12.10, 08.12.10, 11.12.10, 12.12.10,
14.12.10-17.12.10, jeweils um 20.30 Uhr
L’opera di Anna Maria Farabbi è un lungo racconto
poetico, una tela dentro cui si intrecciano due
fili, complementari e opposti: Penelope e Ulisse.
La poeta perugina rilegge il poema puntando luce
conica su questi due centri nevralgici e culturali,
offrendo poi interpretazione motivata delle altre
creature cardini omeriche. Un ventaglio femminile
si spiega, come una meravigliosa coda di
pavone: Calipso, Circe, Ecuba, Atena, le Sirene,
Scilla e Cariddi.
Bolzano, Biblioteca della Donna, 03.12.10,
ore 18.00-19.00
Die Saxophonistin und Sängerin Helga Plankensteiner
ist die Jazz-Lady Nummer 1 südlich des
Brenner. Nach ihrem Saxophon- Studium am
Konservatorium in Innsbruck und zahlreichen
Jazz-Workshops war ihr Weg vorgezeichnet…
Bekannt durch ihre Zusammenarbeit mit Formationen
wie Carla Bley Bigband, Torino Jazz
Orchestra, Italian Sax Ensemble oder Fith Side,
einer internationalen Frauenband, ist die schräge
Jazz-Persönlichkeit, die als Sängerin, Komponistin
und Saxophonistin gerne die Grenzen von
Genres und Instrumenten ausreizt, weit über die
Grenzen hinaus bekannt.
Völser Ried, Wassererhof, 04.12.2010,
20.00-23.00 Uhr
„Der Kopf ist rund Punkt Punkt Punkt“ ist die
erste Einzelausstellung von Thomas Sterna in
Südtirol. Im Rahmen eines Stipendiums für die
Sommerakademie Salzburg lernte er 1991 die
österreichische Videokünstlerin Vally Export
kennen und beschäftigt sich seither mit den
Grenzbereichen zwischen Skulptur, Performance
und Video. Inhaltlich betrachtet sich Sterna als
Neo-Dadaisten. Daher rührt auch der Titel der
Ausstellung, der Francis Picabia huldigt, einem
dem Dadaismus verpflichteten Zeitgenossen Pablo
Picassos. „Der Kopf ist rund, damit das Denken
die Richtung wechseln kann“, verkündete Picabia
in den zwanziger Jahren des letzten Jahrhunderts.
„Es ist mir wichtiger immer wieder neu
Anlauf zu nehmen“, sagt Sterna, „statt mich an
irgendeine selbst gezimmerte Theorie zu ketten,
auch wenn dies die Wiedererkennbarkeit der
Arbeit erschwert“.
Brixen, Stadtgalerie, 04.12.10-28.12.10,
MO-SA, 10.00-12.00 Uhr und 17.00-19.00 Uhr,
SO, 10:00-12.00 Uhr
Vernissage am 03.12.10 um 19.00 Uhr
– 8 – – 9 –

AKTUELLES / IN CORSO
AKTUELLES / IN CORSO
Ein groSSartiges
Konzert
Helga von Hofe
Märchenhaftes
Laurin
The Pleasants:
Forest & Fields
mit drei Ausnahmekünstlern
Im Kunstforum Unterland
Lesung mit Sebastian Baur
Amanda Rogers & Mike Matta mit ihrem
Debüt-Album
Drei Ausnahmemusiker sorgen zur Zeit für internationalen
Furore: die Pianistin Anna Gourari, der
Violinist Peter Clemente sowie die Violoncellistin
Tatjana Vassiljeva. Gemeinsam treten sie am 03.
und 04.12. in Südtirol auf. Anna Gourari, eine
der hervorragendsten und außergewöhnlichsten
Künstlerpersönlichkeiten ihrer Generation, beeindruckt
immer wieder Kritiker mit ihrem technisch
brillanten Spiel, in dem sich geradezu perfekt die
Mischung aus feuriger Attacke und poetischem
Zauber manifestiert. Auch das musikalische
“Phänomen” Tatjana Vassiljeva zeichnet sich durch
perfekte Technik und eine unglaubliche Klangfülle
aus. 2001 gewann sie als erste russische Staatsbürgerin
den „First Grand Prix de la Ville de Paris”
und 2005 wurde sie als „internationale Neuentdeckung
des Jahres” gefeiert. Peter Clemente konnte
als Solist mehrfache Preise gewinnen, so u.a. beim
Bundeswettbewerb “Jugend musiziert” und beim
Internationalen Violinwettbewerb “Michelangelo
Abbado” 1992 in Sondrio. Seine Konzerttätigkeit
führt ihn durch die ganze Welt. Dabei spielt er auf
einer italienischen Geige von Giovanni Maggini,
aus dem Jahre 1600, der “de Beriot”.
Die gezeigten Skulpturen und Bilder sind in den
letzten drei Jahren entstanden und bilden 2
verschiedene Werkgruppen. Die erste zeigt körperbezogene
Arbeiten, Tastobjekte aus dickem
Schaumstoff genäht, die zum Berühren einladen,
Hüllen und Kleidformen, deren Verarbeitung auf
menschliche Erfahrungen hinweisen.
Das zweite Thema befasst sich mit abstrakten
Farbformen. Gestapelte Schichten aus einem
speziellen, monochrom gefärbten Papier werden
geknautscht, gewellt, gerissen, sodass sich immer
neue Bedeutungen ergeben.
Ihre Arbeiten – sowohl einzeln als auch zu Installationen
gruppiert – stzen sich mit Formfragen
auseinander, bringen aber gleichzeitig Themen
wie Leiblichkeit, Leidenschaft und Schmerz zum
Ausdruck.
Neumarkt, Kunstforum Unterland, 04.12.-18.12.10,
DI-SA, 10.00-12.00 Uhr und von 16.30 - 18.30 Uhr.
Vernissage am 04.12.2010 um 20.00 Uhr.
Weitere Infos: www.bzgcc.bz.it
Am 5. Dezember, dem letzten Termin aus einer
Reihe an Märchenstunden liest der gebürtige
Toblacher Schau- und Sprachspieler Sebastian
Baur (u.a. Tatort, Rosamunde Pilcher, Schlosshotel
Orth, SOKO 5113) die schönsten Dolomitensagen
und klassischen sowie modernen
Märchen in deutscher und italienischer Sprache.
Mit literarischem Feingefühl und einer facettenreichen
Stimme verzaubert er kleine und große
Kinder und entführt sie für einige Stunden in
fantastische Welten.
Bozen, Parkhotel Laurin, 05.12.10,
16.00-18.00 Uhr
The Pleasants sind Amanda Rogers & Mike Matta,
zwei Suchende, Seelenverwandte, die sich gefunden
haben und deren Verbundenheit sich in den
sensiblen wie bewegenden Songs widerspiegelt.
Was die beiden Musiker eint, ist eine gemeinsame
Vorliebe für erdige & handgemachte Musik
und damit einhergehende Stile wie Blues, Roots,
Americana, Folk oder Indierock. Das spürt man in
jedem Ton des Debüt Albums „Forests and Fields“,
einem puren unverfälschten Stück Musik.
Auf ihrer MY SPACE Seite geben die beiden folgende
Einflüsse an: Elliot Smith, The Beatles, Neil
Young, Bright Eyes, Iron and Wine, Led Zeppelin,
Radiohead, Pink Floyd, The Sketchy Indians, The
Zombies, Nirvana, The Doors, Bob Dylan, Mamas
and Papas, The Shins, The Violent Femmes, Johnny
Cash, CSNY, Simon and Garfunkel ... dem ist
eigentlich nichts hinzuzufügen.
Bozen, Theater im Hof, 07.12.10, 20.00 Uhr
Bozen, Konservatorium Monteverdi, 03.12.10, 20.00
Uhr. Meran, Kursaal, 04.12.10, 18.00
– 10 – – 11 –

AKTUELLES / IN CORSO
AKTUELLES / IN CORSO
Wolfgang
Holzmair
Ligabue
Mystik der
Gregorianik
Camerata Bern &
Heinz Holliger
„Ich singe, wenn das Sprechen nicht mehr
reicht …“
Ritorno a Bolzano!
Lesung mit Gloria Fürstin von Thurn und Taxis
Zwei „Exportschlager“ der Schweizer
Musikszene
… sagt Wolfgang Holzmair über sich selbst. Der A undici anni dalla precedente performance
Die geradlinige Melodienführung Gregorianischer Die Camerata Bern, gegründet 1962, hat sich
Bariton gehört heute zu den weltweit führenden al Palaonda Ligabue il 14 dicembre torna a
Gesänge und das mystische Werk Hildegards längst zu einem weltweit anerkannten Kammerorchester
Liedsängern. Kritiker loben seine „wohltuende, Bolzano. Dopo 13 stadi “sold out” con doppia
von Bingen vermögen das zu vermitteln, was
entwickelt. Die 14 Ensemblemitglieder
stimmliche Wärme“, seine „vorbildliche Nuancierungskunst“,
data a Roma e Milano e dopo un’estate dominata
viele in unserer Zeit suchen: meditative Ruhe. sind ausnahmslos ausgebildete Solistinnen und
sein „deutliches, kräftiges und recht anche a livello discografico con l’album “Arrive-
Hildegard von Bingen (1098-1179) war bereits zu Solisten. Sie beweisen eine homogene Klangkul-
kultiviertes Organ“ und vor allem die „Textklarheit“,
derci, mostro!” sempre in vetta alle hit parade,
Lebzeiten eine „prominente“ Nonne. Als Seherin, tur, Frische und Stilsicherheit in allen Bereichen
wenn er Lieder singt. Der in Vöcklabruck Ligabue ha programmato un tour nei palasport in Prophetin, Mystikerin, Naturforscherin, Ärztin, ihres Repertoirs, das vom Barock bis in die
in Österreich geborene Wolfgang Holzmair autunno e uno teatrale da gennaio in poi. Il suo è Philosophin, Dichterin und Musikerin fasziniert Gegenwart reicht Das Kammerorchester arbeitet
studierte an der Musikhochschule Wien bei Hilde stato il live più acclamato e promette dunque di
sie uns bis heute. Drei große Werke hat Hildegard mit vielen anerkannten Künstlern zusammen,
Rössel-Majdan und Erik Werba, bevor er seine riempire anche i palasport a dicembre, a partire
verfasst, nicht aus Freude am Schreiben, sondern zu denen u. a. Heinz Holliger zählt. Der 1939 in
beachtliche internationale Karriere begann. Als dal 4, quando decollerà da Livorno. Sul palco con aus einer göttlichen Verpflichtung heraus, wie sie Langenthal im Kanton Bern geborene Oboist,
Liedsänger tritt er in den führenden Musikzentren lui, naturalmente anche a Bolzano, ci saranno
in ihrem Hauptwerk „Wisse die Wege“ (Scivias) Dirigent und Komponist zählt zu den großen Persönlichkeiten
der Welt auf, auf den Opernbühnen und in den Federico Poggipollini (chitarra), Niccolò Bossini
eindrucksvoll schildert. Außerdem schuf Hildegard
des zeitgenössischen Musiklebens.
großen Konzerthäusern ist er ebenfalls begehrter (chitarra), José Fiorilli (tastiere), Luciano Luisi
siebzig Lieder und Hymnen. „Die ganze Welt Sein Werk wurde mit zahlreichen Preisen, u. a.
Gast. Über 35 CDs umfasst seine umfangreiche (tastiere e programmazioni), Michael Urbano
ist erfüllt von Klang und jedes Geschöpf hat einen dem Grammy Award, dem Preis der Deutschen
Aufnahmetätigkeit, vor allem mit Liedern diverser (batteria), Kaveh Rastegar (basso). I suoi concerti
Ton“, das war Hildegards musikalisches Credo, Schallplattenkritik, dem Zürcher Festspielpreis
Komponisten. Seit Jahren setzt sich der Künstler
del 2010 hanno anche un risvolto ecologico:
das sie eine Musik schaffen ließ, die in keine oder dem Rheingau Musikpreis gewürdigt.
auch für die Verbreitung von Werken, insbesondere
aderiscono infatti al progetto “Impatto Zero”
Stilrichtung eingeordnet werden kann.
Liedern, ehemals verfolgter Komponisten wie di LifeGate; le emissioni di Co2 generate dal
Gloria Fürstin von Thurn und Taxis leiht Hilde-
Bruneck, Michael Pacher Haus, 16.12.10,
Krenek, Mittler und Zeisl ein. Holzmairs Aufnahme
concerto saranno compensate contribuendo alla
gard von Bingen und ihren kraftvollen Texten 20.00 Uhr
von Brahms’ „Ein deutsches Requiem“ wurde creazione di foreste in crescita in un’area nella
am 15. Dezember ihre Stimme. Der literarisch-
mit dem Grammy ausgezeichnet. Seit 1998 leitet zona di Chiriquì.
musikalische Abend lässt die Mystik der Vergangenheit
Holzmair zudem eine Lied- und Oratorienklasse
aufleben, deren Aussage und Zauber
am Mozarteum in Salzburg und ist Visiting Professor
Bolzano, Palaonda, 14.12.10, ore 21.00-23.00
zeitlos sind.
am Royal College in London.
Bozen, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der
Eppan, Lanserhaus, 09.12.10, 20.00-22.00 Uhr
Vogelweide, 15.12.10, 20.00 Uhr
– 12 – – 13 –

AKTUELLES / IN CORSO
AKTUELLES / IN CORSO
Open your mind
Die Vagina
Monologe
Lux fulgebit
Silvesterkonzert
Gloria Bova alla WHITE Art Gallery di Merano
von Eve Ensler
Weihnachtlich, sinnlich, inspirierend
Musik aus Hollywoods Traumfabrik
L’artista Gloria Bova (GloBoArt) torna all’arte
dopo una lunga pausa con la personale “Open
your mind” presso la WHITE Art Gallery di Merano.
L’amore dell’artista milanese per la fotografia
nasce negli anni 70 e si sviluppa fino all’inizio
degli anni 80 quando stampava le proprie foto e
poi le dipingeva con pastelli e acquerelli. Dopo gli
studi grafici intraprende il lungo percorso nello
studio della medicina che la porterà alla psicoterapia,
senza però abbandonare del tutto la “via
dell’arte”. Gloria Bova realizza con la macchina
fotografica dei veri e propri dipinti, ritraendo
banali oggetti di uso quotidiano. Ciò le consente
di dimostrare che la bellezza è in ogni oggetto,
in tutto ciò che esiste e che molte volte rimane
nascosta ai nostri occhi. Ad attendervi una serie
di scatti fotografici, che vogliono rivelare quel
gioco di forme e colori presente in ogni oggetto
del quotidiano in cui si nasconde la pura bellezza.
Infatti, per quanto l’uomo possa averla snaturata
o deteriorata, la bellezza resta insita dentro ogni
elemento presente nella realtà.
Aus 200 Interviews mit verschiedenartigsten
Frauen - Singles, Lesben, Ehefrauen, Prostituierte,
ArbeiterInnen u.v.m. – hat die Autorin
Eve Ensler die Vagina-Monologe zusammengestellt.
Ausgangspunkt und Thema waren die
Beschreibung und die Beziehungen zum eigenen
Geschlechtsteil. Daraus entstand ein Theaterstück
mit revueartigem Charakter. Vor über 10
Jahren eroberte das Stück von New York aus die
Theaterbühnen der Welt und gewann 1997 den
begehrten Obie Award für die beste Off-Broadway
Produktion.
In Bruneck schlüpfen nun Judith Brandstätter
und Gaby Schall in die verschiedenen Rollen und
versuchen die Frauenschicksale dahinter zu ergründen.
Wiederholt geht es um die Identität als
Frau, die nur durch die Akzeptanz des eigenen
Geschlechtsteils vollständig ist. Dazu passende
musikalische Zitate ergänzen die Monologe.
Die Sängerinnen und Sänger des Vocalensembles
AllaBreve aus Brixen bringen gemeinsam
anspruchsvolle A-cappella-Musik zur Aufführung.
Unter der bewährten Leitung von Franz Comploi
bringt das Vocalensemble dieses Mal weihnachtliche
Kostbarkeiten v.a. aus dem 20. Jahrhundert
zur Aufführung. Neben Werken von bekannten
Komponisten wie Javier Busto, Sven-David Sandström,
Heitor Villa-Lobos und Morten Lauridsen
wird auch Vokalmusik von Frank La Rocca und
Damijan Mocnik dargeboten.
Neustift, Stiftskirche, 26.12.10, 18.00 Uhr
Niederlana, Pfarrkirche, 27.12.10, 20.00 Uhr
Bozen, Franziskanerkirche, 28.12.10, 20.00 Uhr
Hollywood in den 30er-Jahren: Jeden Tag fliehen
Tausende aus der grauen Wirklichkeit der Krise
in die Kinosäle der amerikanischen Städte. Dort
tauchen sie ein in eine Traumwelt, in der es elegante
Ballsäle statt Suppenküchen und Lackschuhe
statt löchrige Sohlen gibt – und einen Fred
Astair, der mit Ginger Rodgers vor traumhaften
Kulissen tanzt. Was bis heute blieb, sind nicht
nur die Hollywood-Träume in schwarz-weiß,
sondern auch ihre Musik, der Swing.
Andrej Hermlin und sein Swing Dance Orchestra
entführen mit ihrem Programm in die Glanzzeit
Hollywoods. Den Swing wird es nicht nur zu
hören, sondern als Stepptanz auch zu sehen geben.
Das 1987 gegründete Orchester ist eine der
erfolgreichsten Swingbands Deutschlands. Wo die
Band auftritt, geht eine besondere „Swingung“
durch den Raum und kein Tanzbein bleibt still.
Bozen, Waltherhaus – Kulturhaus Walther von der
Vogelweide, 31.12.10, 20.00 Uhr
Bruneck, Stadttheater, 26.12.10, 20.00-21.30 Uhr,
27.12.10-30.12.10, 20.00-21.30 Uhr
Merano, WHITE Art Gallery, 18.12.10-15.01.11,
MA e GI, ore 15.00-19.00, ME e VE, ore 15.00-17.30,
SA, ore 10.00-13.00, LU e DO su appuntamento.
Inaugurazione sabato 18.12.10, ore 17.30
– 14 – – 15 –

TIPP DES MONATS
CONSIGLIO DEL MESE
Giovanni
Frangi.
Il respiro
del luogo
Nel panorama artistico altoatesino quest’anno ci
sono state diverse mostre di altissimo livello e sicuramente
hanno brillato in particolare istituzioni
private come le varie gallerie d’arte che si trovano
in città. Tra le esposizioni più interessanti di
questo 2010 assolutamente da segnalare la splendida
mostra dedicata alla raffinatissima fotografia
di Giovanni Castell ospitata dalla galleria Goethe,
quella sofisticatissima dedicata all’affascinante
lavoro di Carlo Bernardini dalla Antonella Cattani
Contemporary Art, e lo spirito tutto contemporaneo
e diretto di Rashaad Newsome protagonista
della personale ospitata in ottobre alla galleria Ar/
ge Kunst di Bolzano.
L’attribuzione di valore al lavoro di un artista
dipende dalla presenza o meno all’interno delle
sue opere di numerosi requisiti che assecondano
esigenze di valutazione di vario genere – da quelle
stilistiche a quelle di mercato - e che nell’elenco
dei requisiti preferenziali, annovera sicuramente
la capacità diciamo di “crescere”, di evolvere in
senso positivo e propositivo la propria ricerca
artistica, che anche se non è assolutamente un
requisito indispensabile – sicuramente anche la
ripetizione sempre uguale a sé stessa può avere
un alto valore – è un buon elemento a favore,
quando si parla del lavoro di un artista. La capacità
di rinnovare in senso positivo la propria ricerca
artistica dimostra il forte impegno e la serietà
di un artista nei confronti del proprio lavoro. E’
tenendo conto anche di questo elemento costante
del percorso di Giovanni Frangi, ossia la continua
sperimentazione e ricerca e la capacità di rinnovarsi
in modo positivo che dà sempre connota il
lavoro dell’artista milanese, che ci si deve avvicinare
agli ultimi lavori esposti fino al 20 dicembre
nel contesto di “Ring-a-ring-o’roses” la personale
ospitata dalla galleria Antonella Cattani Contemporary
Art di Bolzano (info www.accart.it). Chi
ha seguito nel tempo il lavoro di Giovanni Frangi,
lo ha visto evolvere coinvolgendo sempre più
efficacemente il luogo nel quale si trova, che non
è più semplicemente lo spazio che ospita l’opera,
ma un elemento costitutivo del lavoro stesso,
parte dell’opera. Come spiega l’artista: “Nel mio
lavoro il luogo dell’esposizione, il “contesto” non
è assolutamente un elemento marginale anzi, è
una cosa della quale tengo presente fin dall’inizio
della fase progettuale dell’opera.” Seguendo il filo
del sempre maggiore e più efficace coinvolgimento
dello spazio all’interno della ricerca artistica di
Giovanni Frangi si arriva anche all’ammirazione
per l’opera di Lucio Fontana e al forte legame con
il proprio lavoro che l’artista ha riconosciuto solo
di recente. Assieme al rapporto fondamentale con
lo spazio, a legare la ricerca di Frangi con quella
del fondatore dello Spazialismo c’è anche il carattere
sperimentale con il quale viene concepito
il lavoro artistico. Quella continua ricerca della
quale si diceva sopra, che evolve costantemente
il lavoro di un artista pur mantenendo intatte le
basi sulle quali si muove. Il rapporto tra l’opera
e lo spazio è stato sicuramente al centro anche
della personale “La scelta del Museo. Giovanni
Frangi” 2009. La mostra a cura di Giovanni
Agosti, è stata ospitata tra giugno e ottobre di
quest’anno nel foyer del primo piano del MART
di Rovereto. “Giardini pubblici” una grande tela
alta due metri e larga tre e mezzo, dialogava con
lo spazio mentre numerose immagini documentavano
la fase creativa del lavoro. Allo stesso modo,
con “Ring-a-ring-o’roses”, il ritorno di Giovanni
Frangi alla galleria ACCART di Bolzano avviene
attraverso un progetto che ruota attorno a un’unica
opera. Una composizione di nove tele dipinte
sia da un lato che dall’altro, invita lo spettatore
come dice il titolo, a fare una specie di girotondo
attorno all’opera e seguirne il flusso. Le pennellate
traslucide con le quali Frangi interviene sulla
tela, la scelta quasi monocroma basata sul nero e
arricchita da sporadici ma raffinatissimi interventi
di colore, agiscono sulla trasparenza di un supporto
classico come la tela, che Giovanni Frangi
tratta con lo stesso rispettoso sperimentalismo di
Fontana. Anche qui, il supporto della pittura per
eccellenza, viene trattato come un elemento sul
quale agire al fine di elevarne tutte le potenzialità.
Quello che nasce da questo approccio è un’opera
straordinaria che dialoga efficacemente con lo
spazio della galleria e allo stesso tempo realizza
un luogo altro nel quale prende vita il mondo
incantato della pittura di Giovanni Frangi. La
riva di un corso d’acqua e le foglie di un ipotetico
bosco, sono i luoghi allusi dalla pittura di Frangi
in questo che è un lavoro site specific, ovvero realizzato
appositamente per gli spazi della galleria.
Il mormorio dell’acqua e il rumore del muoversi
delle foglie al vento a prendono consistenza quasi
corporea in questo esempio della raffinatissima
pittura di Giovanni Frangi. Un catalogo con testo
a cura di Walter Guadagnino accompagna la
mostra.
Nadia Marconi
– 16 – – 17 –

TIPP DES MONATS
CONSIGLIO DEL MESE
Ausstellungsfavoriten
2010
Gefaltete Schönheit
Augenschmaus. Vom Essen in der Kunst
Caravaggio
Basquiat
Rückblick im Dezember: Nach zwölf Monaten
Ausstellungsereignissen hat sich WasWannWo
umgehört: Welches waren die Ausstellungsfavoriten
2010? Was blieb im Gedächtnis? / Dopo
dodici mesi di eventi espositivi, WasWannWo ha
chiesto quali erano le mostre preferite del 2010 e
cosa è rimasto nella memoria dei visitatori.
Peter Paul Kainrath, Leiter des Fesivals
Transart – Zwei internationale Ausstellungen
mit Südtirolbezug sind meine Favoriten für
2010. Zum einen die Kunstbiennale manifesta
8 zwischen Murcia und Cartagena: von Südtirol
nach Südspanien gewandert zeigt sie, dass
gerade unter schwierigen Rahmenbedingungen
wie Arbeitslosigkeit und Skepsis lokaler Kulturschaffender
substantielle künstlerische Aussagen
getroffen werden. KuratorInnen aus dem
Libanon, Osteuropa und Ägypten zeigen zum Teil
neue Künstler, fürchten sich nicht vor Kopflastigkeit
und ungeschminkten, gesellschaftspolitischen
Stellungsnahmen. Zum anderen die 12.
Architekturbiennale in Venedig, die insgesamt 5
heimische Arbeiten zu zeitgenössischer Architektur
vorstellt.
Sabina Kasslatter Mur, Landesrätin für deutsche
Schule und Kultur – Nach einigen Museums- und
Ausstellungserlebnissen in Südtirol bin ich noch
immer fasziniert vom Besuch des Deutschen
Auswandererhauses in Bremerhaven. In diesem
kulturhistorischen Museum ist die Geschichte
der deutschen Auswanderer dokumentiert.
Von Bremerhaven aus starteten zwischen 1830
und 1974 7,2 Millionen Frauen und Männer,
um außerhalb von Europa eine neue Heimat zu
finden. Ihre Lebensgeschichten haben mich sehr
beeindruckt.
Herta Torggler, Direktorin vom Kunsthaus Meran
– Besonders hat mir die Ausstellung Basquiat
in der Fondation Beyeler gefallen. Die Architektur
des Hauses ist immer ein Erlebnis und die
entsprechend wertvollen Werke werden dort sehr
sorgfältig gehängt. Das Leben Basquiarts wurde
mit seinen eher großformatigen Malereien nachgezeichnet
bis zu seinem Tod. Basquiat schreibt
in seinen Werken die Geschichte New Yorks
mit allen Höhen und Tiefen am Puls der Zeit. Er
erzählt auf seine sehr persönliche Art und wie so
oft wird sein Genie erst im Nachhinein (wenn es
für viele finanzielle Vorteile bringt) gewürdigt.
Arnold Tribus, Neue Südtiroler Tageszeitung –
Bei den Südtirolern würde ich doch die letzte
Ausstellung von Markus Vallazza erwähnen.
Betört und überwältigt war ich aber von der Magie
der großen Bilder von Michelangelo Merisi –
Caravaggio (1573-1610), die im Frühling in den
Stallungen des Quirinals in Rom gezeigt wurden.
Er ist wohl die schillerndste Künstlerpersönlichkeit
des 16.-17 Jahrhundert und hat mit seinen
Lichtspielen die Malerei revolutioniert. Er alte
nach der Natur, seine Modelle hat er auf der
Straße gefunden, einfache Menschen, Diebe und
Prostituierte, die dann zu Madonnen und Heiligen
werden. Seine exzentrische und tragische
Lebensgeschichte sind gleich faszinierend wir
seine eigenartigen Bildschöpfungen.
Gotthard Bonell, Künstler – Die Ausstellung die
mir am besten gefallen hat und die mir am meis-
ten gegeben hat war „Caravaggio“ im Palazzo del
Quirinale in Rom. In dieser Ausstellung für die
man Werke aus der ganzen Welt zusammengetragen
hat konnte man die Größe dieses genialen
Malers erahnen.Malerei pur – kompromisslos und
erlebt.
Margit Oberhammer, Kulturjournalistin – Über
Ausstellungen mit Zeichnungen freue ich mich
immer. Man kann so viel mit ihnen erzählen, sehr
direkt und unmittelbar. In den Zeichnungen, die
im Bergfried von Schloss Tirol ausgestellt sind,
erzählt Walter Pichler die Geschichte seiner Mutter
zur Zeit der Option und die Ermordung seiner
taubstummen Schwester durch die Nazis. Einige
Zeichnungen sind sehr leise und zart, die meisten
jedoch ungewöhnlich farbig, auch ungewöhnlich
aggressiv. Sie sind sehr intensiv, erfüllt von Wut
und Trauer.
Carl Philip Baron Hohenbühel, Präsident des
Burgeninstitutes – Eine sehr ungewöhnliche
Ausstellung – allerdings in Wien – empfehle ich
sehr. Die Ausstellung „gefaltete Schönheit“ des
katalanischen Faltkünstlers Joan Sallas ist bis
zum 23.1.2011 im Hofmobiliendepot (Möbelmuseum
Wien, Andreasgasse 7, 1070 Wien) zu
besichtigen. Der katalanische Faltlehrer ist einer
der wenigen, der die Jahrhunderte alte Kunst
des Textilfaltens noch beherrscht. Zu sehen
sind u.a. etwa 40 aus Leinen gefaltete „Schaugerichte“
(Tischaufsätze). Manche davon werden
in mehrwöchiger Arbeit hergestellt, etwa ein
„Tischbrunnen“ oder eine 9 Meter lange Schlange
oder 140 äußerst kunstvoll gefaltete „Mundserviettenstücke“.
Leo Andergassen, Direktor der Landesabteilung
Denkmalpflege – Von den in Südtirol gebotenen
Ausstellungen zur Alten Kunst fand ich jene zur
Burgenzeichnerin Johanna Isser Grossrubatscher
überaus interessant. Erstmals war grafisches
Material zu sehen, das ansonsten nur in Bibliotheken
und Archiven schlummert, bzw. in Veröffentlichungen
bekannt gemacht war. Die Schau
passte wie angegossen zum Stammschloss. Die
Verbindung hin zur bewegten Biografie der Autorin
wurde überzeugend gestaltet. Die Feinheit
der Grafik ließ das Schloss durchaus von seiner
beschaulichen Seite her erlebbar werden.
Paul Thuile, Künstler – Rückblickend auf das
Jahr 2010, ist mir eine kleine Ausstellung in
den Räumen der Galerie GefängnisLeCarceri in
Kaltern positiv in Erinnerung geblieben. Heinz
Mader und Greta Mentzel setzen sich mit den
Räumen des ehemaligen Gefängnisses selbst auseinander.
Es geht um die Frage, wie sehr wir gefangen
„drinnen“ sind und wie frei wir „draußen“
sind. Die Installation besteht aus kleinformatigen
Fotografien, Beobachtungen von Menschen im
öffentlichen Raum, und einer Klangcollage über
das Lied „Riders on the Storm“ von The Doors.
Die künstlerische Intervention ist sehr subtil,
lässt die Räume „frei“, unmerkliche Eingriffe. Das
Kunstwerk ist nicht das einzelne Foto, sondern
der Umgang mit dem gesamten Galerieraum.
Zeitgenössisch.
Annemarie Laner, Künstlerin – Ausstellungsfavorit
2010 war die Ausstellung „Realismus – das
Abenteuer der Wirklichkeit“ in der Hypo-Kunsthalle
München.In verschiedenen Themenkreisen
– 18 – – 19 –

TIPP DES MONATS
CONSIGLIO DEL MESE
Manifesta8
Le arti a Siena del primo Rinascimento
Sette piccoli errori
Architekturbiennale
Louise Bourgeois
La luce del Rinascimento
wurden etwa 20 Künstlerpositionen gezeigt,
spannend die dialogische Präsentation; der Bogen
spannte sich vom Realismus des 19. JH bis zur
Gegenwart/Avantgarde.
Marjan Cescutti, Präsident des Südtiroler
Kulturinstitutes – Die Wanderausstellung „Bilder
die lügen“ zeigte eindrücklich, wie einfach es ist,
Bilder zu manipulieren und wie wichtig eine kritische
Betrachtung in einer von Bildern dominierten
Gesellschaft ist.
Andreas Hapkemeyer, Kurator Museion – Die
aufregendste Ausstellung war für mich dieses
Jahr die Manifesta 8, die derzeit in Murcia und
Cartagena (Spanien) läuft. Spannend ist die
wirklich internationale Anlage der Manifesta und
der immer wieder unternommenen Versuch, neue
kuratorische und künstlerische Positionen zu
finden und sich mit dem jeweiligen Ort intensiv
auseinander zu setzen. Bei der Manifesta 8 geht es
u.a. um das Verhältnis Europas zu Nordafrika, was
ja gesellschaftlich ein brandaktuelles Thema ist.
Arnold Mario Dall’O, Künstler – Jedesmal spannend
und sehenswert: die Architekturbiennale in
Venedig. Vor allem jene Installationen in denen
sich Architektur und Kunst treffen (oder war es
umgekehrt?). Die schwebende hellblaue Styroporstadt
im holländischen Pavillon war poetisch,
konzeptionell stimmig und von erfrischender
Ironie.
Silvia Spada, Direttrice Ufficio Servizi Museali e
Storico-Artistici del Comune di Bolzano – “Da
Jacopo della Quercia a Donatello. Le arti a Siena
del primo Rinascimento”, Siena, complesso di
Santa Maria della Scala e vari luoghi cittadini. La
mostra mi è piaciuta per la solida impostazione
scientifica, la qualità delle opere, la valorizzazione
della scultura lignea senese, l’intelligente
percorso cittadino entro luoghi di fascino totale,
con l’unica pecca di un apparato didascalico non
sufficientemente chiaro. In Alto Adige ho molto
apprezzato la mostra dedicata a Johanna von
Isser Grossrubatscher, tenutasi a castel Tirolo,
raffinata, intelligente e molto ben allestita.
Lisa Tocker, Geschäftsführerin des Künstlerbundes
– Für mich war Ruhr 2010 ein Erlebnis, denn
die perfekte Symbiose regionaler und internationaler
Kunsträume wurde Vorort spürbar. Ein
Landstrich wurde zum Kunstraum und bot Platz
für Ausstellungen, installative Projekte, Aufführungen
und Spektakel.
Robert Pan, Künstler – Ausstellungsfavorit 2010?
Da rauschen mir weltweit mehrere Namen durch
den Kopf: In Südtirol vielleicht weil so aktuell die
Ausstelllung von Giovanni Castell in der Goethe
Galerie, ein Künstler, den ich von der Arbeit
schon kannte und den ich einen Meister der Fotografie
halte. Sei es das Thema das er verarbeitet
(fighter-Kämpfer, Blumen ecc.) und die Form
(chiaro/scuro) sind ein authentischer Caravaggio
im 21 Jahrhunderts.
Antonella Cattani, Gallerista – Louise Bourgeois,
The fabric drawings – Fondazione Vedova,
Venezia. Motivazione: per averci presentato
opere particolarmente significative e non ancora
conosciute come la ricca sequenza dei Fabric
Drawings che la Bourgeois aveva realizzato dal
2002 al 2008 e per l’allestimento nell’attraente
spazio del Magazzino del Sale, Venezia.
Alessandro Casciaro, Gallerista – Mostra preferita:
l’ultima, senza dubbio!! Giovanni Castell,
fotografo di Amburgo (D) che attraverso i suoi
scatti ispirati dalla luce e l’atmosfera delle opere
di Rembrandt o Caravaggio, riesce a comunicarci
in contemporanea forza e leggerezza, movimento
e plasticità, poesia ed emozione.
Karl Kraus, Kurator – „Augenschmaus. Vom
Essen in der Kunst“, Kunstforum Wien, Frühjahr
2010: Eine „kulinarische“ Ausstellung
mit Werken vom 16. Jahrhundert bis heute
(Chardin, Waldmüller, Cézanne, Morandi ...),
bei denen die materielle Ebene zu Stillleben mit
vielfältigen symbolischen Inhalten verdichtet
ist, spannungsreich gegenübergestellt, manche
Bilder in ihrer Schlichtheit und Reduktion von
„zeitloser“ Poesie.
Luigi Fassi, Direttore artistico ar/ge kunst –
Come mostra del 2010 segnalerei “Sette Piccoli
Errori” al Museo Marino Marini di Firenze a cura
di Stefano Collicelli Cagol. Segnalo la mostra
per la capacità di raccontare gli sviluppi delle
pratiche scultoree contemporanee, evidenziando
il ruolo della scultura come esperienza mentale e
processualità prima che come oggetto e materia.
Antonio Lampis, Direttore Ufficio Cultura
Italiana, Provinca di Bolzano – Difficile pensare
ad una mostra sola. Direi per la bellezza dell’allestimento
la mostra inaugurale del Maxxi e per il
connubio tra nuove tecnologie e apprendimento
del visitatore la mostra “La luce del rinascimento”
a Bolzano.
Anna Quinz, Franz magazine – La mostra che ho
amato di più nel 2010 è la retrospettiva su Arman
vista al Centre Pompidou di Parigi. Un perfetto
ritratto di un artista che conoscevo poco e che
mi ha assolutamente rapito per la sua capacità
di mantenere uno stile riconoscibile e personale
nel tempo, pur rinnovandosi sempre nelle forme
e nei linguaggi. Inoltre il museo stesso, con la
suggestiva vista sulla città, nonché la collezione
permanete, moderna e contemporanea, riescono
sempre ad emozionarmi.
Christian Tommasini, Vicepresidente della
Provincia, Assessore all’edilizia, cultura e scuola
in lingua italiana, Provincia di Bolzano – Nel
2010 la mia mostra preferita è stata la mostra
sul Rinascimento: “La luce del Rinascimento” a
Bolzano e “Dal Rinascimento al Romanticismo”
a Merano. Credo molto nel progetto che stiamo
portando avanti con convinzione. Vogliamo fornire
a tutti gli strumenti per essere protagonisti
dello sviluppo della nostra società, valorizzando il
grande patrimonio culturale nazionale. Un’occasione
unica per tutti i cittadini di rapportarsi ad
un patrimonio tanto amato in tutto il mondo.
Eva Gratl
– 20 – – 21 –

TIPP DES MONATS/CONSIGLIO DEL MESE
MUSIQUE AROUND THE CLOCK
IL MAGICO FLAUTO
DI IAN ANDERSON
Parlare di evento una volta tanto non è fuori luogo,
soprattutto quando il protagonista dell’evento
è quel magico folletto senza età che risponde
al nome di Ian Anderson, un artista che calca
i palcoscenici di tutto il mondo dalla fine degli
anni sessanta continuando a coinvolgere un
pubblico di appassionati e fedelissimi che pochi
possono vantare di avere. Anche nei momenti di
minor successo commerciale e creatività per la
creatura di cui governa il timone, i Jethro Tull,
Anderson ha saputo tener botta egregiamente
con l’attività concertistica: chi ha avuto di
vederlo in azione a Trento nel lontano 1993 può
facilmente darne conferma.
Perché Anderson è soprattutto un grande performer,
sia in veste di solista che in quella di band
leader, cosa che gli ha permesso di mettere in
piedi spettacoli differenti dai classici concerti
dei Jethro Tull.
È il caso della proposta con cui si presenterà nel
capoluogo altoatesino l’11 dicembre prossimo,
un concerto natalizio tutto suo, basato su una
delle più recenti prove discografiche del gruppo
madre: “The Jethro Tull Christmas Album”,
uscito nel 2003. Il successo dell’operazione
è stato tale che più o meno a scadenza fissa
Anderson rispolvera il progetto con o senza
gruppo. A Bolzano, nella fattispecie sul palco
sarà accompagnato da una band elettrica e da
un gruppo d’archi in stile cameristico, lo Sturcz
String Quartet, con cui proporrà le canzoni
natalizie della tradizione anglosassone e i brani
a sua firma che componevano il disco del 2003.
Sede del concerto bolzanino sarà il Palasport
di via Resia. I biglietti sono in vendita presso le
librerie del gruppo Athesia con prezzo variabile
da 31,50 a 57,50 euro.
Paolo Crazy Carnevale
Per informazioni: 0473 270256.
Orario d’inizio dello spettacolo: ore 20.30
Musique around
the clock
Questo mese consigliato da:
Andrea Maffei, Alter Ego di Fabrizio De Andrè
oggi il groovy e lo shake
sono di casa da:
Caparezza
prima di o per
addormentarsi:
Chopin
consiglio per gli innamorati:
il vecchio Cat Stevens
per consolare gli
innamorati pazzi:
la costruzione di un amore
(Ivano Fossati)
ieri era attuale:
La domenica delle salme
(De Andrè)
non va mai fuori moda:
James Taylor
da sentire sotto la doccia:
La Moldava (Smetena)
per svegliarsi:
each Your Children (Déjà Vu)
Crosby, Stills…
la canzone del primo bacio:
Lisa dagli occhi blu
(Mario Tessuto)
la canzone, quando niente va
per il verso giusto:
per me nessuna
la canzone quando si fa
baldoria:
Oh bella ciao
(canzone partigiana)
o Lucio Battisti… tutto
la peggior canzone
di tutti i tempi:
Italia Italia (Mino Reitano)
canzone del cuore
quando vado via:
Una notte in Italia (Ivano Fossati)
– 22 – – 23 –

Buchtipp des Monats / CONSIGLIO LETTERARIO DEL MESE
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
Books 4u&ME
Giacomo Morello, libreria “Mardi Gras“ di Bolzano
Michael Chabon, Le fantastiche avventure
di Kavalier e Clay
2000, Bur, ISBN 9788817101073
Categoria:
Romanzo
Questo libro:
– diverte
– è entusiasmante e avvincente
– rende intelligenti
e ottiene:
(su max. 5 stelle)
il mio libro per le isole (consiglio aggiuntivo):
Bill Bryson, Shakespeare wie ich ihn sehe, Golomann
Ambientato essenzialmente a New York, ma con alcuni capitoli
in Antartide ed un magnifico prologo nella Praga “magica”
del Golem, il romanzo accompagna Joe Kavalier e suo cugino
Sammy Klayman (in arte Clay) dal 1939 al 1954: dai primi
venti del secondo conflitto mondiale, ai sentori di guerra fredda
e maccartismo. Un affresco storico imponente, che si mantiene
leggero, aereo, grazie alla prospettiva tutta particolare da cui è
tracciato: quella dell’industria nascente del giornale a fumetti.
Un affresco grandioso, un grande romanzo corale, capace di
unire dramma e ironia, fantasia ed accurata ricostruzione
storica, vincitore del Premio Pulitzer nel 2001.
Im Tal des Omo
Die Kunst des Körperschmucks
im südlichen Äthiopien
Seit nunmehr acht Jahren dokumentiert der
deutsche Fotograf Hans Silvester, was für die
Menschen im Tal des Omo (an den Grenzen
Äthiopiens, Kenias und des Sudans) Schönheit
des Augenblicks ist. Viele Fotografen haben die
Ethnien besucht und ihre Kühnheit als Krieger
und die Würde ihres Daseins festgehalten.
Silvester dagegen zeigt in seinen Aufnahmen, wie
die einzelnen Stämme sich durch ihre Bemalung
als Gruppe definieren und wie sie sich durch die
Darstellung ihrer Körper selbst zum Kunstwerk
erheben. Doch die Schönheit ist gefährdet: Seit
Straßen am Unterlauf des Omo-Flusses bestehen,
Touristen kommen und große Staudämme die
Umwelt verändern, wird für die Hirtennomaden
und die Bauern die Zukunft ungewiss.
Zwei Vorträge begleiten die Sonderausstellung:
am 8. Februar 2011 spricht die Journalistin und
Direktorin von „AfroMagazin“, Annalisa Vandelli,
zum Thema der Borana, einer Ethnie im südlichen
Äthiopien; am 1. März 2011 hält Gerwald
Wallnöfer, Dekan der Bildungswissenschaft an der
Freien Universität Bozen, einen Vortrag zum Thema
Ethnofotografie. Für Oberschulen wird ein
Workshop zum Thema „Körper-Ausdruck-Kunst“
angeboten. Eine Abmeldung für Schulklassen ist
erforderlich.
Bozen, Naturmuseum, 16.11.10-25.04.11,
DI-SO, 10.00-18.00 Uhr, Eintritt frei
Geschlossen am 25.12.2010 und 01.01.2011
– 24 – – 25 –

FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
Chto delat?
Krippen
© Diözesanmuseum Hofburg Brixen
in der Brixner Hofburg
KREUZ+QUER
In der Ausstellung des Künstler-Kollektivs Chto
delat? zeigt die ar/ge kunst Galerie Museum eine
Trilogie, die besonderes Augenmerk auf die russische
Gesellschaft nach der Ära der Perestroika
legt. Der Titel der drei Arbeiten Songspiel nimmt
Bezug auf das Musiktheater von Bertold Brecht
und Kurt Weill, wo Theater mit populärer Musik
verbunden wird, um politische Botschaften und
Reflexionen dem Publikum zugänglich zu machen.
Perestroika Songspiel (2008), Partisans
Songspiel (2009) und Tower Songspiel (2010)
zeichnen sich durch eine Zusammenlegung
verschiedener Erzählstile und Ausdrucksmittel
aus, die aus unterschiedlichen Traditionen
herrühren. Die Trilogie wird von der Videoarbeit
Builders (2005) sowie von einem Kaleidoskop
an Wandzeichnungen begleitet. Auf diese Weise
versucht Chto delat? einen einheitlichen Raum
zu schaffen, in dem die verschiedenen Ausdrucksweisen
des Dissenses und des kritischen
Widerstandes, von der Vergangenheit bis zur
Gegenwart, miteinander kommunizieren.
Bozen, ar / ge kunst Galerie Museum, 26.11.10-
22.01.11, DI-FR 10.00-13.00 und 15.00-19.00 Uhr,
SA 10.00-13.00, freier Eintritt
Rechtzeitig zur Adventszeit öffnet die Krippensammlung
in der Brixner Hofburg wieder ihre
Tore. Die gemalten, geschnitzten oder bekleideten
Figuren sind von hohem künstlerischen
Wert. Die Weihnachtskrippen stammen vor
allem aus Tirol, aber auch aus anderen Gebieten,
wie etwa aus Neapel und Sizilien. Die ältesten
sind bereits im 17. Jahrhundert entstanden, die
jüngste Krippe schuf Maria Delago (1902-1979)
im Jahr 1938. Sie modellierte aus Terrakotta
74 Personen und Tiere aus allen Erdteilen und
brachte so durchaus einen neuen Aspekt in die
tirolische Krippenkunst ein.
Ein wichtiger Förderer der Krippenkunst war
der Brixner Fürstbischof Karl Franz von Lodron.
Er gab um 1800 gleich mehrere umfangreiche
Krippen in Auftrag, u.a. die Weihnachts- und Fastenkrippe
von Franz Xaver Nissl (1731-1804) aus
Fügen für die Hofburgkirche oder die Jahreskrippe
der Gebrüder Augustin Alois Probst (1758-
1807) und Josef Benedikt Probst (1773-1861)
aus Sterzing.
Brixen, Hofburg, 27.11.10-06.01.11, täglich von
10.00–17.00 Uhr (24. und 25.12.2010 geschlossen)
Kunststücke mit Vorspiel
FABRIK AZZURRO hatte es sich zum Ziel gesetzt,
eine szenische Installation zu entwickeln, in
der die 2007 oft polemisch instrumentalisierte
und an Kippenbergers Skulptur vorbei geführte
Diskussion aus heutiger Sicht wieder aufgenommen
werden sollte. Dabei geht es keinesfalls um
ein Aufwärmen der leidigen „Froschgeschichte“,
sondern um die künstlerische Fragestellung, wie
es heute, im Jahre 2010, um die Verankerung von
Gegenwartskunst in der Bevölkerung Südtirols
steht. Nicht die Kunstwerke selbst stehen im
Focus, sondern vielmehr ob, wie und warum sie
Beachtung finden.
In Szene gesetzt von Torsten Schilling, ausgestattet
von Zita Pichler sowie dargestellt von
den SchauspielerInnen Christina Khuen, Sabine
Ladurner und Peter Schorn hoffen diese Figuren
natürlich genauso wie das gesamte Team von
FABRIK AZZURRO und das des Museion auf ein
intensives Nachspiel zu den „Kunststücken mit
Vorspiel“. An den Aufführungstagen des Gesamtprojekts
kann man sich auch gleich direkt vor
Ort ein Bild von der neuen Ausstellung Museion
machen: individuell oder durch Führungen und
Kunstgespräche, die von fachkundigen Mitarbeitern
des Museion angeboten werden.
Bozen, Museion, 02.12.10, 16.12.10, 13.01.10,
20.01.10, 27.01.10 um 20.00 Uhr,
05.12.10, 12.12.10, , 19.12.10, 16.01.10, 23.01.10
um 10.30 Uhr
– 26 – – 27 –

FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
Foto © Federico Riva
Il Gigante delle
Dolomiti
Lo Scarfalietto
di Eduardo Scarpetta
Satsang
SIMON VON TAISTEN
Uno spettacolo dinamico,
efficace e coinvolgente
Prima d’ora il cinema non aveva ancora restituito
in maniera così emozionante la bellezza delle
alte e maestose Alpi Dolomitiche. Per le scene
che si svolgono sulle Dolomiti il regista Guido
Brignone realizza inquadrature perfette, fotografando
al meglio le Alpi e rendendo così lo sfondo
naturale grandioso e magnifico.
La Fondazione Cineteca Italiana ha da poco
realizzato un dvd dell’edizione restaurata con
musiche originali di Carlo Casillo, eseguite da
Miscele d’Aria sexet.
Per la colonna sonora vengono accostati brani
ispirati alla tradizione folk tirolese (valzer, polche,
jodel...), eseguiti da una piccola orchestra
con strumenti tipici, a suoni elettronici e musiche
contemporanee, con stili e generi diversi
(pop, rock, tecno ecc.). L’approccio è evocativo
e di continua contaminazione tra tradizionale e
contemporaneo. Le musiche forniscono un ritmo
incalzante al film, specie nelle diverse scene
d’azione, conciliandosi con lo spirito “noir” della
pellicola ed i diversi riferimenti ironici di alcuni
personaggi e situazioni.
Bolzano, Teatro Cristallo, 02.12.2010,
ore 21.00-23.00
Lo Scarfalietto (Lo Scaldaletto) è senza dubbio
una delle più divertenti commedie di Eduardo
Scarpetta ed una delle più belle della grande
tradizione napoletana. Scritta nel 1881 ed ispirata
ad un’opera francese, ha il suo personaggio
centrale in don Felice Sciosciammocca, maschera
tra le maschere che ritorna costantemente nei
lavori di Scarpetta e che riassume in sé tutti i
caratteri fondamentali della commedia napoletana.
La trama di questa esilarante commedia si
snoda tra i continui e banali litigi di una giovane
coppia di coniugi per uno scaldino, le peripezie
di un vecchio libertino, le gaffes di un avvocato
balbuziente e le disavventure di molti altri
personaggi.
Le commedie di Scarpetta, nato a Napoli nel
popolare quartiere di Toledo nel 1854, sono delle
perfette macchine teatrali. Tra le sue opere più
famose ricordiamo l’originale “Miseria e Nobiltà”
che, nel 1954, fu portata sullo schermo da Totò
con Sophia Loren e Valeria Moriconi per la regia
di Mario Mattoli.
Bolzano, Teatro Comunale, 02.12.10-04.12.10,
ore 20.30, 05.12.10, ore 16.00, Vipiteno, Teatro
Comunale, 06.12.10, ore 20.30, Merano, Teatro
Puccini, 07.12.10, ore 20.30, San Giacomo (Laives),
Nuovo Teatro di San Giacomo, 13.12.10, ore 20.30,
Brunico, Casa Michael Pacher, 14.12.10, ore 20.30,
Bressanone, Forum Bressanone, 15.12.10, ore 20.30
Kabarett mit dem selbsternannte
Philosophen Alf Poier
Alf Poier hat vor kurzem in der Nähe von Wien
ein altes Gutshaus gekauft. Dieses Haus hat auch
einen Namen: Es ist die „Botschaft für Bewusstsein,
Scheißdreck und Kunst“.
Der vom Schicksal dazu auserkorene Botschafter
ist Poier selbst. In einer Zeit, in der der digitale
Konsumwahnsinn regiert und alles durchschaubar
und kontrollierbar geworden ist, erkannte er
es als seine Bestimmung, einen Platz zu schaffen,
der allen berechenbaren Strukturen widerspricht
und dessen Gesetze nicht einmal er selber kennt.
Seine Botschaft ist aber auch eine spirituelle
Botschaft im postspirituellen Sinn. Er war sogar
in Indien, um dort die Erleuchtung loszuwerden.
Leider ohne Erfolg!
„Satsang“ ist das Ende meiner geistigen Entwicklung,
die es nie gegeben hat. Meine Mutter hat zu
mir des Öfteren gesagt: ‚Je älter, desto blöder!‘
Seither freue ich mich aufs alt werden. – Kommen
Sie und sehen Sie mein Vermächtnis an
eine Welt, die sich mir immer mehr entfremdet.“
(Alf Poier)
Bozen, Kleinkunsttheater carambolage,
02.12.10-04.12.10, 20:30 Uhr
Filmvorführung in der Sparkasse
Academy in Bozen
Taisten im Pustertal: Hier hat der führenden
lokale Künstler der Spätgotik, Simon von Taisten
(ca. 1450/60 bis ca. 1515), ein Leben lang
gewohnt und gearbeitet. Als Maler von Fresken
und Flügelaltären prägte er wie kein anderer das
Erscheinungsbild der Kirchen im oberen Pustertal,
in Osttirol und im westlichen Kärnten, die
bis zum Jahr 1500 in der „Vorderen Grafschaft
Görz“ zusammengeschlossen waren.
Der Dokumentarfilm, den der Filmemacher
Lucio Rosa und der Kunsthistoriker Hanns-Paul
Ties erarbeitet haben, zeigt und erläutert eine
Auswahl der beeindruckenden Arbeiten des Malers,
der aus dem Michael-Pacher-Kreis stammte.
Simon von Taisten war der bevorzugte Maler des
auf Schloss Bruck bei Lienz residierenden letzten
Görzer Grafen Leonhard und seiner Gattin
Paola aus der Mantuaner Markgrafenfamilie der
Gonzaga.
Bozen, Sparkasse Academy (Bozen,
Sparkassenstraße 16), 03.12.10, 18.00 Uhr
Eintritt frei
– 28 – – 29 –

FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
Kühne und wilde
Phantasie
Ein Beethoven-Zyklus mit dem
Haydn Orchester
AlpsKlang 2010
Pinocchio
Unter dem Motto „Beethoven Energy“ spielt das
Haydn Orchester unter Gustav Kuhn in einer
Woche alle neun Beethoven-Sinfonien – und lässt
im Konzerthaus Bozen damit diese urwüchsige
Kraft und Freude dieser Werke erklingen. Am
4. Dezember (18 Uhr) stehen die Sinfonien Nr.
1 in C-Dur, op. 21, und Nr. 3 in Es-Dur, op. 55,
„Eroica“ auf dem Programm. Am 5. Dezember
(18 Uhr) folgen die Sinfonien Nr. 2 in D-Dur, op.
36, und Nr. 6 in F-Dur, op. 68, „Pastorale“, am
6. Dezember (20.30 Uhr) die Sinfonien Nr. 4 in
B-Dur, op. 60, und Nr. 5 in c-Moll, op. 67; am 7.
Dezember (20.30 Uhr) die Sinfonien Nr. 8 in F-
Dur, op. 93, und Nr. 7 in A-Dur, op. 92 und am 8.
Dezember (18 Uhr) die Sinfonie Nr. 9 in d-Moll,
op. 125 (Solisten: Susanne Geb, Sopran; Anna
Lucia Nardi, Mezzosopran; Andreas Schagerl, Tenor;
Johannes Schmidt, Bass). An diesem Abend
singt der Haydn Chor unter der Leitung von L.
Azzolini und Willy Tschnett. Das Abonnement für
alle fünf Konzerte kostet 100 Euro. Haydn-Abonnenten
hören den Beethoven-Zyklus für 60 Euro.
Il nuovo suono dell’arco alpino
Arrivato alla quinta edizione, in un crescendo costante
di pubblico e di critica, il piccolo festival
meranese AlpsKlang è un laboratorio dedicato
all’evoluzione della musica folk alpina. Organizzato
dalla cooperativa Mairania 857 al Centro
per la Cultura di Merano, il festival quest’anno
propone la stessa formula collaudata degli scorsi
anni: due serate (4 e 11 dicembre – ore 20.30)
con due gruppi a sera, uno estero e uno locale.
Quest’anno si esibiranno la prima serata SAM
Session+Jazz Trio (IT) e Floreani, Marcolina,
Marusic (IT, HR) e la seconda serata due trio:
Bardini, Zottino, Holzknecht (IT) e il Marcel
Oetiker Trio (CH), Due gli eventi collaterali: dal
4 dicembre Soundwalk on Alpi’s Imaginary Maps/
Sonic Carpet (installazione a cura di Tiziano Popoli)
e un convegno sull’etnomusicologia, sabato
11 alle ore 16.00, con la partecipazione dell’etnomusicologo
e musicista trentino Renato Morelli.
Giorgio Conte e
Bruno Gambarotta
Storie vere di una provincia inventata
Due illustri ex-compagni di banco piemontesi per
una serata davvero speciale che vede sul palco
Giorgio Conte, cantautore, compositore, artista di
elegante qualità e Bruno Gambarotta, giornalista,
sceneggiatore, conduttore, volto storico della Rai
nazionale. Insieme ripercorrono il piacere sottile
e ironico dell’intelligenza lungo storie che ritraggono
l’Italia di oggi, piccoli frammenti di vita
reale di una provincia assolutamente inventata.
Bolzano, Teatro Cristallo Theater, 07.12.2010,
ore 21.00-23.00
Puppentheater mit Viktoria Vlastimil
Es ist die Originalgeschichte von Pinocchio,
stilistisch eine Mischung aus Schauspiel,
Puppentheater und Körpersprache. Pinocchios
Abenteuer ist wohl die älteste Geschichte über
das Heranwachsen eines Kindes zum Erwachsenen.
Von der naiven Wahrnehmung der Welt bis
zum Bewußtwerden des eigenen, selbständigen,
verantwortungsvollen Handelns im Leben.
Kinder identifizieren sich so sehr mit der Figur
des Pinocchio, dass sie langsam, unbewußt, sein
Heranreifen annehmen können, ohne moralische
Zeigefinger. Am Ende sind sie die helden und bekommen
Mut, das Leben zu konfrontieren, wenn
nicht gar zu bewältigen.
Bozen, Theater im Hof, 09.12.10-11.12.10,
16.12.10-18.12.10 jeweils um 17.00 Uhr
Bozen, Konzerthaus, 04.12.10-08.12.10,
Ticket on line: www.vipticket.it, Info: 800 086890
Merano, Centro per la Cultura. Per ulteriori info:
0473 230128, www.mairania857.org
– 30 – – 31 –

FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
Quattro attori in
cerca d’autore
di Michele Pandini
Due attrici e due attori scapestrati si atteggiano,
senza arte né parte, a grandi interpreti. Ma
tali non sono... e si vede. Decisi a tutto pur di
allietare il malcapitato pubblico nell’intento di
far conoscere opere di autori più o meno famosi,
i nostri poco ispirati protagonisti, forse frastornati
dall’emozione di poter finalmente calcare la
scena, si smarriscono tra le trame dei copioni. La
situazione è alquanto bizzarra, ma la magia del
teatro è tale che tutto può accadere... almeno così
si dice. Che fare? Accordare loro un benevolo
tributo o purgarli delle proprie malefatte artistiche
e condurli sulla retta via? Al pubblico l’ardua
sentenza.
Laives, Teatro dei filodrammatici “Gino Coseri”,
10.12.10, ore 20.45
Tagein / Tagaus
Berlin
Buchvorstellung mit Erich Kofler Fuchsberg
Inwieweit formt die Umgebung, inwieweit bestimmt
der Ort oder die Stadt, in der man lebt,
das Dasein? Solchen Fragen geht der Künstler
Erich Kofler Fuchsberg in seinen Betrachtungen
zu Berlin nach. Der Text ist tagebuchartig
angeordnet, Gedankenströme oder Assoziationen
werden aneinandergereiht. Das alltägliche
Stadterleben wird zum Experiment, zum Objekt
der Untersuchung: da sind vorgefundene oder
gesuchte Situationen, Fantasien, Verknüpfungen,
Reaktionen auf Berliner Tagesthemen. Die
Bewegungen der Stadt – der Abriss des Palastes
der Republik, stundenlange Fahrten mit der
Straßenbahn – werden ebenso zum Thema wie
verschiedene Gerüche, Farben, Sprachen, Cafés
und Stadtbezirke.
„Was gehört mir, was gehört zum Ort, was gibt
mir der Ort, worum bitte ich ihn?“ Text, Fotoarbeiten
sowie Zeichnungen sind gleichwertige
Mittel der Stadterkundung.
Waiting
Gianni Ghirardini and friends: i vincitori
del concorso SPECulum 2009!
Loro sono i vincitori del concorso SPECulum
2009, premiati dalla giuria di esperti con le seguenti
parole: „Un’atmosfera particolare caratterizza
questo blues delicato che apre alla world
music. I brani sono arrangiati con molto gusto e
vengono proposti con un sound pieno e compatto.
La band suona ad alto livello ed è in grado di
esprimersi con molta dinamica. I brani vengono
sostenuti da eccellenti percussioni e da un
sereno basso, ricchi di grooves ben diversificati.
Le chitarre di Ghirardini vi si aggiungono come
contrappunto e con stile, senza essere in primo
piano e perciò senza sovrastare l’insieme. Tutto
ha spazio per respirare. Il progetto unplugged
è coerente. La performance, per esecuzione e
presenza, è di livello professionale.”
Bolzano, Carambolage, 11.12.2010, ore 21.00-23.00
Nicht hinauslehnen
Eva Kuen mit Herrenbesuch
Von schüchtern-trotzig bis temperamentvollrockig
sprudelt und singt sich Eva Kuen zusammen
mit ihrem „Herrenbesuch“ durch einen
berührend persönlichen und mitreißend heiteren
Abend, der Lust macht, die Fenster des Alltagsmiefs
aufzureißen und sich weit hinauszulehnen
ins Leben. Beinahe magisch zieht sie ihr Publikum
nach und nach in den Bann wortverspielter
Geschichten und bluesgetränkter Songs, die kein
Herz kalt lassen. Und wer am Ende nicht zwei
Zentimeter über dem Winterboden schwebt oder
noch ein Fünkchen Alltagsgedanken in seinem
Kopf hat – ist selber schuld…
Bozen, Kleinkunsttheater carambolage,
15.12.10, 20.30-22.30 Uhr
Meran, Kunst Meran im Haus der Sparkasse,
10.12.2010, 19.00 Uhr
– 32 – – 33 –

FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
Doublefeature
Symphonic Winds 2010
Mit Stargast Lidia Baich
Alexander Veit, der künstlerische Leiter und
Dirigent der Südtiroler Symphonic Winds hat zur
Umrahmung der diesjährigen Konzerttournee
die zu den bedeutendsten jungen Geigerinnen
zählende österreich-russische Violinistin Lidia
Baich engagiert.
Mit acht Jahren gewann sie ihren ersten internationalen
Wettbewerb, dem eine ganze Reihe weiterer
Preise bei nationalen und internationalen
Wettbewerben folgte. Ihre außergewöhnliche musikalische
Leistung brachte ihr schließlich den
Sieg beim Grand Prix d‘Eurovision 1998. Lord
Yehudi Menuhin überreichte ihr als Vorsitzender
der hochkarätigen Jury persönlich die Auszeichnung
„Europäischer Musiker des Jahres“.
In der Folge trat sie sowohl als Solistin mit Orchester
als auch mit Recitals in den bedeutendsten
Sälen Europas auf.
Neben dem Auftritt von Lidia Baich zeichnet
auch das Mitwirken von drei Südtiroler Chören
für Exklusivität: der Bozner Auswahlchor „Flat
Caps“, der „Pfarrchor Maria in der Au“ sowie der
„Männerchor Neustift“ werden den Chorpart in
der grandios angelegten „Queen Symphony – A
symphony inspired by the music of Queen“
gestalten.
Bozen, Konzerthaus Haydn, 19.12.10,
20.30-22.30 Uhr
Canti natalizi
Con il New College Choir
Il New College Choir è uno degli ensemble corali
più prestigiosi d’Inghilterra. Quando William of
Wykeham – che tra l’altro ricostruì il Castello
di Windsor per Edoardo III – ha fondato il New
College nel 1379, riunì sedici coristi per cantare
nell’ufficio religioso quotidiano nella sua fastosa
cappella medioevale. Questa pratica continua
oggi nel contesto della vita universitaria e sia i
bambini che gli studenti adulti ricevono un’educazione
del livello più alto. Essi sviluppano il
loro potenziale nella maniera più completa nel
servizio per la cappella ma anche nelle sfide dello
studio di registrazione e del palcoscenico. Il successo
del coro nei tempi recenti è misurato dalle
numerose registrazioni e una reputazione che si
estende in tutto il mondo.
Bolzano, Auditorium, 18.12.10, ore 18.00
Merano, Duomo S. Nicolò, 19.12.10,
ore 17.00-19.00
Once und Ryans Tochter im Filmclub
Once: Ein talentierter Straßenmusiker träumt
in Dublin von der großen Karriere, während er
im Geschäft seines Vaters Staubsauger repariert.
Eines Tages wird er von einer jungen Pianistin,
die sich mit Gelegenheitsjobs durchschlägt,
angesprochen. Ihr gefallen seine Lieder, und sie
hat einen Staubsauger, der dringend repariert
werden muss. Da wissen beide noch nicht, dass
man nur einmal im Leben die richtige Person
trifft: Eine bezaubernde, aber unmögliche
Liebesgeschichte beginnt. Neben euphorischen
Kritiken erhielt ONCE den Publikumspreis von
Sundance, sowie einen Oscar für den Titelsong
„Falling Slowly“
Irland 2007, Regie und Drehbuch: John Carney,
OV mit dt. UT, Einf. M. Kaufmann
Ryans Tochter: Die Liebe zwischen einer irischen
Lehrersfrau und einem jungen englischen
Offizier. Ein monumentales Melodram vor dem
Hintergrund des irischen Freiheitskampfes im
Jahre 1916, mit dem David Lean an die breite
Epik – und an den Erfolg – von „Doktor Schiwago“
anzuknüpfen versuchte. Großartige Landschaftsaufnahmen
gepaart mit handwerklicher
Souveränität des Regisseurs.
GB 1970, Regie: David Lean, deutsche Fassung,
Einf. E. Klotz
Bozen, Filmclub, 23.12.10, Once um 17.30 Uhr,
Ryans Tochter um 19:30 Uhr
– 34 – – 35 –

Die Daten werden dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen.
Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen
oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.
I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it).
L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali
modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.
02
24
16
15
28
07
31
OVERVIEW
Ausstellungen / Mostre
– 36 – – 37 –

AUSSTELLUNGEN
/ MOSTRE
Bozen / Bolzano
Bozen / Bolzano, Antonella Cattani
contemporary art, Rosengartenstr.
1a / Via Catinaccio 1a
Ring-a-Ring-O’Roses
di Giovanni Frangi
0471 981884
www.accart.it
30.10.2010 - 20.12.2010,
15.30-19.30 (MO/LU), 10.00-12.30,
15.30-19.30 (DI/MA-FR/VE),
10.00-12.30 (SA/SA)
Bozen, Galerie foto-forum / Galleria
foto-forum
Maria-Delago Platz 6 / Piazzetta
Maria-Delago 6
Junge Fotografie / Fotografie
Giovane
Mit / Con: Evelyn Senfter, Matthias
Koßmehl, Harald Wisthaler,
Fabio Bartolozzi, Georg
Malfertheiner
Tel: 0471 982159
www.foto-forum.it
31.11.2010-18.12.2010,
10.00-12.00, 15.00-19.00 (DI/MA-
FR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA)
Bozen / Bolzano, Hotel Città
Piazza Walter 21
Les Bleus Vénitiens
fotografie di Fabrizio Uliana
335 8785773
31.10.2010 - 09.01.2011,
08.00-23.00
Bozen / Bolzano, Kleine Galerie /
Piccola Galleria, Dr.-Streiter-Gasse
25 / Via Dr. Streiter 25
Marius Spiller: Meine Sternzeichen
2007 - 2010 / Marius
Spiller: I miei segni zodiacali
2007 - 2010
20.11.2010 - 01.12.2010,
10.00-12.30, 16.00-19.00
Bozen / Bolzano, Kleines Museum
/ Cubo Garutti, Sassaristr. 17/25 /
Via Sassari 17/25
Marina Fulgeri: Voci al Cubo
0471 223431
www.museion.it
07.10.2010 - 09.01.2011,
00.00-23.00
Bozen / Bolzano, Kulturzentrum
Trevi / Centro Culturale Trevi
Kapuzinergasse 28 / Via
Cappuccini 28
Echi
Photausstellung von Giovanni
Marrozzini / Fotografie di Giovanni
Marrozzini
04.11.2010 - 03.12.2010,
10.00-12.30, 14.00-18.30 (DI/
MA,MI/ME,FR/VE), 14.00-18.30
(MO/LU), 10.00-20.00 (DO/GI)
Foto ©Lupe
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
-2+3. Stefano Arienti, Massimo
Bartolini.Die Sammlung
Museion. / -2+3. Stefano Arienti,
Massimo Bartolini: la Collezione
di Museion
0471 223431
www.museion.it
31.10.2010 - 16.10.2011,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO),
19.00-20.00 Eintritt und Führung
frei (DO/GI)
Bozen / Bolzano, Naturmuseum
Südtirol / Museo delle scenze naturali,
Bindergasse 1 / Via Bottai 1
Color. Farben der Natur /
Color. I colori della natura
0471 412964
www.naturmuseum.it
19.10.2010 - 17.04.2011,10.00-
18.00 (DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Praxis Dr.
Peter Lentsch / Studio dott. Peter
Lentsch, Sparkassenstr. 8 / via
Cassa di Risparmio 8
Egon Moroder Rusina: Cartoons
Der bekannte südtiroler Maler
und Karikaturiist zeigt einige
seiner besten Cartoons aus den
Jahren 1993-1996, die in der Wochenzeitschrift
„Südtirol Profil“
erschienen sind.
0471 974419
22.11.2010 - 20.04.2011,
09.00-16.00 (MO/LU-FR/VE)
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein
/ Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg / Sentiero
Imperatore Francesco Giuseppe
Homo sedens - Sitzkultur in
Tirol / Homo Sedens - L’arte del
sedersi in Tirolo
0471 329844
www.runkelstein.info
20.04.2010 - 23.01.2011,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Arge Kunst
- Galerie Museum / Arge Kunst -
Galleria Museum
Museumstr. 29 / Via Museo 29
Chto delat?
0471 971601
www.argekunst.it
27.11.2010 - 22.01.2011, 10.00-
13.00, 15.00-19.00 (DI/MA-FR/VE),
10.00-13.00 (SA/SA)
Bozen / Bolzano, Boesso art gallery
Quireiner Str. 54 / Via S. Quirino 54
Vasarely Victor: Incipit
0471 400349
www.boessoartgallery.it
19.10.2010 - 29.01.2011
(MO/LU-FR/VE)
Bozen / Bolzano, Galerie Goethe /
Galleria Goethe, Mustergasse 1 /
Via della Mostra 1
Giovanni Castell
0471 975461
www.galleriagoethe.it
06.11.2010 - 04.12.2010,
10.00-12.30, 15.30-19.30 (MO/LU-
FR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA)
Bozen / Bolzano, Galerie Prisma /
Galleria Prisma, Weggensteinstr.
12 / Via Weggenstein 12
metamorphosis.design
0471 977037
www.kuenstlerbund.org
26.11.2010 - 18.12.2010, 10.00-
12.30, 16.00-19.00 (DI/MA-SA/SA)
Bozen / Bolzano, Muflone Rosa
22 Rauschertorgasse 22 / via della
Rogga 22
Luce affascinante
0471 300867
www.clfotonline.com
24.11.2010 - 15.01.2011,
08.30-23.00 (MO/LU-SA/SA)
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
Isa Genzken
0471 223431
www.museion.it
11.09.2010 - 16.01.2011,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO),
19.00-20.00 Eintritt und Führung
frei / Ingresso e guida libera
(DO/GI)
Bozen / Bolzano, Naturmuseum
Südtirol / Museo delle scenze naturali,
Bindergasse 1 / Via Bottai 1
Im Tal des Omo. Die Kunst des
Körperschmucks im südlichen
Äthiopien / Nella valle dell’Omo.
La pittura corporea nell’Etiopia
meridionale.
Fotogafien von Hans Silvester /
fotografie di Hans Silvester
0471 412964
www.naturmuseum.it
16.11.2010 - 24.04.2011, 10.00-
18.00 (DI/MA-SO/DO), (25.12.10,
01.01.12 geschlossen/chiuso )
Bozen / Bolzano, Sparkasse Academy
/ Academy Cassa di Risparmio
Sparkassenstr. 16 / Via Cassa di
Risparmio 16
Malen ist träumen – Hundertwasser
/ Dipingere è sognare –
Hundertwasser
Werke in der Sammlung Würth /
Opere della Collezione Würth
26.11.2010 - 28.01.2011, 08.30-
12.30, 14.30-16.30 (MO/LU-FR/
VE), 10.00-16.00 (SA/SA)
– 38 – – 39 –

AUSSTELLUNGEN
/ MOSTRE
Bozen / Bolzano, Sparkasse Academy
/ Academy Cassa di Risparmio
Sparkassenstr. 16 / Via Cassa di
Risparmio 16
Kunstauktion des Südtiroler
Künstlerbundes
Die Versteigerung wird von
Katrin Stoll, Auktionatorin des
bekannten Auktionshauses Neumeister
in München geleitet.
0471 977037
www.kuenstlerbund.org
18.12.2010 -20.12.2010, 10.00-
16.00, 20.12.2010, 19.00 (Auktion)
Bozen / Bolzano, Stadttheater,
Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Theaterausstellung / Mostra a
teatro
0471 065320
www.theater-bozen.it
02.12.2010 - 19.12.2010
(DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
- Kulturhaus Walther von der
Vogelweide / Waltherhaus - Casa
della Cultura Walther von der
Vogelweide
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Mili Schmalzl
0471 313800
www.kulturinstitut.org
19.11.2010 - 15.12.2010,
15.00-18.00 (MO/LU-FR/VE),
09.00-12.00 (SA/SA)
Brixen / Bressanone
Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum
Hofburg / Museo Diocesano
Hofburgplatz 2 / Piazza Palazzo
Vescovile 2
Krippen aus drei Jahrhunderten
/ 300 anni di presepi
0472 830505
www.hofburg.it
27.11.2010 - 06.01.2011,
10.00-17.00 (24./25.12.2010
geschlossen/chiuso)
Brixen / Bressanone, Galerie Hofburg
/ Galleria Palazzo Vescovile
Hofburggasse 5 / Via Vescovado 5
Heidi Leitner – Sakrale Werke
1990-2010 / Opere sacre 1990-
2010
0472 832080
www.kompatscher.eu
17.10.2010 - 16.01.2011, 09.00-
12.30, 15.00-19.00 (MO/LU-SA/SA)
Brixen / Bressanone, Krankenhaus
Brixen, neuer Trakt / Ospedale di
Bressanone, nuovo tratto
Dantestr. 51 / Via Dante 51
5 Werke von Giancarlo Lamonaca
im Krankenhaus Brixen / 5
opere di Giancarlo Lamonaca esposte
all’ospedale di Bressanone
347 5853949
www.lamonaca.it
18.09.2010 - 15.07.2011
Brixen / Bressanone, Stadtgalerie /
Galleria Civica, Große Lauben 5 /
Via Portici Maggiori 5
Thomas Sterna: Der Kopf ist
rund Punkt Punkt Punkt
0472 062140
www.brixen.it
03.12.2010, 19.00 (Eröffnung),
10.00-12.00, 17.00-19.00 (MO/LU-
FR/VE), 10.00-12.00 (SA/SA,SO/
DO)
Bruneck / Brunico
Bruneck / Brunico, Buchladen am
Rienztor / Libreria al Rienztor
Groß-Gerau-Promenade 12 / Passaggio
Gross Gerau 12
Michael Niederegger: Skulpturen
und Holzschnitte
27.11.2010 - 15.01.2011, 09.00-
12.00, 15.00-19.00 (MO/LU-FR/
VE), 09.00-12.00 (SA/SA)
Bruneck / Brunico, Raiffeisen
Galerie, Europastrasse 19 / Via
Europa 19
Josef Irsara
Benefizausstellung / Mostra di
beneficienza
0474 584 000
www.raiffeisen.it
06.12.2010 - 22.12.2010,
08.05-12.45, 14.30-16.30 (MO/LU-
FR/VE), 08.05-12.45, 17.00-18.00
(DO/GI)
Bruneck / Brunico, Rathaus /
Municipio, Rathausplatz 1 / Piazza
Municipio 1
Heidi Leitner – Sakrale Werke
1990-2010 / Heidi Leitner –
Opere sacre 1990-2010
www.heidileitner.com
15.10.2010 - 16.01.2011,
08.30-12.30 (MO/LU-FR/VE)
Bruneck / Brunico, Stadtmuseum /
Museo Civico, Bruder-Willram-Str.
1 / Via Bruder Willram 1
Hommage à Joseph Zoderer
Nanni Balestrini – Sprachbilder
1969-1992 - Sissa Micheli – In
der fast magischen Stille / Nanni
Balestrini – opere verbo visive
1969-1992 - Sissa Micheli – Nel
quasi magico silenzio
0474 553292
www.stadtmuseum-bruneck.it
26.11.2010 - 05.12.2010,
15.00-18.00 (DI/MA-FR/VE),
10.00-12.00 (SA/SA,SO/DO)
Meran / Merano
Meran, Caffè Kunsthaus / Merano,
Caffè Kunsthaus
Lauben 163 / Portici 163
Harry Reich
0473 427050
01.11.2010-31.12.2010,
09.00-24.00 (täglich / tutti i giorni)
Meran / Merano, Café Wolf
Rennweg 93 / Via delle corse 93
Daniela Perfler: Traumwelten
333 4623564
www.danielaperfler.com
30.10.2010 - 31.12.2010,
07.00-19.00 (MO/LU-FR/VE),
07.00-14.00 (SA/SA)
Meran / Merano, Galerie Erwin
Seppi / Galleria Erwin Seppi
Laubengasse 75 / Via Portici 75
SG / SD
0473 426984
10.11.2010 - 04.12.2010,
16.00-19.00 (MI/ME-FR/VE),
10.00-13.00 (SA/SA)
Meran / Merano, Hotel Europa
Splendid, Freiheitsstr. 178 / Corso
Libertà 178
Robert Keseru
Gemäldeausstellung / Mostra di
dipinti
335 8303667
22.10.2010 - 09.01.2011
(Öffnungszeiten der Hotel-Bar)
Meran / Merano, Kulturzentrum /
Centro della Cultura
Cavourstr. 1 / Via Cavour 1
AlpsKlang 2010 - Soundwalk on
Alpi’s Imaginary Maps
Eröffnung der Klanginstallation
von Tiziano Popoli. / Inaugurazione
dell’installazione sonora
curata da Tiziano Popoli.
0473 230128
www.mairania857.org
04.12.2010, 18.00 (Eröffnung)
09.12.2010 - 11.12.2010
Meran / Merano, Kunst Meran im
Haus der Sparkasse / Merano arte
edificia Cassa di Risparmio
Lauben 163 / Portici 163
From & T(w)o
0473 212643
www.kunstmeranoarte.org
25.09.2010 - 09.01.2011,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
– 40 – – 41 –

AUSSTELLUNGEN
/ MOSTRE
Meran / Merano, Kunst Meran im
Haus der Sparkasse / Merano arte
edificia Cassa di Risparmio
Lauben 163 / Portici 163
Eduard Habicher
Präsentation der neuen temporären
Skulptur von Eduard
Habicher am Sparkassenplatz,
mit einer kritischen Einführung
vom künstlerischen Leiter von
kunst Meran, Valerio Dehò. /
Inaugurazione della nuova
scultura di Eduard Habicher che
sarà posta temporaneamente
in Piazza Cassa di Risparmio.
L’installazione sarà introdotta
da una presentazione critica
del direttore artistico di Merano
arte, Valerio Dehò.
0473 212643
www.kunstmeranoarte.org
02.12.2010, 18.00
Meran / Merano, Kunst Meran im
Haus der Sparkasse / Merano arte
edificia Cassa di Risparmio
Lauben 163 / Portici 163
Lust auf Kunst? Abendführung
und Kunstgespräch mit Carla
Cardinaletti / Voglia d’arte? Visita
guidata serale e incontro con
Carla Cardinaletti
0473 212643
www.kunstmeranoarte.com
09.12.2010, 20.00-21.30
Meran / Merano, Meran
Irene Krause + Franz Christanell
347 2594811
16.10.2010 - 04.12.2010,
09.00-12.00, 14.00-18.00 (MO/LU-
FR/VE), 09.00-12.00 (SA/SA)
Meran / Merano, White Art Gallery
Freiheitsstraße (Putz Galerie) 156 /
Corso Libertà (Galleria Putz) 156
Human Nature – Der Mann im
Werden / L’uomo in divenire
345 1160948
www.whiteartgallery.eu
13.11.2010 - 11.12.2010,
15.00-17.00 (DI/MA+DO/GI),
15.00-17.30 (MI/ME+FR/VE),
10.00-13.00 (SA/SA)
Meran / Merano, White Art Gallery
Freiheitsstraße (Putz Galerie) 156 /
Corso Libertà (Galleria Putz) 156
Open your mind, Verborgene
Schönheit / Open your mind,
Bellezza nascosta
345 1160948
www.whiteartgallery.eu
18.12.2010 - 15.01.2011,
15.00-17.00 (DI/MA+DO/GI),
15.00-17.30 (MI/ME+FR/VE),
10.00-13.00 (SA/SA)
Andere Otschaften /
Altre località
Auer / Ora, Aur-ora (alter Bahnhof)
/ Aur-ora (vecchia stazione)
Bahnhofstr. / Via della Stazione 40
Paesi e città
Austellung von Zeitgenössichen
Illustratoren / Mostra degli illustratori
contemporanei
338 6510985
www.acp-kkw.com
22.11.2010 - 04.12.2010, 10.00-
12.30, 17.30-20.00 (MO/LU-SA/SA)
Eppan / Appiano, Mittelpunktbibliothek
/ Biblioteca, Hans-Weber-
Tyrol-Platz 4 / Piazza Tyrol 4
Verena Unterpertinger, Gunsch
Patrizia: Faszination Mensch
www.verena.bz.it
01.12.2010 - 31.01.2011,
14.30-18.30 (MO/LU), 08.30-12.00,
14.30-18.30 (DI/MA-FR/VE),
08.30-12.00 (SA/SA)
Innichen / San Candido, Kunstraum
Café Mitterhofer
Peter-Paul-Rainer-Str. / via Rainer 4
Ula Wiznerowicz: Behind the
Curtain
0474 913259
08.11.2010 - 21.01.2011,
07.00-20.00 (MO/LU-SA/SA)
Naturns / Naturno, Bürger- u.
Rathaus Naturns
Rathausstr. 1
Bilderflohmarkt in Naturns
20.12.2010, 10.00
Neumarkt / Egna, Kunstgalerie
BZG / Galleria d’arte CC
Laubengasse 26 / Via Portici 26
Helga von Hofe: paper & salt
04.12.2010, 20.00 (Vernissage),
04.12.2010 - 18.12.2010, 10.00-
12.00, 16.30-18.30 (DI/MA-SA/SA)
Oberinn / Auna di Sopra , Grundschule
/ Scula elementare
Oberinn / Auna di Sopra
Krippenausstellung / Mostra di
presepi
0471 356100
www.ritten.com
05.12.2010, 10.00-17.00
Oberplanitzing / Pianizza di Sopra,
Ferienhof Masatsch
Oberplanitzing 30
Mario Dall’Aglio: Modulare
Landschaften
0471 669522
www.masatsch.it
22.03.2010 - 31.12.2010,
07.30-23.00 (MO/LU-SA/SA)
Oberplanitzing / Pianizza di Sopra,
Hotel Masatsch
Oberplanitzing 30 / Pianizza di
sopra 30 30
Benefiz Bilderausstellung und
Verkauf
0471 669522
www.masatsch.it
13.05.2010 - 31.12.2010,
08.00-18.00
Schlanders / Silandro, Bibliothek
Schlandersburg / Biblioteca
Schlandersburg
Klaus Pobitzer
0473 730 616
www.schlandersburg.it
27.11.2010 - 28.12.2010, 09.00-
12.00, 14.00-18.00 (MO/LU-SA/SA)
St. Pauls (Eppan) / San Paolo (Appiano),
In den Gassen von St. Pauls
Krippen in den Gassen von St.
Pauls / Presepi nelle viuzze di
San Paolo
27.11.2010 - 06.01.2011
St. Pauls (Eppan) / San Paolo (Appiano),
Wein- & Sektlaube Kössler
des Kofler Franz, Paulserplatz 17b /
Piazza S. Paolo 17b
Jette Christiansen:
Die Welt in Farben
www.jettechris.it
11.09.2010 - 08.01.2011,
08.00-21.00 (MO/LU-SA/SA)
St. Ulrich / Ortisei, Galerie Ghetta /
Galleria Ghetta
Reziastrasse 59 59 / Via Rezia 59
Thaddäus Salcher: Chiet
0471 796557
www.galleriaghetta.com
19.11.2010 - 03.12.2010, 09.30-
12.00, 15.00-18.30 (MO/LU-SA/SA)
Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum
für Kultur- und Landesgeschichte
Schloss Tirol / Museo
storico-culturale della Provincia di
Bolzano - Castel Tirolo
Schlossweg 24 / via Castello 24
Friedrich Gurschler:
Mein Lebensraum
0473 220221
www.schlosstirol.it
04.11.2010 - 08.12.2010,
10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)
Toblach / Dobbiaco, Artcafè
Graf-Künigl-Str. 4 / via Künigl 4
Mario Garcia Sasia
0474 972100
www.serani.info
01.11.2010 - 20.12.2010
(MO/LU-SA/SA)
– 42 – – 43 –

INTERVIEW
INTERVIEW
La resistenza
contro la
videocrazia
Marco Bernardi, regista e direttore del Teatro
Stabile di Bolzano, sui 60 anni del suo teatro e
sul valore del teatro.
Signor Bernardi, perché continuare a fare
teatro, visto anche che la politica Vi rende la
vita difficile?
Marco Bernardi: Ci sono tante ragioni per farlo.
Una prima, banale ma molto concreta: fin che ci
sono spettatori il teatro si fa. Noi abbiamo una
media consolidata di oltre 100.000 spettatori
all’anno, di cui il 40% è al di sotto dei 26 anni: il
pubblico dunque c’è ed è costante, subisce solo
lievi modifiche. C’è una seconda ragione: che io
ricordi non c’è mai stato in Italia un momento di
così grande e articolata fermentazione creativa
come oggi. È un momento molto positivo per il
teatro, sia dal punto di vista della scrittura che
dal punto di vista produttivo. Uno dei problemi
del teatro italiano per decenni era stata la carenza
di nuovi testi, adesso invece siamo di fronte
ad una grande varietà di nuova drammaturgia,
soprattutto di autori giovani. Solo la politica
nazionale non se ne accorge.
In passato si è parlato molto del compito
politico del teatro. Nell’Italia berlusconizzata il
teatro crea uno spazio di resistenza contro la
politica?
Direi che il teatro stesso è una resistenza contro
la videocrazia, per citare il famoso documentario
“Videocracy”. Io penso che il teatro, la musica,
l’opera, l’arte siano possibili antidoti alla videocrazia.
Certo sono nicchie rispetto alla tv, ma non
bisogna cedere, bisogna continuare a lavorare, a
portare il teatro nelle scuole per diffondere i suoi
linguaggi fra i giovani. Bisogna resistere! Bisogna
fare il possibile per impedire che il nostro paese
diventi un disastro culturale. Questo governo non
ama l’arte e la cultura. Tutti dobbiamo fare sacrifici,
d’accordo, ma i tagli imposti al Fondo Unico
per lo Spettacolo sono percentualmente molto
più alti di quelli fatti agli altri settori economici
del paese.
Il Teatro Stabile con Lei ha colto l’occasione
per fare da ponte tra la cultura austriaca e
tedesca e quella italiana. È un binario che si è
affievolito negli ultimi anni?
Sicuramente si è affievolito: negli anni ’80 il teatro
tedesco contemporaneo era poco conosciuto
in Italia. Noi siamo stati tra i primi a mettere in
scena Thomas Bernhard o Rainer Werner Fassbinder
e farli conoscere nei teatri italiani, oggi
invece sono drammaturgie frequentate da molti
altri teatri, quindi questa funzione pionieristica
che allora aveva un senso oggi lo ha molto meno.
Forse oggi c’è più la necessità di mettere a fuoco
un lavoro più capillare sul territorio regionale,
anche se continuiamo a portare i nostri spettacoli
a Roma, Milano e in altre città. Forse possiamo
dare un contributo alla costruzione di un’identità
della comunità italiana dell’Alto Adige, una
comunità parcellizzata perché siamo immigrati
da regioni diverse, dunque quella delle nostre
radici è un’indagine lenta e difficile. Penso alla
trilogia sulle migrazioni per il lavoro che abbiamo
realizzato: spettacoli che non hanno nulla a che
vedere con un discorso nazionalistico, ma con
uno sforzo collettivo per capire le nostre radici.
Il Teatro Stabile sta anche raccogliendo pubblico
tedesco o nei due teatri – Stabile e VBB – c’è
una divisione secondo la lingua?
Fino a una quindicina di anni fa avevamo molto
pubblico tedesco: non c’erano le VBB e il Südtiroler
Kulturinstitut non proponeva ancora grandi
stagioni. Questo favoriva la partecipazione del
pubblico tedesco alla nostra stagione. Ora le VBB
fanno dell’ottimo teatro e il Kulturinstitut con
la direzione di Peter Silbernagl propone stagioni
importanti, i cittadini di lingua tedesca dunque
frequentano piuttosto queste stagioni. Il teatro
non è come l’opera: è basato sulla parola e quindi
la confidenza della lingua è molto importante.
Perché Marco Bernardi ha scelto il teatro?
Dico sempre che non sono io ad aver scelto il
teatro, ma è il teatro che ha scelto me. Ero un
ragazzotto di 16-17 anni molto appassionato di
letteratura, cinema e teatro. Mio padre, un medico,
in quegli anni era anche assessore alla cultura
del comune di Trento. Una sera aveva invitato
a cena Maurizio Scaparro, il direttore del teatro
Stabile di Bolzano. Lui mi propose di vedere una
prova della ripresa dell’Amleto al Teatro Comunale
di Gries. Durante le vacanze di Natale invece di
andare a sciare andai in treno su e giù da Trento
a Bolzano; per dieci giorni ho partecipato come
uditore alle prove. L’anno dopo Scaparro mi fece
la proposta di fare il suo assistente. Quattro giorni
dopo la maturità ho avuto la prima scrittura sul
libretto di lavoro. E non ho più smesso.
Le rimane il tempo libero per coltivare degli
hobby?
Poco! Però amo le montagne. Mi piace andare
per funghi, sono uno sciatore e uno snow-boarder
scatenato, inoltre sono diventato un appassionato
di tennis.
Esistono altri “Marco Bernardi”, su myspace se
ne trova uno che è musicista. Li ha cercati?
Ogni tanto con l’“Eco della stampa” mi arrivano
dei ritagli di giornali che non sono miei, c’è un
pittore-fotografo e anche un ex pallavolista della
nazionale che si chiama come me, ma del musicista
non sapevo. Non sono un amante di facebook
o myspace, non me ne importa di sapere quali altri
“Marco Bernardi” ci siano in giro per il mondo.
Il Teatro Stabile per anni ha frequentemente
cambiato sede, ora si trova in una sede molto
bella. Immagino Lei sia soddisfatto.
Certo, e una delle cose più belle è che sono
riuscito a dare un contributo importante perché
venisse realizzato questo teatro che ormai è un
modello, di cui possiamo andare fieri. Ci siamo
battuti molto per questo teatro. Mi ricordo che
alla posa della prima pietra nel 1995 c’erano i manifestanti
con cartelloni “Theater? Nein danke”.
L’augurio per i prossimi 60 anni?
Mi auguro rimanga sempre vivo l’interesse per
questo laboratorio della passioni che è il teatro.
Intervista: Mateo Taibon
– 44 – – 45 –

Die Daten werden dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen.
Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen
oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.
I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it).
L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali
modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.
02
24
16
15
28
07
31
DAILY MEMO
Musik / Musica
Theater / Teatro
Film
Literatur / Letteratura
Vorträge / Conferenze
Tanz / Danza
Kinder / Bambini
Sonstiges / Altro
– 46 – – 47 –

01.12.
MI/ME
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Restaurant /
Ristorante Moritzingerhof
Meranerstrasse / via Merano 113
Ago & Friend’s acoustic quartet
Southern funked Blues
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Vintola18
Vintlerstraße 18 / Via Vintola 18
Caspian (Post-Rock, US) +
Eugenie (Alt-Rock, I)
347 4362467
www.poisonforsouls.com
20.00-23.30
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater /
Teatro Comunale, Goethe Platz 1 /
Piazza Goethe 1
Die Fledermaus
Operette von Johann Strauß /
Operetta di Johann Strauß
0472 765325
www.sterzing.com
20.00
Theater / Teatro
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 /
Via Alta Angelo Custode 3
Kay Ray
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Ritten / Renon, Hotel Lichtenstern
Lichtenstern / Stella
Wie das Leben so spielt
Sketch von Ephraim Kishon
Bühne: Theaterkiste Lengmoos
0471 356100
theaterkiste.com
20.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Das Schreiben und das
Schweigen
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A/D/I, 90 min
Regie / regia: Carmen Tartarotti
17.30 (Capitol 2)
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Il mio nome è Khan
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: India, 128 min
Regie / regia: Karan Johar
17.30, 20.00 (Capitol 1)
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Der letzte schöne Herbsttag
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 86 min
Regie / regia: Ralf Westhoff
18.30 (Club 3)
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Me Too – wer will schon normal
sein?
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: E, 103 min
Regie / regia: Antonio Naharro,
Álvaro Pastor
19.30 (Capitol 2)
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Die unabsichtliche Entführung
der Frau Elfriede Ott
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A, 112 min
Regie / regia: Andreas Prochaska
20.30 (Club 3)
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Precious
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 109 min
Regie / regia: Lee Daniels
21.15 (Capitol 2)
Brixen / Bressanone, Jugendhaus
Kassianeum - JUKAS
Brunogasse 2 / Via Bruno 2
Orange meets India
Brixner Jugendliche auf Stippvisite
in Neu Delhi
0472 802305
www.tpz-brixen.org
20.00-21.00
Brixen / Bressanone, Kino Stella /
Cinema Stella
Altemarktgasse 8 / Via Mercato
Vecchio 8
Quella sera dorata (it)
2009, The City of Your Final
Destination, 118 min, Gran
Bretagna, drammatico
19.00, 21.15
Neumarkt / Egna, Ballhaus
Lauben 58 / Portici 58
Departures
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: Giappone, 130 min
Regie / regia: Yojiro Takita
20.00
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, UPAD
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
Incontro con Verdi
Verranno proposti ascolti guidati,
brani di opere, aneddoti..
Con la direttrice dell’Istituto A.
Vivaldi di Bolzano.
0471 921023
www.upad.it
15.30-17.00
02.12.
DO/GI
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Batzenhäusl /
Ca’ de Bezzi, Andreas-Hofer-Str. /
Via Andreas Hofer 30
II Edizione del Tablao “Mira la
Cara!”
Rassegna di spettacoli di flamenco
dal vivo... Con la nota
danzatrice spagnola Maria Josè
Leon Soto.
0471 050950
www.batzen.it
21.30-23.00
Auer / Ora, Aur-Ora Kleines
Theater / Aur-Ora Piccolo Teatro
Bahnhofstr. / Via della Stazione 45
The Pleasants
(Feat. Amanda Rogers)
347 4362467
www.poisonforsouls.com
20.00
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater /
Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Die Fledermaus
Operette von Johann Strauß /
Operetta di Johann Strauß
0472 765325
www.sterzing.com
20.00
Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum
Grand Hotel / Centro Culturale
Grand Hotel Dobbiaco
Dolomitenstr. 31 / Via Dolomiti 31
Titlá & do Goiapui
Präsentation der neuen CD /
Presentazione del nuovo CD
0474 976151
www.grandhotel-toblach.com
20.00 (Gustav Mahler Saal / Sala
Gustav Mahler)
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater
/ Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 /
via Dalmazia 30
Il gigante delle Dolomiti
di Carlo Casillo
334 6234909
www.circololacomune.it
www.artedelfarridere.it
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater
carambolage / Carambolage
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19
Alf Poier (A): Satsang
Der selbsternannte Philosoph
und Extrem-Entertainer präsentiert
sein neues Programm!
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
Kreuz+Quer. Kunststücke mit
Vorspiel.
von und mit Fabrik Azzurro
www.fabrikazzurro.com
20.00-21.30 (Premiere)
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Lo Scarfalietto
di Eduardo Scarpetta
20.30
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
NippleJesus
Nach einer satirischen Kurzgeschichte
des britischen Popliteraten
Nick Hornby. 0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Flieg, Oberst, Flieg
von Christo Bojtschev
Eine Theater in der Klemme
Produktion
0473 211623
www.tida.it
20.30 (Premiere)
Niedervintl / Vandoies di Sotto,
Mehrzweckhalle Mittelschule
Schlafzimmergäste
Komödie von Alan Ayckbourn
Bühne: Spielgemeinschaft Vintl-
Weitental
335 7190301
20.30
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Das Schreiben und das
Schweigen
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A/D/I, 90 min
Regie / regia: Carmen Tartarotti
17.30 (Capitol 2)
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Il mio nome è Khan
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: India, 128 min
Regie / regia: Karan Johar
17.30, 20.00 (Capitol 1)
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Der letzte schöne Herbsttag
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 86 min
Regie / regia: Ralf Westhoff
18.30 (Club 3)
– 48 – 01. - 02. DEZEMBER/DICEMBRE 2010
– 49 –

Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Der Pfad des Kriegers
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D/I/CH, 90 min
Regie / regia: Andreas Pichler
19.30 (Capitol 2)
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Die unabsichtliche Entführung
der Frau Elfriede Ott
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A, 112 min
Regie / regia: Andreas Prochaska
20.30 (Club 3)
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr 2 / via Teodone 2
Departures
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: Giappone, 130 min
Regie / regia: Yojiro Takita
20.00
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Bibliothek Claudia
Augusta / Biblioteca Claudia
Augusta, Mendelstrasse 5 / Via
Mendola 5
Matrimonio di sangue
Presentazione del libro con
Franco Latino
0471 264444
www.bpi.claudiaugusta.it
18.00-19.30
Meran / Merano, Buchhandlung
Alte Mühle / Libreria Alte Mühle
Sparkassenstr. 11a / Via Cassa di
Risparmio 11a
Der Zug hält nicht in Ugovizza
Lesung mit Brunamaria Dal
Lago Veneri
0473 210650
www.alphabeta.it
20.00
Meran / Merano, Kunst Meran im
Haus der Sparkasse / Merano arte
edificia Cassa di Risparmio
Lauben 163 / Portici 163
Iceberg, resistenza dell’arte
all’invisibilità del male
Presentazione del libro di
Cristina Vignocchi
0473 212643
www.kunstmeranoarte.org
20.30
Oberbozen / Soprabolzano, Parkhotel
Holzner, Dorf Oberbozen
Helena
Lesung mit Selma Mahlknecht
0471 976904
www.raetia.com
20.30
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, Freie Universität /
Libera Università Bolzano, Universitätsplatz
1 / Piazza Università 1
Flavio Faganello
Gehen / Andare Via
Buchvorstellung von / Presentazione
del libro a cura di Florian
Kronbichler
18.00-20.00
Bozen / Bolzano, Kulturzentrum
Trevi / Centro Culturale Trevi
Kapuzinergasse 28 / Via Cappuccini
28
Die italienischen Fotografen, die
von World Press Photo prämiert
wurden / I fotografi italiani premiati
dal World Press Photo
Moderator / moderatore: Giovanni
Melillo Kostner
18.00-20.00
Bozen / Bolzano, Landesbibliothek
Dr. Friedrich Teßmann / Biblioteca
Provinciale Dr. Friedrich Teßmann
Armando-Diaz-Str. 8 / via A. Diaz 8
Der Mythos der „schlechten“
Plansprache
mit Univ.-Prof. Dr. Paul Videsott
(Freien Universität Bozen)
0471 471814
www.tessmann.it
20.00
03.12.
FR/VE
Musik / Musica
Bozen/Bolzano, Konservatorium
/ Conservatorio “Monteverdi”,
Dominikanerplatz 25 / Piazza
Domenicani 25
Anna Gourari, Peter Clemente,
Tatjana Vassilieva
Robert Schumann: Fantasiestücke
für Cello und Klavier.
Robert Schumann: Klaviertrio in
g-Moll, op. 110. Dmitry Shostakovich:
Trio in e-Moll, op. 67.
Rodion Shchedrin: Piano Terzetto
0471 973579
www.konzertverein.org
20.00
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
„…All that Jazz!“ presents Lisa
Wahlandt & Co (D): X-mas songs
0471 311570
www.laurin.it
21.30-01.00
Bozen / Bolzano, Pippo.stage
(ex orso pippo), Cadornastr. / Via
Cadorna
Slaves Of A New Generation
Line up: Dark Reflexions,
Prehate, Scrat Till Death
www.finalcollapse.it
20.00-23.30
Bozen / Bolzano, Stadthalle /
Palasport
Reschenstr. 39 / Via Resia 39
OneRepublic
0473 270256
www.showtime-ticket.com
21.00-23.00
Bruneck / Brunico, Ursulinenkirche
/ Chiesa Santa Orsola
White Lily Gospel Singers
Weihnachtskonzert / Concerto
Natalizio
20.00
Meran / Merano, Kirche Maria
Himmelfahrt / Chiesa di Santa
Maria Assunta
Mazziniplatz / Piazza Mazzini
The Armed Man. A Mass For
Peace
Friedensmesse für Soli, Chor
und Orchester von Karl Jenkins.
/ Opera per soli, coro ed orchestra
di Karl Jenkins per la Pace.
0471 978390
20.00-21.30
Meran / Merano, Sketch Clublounge,
Passerpromenade 40 /
Passeggiata lungo Passirio 40
Ciko & Elvis
0473 211800
www.sketch.bz
22.00-03.00
Oberbozen / Soprabolzano, Parkhotel
Holzner, Dorf Oberbozen
Winterkunst im Holzner / Arte
invernale al Holzner
Jazzige Weihnacht mit Helga
Plankensteiner Trio / Serata Jazz
con Helga Plankensteiner Trio
0471 345231
www.parkhotel-holzner.com
20.30
Sterzing / Vipiteno, Stadtplatz
Weihnachtsweisen / Brani
musicali natalizi
17.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater
/ Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 /
via Dalmazia 30
It’s Time for Africa
Spettacolo di beneficenza
organizzato dall’Ordine di San
Lazzaro di Gerusalemme con
l’Accademyc Dance di Bolzano
347 5088363
www.accademyc-dance.com
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater
carambolage / Carambolage
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19
Alf Poier (A): Satsang
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Lo Scarfalietto
di Eduardo Scarpetta
20.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater,
Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Der Kleine Prinz
Schauspiel für Kinder und
Erwachsene von Antoine de
Saint-Exupéry
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
NippleJesus
Nach einer satirischen Kurzgeschichte
des britischen Popliteraten
Nick Hornby. Mit Thomas
Hochkofler
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Solo-Kabarett von und mit
Lukas Lobis
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Bruneck / Brunico, UFO - Jugend
und Kulturzentrum, Josef Ferrari
Str. 20 / Via Josef Ferrari 20
jubilee // das Feuerwerk / jubilee
// fuochi d’artificio
10 Jahre Jugend/Kultur / 10 anni
giovani/cultura
0474 555770
www.ufobruneck.it
20.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Flieg, Oberst, Flieg
von Christo Bojtschev
Eine Theater in der Klemme
Produktion
0473 211623
www.tida.it
20.30
Leifers / Laives, Aula Magna,
Schuldurchgang
Benzin, Betrug und fette Beute
Kriminalkomödie von Johannes
Michelberger
Bühne: Heimatbühne Leifers
366 4037703
20.15
Signat / Signato, Kinighof
Wie das Leben so spielt
Sketch von Ephraim Kishon
Bühne: Theaterkiste Lengmoos
0471 356100
theaterkiste.com
20.00
Völlan / Foiana, Klosterbühel
Die Weihnachtsgrotte
Weihnachtsspiel von Konrad
Zöschg. Bühne: Theatergruppe
Völlan
19.30
Film / Cinema
Bozen, Sparkasse Academy /
Bolzano, Academy Cassa di Risparmio,
Sparkassenstraße 16 / Via
Cassa di Risparmio 16
Simon von Taisten – Sakrale
Kunst im Land des letzten Görzer
Grafen
0471 316017
18.00
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater /
Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Departures
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: Giappone, 130 min
Regie / regia: Yojiro Takita
20.30
– 50 – 02. - 03. DEZEMBER/DICEMBRE 2010
– 51 –

Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Buchhandlung
Ko-libri / Libreria Ko-libri
Raingasse 17
Der Zug hält nicht in Ugovizza
Lesung mit Brunamaria Dal
Lago Veneri
0473 210650
www.alphabeta.it
18.00
Bozen / Bolzano, Frauenbibliothek
/ Biblioteca della Donna
Pfarrplatz / P.zza Parrocchia 15
La tela di Penelope
Presentazione del libro di Anna
Maria Farabbi
0471 997388
18.00-19.00
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, Kolpinghaus
Bozen / Casa Kolping Bolzano
Adolph-Kolping-Str. / via Kolping 3
Mutprobe - Zivilcourage kann
man lernen
Vortrag mit Sigmund Gottlieb,
Chefredakteur des Bayerischen
Fernsehens
0471 313800
20.00
Meran / Merano, Kunst Meran im
Haus der Sparkasse / Merano arte
edificia Cassa di Risparmio
Lauben 163 / Portici 163
L’espansione territoriale della
criminalità organizzata tra indifferenza
e pregiudizi. Legalità,
conoscenza e responsabilità.
Conferenza con Anna Canepa.
Cuno Tarfusser accompagna
l’incontro.
0473 212643
www.kunstmeranoarte.org
18.30
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Vorstadtkrokodile 2
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 90 min
Regie / regia: Christian Ditter
16.00 (Kinderkino)
Bozen / Bolzano, Buchhandlung
Giunti al Punto / Libreria Giunti
al Punto, Goethestr. 25b / Via
Goethe 25b
Letture in libreria
0471 323514
17.30-18.30
Bozen / Bolzano, Jugendzentrum
Pierino Valer / Centro Giovanile
Pierino Valer, Don-Bosco-Platz 23 /
Piazza San Giovanni Bosco 23
Luna Dritta Luna Storta
Laboratorio di animazione teatrale
per bambini
0471 917111
16.30-18.30
04.12.
SA/SA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Auditorium
Paedagogisches Gymnasium / Aula
Magna Liceo Pascoli
Grazia-Deledda-Str. 4 / Via Grazia
Deledda 4
Music a natale
mit der Musikgruppe „Mario
Mascagni“ / con il corpo
Musicale “Mario Mascagni”
0471 202016
www.teatrocristallo.it
20.30-23.00
Bozen / Bolzano, Konzerthaus
Haydn / Auditorium Haydn
Dantestr. 15 / Via Dante 15
Ludwig van Beethoven
Kühne und wilde Phantasie.
Ein Beethoven-Zyklus mit dem
Haydn Orchester
0471 975031
www.haydn.it
04.12.10 - 08.12.10, 18.00
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Adventskonzert mit Gospels &
Spirituals / Concerto d’Avvento
con Gospels & Spirituals
www.phos-chor.it
17.00-18.00
Bruneck / Brunico, Ragenhaus /
Casa Ragen, Paul-von-Sternbach-
Str. 3 / Via Paul von Sternbach 3
O nata Lux: Adventkonzert
des cantus iuvenis
Leitung / direzione:
André Comploi
www.cantusiuvenis.at
20.00
Meran / Merano, Hotel Aurora
Passerpromenade 38 / Passeggiata
lungo Passirio 38
The Other – live
0473 211800
www.hotelaurora.bz
20.00-23.00
Meran / Merano, Kulturzentrum /
Centro della Cultura
Cavourstr. 1 / Via Cavour 1
AlpsKlang 2010
mit dem Bozner Trio SAMSession
und Paolo Bega, Gianni Casalnuovo,
Fiorenzo Zeni und dem
Trio Floreani, Marcolina Marusic
(HR/ I)
0473 230128
www.mairania857.org
20.30
Meran / Merano, Kurhaus
Freiheitsstr. 37 / Corso Libertà 37
Meraner Advent – Blasphoniker
Meran / Natale a Merano – Blasphoniker
Merano
18.00-19.00
Meran / Merano, Kursaal
Freiheitsstr. 37 / Corso Libertà 37
Ein großartiges Klaviertrio zu
Gast bei Musik Meran / Un trio
straordinario ospite di Musik
Meran
mit / con: Anna Gourari (Klavier
/ pianoforte), Peter Clemente
(Violine / violino), Tatjana Vassiljeva
(Violoncello)
0473 211612
www.musikmeran.it
18.00-20.00
Algund / Lagundo, Pfarrkirche zum
Hl. Josef / Chiesa parrocchiale S.
Giuseppe
Peter-Thalguter-Str. 17 / Via Peter
Thalguter 17
White Lily Gospel Singers
20.30
Kurtatsch / Cortaccia, Kulturhaus /
Casa della cultura
KNRRZ – Ohrloading... Impro-
Live-Electronic
20.30-23.00
Oberbozen / Soprabolzano,
Pfarrkirche Oberbozen / Chiesa
Parrocchiale
Kirchweg / Via della Chiesa
Konzert der Musikkapelle Oberbozen
/ Concerto della banda
musicale di Soprabolzano
0471 356100
www.ritten.com
16.30
Völser Ried / Novale di Fiè,
Wassererhof, Völserried 21 /
Novale di Fiè 21
Helga Plankensteiner & Friends
20.00-23.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater
carambolage / Carambolage
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19
Alf Poier (A): Satsang
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Lo Scarfalietto di Eduardo
Scarpetta
20.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater,
Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Der Kleine Prinz
Schauspiel für Kinder und
Erwachsene von Antoine de
Saint-Exupéry
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
Brixen / Bressanone, Forum Brixen
/ Forum Bressanone, Romstr. 9 /
Via Roma 9
Die Fledermaus
Operette von Johann Strauss
Bühne: Komödie Brixen
www.komoediebrixen.it
20.00
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
NippleJesus
Nach einer satirischen Kurzgeschichte
des britischen Popliteraten
Nick Hornby. Mit Thomas
Hochkofler
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale, Dantestr. 21 /
Via Dante 21
Lukas Lobis Solo-Kabarett
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Antholz-Mittertal / Anterselva di
Mezzo (Rasun-Anteselva), Kulturhaus
Haward von Antholz / Casa
della cultura Haward von Antholz
Eine schöne Bescherung
Lustspiel von Monika Hirschle
Bühne: Heimatbühne Antholz
340 6028557
20.00
Barbian / Barbiano, Vereinshaus
Sterntaler
Singspiel von Manfred Hinrichs
Bühne: Volksbühne Barbian
335 5884490
20.00
Graun / Curon Venosta, Kulturhaus
/ Casa della cultura
Der Meisterlügner
Lustspiel von Hans Kirchhoff
Bühne: Heimatbühne St. Valentin
a.d. Haide
20.15
Jenesien / San Genesio Atesino,
Aula Magna Mittelschule Jenesien
Power-Paula
Lustspiel von Ulla Kling
Bühne: Heimatbühne Jenesien
20.00
Latzfons / Lazfons, Vereinssaal /
Sala culturale
Drei Frauen für… (Drei Engel
für Ferdi!)
Lustspiel von Ute Tretter-Schlicker.
Bühne: Pfarrbühne Latzfons
0472 545184
20.00
Leifers / Laives, Aula Magna,
Schuldurchgang
Benzin, Betrug und fette Beute
Kriminalkomödie von Johannes
Michelberger
Bühne: Heimatbühne Leifers
366 4037703
20.15
Niedervintl / Vandoies di Sotto,
Mehrzweckhalle Mittelschule
Schlafzimmergäste
Komödie von Alan Ayckbourn
Bühne: Spielgemeinschaft Vintl-
Weitental
335 7190301
20.30
– 52 – 03. - 04. DEZEMBER/DICEMBRE 2010
– 53 –

Prettau / Predoi, Vereinshaus
Sport ist Trumpf
Lustspiel von Eva Ebner
Bühne: Volksbühne Prettau
20.00
Völlan / Foiana, Klosterbühel
Die Weihnachtsgrotte
Weihnachtsspiel von Konrad
Zöschg
Bühne: Theatergruppe Völlan
18.00
Vahrn / Varna, Haus Voitsberg /
Casa Voitsberg
Voitsbergstraße 1 / Via Voitsberg 1
Reizende Schwestern
Schwank von Walter G. Pfaus
Bühne: Heimatbühne Vahrn
0472 833371
www.hb-vahrn.org
20.00
Film / Cinema
Schlanders / Silandro, Kulturhaus
Karl Schönherr / Casa della cultura
Karl Schönherr
Mit dir an meiner Seite
USA 2010, mit Julie Anne Robinson,
107 Min.
0473 732052
www.kulturhaus.it
19.30-21.30
Vorträge / Conferenze
Bruneck / Brunico, Athesia Buch /
Libreria Athesia
Stadtgasse 4 / via Centrale 4
Mutprobe - Zivilcourage kann
man lernen
Vortrag mit Sigmund Gottlieb,
Chefredakteur des Bayerischen
Fernsehens
0474 413200
20.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Vorstadtkrokodile 2
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 90 min
Regie / regia: Christian Ditter
16.00 (Kinderkino)
Meran / Merano, Bürgersaal / Sala
Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto
Huber 8
Stella und der Stern des Orients
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 83 min
Regie / regia: Erna Schmidt
16.00
Schlanders / Silandro, Kulturhaus
Karl Schönherr / Casa della cultura
Karl Schönherr
Kuddelmuddel bei Pettersson
und Findus
Schon zum vierten Mal erleben
Sven Nordqvists Helden wunderbare
Abenteuer auf der Kinoleinwand.
Komisch, warmherzig
und sehr liebenswert werden
sie auch diesmal die kleinen
ZuschauerInnen begeistern.
S 2009, Jørgen Lerdam, Anders
Sørensen, 70 Min.
0473 732052
www.kulturhaus.it
16.00-17.10
05.12.
SO/DO
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konzerthaus
Haydn / Auditorium Haydn
Dantestr. 15 / Via Dante 15
Ludwig van Beethoven
Kühne und wilde Phantasie.
Ein Beethoven-Zyklus mit dem
Haydn Orchester
0471 975031
www.haydn.it
04.12.10 - 08.12.10, 18.00
Meran / Merano, Kurhaus
Freiheitsstr. 37 / Corso Libertà 37
Meraner Advent - Blasphoniker
Meran / Natale a Merano –
Blasphoniker Merano
18.00-19.00
Mühlbach / Rio di Pusteria, Pfarrkirche
/ Parrocchia
Kirchplatz / Piazza Parrocchia
White Lily Gospel Singers
17.00
St. Georgen / San Giorgio , Dreifaltigkeitskirche,
Kirchplatz
Musica gralla
348 2421785
www.arscantandi.org
18.00-19.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater
/ Teatro Cristallo
Dalmatienstr. 30 / via Dalmazia 30
Ale e Franz in Aria precaria
con Alessandro Besentini e
Francesco Villa, meglio
conosciuti come Ale e Franz
334 6234909
www.circololacomune.it
www.artedelfarridere.it
17.00-19.00, 21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
Kreuz+Quer Kunststücke mit
Vorspiel.
von und mit Fabrik Azzurro
www.fabrikazzurro.com
11.00-12.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Lo Scarfalietto di Eduardo
Scarpetta
17.00 (16.15 Introduzione
all‘opera)
Brixen / Bressanone, Forum Brixen
/ Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Die Fledermaus
Operette von Johann Strauss
Bühne: Komödie Brixen
www.komoediebrixen.it
17.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Solo-Kabarett von und mit Lukas
Lobis
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Antholz-Mittertal / Anterselva di
Mezzo (Rasun-Anteselva), Kulturhaus
Haward von Antholz / Casa
della cultura Haward von Antholz
Eine schöne Bescherung
Lustspiel von Monika Hirschle
Bühne: Heimatbühne Antholz
340 6028557
17.00
Barbian / Barbiano, Vereinshaus
Sterntaler
Singspiel von Manfred Hinrichs
Bühne: Volksbühne Barbian
335 5884490
15.00
Latzfons / Lazfons, Vereinssaal /
Sala culturale
Drei Frauen für… (Drei Engel
für Ferdi!)
Lustspiel von Ute Tretter-Schlicker.
Bühne: Pfarrbühne Latzfons
0472 545184
16.00
Naturns / Naturno, Bürger- und
Rathaus
Naturnser Nikolausspiel
Bühne: Volksbühne Naturns
19.00
Niedervintl / Vandoies di Sotto,
Mehrzweckhalle Mittelschule
Schlafzimmergäste
Komödie von Alan Ayckbourn
Bühne: Spielgemeinschaft Vintl-
Weitental
335 7190301
18.00
Prettau / Predoi, Vereinshaus
Sport ist Trumpf
Lustspiel von Eva Ebner
Bühne: Volksbühne Prettau
15.00
Vahrn / Varna, Haus Voitsberg /
Casa Voitsberg
Voitsbergstraße 1 / Via Voitsberg 1
Reizende Schwestern
Schwank von Walter G. Pfaus
Bühne: Heimatbühne Vahrn
0472 833371
www.hb-vahrn.org
18.00
Literatur / Letteratura
St. Johann (Ahrntal) / San Giovanni
(Valle Aurina), Aula Mittelschule
Geschichte trifft Zukunft...
oder... Wer kennt Peter Wasserer
Buchvorstellung
15.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Vorstadtkrokodile 2
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 90 min
Regie / regia: Christian Ditter
16.00 (Kinderkino)
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
Märchenhaftes Laurin / Favole
al Laurin
Lesung mit Sebastian Baur
0471 311570
www.laurin.it
16.00-18.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater,
Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Der Kleine Prinz
0471 065320
www.theater-bozen.it
17.00
St. Jakob (Leifers) / San Giacomo
(Laives), Neues Theater St. Jakob /
Nuovo Teatro di San Giacomo
Hilberhofstr. 5 / Via Maso Hilber 5
I tre nasoni
0471 279844
www.prometeo.coop
17.00-18.00
Sonstiges / Altro
Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum
für Kultur- und Landesgeschichte
Schloss Tirol / Museo
storico-culturale della Provincia di
Bolzano - Castel Tirolo
Schlossweg 24 / via Castello 24
2. Tiroler Schlossweihnacht / 2.
Natale a Castel Tirolo
mit Weihnachtskonzerten,
Kinderprogrammen, heimische
Handwerksprodukten und
einer Krippenausstellung. / con
concerti natalizi, una mostra di
presepi, animazione per bambini
e prodotti artigianali tradizionali.
0473 923314
www.dorf-tirol.it
10.00-17.00
06.12.
MO/LU
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konzerthaus
Haydn / Auditorium Haydn
Dantestr. 15 / Via Dante 15
Ludwig van Beethoven
Kühne und wilde Phantasie.
Ein Beethoven-Zyklus mit dem
Haydn Orchester
0471 975031
www.haydn.it
04.12.10 - 08.12.10, 18.00
– 54 – 04. - 05. - 06. DEZEMBER/DICEMBRE 2010
– 55 –

Brixen / Bressanone, Forum Brixen
/ Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Amarcord Wien: „Bon Voyage“
20.00-22.00
Bruneck / Brunico, UFO - Jugend
und Kulturzentrum, Josef Ferrari
Str. 20 / Via Josef Ferrari 20
Ganes -– Elisabeth & Marlene
Schuen & Maria Moling
0474 555770
www.ufobruneck.it
20.30
Corvara / Corvara in Badia, Pfarrkirche
/ Chiesa parrocchiale
Musica gralla
348 2421785
www.arscantandi.org
20.30-21.30
Lana, Öffentliche Bibliothek /
Biblioteca pubblica, Hofmannplatz
/ Piazza Hofmann 2
Titlá & do Goiapui – Rienznocht
CD - Präsentation
20.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater
/ Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 /
via Dalmazia 30
La Lettera
con Paolo Nani
334 6234909
www.circololacomune.it
www.artedelfarridere.it
21.00-23.00
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater /
Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Lo Scarfalietto
di Eduardo Scarpetta
20.30-22.30
Film / Cinema
Brixen / Bressanone, Forum Brixen
/ Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Departures
in it. Sprache / in lingua italiana
Regie / regia: Yojiro Takita
20.30
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater
carambolage / Carambolage
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19
Talentshow: Yes I can!
Du hast eine geballte Ladung
Kreativität in dir? Dann melde
dich und... zeig was du kannst! /
Chi vuole partecipare?
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum
für Kultur- und Landesgeschichte
Schloss Tirol / Museo
storico-culturale della Provincia di
Bolzano - Castel Tirolo
Schlossweg 24 / via Castello 24
2. Tiroler Schlossweihnacht / 2.
Natale a Castel Tirolo
mit Weihnachtskonzerten,
Kinderprogrammen, heimische
Handwerksprodukten und
einer Krippenausstellung. / con
concerti natalizi, una mostra di
presepi, animazione per bambini
e prodotti artigianali tradizionali.
0473 923314
www.dorf-tirol.it
10.00-17.00
07.12.
DI/MA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konzerthaus
Haydn / Auditorium Haydn
Dantestr. 15 / Via Dante 15
Ludwig van Beethoven
Kühne und wilde Phantasie.
Ein Beethoven-Zyklus mit dem
Haydn Orchester
0471 975031
www.haydn.it
04.12.10 - 08.12.10, 18.00
Bozen / Bolzano, Theater im Hof /
Teatro Cortile
Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37
The Pleasants
(Feat. Amanda Rogers)
347 4362467
www.poisonforsouls.com
20.00
Brixen / Bressanone, Altstadt /
Centro storico
Brixner Orgelmeditation /
Meditazione organistica
0472 836401
18.00
St. Ulrich / Ortisei, Kulturhaus Luis
Trenker / Casa della cultura Luis
Trenker
Romantische Klavierkammermusik
/ Musica da camera con
pianoforte
mit con: Tünde Kurucz (Klavier
/ pianoforte), Christos Kanettis
(Violine / violino), Mirjam
Tschopp (Viola ) , Enrico Bronzi
(Cello / Violoncello)
www.jmgconcert.it
20.30-22.30
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater /
Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
The Other – Weihnachtskonzert /
The Other – concerto natalizio
0472 765325
www.sterzing.com
20.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater
/ Teatro Cristallo
Dalmatienstr. 30 / via Dalmazia 30
Storie vere di una provincia
inventata
con Giorgio Conte e Bruno
Gambarotta
0471 202016
www.teatrocristallo.it
21.00-23.00
Brixen / Bressanone, Forum Brixen
/ Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Die Fledermaus
Operette von Johann Strauss
Bühne: Komödie Brixen
www.komoediebrixen.it
20.00
Meran / Merano, Theater Puccini /
Teatro Puccini
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2
Lo Scarfalietto di Eduardo
Scarpetta
20.30-22.30
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Flieg, Oberst, Flieg
von Christo Bojtschev
Eine Theater in der Klemme
Produktion
0473 211623
www.tida.it
20.30
Barbian / Barbiano, Vereinshaus
Sterntaler
Singspiel von Manfred Hinrichs
Bühne: Volksbühne Barbian
335 5884490
20.00
Film / Cinema
Meran / Merano, Bürgersaal / Sala
Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto
Huber 8
Departures
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: Giappone, 130 min
Regie / regia: Yojiro Takita
20.30
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, UPAD
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
Appuntamento con l’attualità
con il giornalista Paolo Campostrini
0471/921023
www.upad.it
15.30-17.00
Sonstiges / Altro
Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum
für Kultur- und Landesgeschichte
Schloss Tirol / Museo
storico-culturale della Provincia di
Bolzano - Castel Tirolo
Schlossweg 24 / via Castello 24
2. Tiroler Schlossweihnacht / 2.
Natale a Castel Tirolo
mit Weihnachtskonzerten,
Kinderprogrammen, heimische
Handwerksprodukten und
einer Krippenausstellung. / con
concerti natalizi, una mostra di
presepi, animazione per bambini
e prodotti artigianali tradizionali.
0473 923314
www.dorf-tirol.it
10.00-17.00
08.12.
MI/ME
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Dominikanerkirche
/ Chiesa dei Domenicani
Dominikanerplatz / Piazza Domenicani
Konzert zur Unbefleckten
Empfägnis Marias / Concerto per
l’immacolata concezione
338 6563904
17.30-19.00
Bozen / Bolzano, Konzerthaus
Haydn / Auditorium Haydn
Dantestr. 15 / Via Dante 15
Ludwig van Beethoven
Kühne und wilde Phantasie.
Ein Beethoven-Zyklus mit dem
Haydn Orchester
0471 975031
www.haydn.it
04.12.10 - 08.12.10, 18.00
Bozen / Bolzano, Restaurant /
Ristorante Moritzingerhof
Meranerstrasse / via Merano 113
Mike Frajria, Michele Ometto
Acrosso the universe
21.00-23.00
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Michael Lösch Big Band: Heroes
(music&movie)
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Bruneck / Brunico, Ragenhaus /
Casa Ragen, Paul-von-Sternbach-
Str. 3 / Via Paul von Sternbach 3
Alpenländischer Advent
0474 671358
18.00-20.00
– 56 – 06. - 07. - 08. DEZEMBER/DICEMBRE 2010
– 57 –

Meran / Merano, Hotel Aurora
Passerpromenade 38 / Passeggiata
lungo Passirio 38
Soul Breeze - live
0473 211800
www.hotelaurora.bz
15.00-17.00
Theater / Teatro
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Solo-Kabarett von und
mit Lukas Lobis
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Flieg, Oberst, Flieg
von Christo Bojtschev
Eine Theater in der Klemme
Produktion
0473 211623
www.tida.it
20.30
Antholz-Mittertal / Anterselva di
Mezzo (Rasun-Anteselva), Kulturhaus
Haward von Antholz / Casa
della cultura Haward von Antholz
Eine schöne Bescherung
Lustspiel von Monika Hirschle
Bühne: Heimatbühne Antholz
340 6028557
17.00
Barbian / Barbiano, Vereinshaus
Sterntaler
Singspiel von Manfred Hinrichs
Bühne: Volksbühne Barbian
335 5884490
18.00
Latzfons / Lazfons, Vereinssaal /
Sala culturale
Drei Frauen für…
(Drei Engel für Ferdi!)
Lustspiel von Ute Tretter-Schlicker.
Bühne: Pfarrbühne Latzfons
0472 545184
18.00
Prettau / Predoi, Vereinshaus
Sport ist Trumpf
Lustspiel von Eva Ebner
Bühne: Volksbühne Prettau
15.00, 20.00
Völlan / Foiana, Klosterbühel
Die Weihnachtsgrotte
Weihnachtsspiel von Konrad
Zöschg
Bühne: Theatergruppe Völlan
19.30
Vahrn / Varna, Haus Voitsberg /
Casa Voitsberg
Voitsbergstraße 1 / Via Voitsberg 1
Reizende Schwestern
Schwank von Walter G. Pfaus
Bühne: Heimatbühne Vahrn
0472 833371
www.hb-vahrn.org
20.00
Film / Cinema
Neumarkt / Egna, Ballhaus
Lauben 58 / Portici 58
Der Räuber
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: AT/DE, 96 min
Regie / regia: Benjamin Heisenberg
20.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Stadttheater,
Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Der Kleine Prinz
Schauspiel für Kinder und
Erwachsene von Antoine de
Saint-Exupéry
0471 065320
www.theater-bozen.it
17.00
Bozen / Bolzano, Sparkasse Academy
/ Academy Cassa di Risparmio
Sparkassenstr. 16 / Via Cassa di
Risparmio 16
I tre nasoni
Piccolo Musical di Emanuele
Luzzati
334 6234909
17.00-18.00
Sonstiges / Altro
Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum
für Kultur- und Landesgeschichte
Schloss Tirol / Museo
storico-culturale della Provincia di
Bolzano - Castel Tirolo
Schlossweg 24 / via Castello 24
2. Tiroler Schlossweihnacht / 2.
Natale a Castel Tirolo
0473 923314
www.dorf-tirol.it
10.00-17.00
09.12.
DO/GI
Musik / Musica
Eppan / Appiano, Lanserhaus
St. Michael / S. Michele
Liederabend mit Wolfgang
Holzmair
Als Einstimmung auf das
Gustav-Mahler-Jahr 2011
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-22.00
Neumarkt / Egna, Point - Jugend-
Kultur-Zentrum / Point - Centro di
cultura giovanile, Bahnhofstr. 14 /
Via della Stazione 14
Texas Terri Bomb! (The Queen
Of Punk!, US) + Bierbillys +
Peggy Germs
347 4362467
www.poisonforsouls.com
20.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater
/ Teatro Cristallo
Dalmatienstr. 30 / via Dalmazia 30
Verità nascosta
di Paolo Mosna
334 6234909
www.circololacomune.it
www.artedelfarridere.it
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater
carambolage / Carambolage
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19
Dietmar Gamper: Die Nebel von
Südtirol
Ein mystisch-kabarettistisches
Erzähltheater. Böse, witzig und
sehr schräg!
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater
carambolage / Carambolage
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19
Die Unsichtbare
von Christoph Ransmayr
20.30
Brixen / Bressanone, Forum Brixen
/ Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Die Fledermaus
Operette von Johann Strauss
Bühne: Komödie Brixen
www.komoediebrixen.it
20.00
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
NippleJesus
Nach einer satirischen Kurzgeschichte
des britischen Popliteraten
Nick Hornby. Mit Thomas
Hochkofler
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Solo-Kabarett von und mit Lukas
Lobis
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Linderwahn
0473 211623
www.tida.it
20.30
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Night train - Ye Che
Land / paese: China, 94 min
Regie / regia: Yinan Diao
19.30 (Club 3)
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr 2 / via Teodone 2
Der Räuber
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: AT/DE, 96 min
Regie / regia: Benjamin Heisenberg
20.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Stadttheater,
Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Der Kleine Prinz
0471 065 320
www.theater-bozen.it
20.00
Bozen / Bolzano, Theater im Hof /
Teatro Cortile
Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37
Pinocchio
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
10.12.
FR/VE
Musik / Musica
Lana, Jugendzentrum Jux / Centro
Giovani Jux, Kirchweg 3/a / Via
della Chiesa 3/a
Kompripiotr meets Die 3 Herren
www.jux.it
20.00-23.55
Lana, Jugendzentrum Jux / Centro
Giovani Jux, Kirchweg 3/a / Via
della Chiesa 3/a
Konzert: Stromkeller: Acoustic
/ Electronic stage / Stromkeller:
Acoustic / Electronic stage
mit „Die 3 Herren“ und „Kompripiotr“.
/ con: „Die 3 Herren“ e
„Kompripiotr“.
entrata libera.
www.jux.it
21.00-00.00 (Eintritt frei. )
Sterzing / Vipiteno, Heiliggeistkirche
/ Chiesa Santo Spirito
Adventkonzert der Gruppe
Bozen Brass / Concerto natalizio
del gruppo Bozen Brass
0472 765325
www.sterzing.com
21.00
– 58 – 08. - 09. - 10. DEZEMBER/DICEMBRE 2010
– 59 –

Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater
/ Teatro Cristallo
Dalmatienstr. 30 / via Dalmazia 30
Verità nascosta
di Paolo Mosna
334 6234909
www.circololacomune.it
www.artedelfarridere.it
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater
carambolage / Carambolage
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19
Dietmar Gamper: Die Nebel von
Südtirol
Ein mystisch-kabarettistisches
Erzähltheater. Böse, witzig und
sehr schräg!
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater
carambolage / Carambolage
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19
Die Unsichtbare
mit Christoph Ransmayr
20.30
Brixen / Bressanone, Forum Brixen
/ Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Die Fledermaus
Operette von Johann Strauss
Bühne: Komödie Brixen
www.komoediebrixen.it
20.00
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
NippleJesus
Nach einer satirischen Kurzgeschichte
des britischen Popliteraten
Nick Hornby. Mit Thomas
Hochkofler
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Glurns / Glorenza, Mehrzwecksaal /
Sala multifunzione
Dr. Faustus Spiel
Bühne: Theatergruppe Glurns
20.00
Leifers / Laives, Teatro dei filodrammatici
“Gino Coseri”
Passaggio scolastico (ex Aula
Magna)
Quattro attori in cerca d’autore
335 8265937
www.teatrofilolaives.it
20.45-23.00
Mittelberg / Monte di Mezzo,
Gasthaus Bad Siess / Albergo Bad
Siess, Mittelberg 58 / Monte di
Mezzo 58
Wie das Leben so spielt
Sketch von Ephraim Kishon
Bühne: Theaterkiste Lengmoos
0471 356100
theaterkiste.com
20.00
Völlan / Foiana, Klosterbühel
Die Weihnachtsgrotte
Weihnachtsspiel von Konrad
Zöschg
Bühne: Theatergruppe Völlan
19.30
Film / Cinema
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater /
Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Der Räuber
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: AT/DE, 96 min
Regie / regia: Benjamin Heisenberg
20.30
Literatur / Letteratura
Meran / Merano, Kunst Meran im
Haus der Sparkasse / Merano arte
edificia Cassa di Risparmio
Lauben 163 / Portici 163
Tagein / Tagaus Berlin
Buchvorsstellung mit Erich
Kofler Fuchsberg
0473 212643
www.kunstmeranoarte.org
19.00
Vorträge / Conferenze
Brixen / Bressanone, Raiffeisen /
Cassa Raiffeisen
Großer Graben / Bastioni Maggiori
Antiker Krapfenteller / Antichi
„Krapfenteller“
Vortrag / relatore: Dr. Dal Ri (ex
Dir. Amt für Bodendenkmäler /
ex dir. Ufficio Beni Archeologici)
348 3107418
18.30-20.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Buchhandlung
Giunti al Punto / Libreria Giunti al
Punto
Goethestr. 25b / Via Goethe 25b
Letture in libreria
0471 323514
17.30-18.30
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Das Sandmännchen - Abenteuer
im Traumland
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 72 min
Regie / regia: Sinem Sakaoglu
und Jesper Møller
16.00 (Kinderkino)
Bozen / Bolzano, Theater im Hof /
Teatro Cortile
Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37
Pinocchio
0471 980 756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Meister Eder und sein Pumuckl
Kindertheaterstück von Ellis
Kaut für Menschen ab 4 Jahren
0474 412102
www.stadttheater.eu
17.00-18.00 (Premiere)
Sonstiges / Altro
Meran / Merano, Schloss Kallmünz
/ Castel Kallmünz
Sandplatz 12 / Piazza Rena 12
Kunst & Handwerk im Schloss /
Arte & Artigianato nel Castello
0473 237920
www.kallmuenz.it
03.12.10-05.12.10; 10.12.10-
12.12.10
11.12.
SA/SA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Cineplexx Bozen
/ Cineplexx Bolzano
Schlachthofstrasse 53/A / Via
Macello 53/A
Oper im Kino
Verdi: Don Carlo
Dauer 5:00 inkl. Pausen
Gesungen in Italienisch mit
deutschen Untertiteln
Musikalische Leitung: Yannick
Nézet-Séguin
Produktion: Nicholas Hytner
mit Roberto Alagna, Marina
Poplavskaya, Anna Smirnova
0471 054550
www.cineplexx.bz.it
18.30 (Live aus der MET New York)
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater
carambolage / Carambolage
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19
Gianni Ghirardini and friends:
Waiting
0471 981790
www.carambolage.org
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Stadthalle /
Palasport, Reschenstr. 39 / Via
Resia 39
Ian Anderson plays Jethro Tull
at Christmas
0473 270256
www.showtime-ticket.com
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, UPAD
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
Concerto di Natale
Presso Auditorium Haydn di
Bolzano
0471 921023
www.upad.it
16.00-17.30
Meran / Merano, Heiliggeistkirche
/ Chiesa di Santo Spirito
Romstr. 1 / Via Roma 1
Alte Musik zur Adventszeit /
Musica antica d`avvento
17.00-18.00
Meran / Merano, Kulturzentrum /
Centro della Cultura
Cavourstr. 1 / Via Cavour 1
AlpsKlang 2010
Trio Bardini, Zottino, Holzknecht
- Marcel Oetiker Trio (CH)
0473 230128
www.mairania857.org
20.30
Meran / Merano, Sketch Clublounge,
Passerpromenade 40 /
Passeggiata lungo Passirio 40
Sketch 4th Birthday with Alessio
Bertalot
0473 211800
www.sketch.bz
21.00-03.00
Theater / Teatro
Brixen / Bressanone, Forum Brixen
/ Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Die Fledermaus
Operette von Johann Strauss
Bühne: Komödie Brixen
www.komoediebrixen.it
17.00
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
NippleJesus
Nach einer satirischen Kurzgeschichte
des britischen Popliteraten
Nick Hornby. Mit Thomas
Hochkofler
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Flieg, Oberst, Flieg
von Christo Bojtschev
Eine Theater in der Klemme
Produktion
0473 211623
www.tida.it
20.30
Antholz-Mittertal / Anterselva di
Mezzo (Rasun-Anteselva), Kulturhaus
Haward von Antholz / Casa
della cultura Haward von Antholz
Eine schöne Bescherung
Lustspiel von Monika Hirschle
Bühne: Heimatbühne Antholz
340 6028557
20.00
Glurns / Glorenza, Mehrzwecksaal /
Sala multifunzione
Dr. Faustus Spiel
Bühne: Theatergruppe Glurns
19.00
Mölten / Meltina, Kultursaal
Und Frieden den Menschen auf
Erden
Volksstück von Hans Renz
Bühne: Heimatbühne Mölten
16.00
– 60 – 10. - 11. DEZEMBER/DICEMBRE 2010
– 61 –

Prettau / Predoi, Vereinshaus
Sport ist Trumpf
Lustspiel von Eva Ebner
Bühne: Volksbühne Prettau
20.00
Unterinn / Auna di Sotto, Gasthof
Wunder / Albergo Wunder
Dorf 1 / Paese 1
Wie das Leben so spielt
Sketch von Ephraim Kishon
Bühne: Theaterkiste Lengmoos
0471 356100
theaterkiste.com
20.00
Völlan / Foiana, Klosterbühel
Die Weihnachtsgrotte
Weihnachtsspiel von Konrad
Zöschg
Bühne: Theatergruppe Völlan
18.00
Vahrn / Varna, Haus Voitsberg /
Casa Voitsberg
Voitsbergstraße 1 / Via Voitsberg 1
Reizende Schwestern
Schwank von Walter G. Pfaus
Bühne: Heimatbühne Vahrn
0472 833371
www.hb-vahrn.org
20.00
Villnöss / Funes, Vereinshaus
Lampenfieber
Musical von Gabi Hofmeister /
Matthias Johler
Bühne: Theatergruppe Villnöss
349 3365179
17.00
Film / Cinema
Schlanders / Silandro, Kulturhaus
Karl Schönherr / Casa della cultura
Karl Schönherr
Salt
Mit Angelina Jolie, Liev Schreiber,
Chiwetel Ejiofor, Daniel
Olbrychski und August Diehl.
0473 732052
www.kulturhaus.it
19.30-21.30
Vorträge / Conferenze
Meran / Merano, Kulturzentrum /
Centro della Cultura
Cavourstr. 1 / Via Cavour 1
AlpsKlang 2010
L’arco alpino. Identità transitorie
Discussione con i musicisti e
studiosi Renato Morelli, Gregorio
Bardini e Tiziano Popoli.
0473 230128
www.mairania857.org
16.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Das Sandmännchen - Abenteuer
im Traumland
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 72 min
Regie / regia: Sinem Sakaoglu
und Jesper Møller
16.00 (Kinderkino)
Bozen / Bolzano, Stadttheater,
Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Der Kleine Prinz
0471 065320
www.theater-bozen.it
17.00
Bozen / Bolzano, Theater im Hof /
Teatro Cortile
Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37
Pinocchio
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Meister Eder und sein Pumuckl
Kindertheaterstück von Ellis
Kaut für Menschen ab 4 Jahren
0474 412102
www.stadttheater.eu
17.00-18.00
Meran / Merano, Bürgersaal / Sala
Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto
Huber 8
Vorstadtkrokodile 2
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 90 min
Regie / regia: Christian Ditter
16.00
Schlanders / Silandro, Kulturhaus
Karl Schönherr / Casa della cultura
Karl Schönherr
2 kleine Helden
Mit viel Witz und Liebe zu seinen
Helden inszenierte Ulf Malmros
den mehrfach preisgekrönten
Kinderfilm um zwei kleine
Außenseiter. Mit Ariel Petsonk,
Zamand Hägg, Michael Nyqvist,
Anna Pettersson u.a.
S 2002, Ulf Malmros, 88 Min.
0473 732052
www.kulturhaus.it
16.00-17.30
Literatur / Letteratura
Oberbozen / Soprabolzano , Parkhotel
Holzner
Dorf Oberbozen
Winterkunst im Holzner / Arte
invernale al Holzner
Märchenlesung mit Robert
Hager: „Aschenputtel“ in der
Originalfassung der Gebrüder
Grimm. / Das Herbert Pixner
Trio spielt auf.
0471 345231
www.parkhotel-holzner.com
17.30, 20.30
Sonstiges / Altro
Meran / Merano, Schloss Kallmünz
/ Castel Kallmünz
Sandplatz 12 / Piazza Rena 12
Kunst & Handwerk im Schloss /
Arte & Artigianato nel Castello
0473 237920
www.kallmuenz.it
12.12.
SO/DO
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konzerthaus
Haydn / Auditorium Haydn
Dantestr. 15 / Via Dante 15
Gregorianika - Musica Mystica
Tour
0473 270256
www.showtime-ticket.com
20.30-22.30
Eppan / Appiano, Chiesa Parrocchiale
San Michele Appiano
via Capuccini
7. Weihnachtskonzert 2010 /
7° concerto di natale 2010
Coro Diapasong (Ist. Mucicale
A. Vivaldi), Phos-Chor (San
Giacomo), Coro Hossiana (Val
Gardena)
0471 664445
18.00-20.00
Lana, Gasthaus Reichhalter
Am Gries
Es isch Advent
Mundartgedichte und Weihnachtsweisen
mit Gaulsänger,
Maria Sulzer, Martha Sulzer,
Walter Schönweger, Maria und
Alfred Sagmeister.
18.00
Lengmoos / Longomoso, Pfarrkirche
/ Chiesa parrocchiale
Musik im Advent / Musica nell’
Avvento
0471 356100
www.ritten.com
10.30
St. Johann (Ahrntal) / San Giovanni
(Valle Aurina), Pfarrkirche / Chiesa
Alpenländischer Advent
0474 671358
18.00-20.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
Kreuz+Quer Kunststücke mit
Vorspiel.
von und mit Fabrik Azzurro
www.fabrikazzurro.com
11.00-12.30
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Flieg, Oberst, Flieg
von Christo Bojtschev
Eine Theater in der Klemme
Produktion
0473 211623
www.tida.it
20.30
Antholz-Mittertal / Anterselva di
Mezzo (Rasun-Anteselva), Kulturhaus
Haward von Antholz / Casa
della cultura Haward von Antholz
Eine schöne Bescherung
Lustspiel von Monika Hirschle
Bühne: Heimatbühne Antholz
340 6028557
17.00
Glurns / Glorenza, Mehrzwecksaal /
Sala multifunzione
Dr. Faustus Spiel
Bühne: Theatergruppe Glurns
19.00
Mölten / Meltina, Kultursaal
Und Frieden den Menschen auf
Erden
Volksstück von Hans Renz
Bühne: Heimatbühne Mölten
16.00
Prettau / Predoi, Vereinshaus
Sport ist Trumpf
Lustspiel von Eva Ebner
Bühne: Volksbühne Prettau
15.00, 20.00
Völlan / Foiana, Klosterbühel
Die Weihnachtsgrotte
Weihnachtsspiel von Konrad
Zöschg
Bühne: Theatergruppe Völlan
18.00
Vahrn / Varna, Haus Voitsberg /
Casa Voitsberg
Voitsbergstraße 1 / Via Voitsberg 1
Reizende Schwestern
Schwank von Walter G. Pfaus
Bühne: Heimatbühne Vahrn
0472 833371
www.hb-vahrn.org
18.00
Villnöss / Funes, Vereinshaus
Lampenfieber
Musical von Gabi Hofmeister /
Matthias Johler
Bühne: Theatergruppe Villnöss
349 3365179
17.00
Film / Cinema
Schlanders / Silandro, Kulturhaus
Karl Schönherr / Casa della cultura
Karl Schönherr
Salt
mit Angelina Jolie, Liev Schreiber,
Chiwetel Ejiofor, Daniel
Olbrychski und August Diehl.
0473 732052
www.kulturhaus.it
20.30-22.30
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Auditorium Liceo
Torricelli, Rovigostr. / Via Rovigo 42
Aladino e la lampada meravigliosa
spettacolo per attore con musica
dal vivo.
334 6234909
17.00-18.00
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Das Sandmännchen - Abenteuer
im Traumland
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 72 min
Regie / regia: Sinem Sakaoglu
und Jesper Møller
16.00 (Kinderkino)
– 62 – 11. - 12. DEZEMBER/DICEMBRE 2010
– 63 –

Bozen / Bolzano, Stadttheater,
Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Der Kleine Prinz
0471 065320
www.theater-bozen.it
17.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Meister Eder und sein Pumuckl
Kindertheaterstück von Ellis
Kaut für Menschen ab 4 Jahren
0474 412102
www.stadttheater.eu
17.00-18.00
St. Jakob (Leifers) / San Giacomo
(Laives), Neues Theater St. Jakob /
Nuovo Teatro di San Giacomo
Hilberhofstr. 5 / Via Maso Hilber 5
Le meravigliose avventure
di Ulisse
Spettacolo per bambini
e famiglie
0471 279844
www.prometeo.coop
17.00-18.00
13.12.
MO/LU
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater
carambolage / Carambolage
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19
Aquino-Casarano (I): Strike
Der Trompeter und der Saxophonist
mischen ihre originelle
Instrumentalmusik mit
elektronischen Geräten. Absolut
hörenswert! / Semplicemente
emozionante, affascinante, dannatamente
bello.
0471 981790
www.carambolage.org
21.00-23.00
Theater / Teatro
St. Jakob (Leifers) / San Giacomo
(Laives), Neues Theater St. Jakob /
Nuovo Teatro di San Giacomo
Hilberhofstr. 5 / Via Maso Hilber 5
Lo Scarfalietto
di Eduardo Scarpetta
20.30-22.30
Film / Cinema
Brixen / Bressanone, Forum Brixen
/ Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Der Räuber
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: AT/DE, 96 min
Regie / regia: Benjamin Heisenberg
20.30
Kinder / Bambini
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Meister Eder und sein Pumuckl
Kindertheaterstück von Ellis
Kaut für Menschen ab 4 Jahren
0474 412102
www.stadttheater.eu
17.00-18.00
14.12.
DI/MA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Eiswelle /
Palaonda, Galvanistr. 4 / Via
Galvani 4
Ligabue
0473 270256
www.showtime-ticket.com
21.00-23.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater
carambolage / Carambolage
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19
Improtheater Carambolage:
Weihnachtsshow
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Regine
389 3040501
20.30
Bruneck / Brunico, Michael Pacher
Haus / Casa Michael Pacher
Kapuzinerplatz 3 / Piazza Capuccini
3
Lo Scarfalietto
di Eduardo Scarpetta
20.30-22.30
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Flieg, Oberst, Flieg
von Christo Bojtschev
Eine Theater in der Klemme
Produktion
0473 211623
www.tida.it
20.30
Klobenstein / Collalbo , Gasthaus
Pizzeria Zentral / Albergo Pizzeria
Zentral
Dorf 1 / Paese 1
Wie das Leben so spielt
Sketch von Ephraim Kishon
Bühne: Theaterkiste Lengmoos
0471 356100
theaterkiste.com
20.00
Schlanders / Silandro, Kulturhaus
Karl Schönherr / Casa della cultura
Karl Schönherr
Häuptling Abendwind
Satirische Operette von Johann
Nestroy
Musik von Jacques Offenbach
Bühne: Freies Theater Bozen
0471 911661
www.ftb.bz.it
20.00
Film / Cinema
Bruneck / Brunico, Odeon Cinecenter,
Waldheimweg 1 / Via Villa
del Bosco 1
Benvenuti al Sud (it)
Anno 2010
Durata 102
Origine Italia
Genere commedia
17.30, 20.30
Meran / Merano, Bürgersaal / Sala
Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto
Huber 8
Der Räuber
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: AT/DE, 96 min
Regie / regia: Benjamin Heisenberg
20.30
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Pettersson und Findus
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: S/DE, 74 min
Regie / regia: Albert Hanan
Kaminski
09.00, 15.00 (Capitol 2)
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Meister Eder und sein Pumuckl
Kindertheaterstück von Ellis
Kaut für Menschen ab 4 Jahren
0474 412102
www.stadttheater.eu
17.00-18.00
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, UPAD
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
I grandi compositori e il Natale
Relatore: Giacomo Fornari
(Presidente dell’ Istituto Musicale
Vivaldi di Bolzano)
0471 921023
www.upad.it
15.30-17.00
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Exnovo Circolo
Culturale Masetti
Reschenstr. 27 / Via Resia 27
Sprachcafé / Caffè delle lingue
Ungezwungen Fremdsprachen
sprechen. In Zusammenarbeit
mit alphabeta Piccadilly
/ Parlare lingue straniere in
un’atmosfera informale.
In collaborazione con alphabeta
Piccadilly
0471 053853
www.papperla.net
18.00-20.00
15.12.
MI/ME
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Restaurant /
Ristorante Moritzingerhof
Meranerstrasse / via Merano 113
S.A.M. Session
0471 932202
20.00-23.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater
carambolage / Carambolage
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19
Eva Kuen mit Herrenbesuch
(BZ): Nicht hinauslehnen –
ne pas se pencher au dehors
CD-Präsentation
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Brixen / Bressanone, Forum Brixen
/ Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Lo Scarfalietto di Eduardo
Scarpetta
20.30-22.30
– 64 – 13. - 14.- 15. DEZEMBER/DICEMBRE 2010
– 65 –

Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
NippleJesus
Nach einer satirischen Kurzgeschichte
des britischen Popliteraten
Nick Hornby. Mit Thomas
Hochkofler
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt
Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 27
Flieg, Oberst, Flieg
von Christo Bojtschev
Eine Theater in der Klemme
Produktion
0473 211623
www.tida.it
20.30
Antholz-Mittertal / Anterselva di
Mezzo (Rasun-Anteselva), Kulturhaus
Haward von Antholz / Casa
della cultura Haward von Antholz
Eine schöne Bescherung
Lustspiel von Monika Hirschle
Bühne: Heimatbühne Antholz
340 6028557
20.00
Film / Cinema
Brixen / Bressanone, Kino Stella /
Cinema Stella
Altemarktgasse 8 / Via Mercato
Vecchio 8
Benvenuti al Sud (it)
2010, 102 min, Italia
19.00, 21.15
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
- Kulturhaus Walther von der
Vogelweide / Waltherhaus - Casa
della Cultura Walther von der
Vogelweide
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Mystik der Gregorianik
Lesung mit Gloria Fürstin von
Thurn und Taxis
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Pettersson und Findus
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: S/DE, 74 min
Regie / regia: Albert Hanan
Kaminski
15.30 (Capitol 2)
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Meister Eder und sein Pumuckl
Kindertheaterstück von Ellis
Kaut für Menschen ab 4 Jahren
0474 412102
www.stadttheater.eu
17.00-18.00
16.12.
DO/GI
Musik / Musica
Bruneck / Brunico, Michael Pacher
Haus / Casa Michael Pacher
Kapuzinerplatz 3 / Piazza
Capuccini 3
Camerata Bern & Heinz Holliger
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater
carambolage / Carambolage
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19
Lukas Lobis: Lobis in the air!
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
Kreuz+Quer Kunststücke mit
Vorspiel.
von und mit Fabrik Azzurro
www.fabrikazzurro.com
20.00-21.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Filippo di Vittorio Alfieri
Una riflesione sulla tirannide
che si gioca durante l’ultimo
giorno del contrasto che oppone
il sovrano spietato al suo primogenito...
20.30
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt
Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 27
Flieg, Oberst, Flieg
von Christo Bojtschev
Eine Theater in der Klemme
Produktion
0473 211623
www.tida.it
20.30
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Die Brücke
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 103 min
Regie / regia: Bernhard Wicki
19.30 (Club 3)
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Landesbibliothek
Dr. Friedrich Teßmann / Biblioteca
Provinciale Dr. Friedrich Teßmann
Armando-Diaz-Str. 8 / via A. Diaz 8
Eliten in Tirol zwischen Ancien
Régime und Vormärz / Le élites
in Tirolo tra Antico Regime e
Vormärz
Herausgeber / Autori: Marco
Bellabarba, Ellinor Forster, Hans
Heiss, Andrea Leonardi und
Brigitte Mazohl
0471 471814
www.tessmann.it
19.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Pettersson und Findus
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: S/DE, 74 min
Regie / regia: Albert Hanan
Kaminski
15.45 (Capitol 2)
Bozen / Bolzano, Theater im Hof /
Teatro Cortile
Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37
Pinocchio
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Meister Eder und sein Pumuckl
Kindertheaterstück von Ellis
Kaut für Menschen ab 4 Jahren
0474 412102
www.stadttheater.eu
17.00-18.00
17.12.
FR/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
Gospel Fever - Sjuwana Byers &
Children of God (USA)
0471 311 570
www.laurin.it
21.30-00.00
Brixen / Bressanone, Forum Brixen
/ Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Advent-Weihnachts-Konzert mit
Schnittpunktvokal und Herbert
Pixner
20.00-22.00
Oberbozen / Soprabolzano ,
Parkhotel Holzner
Dorf Oberbozen
Winterkunst im Holzner / Arte
invernale al Holzner
Robert Hager gibt sein Repertoire
von bemerkenswerter Bandbreite
zum Besten. / Robert Hager presenta
il suo repertorio svariato.
0471 345231
www.parkhotel-holzner.com
20.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater
carambolage / Carambolage
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19
Lukas Lobis: Lobis in the air!
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Filippo di Vittorio Alfieri
20.30
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Flieg, Oberst, Flieg
von Christo Bojtschev
Eine Theater in der Klemme
Produktion
0473 211623
www.tida.it
20.30
Klobenstein / Collalbo, Zenti’s –
DI Pub & Live
Wie das Leben so spielt
Sketch von Ephraim Kishon
Bühne: Theaterkiste Lengmoos
0471 356100
theaterkiste.com
21.30
Sand in Taufers / Campo Tures,
Bürgersaal Tubriszentrum
Das verflixte Klassentreffen
Schwank von Regina Rösch
Bühne: Heimatbühne Sand in
Taufers
345 0309202
www.heimatbuehnetaufers.com
20.00
Sarnthein / Sarentino, Bürgerhaus
„Guete Feirte“ (Eine schöne
Bescherung)
Lustspiel von Monika Hirschle
Bühne: Heimatbühne Sarnthein
0471 623743
20.00
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater /
Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Luis on Tour: Weibernarrisch ...
und sischt a
0472 765325
www.sterzing.com
20.30
Völlan / Foiana, Klosterbühel
Die Weihnachtsgrotte
Weihnachtsspiel von Konrad
Zöschg. Bühne: Theatergruppe
Völlan
19.30
– 66 – 15. - 16. - 17. DEZEMBER/DICEMBRE 2010
– 67 –

Literatur / Letteratura
Meran / Merano, Kunst Meran im
Haus der Sparkasse / Merano arte
edificia Cassa di Risparmio
Lauben 163 / Portici 163
Fremd und strano, foreign,
strange und straniero
Präsentation der 6. Ausgabe
der Kulturzeitschrift „Vissidarte“
/ Presentazione della sesta
edizione della rivista culturale
„vissidarte“
0473 212643
www.kunstmeranoarte.org
19.30
Vorträge / Conferenze
Brixen / Bressanone, Jugendzentrum
kass / Centro Giovani kass
Brunogasse 2 / Via Bruno 2
Sex, Church and Rock’n Roll, -
ist der Zölibat noch zeigerecht?
Diskussionsabend mit Arthur
Schmitt (Pfarrer und Rektor des
Bildungshauses Kloster Neustift),
Werner Palla, Martin Lintner
0472 279902
www.juze.it
19.30
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Tiger Team - Der Berg der 1000
Drachen
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/AT/CH, 88 min
Regie / regia: Peter Gersina
16.00 (Kinderkino)
Bozen / Bolzano, Stadttheater,
Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Der Kleine Prinz
0471 065320
www.theater-bozen.it
17.00
Bozen / Bolzano, Theater im Hof /
Teatro Cortile
Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37
Pinocchio
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Meister Eder und sein Pumuckl
Kindertheaterstück von Ellis
Kaut für Menschen ab 4 Jahren
0474 412102
www.stadttheater.eu
17.00-18.00
18.12.
SA/SA
Musik / Musica
Bozen/Bolzano, Konzerthaus /
Auditorium, Dantestr. 15 / Via
Dante 15
The New College Choir
0471 973579
www.konzertverein.org
17.00-19.00
Brixen / Bressanone, Forum Brixen
/ Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Symphonic Winds 2010 & Lidia
Baich (Violine)
20.30-22.30
Brixen / Bressanone, Jugendzentrum
kass / Centro Giovani kass
Brunogasse 2 / Via Bruno 2
Benefizkonzert für Francesco
mit Sitting Bull
0472 279902
www.juze.it
21.00
Bruneck / Brunico, Zone (Bar - Pup)
J.G.Mahlstr. / via Mahl
Psycho Kinetic Power vol. 3 –
The Comeback
22.00-03.00
Mals / Malles Venosta, Pfarrkirche
Maria Himmelfahrt / Parrocchia
Maria Himmelfahrt
Weihnachtskonzert / Canzoni
per Natale
mit / con: Männerquartett
„schnittpunktvokal“, Quartett
„V’crnicah“
334 9832412
17.00-18.00
Welschnofen / Nova Levante, Pfarrkirche
/ Chiesa parrocchiale
Adventskonzert mit Gospels &
Spirituals / Concerto d’Avvento
con Gospels & Spirituals
www.phos-chor.it
20.00-21.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater
carambolage / Carambolage
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19
Lukas Lobis: Lobis in the air!
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Filippo di Vittorio Alfieri
20.30
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr 2 / via Teodone 2
Schöne Bescherungen
Komödie von Alan Ayckbourn
Bühne: Kleines Theater Bruneck
347 2608730
www.kleines-theater.it
20.00
Glurns / Glorenza, Mehrzwecksaal /
Sala multifunzione
Dr. Faustus Spiel
Bühne: Theatergruppe Glurns
19.00
Prettau / Predoi, Vereinshaus
Sport ist Trumpf
Lustspiel von Eva Ebner
Bühne: Volksbühne Prettau
20.00
Sand in Taufers / Campo Tures,
Bürgersaal Tubriszentrum
Das verflixte Klassentreffen
Schwank von Regina Rösch
Bühne: Heimatbühne Sand in
Taufers
345 0309202
www.heimatbuehnetaufers.com
20.00
Sarnthein / Sarentino , Bürgerhaus
Guete Feirte (Eine schöne
Bescherung)
Lustspiel von Monika Hirschle
Bühne: Heimatbühne Sarnthein
0471 623743
20.00
Völlan / Foiana, Klosterbühel
Die Weihnachtsgrotte
Weihnachtsspiel von Konrad
Zöschg. Bühne: Theatergruppe
Völlan
18.00
Villnöss / Funes, Vereinshaus
Lampenfieber
Musical von Gabi Hofmeister /
Matthias Johler
Bühne: Theatergruppe Villnöss
349 3365179
17.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Tiger Team - Der Berg der 1000
Drachen
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/AT/CH, 88 min
Regie / regia: Peter Gersina
16.00 (Kinderkino)
Bozen / Bolzano, Stadttheater,
Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Der Kleine Prinz
0471 065320
www.theater-bozen.it
17.00
Bozen / Bolzano, Theater im Hof /
Teatro Cortile
Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37
Pinocchio
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
Meran / Merano, Bürgersaal / Sala
Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto
Huber 8
Das Sandmännchen - Abenteuer
im Traumland
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE, 72 min
Regie / regia: Sinem Sakaoglu
und Jesper Møller
16.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Meister Eder und sein Pumuckl
Kindertheaterstück von Ellis
Kaut für Menschen ab 4 Jahren
0474 412102
www.stadttheater.eu
17.00-18.00
19.12.
SO/DO
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Kapuzinerkirche /
Chiesa dei Cappuccini
Kapuzinergasse / Via Cappuccini
Adventskonzert / Concerto
dell’Avvento
mit / con Bozner Jugendorchester
348 3220339
20.00-21.30
Bozen / Bolzano, Konzerthaus
Haydn / Auditorium Haydn
Dantestr. 15 / Via Dante 15
Symphonic Winds 2010 & Lidia
Baich (Violine)
20.30-22.30
Meran / Merano, Stadtpfarre St.
Nikolaus / Duomo S. Nicolò
Passeirer Gasse / Vicolo Passiria 3
The New College Choir
0473 211612
www.musikmeran.it
17.00-19.00
Meran / Merano, Thermenplatz /
Piazza Terme
Judit Pixner Quartett
Weihnachtliches Konzert /
Concerto natalizio
13.00-15.00
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater /
Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Wipptaler Advent / Avvento dell’
Alta Val d’Isarco
Mitwirkende: Wipptaler Chöre
und Gruppen, Schulkinder und
ein Gastensemble / Partecipanti:
Cori musicali dell’Alta Val
d’Isarco, scolari e un coro ospite
0472 765325
www.sterzing.com
17.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
Kreuz+Quer. Kunststücke mit
Vorspiel
von und mit Fabrik Azzurro
www.fabrikazzurro.com
11.00-12.30
– 68 – 17. - 18. - 19. DEZEMBER/DICEMBRE 2010
– 69 –

Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Filippo di Vittorio Alfieri
16.00
Glurns / Glorenza, Mehrzwecksaal /
Sala multifunzione
Dr. Faustus Spiel
Bühne: Theatergruppe Glurns
19.00
Prettau / Predoi, Vereinshaus
Sport ist Trumpf
Lustspiel von Eva Ebner
Bühne: Volksbühne Prettau
17.00
Sand in Taufers / Campo Tures,
Bürgersaal Tubriszentrum
Das verflixte Klassentreffen
Schwank von Regina Rösch
Bühne: Heimatbühne Sand in
Taufers
3450309202
www.heimatbuehnetaufers.com
14.30, 20.00
Sarnthein / Sarentino , Bürgerhaus
Guete Feirte (Eine schöne
Bescherung)
Lustspiel von Monika Hirschle
Bühne: Heimatbühne Sarnthein
0471 623743
18.00
Völlan / Foiana, Klosterbühel
Die Weihnachtsgrotte
Weihnachtsspiel von Konrad
Zöschg
18.00
Villnöss / Funes, Vereinshaus
Lampenfieber
Musical von Gabi Hofmeister /
Matthias Johler. Bühne: Theatergruppe
Villnöss
349 3365179
17.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Tiger Team - Der Berg der 1000
Drachen
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: DE/AT/CH, 88 min
Regie / regia: Peter Gersina
16.00 (Kinderkino)
Bozen / Bolzano, Stadttheater,
Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Der Kleine Prinz
0471 065320
www.theater-bozen.it
17.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Meister Eder und sein Pumuckl
Kindertheaterstück von Ellis
Kaut für Menschen ab 4 Jahren
0474 412102
www.stadttheater.eu
17.00-18.00
St. Jakob (Leifers) / San Giacomo
(Laives), Neues Theater St. Jakob /
Nuovo Teatro di San Giacomo
Hilberhofstr. 5 / Via Maso Hilber 5
Dolci racconti
Spettacolo per bambini e
famiglie
0471 279844
www.prometeo.coop
17.00-18.00
20.12.
MO/LU
Kinder / Bambini
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Meister Eder und sein Pumuckl
Kindertheaterstück von Ellis
Kaut für Menschen ab 4 Jahren
0474 412102
www.stadttheater.eu
17.00-18.00
21.12.
DI/MA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater
/ Teatro Cristallo
Dalmatienstr. 30 / via Dalmazia 30
Non è Natale senza musica
Concerto dell’ Istituto Musicale
Antonio Vivaldi di Bolzano
0471 202016
www.teatrocristallo.it
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Konzerthaus
Haydn / Auditorium Haydn
Dantestr. 15 / Via Dante 15
Konzert Haydn Orchester / Concerto
Orchestra Haydn
Antonio Casagrande - Symphonisches
Werk (Urauführung);
Robert Schumann - Konzert für
Violoncello und Orchester in
a-Moll, op.129
Pëtr II’ic Ciajkovskij -Symphonie
Nr. 2 in C-Moll, op. 17 „Kleinrussische“
/ Antonio Casagrande
- Pezzo Sinfonico (prima esecuzione
assoluta);
Robert Schumann - Concerto
per violoncello ed orchestra in la
minore, op.129;
Pëtr II’ic Ciajkovskij -Sinfonia n.
2 in do minore, op. 17 „Piccola
Russia“
0471 975031
www.haydn.it
20.30
Theater / Teatro
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr 2 / via Teodone 2
Schöne Bescherungen
Komödie von Alan Ayckbourn
Bühne: Kleines Theater Bruneck
347 2608730
www.kleines-theater.it
20.00
Kinder / Bambini
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Meister Eder und sein Pumuckl
Kindertheaterstück von Ellis
Kaut für Menschen ab 4 Jahren
0474 412102
www.stadttheater.eu
17.00-18.00
Sterzing / Vipiteno,
Margarethenhaus
Weihnachtsgeschichten /
Storie natalizie
mit Dekan Josef Knapp /
con il decano Josef Knapp
0472 765325
www.sterzing.com
10.00
22.12.
MI/ME
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, papperlapapp
Pfarrplatz 24 / Piazza Parrocchia 24
KNRRZ - Chaotic white times
turns into calm
20.00-23.55
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt
Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 27
Heroes
by Michael Lösch
0473 211623
www.tida.it
20.30
Theater / Teatro
Sand in Taufers / Campo Tures,
Bürgersaal Tubriszentrum
Das verflixte Klassentreffen
Schwank von Regina Rösch
Bühne: Heimatbühne Sand in
Taufers
345 0309202
www.heimatbuehnetaufers.com
20.00
Sarnthein / Sarentino, Bürgerhaus
Guete Feirte (Eine schöne
Bescherung)
Lustspiel von Monika Hirschle
Bühne: Heimatbühne Sarnthein
0471 623743
20.00
Kinder / Bambini
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Meister Eder und sein Pumuckl
Kindertheaterstück von Ellis
Kaut für Menschen ab 4 Jahren
0474 412102
www.stadttheater.eu
17.00-18.00
23.12.
DO/GI
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Once
Land / paese: IRL, 87 min
Regie / regia: John Carney
17.30 (Club 3)
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Ryans Tochter
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: GB , 206 min
Regie / regia: David Lean
19.30 (Club 3)
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Pippo.stage (ex
orso pippo)
Cadornastr. / Via Cadorna
Poetry Slam - Winterslam / Poetry
Slam - II Round
0471 053855
(Di-DO 14.00 - 19.00 Uhr)
www.pippo.bz.it
20.00-23.00
Kinder / Bambini
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Meister Eder und sein Pumuckl
Kindertheaterstück von Ellis
Kaut für Menschen ab 4 Jahren
0474 412102
www.stadttheater.eu
17.00-18.00
– 70 – 19. - 20. - 21. - 22. - 23. DEZEMBER/DICEMBRE 2010
– 71 –

24.12.
FR/VE
Musik / Musica
Sterzing / Vipiteno, Stadtplatz
Turmsingen des Männergesangverein
Sterzing und der Bläsergruppe
der Bürgerkapell / Canti
natalizi del “Männergesangverein
Sterzing” e brani natalizi della
Banda mu
0472 765325
www.sterzing.com
17.00
25.12.
SA/SA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
Gospel Fever - Danielle Wilson
and the True (USA)
0471 311570
www.laurin.it
21.30-00.00
26.12.
SO/DO
Musik / Musica
Meran / Merano, Kursaal
Freiheitsstr. 37 / Corso Libertà 37
Symphonic Winds 2010 & Lidia
Baich (Violine)
20.30-22.30
Neustift / Novacella , Stiftskirche
Vocalensemble AllaBreve - Lux
fulgebit
0472 546567
18.00
Theater / Teatro
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr 2 / via Teodone 2
Schöne Bescherungen
Komödie von Alan Ayckbourn
Bühne: Kleines Theater Bruneck
347 2608730
www.kleines-theater.it
20.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Die Vagina Monologe
von Eve Ensler
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-21.30 (Premiere)
Sand in Taufers / Campo Tures,
Bürgersaal Tubriszentrum
Das verflixte Klassentreffen
Schwank von Regina Rösch
Bühne: Heimatbühne Sand in
Taufers
345 0309202
www.heimatbuehnetaufers.com
14.00, 20.00
27.12.
MO/LU
Musik / Musica
Lana, Pfarrkirche Niederlana /
Parrocchia Niederlana
Vocalensemble Alla Breve - Lux
fulgebit
0472 546567
20.00
Theater / Teatro
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Die Vagina Monologe
von Eve Ensler
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-21.30
28.12.
DI/MA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Franziskanerkirche
/ Chiesa dei Francescani
Franziskanergasse / Via Francescani
Vocalensemble Alla Breve - Lux
fulgebit
0472 546567
20.00
Meran / Merano, Sketch Clublounge,
Passerpromenade 40 /
Passeggiata lungo Passirio 40
Sonarmigration with DJ Raffajet
0473 211800
www.sketch.bz
23.30-03.00
Theater / Teatro
Brixen / Bressanone, Forum Brixen
/ Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Die Fledermaus
Operette von Johann Strauss
Bühne: Komödie Brixen
www.komoediebrixen.it
20.00
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr 2 / via Teodone 2
Schöne Bescherungen
Komödie von Alan Ayckbourn
Bühne: Kleines Theater Bruneck
347 2608730
www.kleines-theater.it
20.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Die Vagina Monologe
von Eve Ensler
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-21.30
St. Johann (Ahrntal) / San Giovanni
(Valle Aurina), Aula Mittelschule
Hier sind sie richtig
Komödie von Marc Camoletti
Bühne: Heimatbühne St. Johann
349 6992139
www.heimatbuehne.it
20.00
Tanz / Danza
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater
/ Teatro Cristallo
Dalmatienstr. 30 / via Dalmazia 30
Mexikanische Tänze: Ballett
Folkoristico Mexicano Los
Rancheros
334 6234909
www.circololacomune.it www.
artedelfarridere.it
21.00-23.00
29.12.
MI/ME
Theater / Teatro
Brixen / Bressanone, Forum Brixen
/ Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Die Fledermaus
Operette von Johann Strauss
Bühne: Komödie Brixen
www.komoediebrixen.it
20.00
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr 2 / via Teodone 2
Schöne Bescherungen
Komödie von Alan Ayckbourn
Bühne: Kleines Theater Bruneck
347 2608730
www.kleines-theater.it
20.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Die Vagina Monologe
von Eve Ensler
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-21.30
Sand in Taufers / Campo Tures,
Bürgersaal Tubriszentrum
Das verflixte Klassentreffen
Schwank von Regina Rösch
Bühne: Heimatbühne Sand in
Taufers
345 0309202
www.heimatbuehnetaufers.com
20.00
Tanz / Danza
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater /
Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Mexikanische Tänze:
Ballet Folklorico Mexicano
0472 765325
www.sterzing.com
21.00
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Eiswelle /
Palaonda, Galvanistr. 4 / Via
Galvani 4
Ice Gala 2010
Eiskunstlauf der Extraklasse,
zum 11. Mal in Bozen, jede Auflage
war ausverkauft. Sichern
Sie sich rechtzeitig Ihr Ticket! /
Una serata indimenticabile al
Palaonda di Bolzano, prevediamo
di nuovo il tutto esaurito
come tutte le edizioni passate!
Conviene prendere il biglietto in
tempo!
20.00-23.00 (Einlass in die Eiswelle:
18.30 Uhr / Entrata al Palaonda:
ore 18.30)
– 72 – 24. - 25. - 26. - 27. - 28. - 29. DEZEMBER/DICEMBRE 2010
– 73 –

30.12.
DO/GI
Brixen / Bressanone, Forum Brixen
/ Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Die Fledermaus
Operette von Johann Strauss
Bühne: Komödie Brixen
www.komoediebrixen.it
20.00
31.12.
FR/VE
01.01.
SA/SA
02.01.
SO/DO
03.01.
MO/LU
Musik / Musica
Sand in Taufers / Campo Tures,
Speikboden
Herbert Pixner Projekt
0474 678122
www.speikboden.it
14.00-16.00
St. Johann (Ahrntal) / San Giovanni
(Valle Aurina), Pfarrkirche / Chiesa
Herbert Pixner Projekt und
Unknown Brass
0474 652081
www.ahrntal.it
20.45-22.45
Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum
Grand Hotel / Centro Culturale
Grand Hotel Dobbiaco
Dolomitenstr. 31 / Via Dolomiti 31
Silvesterkonzert / Concerto di
fine anno
Haydnorchester von Bozen und
Trient / Orchestra Haydn di
Bolzano e Trient
0474 976151
www.grandhotel-toblach.com
20.30 (Gustav Mahler Saal | Sala
Gustav Mahler)
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
- Kulturhaus Walther von der
Vogelweide / Waltherhaus - Casa
della Cultura Walther von der
Vogelweide
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Memorial für Heiner Müller /
Memorial per Heiner Müller
0471 911661
20.00 (Foyer)
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr 2 / via Teodone 2
Schöne Bescherungen
Komödie von Alan Ayckbourn
Bühne: Kleines Theater Bruneck
347 2608730
www.kleines-theater.it
20.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Die Vagina Monologe
von Eve Ensler
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-21.30
St. Johann (Ahrntal) / San Giovanni
(Valle Aurina), Aula Mittelschule
Hier sind sie richtig
Komödie von Marc Camoletti
Bühne: Heimatbühne St. Johann
349 6992139
www.heimatbuehne.it
20.00
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
- Kulturhaus Walther von der
Vogelweide / Waltherhaus - Casa
della Cultura Walther von der
Vogelweide
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Silvesterkonzert:
Swingin’ Hollywood
Andrej Hermlin and his Swing
Dance Orchestra
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00
Meran / Merano, Algunder Keller
Gallileistraße
Sound’s Pressure – New Year’s
Eve Electronic Festival
23.00-05.00
Meran / Merano, Thermenplatz /
Piazza Terme
Silvester am Thermenplatz mit
Pleiteband und Dj / Capodanno
in Piazza Terme con il gruppo
Pleiteband e un dj
12.00-18.00
Sterzing / Vipiteno, Fußgängerzone/Stadtplatz
/ Zona pedonale/
Piazza Città
Neujahrsgrüsse der Bürgerkapelle
Sterzing begleitet von der
Freiwilligen Feuerwehr / Auguri
di Buon Anno della banda musicale
di Vipiteno insieme ai Vigili
del fuoco
0472 765325
www.sterzing.com
17.00
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
Gospel Fever - The Followers of
Christ (USA)
0471 311570
www.laurin.it
21.30-00.00
Meran / Merano, Kursaal
Freiheitsstr. 37 / Corso Libertà 37
Das Neujahrskonzert von Musik
Meran / Il Concerto di Capodanno
di Musik Meran
0473 211612
www.musikmeran.it
17.00-19.00
Meran / Merano, Kursaal
Freiheitsstr. 37 / Corso Libertà 37
Neuejahrskonzert – Haydn
Orchester / Concerto di Capodanno
– Orchestra Haydn
0471 975031
www.haydn.it
17.00
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konzerthaus
Haydn / Auditorium Haydn
Dantestr. 15 / Via Dante 15
Neuejahrskonzert – Haydn
Orchester / Concerto di Capodanno
– Orchestra Haydn
0471 975031
www.haydn.it
20.30
Schlanders / Silandro, Kulturhaus
Karl Schönherr / Casa della cultura
Karl Schönherr
Neujahrskonzert 2011
Das Strauss-Festival-Orchester
unter der Leitung des Dirigenten
Peter Guth
bewahrt eine echte Wiener Musikkultur
0473 732052
www.kulturhaus.it
20.00-22.00
Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum
Grand Hotel / Centro Culturale
Grand Hotel Dobbiaco
Dolomitenstr. 31 / Via Dolomiti 31
Neujahrskonzert / Concerto di
Capodanno
Salonmusik Musica Saeculorum
/ Musica Saeculorum
0474 976151
www.grandhotel-toblach.com
17.00 (Gustav Mahler Saal | Sala
Gustav Mahler)
Theater / Teatro
St. Johann (Ahrntal) / San Giovanni
(Valle Aurina), Aula Mittelschule
Hier sind sie richtig
Komödie von Marc Camoletti
Bühne: Heimatbühne St. Johann
349 6992139
www.heimatbuehne.it
15.00
Musik / Musica
Naturns / Naturno, Bürger- und
Rathaus
Neujahrskonzert 2011 /
Concerto di Capodanno
Mit / con G. Sanin Straussensemble
Leitung / direzione: Günther
Sanin, Konzertmeister des Orchesters
der Arena von Verona
0473 667099
20.00
Theater / Teatro
St. Johann (Ahrntal) / San Giovanni
(Valle Aurina), Aula Mittelschule
Hier sind sie richtig
Komödie von Marc Camoletti
Bühne: Heimatbühne St. Johann
349 6992139
www.heimatbuehne.it
20.00
Sonstiges / Altro
Brixen / Bressanone, Altstadt /
Centro storico
Brixen auf einen Blick /
Bressanone a prima vista
... historische Stadführung für
Einzelpersonen / ... visita guidate
individuali del centro storico
0472 836401
www.brixen.org
10.00-11.00
– 74 – 30. - 31. DEZEMBER/DICEMBRE 2010
01. - 02. - 03 - 04. - 05. JANUAR/GENNAIO 2011
– 75 –

05.01.
MI/ME
Musik / Musica
Meran / Merano, Sketch Clublounge,
Passerpromenade 40 /
Passeggiata lungo Passirio 40
Scott Ferguson
0473 211800
www.sketch.bz
22.00-03.00
Toblach / Dobbiaco, Nordic Arena
George McAnthony
Countrymusic
0474 976151
www.worldcup-dobbiaco.it
10.30-11.30 (Rahmenprogramm
Tour de Ski 2011)
Toblach / Dobbiaco, Nordic Arena
Volxrock
in Concert
0474 976151
www.worldcup-dobbiaco.it
21.00-02.00 (Rahmenprogramm
Tour de Ski 2011)
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater
/ Teatro Cristallo
Dalmatienstr. 30 / via Dalmazia 30
Oblivion Show 2011
di Davide Calabrese e Lorenzo
Scuda
334 6234909
www.circololacomune.it
www.artedelfarridere.it
21.00-23.00
Gais, Pfarrheim
Da hat sich sogar der Herr
Pfarrer geirrt
Schwank von Franz Rieder
Bühne: Theaterverein Gais
0474 504148
20.00
St. Johann (Ahrntal) / San Giovanni
(Valle Aurina), Aula Mittelschule
Hier sind sie richtig
Komödie von Marc Camoletti
Bühne: Heimatbühne St. Johann
349 6992139
www.heimatbuehne.it
20.00
06.01.
DO/GI
Musik / Musica
Toblach / Dobbiaco, Nordic Arena
HMBC – holstuonarmusigbigbandclub
Die Ö3-Chart-Stürmer aus Vorarlberg
mit ihrem Hit ‚Vo Mello
bis ge Schoppornou’
live in Toblach
0474 976151
www.worldcup-dobbiaco.it
16.00-18.00
Toblach / Dobbiaco, Nordic Arena
Bergdiamanten
in Concert
0474 976151
www.worldcup-dobbiaco.it
19.00-22.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater
/ Teatro Cristallo
Dalmatienstr. 30 / via Dalmazia 30
Traviata, amore e palpito
di Sarah Biacchi
334 6234909
www.circololacomune.it
www.artedelfarridere.it
21.00-23.00
Gais, Pfarrheim
Da hat sich sogar der Herr
Pfarrer geirrt
Schwank von Franz Rieder
Bühne: Theaterverein Gais
0474 504148
15.00
St. Johann (Ahrntal) / San Giovanni
(Valle Aurina), Aula Mittelschule
Hier sind sie richtig
Komödie von Marc Camoletti
Bühne: Heimatbühne St. Johann
349 6992139
www.heimatbuehne.it
17.00
– 76 – 05. - 06. JANUAR/GENNAIO 2011
– 77 –

DAS JÜNGSTE GERÜCHT
DAS JÜNGSTE GERÜCHT
Dort hinten
nirgendwo
Ein Zeichen von Alter ist auch, dass einem die Zeit zu schnell
vergeht. Rasend geht’s schon wieder auf Weihnachten zu, wieder
bin ich ein Jahr älter, und noch immer habe ich nichts für die
Unsterblichkeit getan. Solche Endzeitpanik überkommt mich,
wenn in der Stadt die Christkindlmarkt-Beleuchtung angeht und
ich Glühwein rieche. Ich werde dann rührselig, und es beginnen
mich die drei ewigen Grundfragen der Menschheit anzufechten:
Woher komme ich? Wer bin ich? Wohin geh ich? Das dazugehörige
Gedicht, angeblich von Angelus Silesius, endet mit der
schönen Antwort: „Mich wundert, dass ich so fröhlich bin“.
Von Fröhlich-Sein ist bei mir keine Rede. Ich weiß schon bei der
ersten Frage – woher komme ich? – nicht weiter. Ja, woher? Es
gilt allgemein als Ausdruck von Provinzialismus, wenn man sich
selber und eben die eigene Provinz für den Nabel der Welt hält.
Mir passiert das gelegentlich, und so weiß ich diesbezüglich ein
Liedl zu singen. Es ist schon ein Weilchen her, ein schöner Mai
war es, da nahm mich der hierzulande wohl bekannte Baron
Kripp auf eine Geschäftsreise nach Ungarn mit. Er hat dort Ländereien
und, was ihn noch beneidenswerter macht, einen gräflichen
Schwiegervater. Wo genau wir hinfuhren, weiß ich nicht.
Mein Gastgeber sagte, es sei bald hinter Wien. Mir Heimhocker
war, als wäre es schon tief in der asiatischen Steppe.
Mit dem alten Grafen verstand ich mich vorzüglich. Beim Wein
verklärten wir die vordemokratische Vergangenheit, und es müssen
schon einige Stunden vergangen gewesen und einige Flaschen
geöffnet worden sein, dass ich ins Schwärmen geriet. Was es hier
doch schön sei!, schwelgte ich, so als müsste ich den Grafen von
seinem Glück erst überzeugen. Und kennerisch sein wollend
fügte ich hinzu: „Schön, aber halt ein bissl abgelegen.“ Hätte ich
nicht! Dem Graf versetzte es einen Ruck, für so daneben muss
ihm meine Einschätzung der Örtlichkeit vorgekommen sein,
und fast feierlich sagte er: „Wir befinden uns hier, junger Herr,
ziemlich genau in der Mitte zwischen zwei der bedeutendsten
Kulturstädte Europas.“ Er meinte Wien und Budapest. Zu beiden
Städten hin gebe es die gleich engen Verbindungen, in beiden
sei man zuhause, er wisse nicht, wie man noch zentraler leben
könne. „Stellen Sie sich vor“, fuhr der Weltmann fort, „stellen
Sie sich vor, meine Tochter muss in Partschins leben. Das ist bei
Meran“, half er mir zu verstehen.
Seit jener Nacht am Schloss bin ich erschüttert in meiner ehemals
festen Überzeugung, wir hier würden im Herzen Europas
leben. Ich glaubte, Südtirol wäre zentral gelegen. Zentral in
Europa. Ich wäre auf die Begebenheit dort hinten in Ungarn nicht
zu sprechen gekommen, wenn nicht grad in diesen Wochen die
Frage nach unserer Erreichbarkeit aufs politische Tapet gebracht
worden wäre. Südtirol sei schwer erreichbar, wenn nicht,
jedenfalls zu zumutbaren Bedingungen, gar unerreichbar. Bisher
schien es, als seien wir Transitland, das Nadelöhr Europas, Ort
der Begegnung und des Austausches der Völker. Soll alles nicht
wahr sein. Der Graf von Ungarn hat recht: Mitte ist, wo er ist.
Partschins ist abgelegen. Unerreichbar dort hinten nirgendwo, wo
„Weihnachten in Tirol“ spielt.
Florian Kronbichler
– 78 – – 79 –

GEWINNSPIEL / GIOCO A PREMI
GEWINNSPIEL /
GIOCO A PREMI
Werbemitteilung - Messaggio pubblicitario
www.sparkasse.it - www.caribz.it 840 052 052
Mehr Bank. Più Banca.
Finde die richtige Antwort!
Das Redaktionsteam stellt monatlich eine Frage
zu den Veranstaltungen, die im redaktionellen
Teil von WasWannWo vorgestellt werden.
Die ersten 5 Teilnehmer erhalten je zwei Karte
für das Konzert von Dalla und De Gregori am 11.
Februar 2011 in Bozen!
Die Fotografien von Hans Silvester
dokumentieren:
a) Die Kunst des Körperschmucks
b) Das Leben von Alkoholikern
c) Die Welt des Surrealen
Indovina la risposta!
Ogni mese la redazione proporrà un quesito
legato agli eventi presentati negli articoli del
WasWannWo che stai leggendo.
I primi 5 partecipanti riceveranno ognuno due
biglietti per il concerto di Dalla e De Gregori l’11
febbraio 2011 a Bolzano!
Le fotografie di Hans Silvester
documentano:
a) l’arte della pittura corporea
b) la vita di alcoolizzati
c) il mondo del surreale
Mehr Bank. Più Banca.
Tippen Sie Ihren Vor- und Nachnamen, Wohnort
sowie den Lösungsbuchstaben (a, b oder c) ein
und senden Sie bis zum 20. des Monats eine
SMS an die Nummer 345 6199130.
Die Mitarbeiter der Stiftung Südtiroler Sparkasse und der Broschüre
WasWannWo sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen.
Lösung der November-Ausgabe:
die erste digitale Bibliothek und Audiothek auf Landesebene
Digitate il vostro nome, cognome e luogo di
residenza, seguiti dalla lettera corrispondente
alla risposta esatta (a, b o c). Inviate le vostre
risposte entro il 20 del mese corrente tramite
SMS al numero 345 6199130.
Non sono ammessi a questo gioco a premi i collaboratori
della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano e
dell’opuscolo WasWannWo.
Soluzione del numero di novembre:
la prima biblioteca e audioteca digitale in provincia
– 80 –
AZ_mehr bank_A5_dt_it.indd 1 06.09.10 18:13

AUTONOME
PROVINZ
BOZEN
SÜDTIROL
PROVINCIA
AUTONOMA
DI BOLZANO
ALTO ADIGE