Markéta Vyternová - Západočeská univerzita v Plzni

muss aus dem Haus fliehen, weil er eine Arbeit um zu leben braucht, oder er muss jemanden
finden und folglich befreien. Dieses Motiv wurde in vielen Märchen benutzt. Zum Beispiel
Der Weg zur Sonne und zum Mond.
3.2. DIE AUSGEWÄHLTEN MÄRCHEN
VON DEN BRÜDERN GRIMM UND NĚMCOVÁ IM VERGLEICH
Die ausgewählten Märchen werden in diesem Teil verkürzt angeführt. Die fettgedruckten
Motive im Text werden in der Rekapitulation verglichen. Die einzelnen Motive
unterscheiden sich meistens in den Versionen des Märchens in kleinem Ausmaß. Für anschauliche
Übersicht der deutlichen Unterschiede sind Tabellen zur Verfügbar angeführt.
1. NĚMCOVÁ: BRUDER UND SCHWESTER
Die Geschwister hatten eine Stiefmutter, und die Leute sagten, sie sei eine Hexe. Sie
war böse mit den Kindern, sie gab ihnen immer schwere Arbeit und wenn sie die Aufgabe
nicht erfüllten, verhaute sie sie. Einmal sollten die Kinder Wasser aus dem Brünnlein bringen
und unterwegs erzählten sie ihre Träume, die sie gleichzeitig hatten. Dem Traum nach
sollte Jeníček kein Wasser aus dem Brünnlein trinken. Es war aber zu warm und er glaubte
nicht dem Traum. Er wurde damit gestraft, weil das Wasser ihn in ein Lamm verwandelte.
Seine Schwester weinte für ihn und wollte nicht mehr zurück nach Hause gehen. Ein Mann
ging vorbei und fragte Pavlínka, warum sie weint. Als sie alles erklärte, nahm der nette
Mann sie und ihren Bruder zu sich nach Hause. Dort waren sie beide froh in Sicherheit und
dachten nicht mehr an ihre Stiefmutter. Herr Štěpán verliebte sich schnell in Pavlínka und
sie gleichfalls. Nach längerer Zeit hatte Pavlínka wieder den Traum, dass sie vor einem vergifteten
Apfel gewarnte. Kurz darauf gebar sie ein Kind. Eines Tages spazierte Pavlínka im
Garten. Ein schöner Apfel hang auf dem Baum. Sie aß ihn und sie verwandelte sich plötzlich
in eine goldene Ente und flog weg. Štěpán war traurig. Er hatte keine Ahnung, wo seine liebe
Frau ist. Jede Mitternacht flog Pavlínka als Ente ins Schlafzimmer um ihr Kind zu stillen.
Dabei sprach sie mit ihrem Bruder und erklärte ihm alles. Auch das, wie sie beide befreit
werden können. Der Bruder verriet den Plan dem Mann. In drei folgenden Nächten
42