Markéta Vyternová - Západočeská univerzita v Plzni

3. PRAKTISCHER TEIL
Das Ziel dieser Arbeit ist es, sich mit den Motiven und Stoffen praktisch zu beschäftigen.
D.h. die Motive herauszusuchen, die den Märchentext der Autoren Němcová und
Grimm bilden und eine kurze Beschreibung zu ihnen auszuarbeiten. Wie wir in dem theoretischen
Teil erfahren haben, gibt es viele unterschiedliche Motive. Einige wiederholen sich,
einige beschreiben dem Leser die Umgebung und Eigenschaften der Personen. Die Aufgabe
des praktischen Teiles ist auch zu untersuchen, welcher Autor detaillierter die Umgebung
und Personen in den Geschichten beschreibt. In konkreten Beispielen, die in der Arbeit eingeführt
sind, befinden sich ähnliche oder ganz gleiche Motive. Es gibt Unterschiede zwischen
benutzten Motiven und in dem praktischen Teil der Arbeit werden diese Unterschiede
aufgehoben. Für bessere und leichtere Übersicht ist eine Tabelle in dem Anhang der Arbeit
verfügbar. Die Tabelle umfasst ausgewählte Motive und man findet zu jedem ein Beispiel
des Märchentitels, wo es vorkommt.
Auf den folgenden Seiten werden die ausgewählten Motive allgemein nach der Autorin
beschrieben. Diese Definitionen sind durch die Forschung der Märchen entstanden. Die
Motive kommen in den Märchen öfter vor.
Klassifikation und Auswahl der Motive geht von folgenden Büchern hervor: NĚM-
COVÁ, Boţena. Národní báchorky a pověsti. Band 1. Hrsg. Zdeňka Havránková a Rudolf
Havel. 2. Auflage. Praha: SNKLHU, 1956.
NĚMCOVÁ, Boţena. Národní báchorky a pověsti. Band 2. Hrsg. Zdeňka Havránková
a Rudolf Havel. 2. Auflage. Praha: SNKLHU, 1956.
GRIMMOVÉ, Jakob a Wilhelm. Pohádky. Aus dem deutschen Original Kinder- und
Hausmärchen (Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar, 1980. Übersetzte Jitka Fučíková, Nachwort
schrieb Jiří Stromšík, Praha: Odeon, 1988.
34