Markéta Vyternová - Západočeská univerzita v Plzni

sollte Štěpán aufpassen und als Pavlínka letzte Nacht als Ente kam, Štěpán hieltet sie fest,
dann ist ein schwarzer Adler geflogen, Štěpán erschoss ihn mit einem Schuss ins Auge und
Pavlínka mit Jeníček mussten mit ihrem Blut bespritzt werden. Beide Geschwister bekamen
wieder ihre Menschengestalt und dachten nicht mehr an die Hexe. Liebe, Geduld und erfüllte
Aufgabe befreiten sie. Nach dem Tod der Stiefmutter besuchten sie ihren Vater.
GRIMM: BRÜDERCHEN UND SCHWESTERCHEN
Am Anfang des Märchens wird beschrieben, wie böse die Stiefmutter mit den Kindern
ist und wie sie sie behandelte. Die Stiefmutter war eine Hexe, die die Kinder hasste. Sie
entflohen aus dem Haus und die Hexe verzauberte alle Brünnlein im Wald. Als der Bruder
aus einem trinken wollte, hörte er die Stimme seiner Schwester er solle nicht trinken, sonst
verwandle er sich in ein wildes Tier und zerreiße die Schwester. Nach langer Reise konnte
der Bruder nicht warten und trank. Er verwandelte sich in einen Rehbock. Beide weinten,
die Schwester nahm eine Schnur und führte den Bruder durch den Wald. Sie fanden im
Wald eine Hütte. Dort blieben sie und lebten lange Zeit. Eines Tages veranstaltete ein König
in diesem Wald Jagd. Er sah den jungen Rehbock und musste ihn zur Hütte verfolgen. Als
er das Mädchen traf, verliebte er sich in ihm und brachte sie beide ins Schloss. Alle waren
froh, bis die Hexe erfuhr, dass die Geschwister leben. Nach der Entbindung des Kindes war
der König im Wald. Die Hexe und ihre Tochter brachten die Königin um. Die Tochter der
Hexe war ekelhaft und hatte nur ein Auge. Der Geist der gestorbenen Königin kam jede
Nacht zum Kind. Kammerfrau verriet das dem König und er wartete in der nächsten Nacht,
damit er seine Frau sieht. Er nahm sie fest und damit befreite er sie. Die Stiefmutter brannte
auf dem Scheiterhaufen und die Tochter wurde von Wildtieren gefressen. Als sie tot
waren, bekam der Bruder wieder seine Menschengestalt.
REKAPITULATION DES MOTIVVERGLEICHES
Die identischen Motive in beiden Fällen sind: Bruder und Schwester, Hexe/Stiefmutter,
Flucht aus dem Haus, Giftwasser in den Brunnen, geborenes Kind, Nachtbesuch
um das Kind zu stillen, Aufgabe und Befreiung. Die unterschiedlichen Motive werden
43