181-Mitteilungsblatt-04-07 [PDF, 4.51 MB] - St. Margrethen

Mitteilungsblatt der Gemeinde
Inhalt • Editorial
2 • Organisation •
Projekte
- Funkantenne auf Central
- Verkehrszählung 2006
- Disput um Fussballplatz
- Führungswechsel bei der ARA
4 • Projekte • Alter
- Einweihung Vita-Parcours
- Neue Rauchgaskontrolle
- Fahr: Infos im Alter gefragt
6 • Schule
- Eindrücke aus dem Winterlager
- Erwähnenswertes: Klassenplanung,
Qualitätskontrolle,
100 Jahre Rosenberg, Beiträge
Bibliothek/Rägebogä
8 • Schule •
Bibliothek • Diverses
- Frühförderung
- Bibliothek im April
- Hundelösung
- Schneiden von Bäumen
- Rasenmähen mit Rücksicht
10 • Verwaltung • Daten
- Handänderungen
- Impressum
- Altglas-Weltmeister
- Session des Jugendparlaments
- Einwohnerzahl
- Neue AHV-Renten
12 • Namen • Daten
- Jungbürgerfeier
- Zwei hohe Geburtstage
- Altpapier und Grünabfuhr
- Spruch des Monats
- Veranstaltungen und Termine
Adresse der Redaktion
Gemeinderatskanzlei
Hauptstrasse 117
9430 St. Margrethen
Tel. 071 747 56 61
Fax 071 744 57 34
felix.tobler@stmargrethen.ch
Liebe St. Margretherinnen und St. Margrether
Geschätzte Leserinnen und Leser
Ralph Brühwiler,
Gemeinderat,
Präsident der Wirtschaftskommission
«Gemeinden haben oft ein hölziges
Verhältnis zu den Unternehmen». – So
äusserte sich unser Gemeindeberater
Jean-Claude Kleiner – vielen als Mitverfasser
unseres Leitbildes und vom Diskussionsforum
bekannt – vor kurzem in
einer Zeitschrift.
Damit meinte er
sicher, dass sie alles
andere als «goldige
Beziehungen»
zu den ortsansässigen
Firmen
pflegen. Dieser
Vorwurf trifft uns
in St.Margrethen
nicht. Schliesslich
haben wir
bereits vor Jahren
eine Wirtschaftskommission,
kurz
WIKO, gegründet. (Einzelheiten darüber
finden sich im Internet unter der Adresse:
www.stmargrethen.ch/gewerbe.)
Diese kann für Gewerbe und Industrie
mit einigen Trümpfen aufwarten. So
liegen die Bodenpreise in den St. Margrether
Gewerbegebieten leicht unter
den marktüblichen Angeboten. Weiter
schätzen viele den Grenzübergang im
Dorf, den internationalen Bahnhof und
den idealen Autobahnanschluss. Die
Stromkosten sind die tiefsten im ganzen
Rheintal, und unser eigenes Wasser ist
günstig und unbehandelt.
Unser Dorf bietet also (auch) aus
ökonomischer Sicht hervorragende
Voraussetzungen. Diese gilt es im sogenannten
Standortwettbewerb gut zu
nützen. Dabei kommt der WIKO eine
nicht zu unterschätzende Rolle zu. Was
können das hiesige Gewerbe, die In-
dustrie oder auch an Neuansiedlungen
Interessierte von der Kommission erwarten?
Ich möchte hier nur zwei Hauptaufgaben
nennen, nämlich Beratung und
Kontaktpflege. Unternehmen, resp. deren
Verantwortlichen, bereiten administrative
Abläufe wenig Freude, und Reglemente
stellen oft ein Buch mit sieben
Siegeln dar. Wir von der WIKO wissen
um die raschen und unkomplizierten
Entscheidungswege. Deshalb vermögen
wir bei allen Behörden – unbesehen
ob auf Gemeinde- oder auf kantonaler
Stufe – die richtigen Ansprechpartner
zu empfehlen. Unterstützen können wir
auch bei Baulandsuche, und wir wissen,
welche Liegenschaften leerstehen.
Im weiteren fördern wir den Kontakt
unter der Gewerbetreibenden. Dazu
organisierten wir bereits etliche Seminare,
bei denen ausser der Information
der Meinungsaustausch (und auch die
Geselligkeit) im Mittelpunkt stand. Ein
Höhepunkt in Sachen Seminar steht übrigens
am 19. April an. Dann wird Pietro
Sassi als Referent auftreten. Sassi ist so
etwas wie ein lebendiges Markenzeichen
für Menschenkenntnisse, Körpersprache,
für das Lesen in Gesichtern und das
Interpretieren von Unterschriften. Fesselnde
Vorträge tragen meistens auch zu
engagierten Zwiegesprächen nach der
Veranstaltung bei... was wiederum der
Kontaktaufnahme zuträglich ist!
Ihr
Ralph Brühwiler
Nr. 181 • April 2007 1

Organisationen • Projekte
Gemeinde muss Mobilfunkantenne
auf dem Central akzeptieren
Gegen die neue sunrise-Antenne hatte sich der Gemeinderat
im Sinne einiger Einwohnerinnen und Einwohner gewehrt. Obwohl
schliesslich unterlegen, kann er nun eine befriedigende
Lösung vorlegen.
PAUL GEROSA,
GEMEINDEPRÄSIDENT
Mobilfunkantenne – dieser Begriff ist
für viele Leute zum Reizwort geworden.
Beinahe jedermann benützt zwar ein
Handy, trotzdem fürchtet man sich vor
möglichen gesundheitlichen Nachteilen
durch Elektrosmog. Der Bundesrat hat
Vorsorge getroffen und die Verordnung
über den Schutz vor nichtionisierender
Strahlung (NISV) erlassen. Jene soll
den Menschen vor schädlicher oder
lästiger nichtionisierender Strahlung
bewahren. Sie regelt die Begrenzung
der Emissionen von elektrischen und
magnetischen Feldern, die beim Betrieb
ortsfester Anlagen (also z.B. Mobilfunkantennen)
erzeugt werden. Nicht
einbezogen ist jedoch eine Begrenzung
der Strahlung elektrischer Geräte wie
Mikrowellenöfen, Kochherde, Elektrowerkzeuge
oder Mobiltelefone. Die in
der NISV für die Schweiz festgelegten
Grenzwerte sind etwa zehnmal geringer
als in den Nachbarländern.
Die Mobiltelefonie hat einen ungeahnten
Aufschwung genommen. Die
Telefongesellschaften sind derzeit daran,
das Netz für die neue Technologie
UMTS aufzubauen. Dazu sind sie vom
Bund verpflichtet worden. Dies bedingt
allerdings zusätzliche Antennen.
Der Gemeinderat hatte sich mit
einem Gesuch der sunrise für den Bau
einer neuen Antenne auf dem Hochhaus
Central zu befassen. Gegen diese
waren mehrere Einsprachen eingegangen.
Als Gründe wurden in allen Fällen
die Gefährdung der Gesundheit und die
Nichteinhaltung von Bestimmungen
der NISV genannt.
Nachdem die technische Überprüfung
ergeben hatte, dass die Grenzwerte
eingehalten sind, mussten die Einsprachen
abgewiesen werden. Der Gemeinderat
lehnte das Baugesuch trotzdem ab.
sunrise rekurriert
Praktisch mit Drucklegung dieses Gemeindeblattes
wurde bekannt, dass die
Er war nämlich zum Schluss gekommen,
dass das Projekt gegen Bestimmungen
des Überbauungsplanes «Sonnenstrasse/Sonnenweg»
verstosse.
Die sunrise hat gegen den Entscheid
Mobilfunkantennen sorgen für viel Zwist
und doch ist (fast) jeder auf sie angewiesen
des Gemeinderates beim Baudepartement
des Kantons St. Gallen Rekurs
eingereicht. Der Gemeinderat unterlag
mit seiner Sicht der rechtlichen Verhältnisse.
Aufgrund des Urteiles musste er
die Baubewilligung doch noch erteilen.
Er hat jedoch in dieser verfügt, dass
die Abstrahlung der Antenne unter
Volllast gemessen werden muss. So
wird nachgewiesen, dass die Grenzwerte
nicht nur rechnerisch, sondern auch
im effektiven Betrieb eingehalten sind.
Zudem muss die Strahlung dauernd gemessen
und alle Vierteljahre dem Amt
für Umweltschutz gemeldet werden.
Damit wird die neue Antenne dauernd
überwacht.
Telefongesellschaft auch gegen die im
Artikel beschriebene Baubewilligung Rekurs
einlegt. Mit andern Worten: Fortsetzung
folgt...
Verkehrszählung: einmal
mehr, einmal weniger
Bekanntlich ermitteln automatische
Zählstellen beim Zollamt und beim
Schulhaus Nebengraben, wie viele Fahrzeuge
passieren. An beiden Orten konnte
im vergangenen Jahr, wie die Tabelle
beweist, ein leichter Rückgang des Verkehrs
festgestellt werden. Der Rekordwert
wurde jeweils im August erzielt.
Gegenüber 2005 nahm an der Zählstelle
im Ruderbach der Fahrzeugverkehr
um 2,7% ab. Auch beim Zollamt fuhren
weniger Wagen vorbei als ein Jahr zuvor.
Dort betrug der Rückgang 0,5%. Damit
fallen die beiden Werte leicht aus dem
Rahmen, wurde doch im ganzen Kanton
St. Gallen in der selben Messperiode eine
durchschnittliche Verkehrszunahme von
rund 1,1% zur Kenntnis genommen.
Ø Tagesverkehr
Ruderbach 9'005
(Vorjahr 9'255)
Zollamt 10'283
(Vorjahr 10'333)
Höchstwert
12'021
(Freitag, 25.8.)
14'228
(Samstag, 11.8.)
ARA: Abschied nach
40 Jahren
Runde 4 Jahrzehnte leitete Urs Keller den
Auf- und Ausbau der Abwasserreinigung
in Altenrhein. Jetzt ging er in Pension.
In einem kommenden «St. Margrethen»
werden wir umfassender auf die
Der abgetretene ARA-Geschäftsführer
Urs Keller (links) und sein Nachfolger,
Christoph Egli
Abwasserreinigungsanlage für die Region
Rorschach-Unteres Rheintal-Vorderland
eingehen und somit das «Lebenswerk»
Urs Kellers würdigen. – Anfang März
hat sein Nachfolger, Christoph Egli, die
Tätigkeit als Geschäftsführer übernommen.
Den Biochemiker reizte an der
Stelle, dass er sich für die Ökologie und
für die Öffentlichkeit einsetzen kann.
2

Stellungnahme: Keine
«schäbige» Spielstätte
Obwohl immer wieder investiert wird – jüngst in ein 6 m hohes Ballfanggitter -,
bekrittelt der «Rheintaler» den Sportplatz Rheinau
Sportplatz Rheinau: oft aufgesuchte
Sportstätte
Ein Abschnitt eines Kommentars im «Rheintaler» bezeichnete
den Platz, der dem hiesigen Fussballclub zur Verfügung steht
als schäbig. Diese Aussage bewog die Gemeinde zu einer
Replik.
Im «Rheintaler» vom 5. März dieses Jahres
ging Redaktor Yves Solenthaler auf
die Vorkommnisse an der Hauptversammlung
des FC St. Margrethen ein.
Überdies äusserte er im letzten Abschnitt
seines Kommentars harsche Kritik am
Spielfeld. Diesen Vorwurf konnte der
Gemeinderat nicht auf sich sitzen lassen
und rückte in einer Stellungnahme die
Dinge in ein anderes Licht. Kommentar
und Entgegnung sind nachstehend im
Worlaut wiedergegeben.
Kommentar:
Letzte Chance
Der FC St. Margrethen ist krank: Es
fehlt an Geld, der Rückhalt in der Bevölkerung
ist minim und regelmässige
Undiszipliniertheiten einiger (Junioren)-
Spieler tragen auch nicht zu einem besseren
Image bei.
Der grösstenteils unerfahrene Vorstand,
der an der Hauptversammlung
praktisch geschlossen zurückgetreten
ist, hat sicher nicht fehlerlos gearbeitet –
aber eigentlich blieb ihm nichts anderes
übrig, als das übernommene Schlamassel
zu verwalten. Als man Ende der
90er-Jahre von der 1. Liga träumte, wurden
Spieler und Funktionäre vergrault,
die der Verein heute gut gebrauchen
könnte. «Es ist uns nicht gelungen, den
Verein im Dorf besser zu positionieren»,
resümiert der Unternehmer Kurt
Lütolf, der mithelfen wollte, den Verein
wieder auf Kurs zu bringen.
Nun übernehmen frische Leute Führungsaufgaben
im Verein. Die neuen
Mitstreiter des tapferen Präsidenten
Remo Pedron sind mehrheitlich Väter
von im Verein spielenden Junioren. Besonders
am Herzen liegt ihnen die Juniorenarbeit.
Dieser Ansatz ist richtig.
Doch der neue Vorstand darf sich nicht
mehr viele Fehler erlauben, sonst geht
das Licht auf dem Sportplatz Rheinau
bald aus.
Apropos Rheinau: Von allen Rheintaler
Vereinen ist der FC St. Margrethen
auf der schäbigsten Spielstätte beheimatet.
Daran etwas zu ändern, ist vor allem
eine Forderung an die Gemeinde. So
könnte das Dorf dem Verein, der näher
an die Dorfbevölkerung rücken will, bei
seiner letzten Chance helfen. Davon würden
auch andere St. Margrether Sportvereine
und der Schulsport profitieren.
Yves Solenthaler
Der Sportplatz Rheinau in St. Margrethen
wird mit grossem Aufwand gepflegt,
die Infrastruktur ist intakt.
Derzeit wird beim Sportplatz auf 320
Metern Länge ein sechs Meter hohes
Ballfanggitter entlang der SBB-Linie
angebracht. Die Höhe des Zauns verunmöglicht
ein Überklettern, die Bahngeleise
können nicht mehr überquert
werden. Auch werden die Spielbälle
künftig mehrheitlich im Sportplatzareal
bleiben. Die Kosten für die Erneuerung
betragen rund 100 000 Franken.
Gepflegter Rasen
Die Gemeinde wendet für den Unterhalt
des Sportplatzes jedes Jahr rund
50000 Franken auf. Die Spielfelder
werden von einer Spezialfirma zweimal
pro Jahr gepflegt und vom Bauamt
regelmässig gemäht. Beleuchtung und
Beschallungsanlage sind auf dem neuesten
Stand. Nebst einem Hartplatz für
Basketball und Handball finden sich auf
dem Sportplatz Rheinau auch eine 400-
Meter-Rasenbahn, eine 100-Meter-Bahn
und eine neue Kugelstossanlage. – Angesichts
der intakten Infrastruktur – das
Sportplatzhaus wurde vor zwölf Jahren
für 380 000 Franken gebaut und steht
zu über 95 Prozent dem FC zur Verfügung
– wundert sich der Gemeinderat,
dass «Der Rheintaler» in einem Kommentar
behauptet, der FC St. Margrethen
sei auf der «schäbigsten Spielstätte
beheimatet». Dem ist nicht so, auch
wenn ein Vorprojekt zum Bau eines
zweiten Fussballfeldes mit Turniermassen
nicht weiterverfolgt werden konnte.
Dieses hätte 1,6 Mio. Franken gekostet
und wäre bei der Bürgerschaft aufgrund
der angespannten Finanzlage der letzten
Jahre kaum auf Zustimmung gestossen.
Strandbad Bruggerhorn
Mit dem Ausbau des Strandbades Bruggerhorn
hat St. Margrethen bewusst Prioritäten
gesetzt, die einer breiteren Öffentlichkeit
zugute kommen. Das neue
Kinderbassin, das Beachvolleyballfeld,
die attraktive Rutschbahn und der neu
gestaltete Restaurantbereich werden
von der Bevölkerung sehr geschätzt.
Der Gemeinderat
Gemeindeblatt Nr. 181 • April 2007 3

Projekte • Alter
Eigentlich wirkt der Vita-Parcours idyllisch – dabei wird er ein von Schweiss getränkter
Ort sein
Vita-Parcours: jetzt kann gelaufen
und geturnt werden
Am 31. März wird der neue
Vita-Parcours St. Margrethen
mit einer kleinen Feier eröffnet
und offiziell der Gemeinde
übergeben. Erststarter
werden belohnt.
SONJA NEFF
Im letzten September organisierte der
Turnverein St. Margrethen einen Sponsorenlauf
zu Gunsten des geplanten
Vita-Parcours (siehe auch «St. Margrethen»
Juli 06). Der Anlass war ein grosser
Erfolg. An dieser Stelle sei nochmals all
jenen gedankt, welche die Veranstaltung
in irgendeiner Weise unterstützt haben!
Mit dem gesammelten Geld wurden
die Geräte für die verschiedenen Posten
des Parcours finanziert. Bereits im
Herbst leistete eine Einheit des Zivilschutzes
wertvolle praktische Dienste,
indem sie die Wege und erste Plätze
für den Bau vorbereitete. Während der
Wintermonate lag es dann an den Mitarbeitern
des Bauamtes, das Werk weiterzuführen
und die Geräte zu montieren.
Start frei
Dank des milden Winters schritten die
Arbeiten zügig voran und der Vita-Parcours
kann nun rechtzeitig auf den Frühling
hin eröffnet werden. Am Samstag,
31. März, erfolgt die offizielle Übergabe
der Anlage an die Gemeinde, welche
fortan die Trägerschaft inne hat. Um
11 Uhr findet ein kleiner Festakt statt,
anschliessend steht der Vita-Parcours
allen Benützern zur freien Verfügung.
Wer den Parcours am Eröffnungstag
zwischen 11 und 14 Uhr vollständig
absolviert, erhält gratis eine Wurst und
Brot mit einem Getränk. Die Feier findet
direkt beim Start des Vita-Parcours
gegenüber dem Restaurant Schäfli statt.
Alle Einwohnerinnen und Einwohner
unseres Dorfes heissen wir zu dieser
Einweihungsfeier herzlich willkommen.
Neuorganisation der Rauchgaskontrolle
vermeidet zweimaliges Kontrollieren
Denkt man an die derzeitige Diskussion über das Klima, dann
erscheint eine regelmässige Überprüfung der Heizanlagen
sinnvoll. Weniger einleuchten wollten Details des bisherigen
Prüfverfahrens.
PAUL GEROSA
Die Feuerungsanlagen müssen aufgrund
der Luftreinhalteverordnung alle zwei
Jahre auf den Ausstoss von Schadstoffen
kontrolliert und wenn nicht in Ordnung
einreguliert werden. Bei uns werden diese
Kontrollen im Auftrag der Gemeinde
von Kaminfegermeister Alois Buschor
vorgenommen. Den Anlageneigentümern
wird jedes Jahr zusammen mit der
Grundsteuerrechnung jeweils die halbe
Gebühr belastet.
Das bisherige Verfahren hat für die
ca. 15% der Anlageneigentümer, welche
ihre Heizung von einer Servicefirma
warten lassen, den Nachteil, dass die
Feuerung unter Umständen zweimal geprüft
wird. Dies gab immer wieder zu
Reklamationen Anlass.
Um dieser Situation Rechnung zu tragen,
hat der Gemeinderat entschieden,
die Rauchgaskontrolle neu zu regeln.
Hiezu muss das Reglement geändert und
dem fakultativen Referendum unterstellt
Auch er wird sich an das neue Kontrollund
Verrechnungsverfahren gewöhnen
werden. Die in Aussicht genommene Organisation
lehnt sich an das im Mittelrheintal
geltende Kontrollverfahren an.
Künftig sollen die von Serviceunternehmen
gemessenen Rauchgaswerte
anerkannt werden, womit die Prüfung
durch den amtlichen Kontrolleur entfällt.
Für diejenigen Anlageneigentümer, welche
keinen Servicevertrag abgeschlossen
haben, ändert sich grundsätzlich wenig.
Neu wird die Gebühr nicht mehr von der
Gemeinde zusammen mit der Grundsteuer
eingezogen, sondern der Rauchgaskontrolleur
stellt dafür direkt Rechnung.
Die Einführung der neuen Regelung
braucht allerdings eine Übergangsfrist.
In der laufenden Heizperiode 2006/2007
gilt noch das bisherige System. Die
Grundeigentümer müssen demzufolge
diesen Frühling mit der Grundsteuerrechnung
nochmals die halbe Gebühr, in
den allermeisten Fällen Fr. 35.-, bezahlen.
Für Anlagen, die dieses Jahr geprüft
werden, ist damit die Gebühr bezahlt.
Für solche, die in der nächsten Heizperiode
kontrolliert werden, ist die Prüfung
nach neuem System zu bezahlen. Allerdings
erhalten die Anlageneigentümer
dann einen Rabatt in Höhe der dieses
Jahr bezahlten halben Gebühr.
Wir werden über die Umstellung in
Zusammenhang mit der Auflage des neuen
Reglementes zu einem späteren Zeitpunkt
nochmals eingehend informieren.
4

Informiert sein – in jedem Alter
von Bedeutung
Egal wo man lebt, man will wissen, was um einen herum geschieht.
Dieser Forderung wird im Fahr nachgelebt. Allerdings
fehlen oft die Kapazitäten, etwa beim Erstellen der Hauszeitung.
ALOIS THÜR, HEIMLEITER
Irgendwie wirken sie im Rückblick geradezu
anheimelnd, die Zeiten, in denen
das Wissen der Menschheit in ein paar
Büchern Platz fand. Auch von Letzteren
gab es nicht viele, schliesslich mussten
fend Informationsweitergabe nicht nur bei
uns ein Dauerthema darstellen. Allerdings
haben die unzähligen Diskussionen nirgends
zur optimalen Lösung geführt. Es
bedarf der ständigen Anstrengungen, um
den Fahr-Leitsatz, «Alle BewohnerInnen
haben das Recht auf umfassende Information
betreffend ihrer Betreuung, Pflege und
Alltagsgestaltung», gerecht zu werden.
Hobby-Zeitungsmacher
gesucht
Wie im Artikel erwähnt, benötigt
Heimleiter Alois Thür beim Erstellen
der Tageszeitung Unterstützung.
Gesucht sind freie MitarbeiterInnen,
die gerne schreiben und denen das
Thema Alter am Herzen liegt . Es
besteht die Möglichkeit, die Beiträge
zu Hause am PC vorzubereiten. Eine
(bescheidene) Spesenentschädigung
ist selbstverständlich garantiert.
Informationen: Alters- und Pflegeheim
Fahr, Alois Thür, Heimleitung,
Telefon: 071 747 16 16, E-Mail:
heim.fahr@stmargrethen.ch.
Eigene «Presseabteilung»
Neuigkeiten sind immer gefragt, unbesehen
des Alters
ja alle mühsam von Hand geschrieben
werden. – Heute stürzen die Informationen
geradezu auf uns ein. Radio,
TV, Bücher, Zeitungen, Zeitschriften,
Prospekte, Internet usw. usw. liefern jedem
von uns so viele Nachrichten, dass
deren Aufnahme oder Verarbeitung zu
einem Ding der Unmöglichkeit wird.
Davon bleiben selbstverständlich
auch die BewohnerInnen des Fahr nicht
verschont. Zumal vor allem das Kurzzeitgedächtnis
im Alter oft etwas nachlässt.
Selbst in unseren Gebäuden wird
die Aufmerksamkeit überstrapaziert.
Hier ein Plakat, dort eines – viele hängen
ungelesen an den Wänden.
Informationsbedürfnis bleibt
Trotzdem, in jedem Lebensalter wollen
die Menschen auf dem Laufenden gehalten
werden, auch jene im Fahr. Vor allem
wenn es um das eigene Leben, um den Alltag
geht. Rückmeldungen aus dem Fahr-
Bewohnerrat zeigen, dass betreffend Information
stets Verbesserungen notwendig
sind. Das besagen aber auch Befragungen
in andern Altersheimen. Und so erstaunt
es nicht, dass das Was und das Wie betref-
Mit der alle drei Monate erscheinenden
«Fahr-Zyitig» (von der übrigens bereits
145 Ausgaben verlegt wurden!) können
wir Informationen weitergeben. Die
Fahr-Qualitätsverantwortliche meinte
vor einigen Monaten, statt nur jedes
Quartal eine Zeitung zu drucken, solle
man die BewohnerInnen mit einer Tageszeitung
über das aktuelle Geschehen
im Haus informieren. Sie denke an ein
Infoblatt, wie man es in guten Ferienhotels
den Gästen täglich vorlege.
Im Oktober 2006 wurde die «Fahr-
Tages-Zytig» lanciert. Sie liegt nun jeden
Tag auf dem Frühstückstisch und leuchtet
das Leben im Fahr umfassend aus,
wie ein Auszug aus dem Inhalt beweist:
Namens- und Geburtstage, welche verantwortlichen
MitarbeiterInnen arbeiten
heute? wer geht in die Ferien? was offeriert
die Küche? Anlässe, Angebote, Termine,
Arztbesuche, Coiffeur, Pedicure,
was geschah vor 50 Jahren, Spruch aus
dem Bauernkalender, Gedanken zum
Tage, Witze, Scherzfragen usw.
Gegen 40 Stunden pro Monat verschlingt
das Machen der Tageszeitung.
Eine schöne Aufgabe, aber vom Fahr-
Kaderteam kaum mehr allein zu bewältigen.
Deshalb suchen wir Redaktoren
und SchreiberInnen, wie im Kasten vermerkt.
Gedankenaustausch
am 30. April
An besagtem Tag sind alle Interessierten
eingeladen, mit der Heimleitung ein
Zwiegespräch zu führen. Zur Diskussion
stehen: Angebote heute, Entwicklung
von Alters- und Pflegeheimen, mögliche
Zukunft des Fahr, Leitsätze unserer Institution,
Kostenentwicklung. Und natürlich
kommt die Information zur Sprache:
Hat auch der ältere Mensch die Pflicht,
sich Infos zu holen oder darf er sich nur
bedienen lassen? – Die Veranstaltung
findet ab 19.00 Uhr im Fahr statt.
Wir freuen uns auf einen interessanten
Abend.
Öffentliche Veranstaltungen im Fahr
• Montag, 2. April, 14.30 Uhr
Heimführung und Informationen über das Wohnen im Alters- und Pflegeheim
• Montag, 2. März, 15.30 Uhr
Offenes Singen in der Cafeteria mit Guido Schneider, Gitarre
• Freitag, 11. April, 14.30 Uhr
Lottonachmittag, – «Kleine Preise – Freude am Spiel»
• Samstag, 14. April, 15.00 Uhr
Musik in der Cafeteria mit dem Alleinunterhalter Alois
• Freitag, 20. April, 15.00 Uhr
Musik in der Cafeteria offeriert das Schwyzerörgeli-Duo Pia und Ignaz
• Freitag, 27. April, 14.30 Uhr
Musik in der Cafeteria mit Werner Weder, Klavier
Gemeindeblatt Nr. 181 • April 2007 5

Schule St. Margrethen
Schule
6
MADELEINE EISENBART
Von Dienstag bis Freitag nahm ich am
Winterlager des Schulkreises Rosenberg/Nebengraben
im Oberengadin teil
und begleitete die polysportive Gruppe
auf ihren Ausflügen. Mit den folgenden
Zeilen möchte ich den Leserinnen und
Lesern einige meiner Eindrücke vermitteln.
Dienstag – Anreise
Am Mittag erreichte ich mit der Rhätischen
Bahn Celerina. Kurz nach meiner
Ankunft kam ich auch gleich zum
Einsatz. Die Klassenlehrerin musste
nämlich ins Spital Samedan fahren, da
einer ihrer Schüler auf der Skipiste einen
Beinbruch erlitten hatte. Während
sie in der Notfallaufnahme ausharrte,
verbrachte ich den Nachmittag mit
den acht Schülerinnen und Schülern
auf der Eisbahn. Ich war erfreut, dass
Gruppenbild mit Dame/Begleiterin am Schlitteltag
die meisten Kinder bereits Erfahrung
im Schlittschuhlaufen hatten. Mit den
mitgebrachten Plastikhüten markierten
wir Tore und führten ein Eishockeyspiel
durch. Wir genossen die trockene
Witterung und den Ausblick in die verschneite
Bergwelt des Oberengadins
und lernten uns auf unkomplizierte Art
kennen. Der Nachmittag war schnell
vorbei, und wir marschierten zurück
ins nahe gelegene Lagerhaus. (Im Lagerhaus
InnLodge waren auch ca. 70
Schulkinder der Mittelstufe Wiesenau
einquartiert.)
Nach dem schmackhaften Nachtessen,
das uns die dreiköpfige Küchencrew
auftischte, verweilten sich die
Eindrücke aus einem
Winterlager
In der zweiten Februarwoche fanden die Winterlager der
Mittel- und Oberstufe statt. Fast ein Miterleben gestattet der
ausführliche Bericht einer Begleiterin, die vier Tage mit den
Schülern in Celerina verbrachte.
Schülerinnen und Schüler mit den mitgebrachten
Spielen bis zum Dessert.
Nach diesem begaben sich alle Schüler
in ihre Zimmer und bald war Zeit zum
Schlafen. Die Nachtruhe wurde, wie
könnte es in einem Lager auch anders
sein, nur zögernd eingehalten, so dass
die Leiter bis nahezu Mitternacht auf
Trab gehalten wurden.
Mittwoch – Val Roseg
Den zweiten Tag begannen wir nach
dem Frühstück mit einem einstündigen
Marsch zum Bahnhof Pontresina, wo
uns eine Pferdekutsche
erwartete, die
uns ins Val Roseg
führte. Während
der Fahrt konnten
wir Gämsen beobachten,
die sich
hoch oben in den
Felsen aufhielten.
Von der Kutscherin
erfuhren wir viel
über das Val Roseg.
(Wussten Sie,
dass 1920 da eine
Skisprungschanze
gebaut wurde oder
dass 1928 dort die
ersten olympischen
Winterspiele stattfanden?)
Zuhinterst im Tal
angekommen, war der Blick auf den Roseg-Gletscher,
der vor allem im Winter
prächtig erscheint, sehr eindrücklich.
Nach dem Lunch nahmen wir frisch
gestärkt den sieben Kilometer langen
Rückweg nach Pontresina unter die
Füsse. Zwischendurch verweilten wir
an den Futterstellen für Vögel und warteten
mit Futter auf den ausgestreckten
Händen auf Kohlmeisen. Solche flogen
fleissig zu uns und es kam sogar vor,
dass mehrere auf einmal auf den Händen
landeten.
Wir waren noch nicht ganz in Pontresina
angekommen, als uns die Nachricht
von einem weiteren Unfall erreichte.
Auch diesmal musste die Klassenleh-
rerin ins Spital fahren, um die genauen
Verletzungen des Schülers abklären zu
lassen.
Nach der Rückkehr hatten alle Zeit,
um sich frisch zu machen und etwas
auszuruhen oder um die Zimmernachbarn
zu ärgern. Auch während dieses
Abends nutzten die Kinder die Zeit bis
zur Nachtruhe mit Gemeinschaftsspielen
wie Monopoly, Spiel des Lebens,
Halli Galli, Scrabble etc.
Donnerstag – Schlitteln
Unsere Gruppe war als erste parat für
den Tagesausflug und verliess das Lagerhaus
frühzeitig, um den Zug nach Preda
zu erreichen. Es schneite leicht; wir
waren, ausgerüstet mit Winterschuhen,
Handschuhen, Mützen und Schneebrillen,
bereit für den Schlitteltag. Auf
Zweierschlitten genossen wir die Fahrt
von Preda nach Bergün; einmal wagten
wir auch die steilere und schnellere Strecke
von Darlux nach Bergün.
Den mitgebrachten Lunch assen wir
um die Mittagszeit bei schönstem Sonnenschein.
Die Schülerinnen und Schüler
konnten nach der Stärkung kaum
warten und wollten sofort wieder mit
den Schlitten starten.
Müde und zufrieden kamen wir an
diesem Tag – als letzte Gruppe – wieder
im Lagerhaus an. Am Abend führten die
Gruppenleiter einen Lottomatch durch,
an dem sich die Kinder konzentriert
beteiligten, denn es gab viele attraktive
Preise zu gewinnen. Die Klassenlehrkräfte
jedoch hatten Gelegenheit, sich
für zwei Stunden zurückzuziehen.
Freitag – Heimkehr
Am letzten Lagertag durften die SkifahrerInnen
und SnowboarderInnen
wählen, ob sie noch einmal auf die Pisten
oder lieber die Bobbahn erkunden
wollten. Vorher mussten jedoch
die Gepäckstücke bereitgestellt werden
und die Zimmer «fätzlisauber» sein. Die
meisten hatten sich für den Eiskanal
entschieden, und so marschierten wir
in einer grossen Gruppe entlang der

Bobbahn von Celerina nach St. Moritz.
Dabei konnten wir immer wieder einen
Zweierbob oder einen Skeletonfahrer
bestaunen, die zu Tale rasten.
Den Lunch genossen wir neben dem
Startgebäude der Bobbahn bei wiederum
strahlendem Sonnenschein. Einige
Kinder staunten über den Mut der Passagiere,
die sich trauten, als Gäste das
erste Mal mit einem Viererbob den Eiskanal
zu bezwingen. Andere hätten auch
gerne an diesem kurzen, aber bestimmt
prickelnden Abenteuer teilgenommen.
Kurz vor 14 Uhr verliess schliesslich
die gutgelaunte Gruppe mit den Reisebussen
das Dörfchen Celerina und fuhr
via Julierpass zurück ins Rheintal.
Rückblick
Während dieser vier Tage erlebte ich
drei fröhliche Schulklassen, die in einer
wunderschönen Gegend verschiedenste
Wintersportarten ausüben konnten. Es
gab traurige Augenblicke wie die Verletzungen
von Gruppenmitgliedern
aber auch lustige Momente, die wieder
ein Lachen in die Gesichter zauberten.
Alle konnten ihre Geschicklichkeit und
ihr Können beim Auftischen und Abwaschen
unter Beweis stellen. Jeder war
auch aufgefordert dem «Gspänli» zu
helfen oder sich von den Zimmergenossen
helfen zu lassen, damit eine harmonische
Gemeinschaft gelebt werden
konnte.
Das ganze Lager war sehr gut organisiert,
doch unvorhersehbare Ereignisse
wie Unfälle oder Krankheit verlangten
spontanes Reagieren und genaue Absprachen
unter den Leiterinnen und
Leitern. Die drei Klassenlehrkräfte und
die sechs Gruppenleiterinnen und -leiter
sowie die dreiköpfige Küchencrew
bildeten zusammen mit den 58 Schüler-
Innen eine farbige und fröhliche Schar
im kleinen Bündnerdorf Celerina.
Meistens herrschte im Lager Celerina
beste Laune. Unvorhergesehenes machte
aber zu schaffen
Wissenswertes, Erwähnenswertes
Rückgang der Zahl der Schülerinnen
und Schüler, die Aufhebung einer Kindergartenklasse,
eine Niveaukontrolle
und ein Jubiläum stehen diesmal im
Vordergrund der Kurzmeldungen aus
der Schule. Auch ein WWW-Auftritt
wird empfohlen.
Klassenplanung. In aufwändiger Rechenarbeit
und anhand verschiedener
Szenarien haben Schulleitungen und
Schulrat die Klassenplanung für das
Schuljahr 2007/2008 zurechtgelegt. Der
Trend der rückläufigen Schülerzahlen ist
ungebrochen. Den aktuellen Zahlen und
Prognosen folgend wird die Mittelstufe
Nebengraben weitergeführt, allerdings
voraussichtlich nur noch bis Sommer
2008. Der Schulrat geht davon aus, dass
ohne markante Änderung der Entwicklung
ab August 2008 alle St. Margrether
Kinder im Dorf beschult werden. Diesem
Umstand hat der Schulrat bei der Planung
jetzt schon Rechnung zu tragen. Im Schulhaus
Wiesenau wird die bisherige, als einzige
dreifach geführte Mehrklasse (1.–3.)
ab Sommer in eine Doppelklasse (1./2.)
umgewandelt. Das übrige Klassengefüge
in der Primarschule bleibt unverändert.
Langsam halten die geburtenschwachen
Jahrgänge auch in unserer
Oberstufe Einzug. Mit welchen Auswirkungen
lässt sich abschliessend erst
nach erfolgter Zuweisung in Sekundaroder
Realschule ermitteln.
Schliessung. Auf nächsten Schuljahresbeginn
werden lediglich 36 neue
Kindergärtner erwartet. Zusammen mit
den jetzigen besuchen ab August 74
«Kleine» den Kindergarten. Eine Zahl,
welche die Fünffachführung nicht mehr
zulässt. So hat der Schulrat beschlossen,
im Kindergarten Wiesenau eine der drei
Abteilungen zu schliessen. – Von ehemals
sieben gut dotierten Gruppen Mitte
der Neunzigerjahre verbleiben noch
je eine im Unterdorf und im Fahr sowie
zwei in der Wiesenau.
«Peer Review». Die Schulteams Wiesenau
und Oberstufenzentrum unterziehen
ihre Arbeit einer kritischen Betrachtung
durch Aussenstehende. Dies
passt gut zu den Vorgaben, welche das
Projekt «Qualitätsentwicklung an Volksschulen»
aufstellt. Unsere Schuleinheiten
erheben ein Stärke-Schwäche-
Profil und werfen grundlegende Fragen
auf. Die «Peers» – hier wird der Begriff
gebraucht für AbsolventInnen des Zertifizierungskurses
für Schulleitungen im
Kanton St. Gallen – durchleuchten die
ihnen nicht bekannte Schule und geben
aufgrund ihrer Erkenntnisse Entwicklungshinweise.
100 Jahre. Das Schulhaus Rosenberg
wurde 1907 errichtet und 1908 eingeweiht.
Analog zur Bauzeit wird die Primarschule
Rosenberg mit den Kindern
während eines ganzen Jahres verschiedene
Jubiläumsaktivitäten durchführen.
Für dieses spezielle Projekt und für
kleine öffentliche Festivitäten hat der
Schulrat einen Zusatzkredit von knapp
7500 Franken ins Budget der laufenden
Rechnung aufgenommen.
Bibliothek und Rägebogä. Diesen
zwei Institutionen wurden die Zuwendungen
erhöht. Beide durch private
Initiativen entstandenen Einrichtungen
erfüllen wichtige Aufgaben und sind aus
dem Angebot in unserer Gemeinde nicht
mehr wegzudenken. Die gestiegenen
Kosten berücksichtigend hat der Schulrat
auf 2007 seine Beiträge angepasst:
- Die Bibliothek erhielt bisher Fr. 22000.-
und kann neu mit Fr. 25500.- rechnen
- Beim Rägebogä wurde der Betrag von
Fr. 12000.- auf Fr. 14500.- angehoben
Der Betrag an das Kinderhaus entspricht
den Kosten für einen Betreuungsplatz,
dessen Belegung durch Sozialamt
und/oder Vormundschaftsbehörde der
Politischen Gemeinde erfolgt.
www.schulestm.ch. Wer sich eingehender
über die Organisation, die Ziele
und Projekte der Schule St. Margrethen
informieren möchte, findet auf der genannten,
attraktiv gestalteten Website
viel Nützliches und Interessantes. Neben
wichtigen Neuigkeiten aus der Behörde
lohnen besonders die Berichte
und aktuellen Meldungen aus den Schulkreisen
einen Besuch.
Gemeindeblatt Nr. 181 • April 2007 7

Schule • Bibliothek • Diverses
Frühförderung: vielversprechende
Investition in die Zukunft
Um den Jüngsten einen guten Start in die Schullaufbahn zu
ermöglichen, müssen auch die Eltern vorbereitet sein. Dies
berücksichtigt das neue, jüngst vom Schulrat genehmigte
Konzept.
Je früher desto einfacher lernt es sich. Dies berücksichtigt das
neue Schulkonzept
Der Schulrat St. Margrethen hat im vergangenen
Jahr mit dem Projekt SEst
(Schulentwicklung strategisch) die strategische
Ausrichtung festgelegt und dabei
der Verbesserung der Frühförderung
erste Priorität eingeräumt. Im November
2006 setzte er eine Projektgruppe
ein, welche eine Standortbestimmung
sowie Ziele und Massnahmen in diesem
Bereich erarbeiten sollte.
Für eine breit abgestützte Aufnahme
des Ist-Zustandes befragte die
Projektgruppe Eltern schulisches Personal,
vorschulische Frühförderungsanbieterinnen,
Kinder- und Schulärzte
und -ärztinnen, den Schulpsychologischen
Dienst sowie die Bibliotheksleitung.
Die Erkenntnisse aus dieser
Erhebung boten die Grundlage, um
ein bedarfsorientiertes Konzept zu erarbeiten.
Mitte Jahr geht es los
Die Massnahmen, die bereits ab Sommer
2007 umgesetzt werden, setzen
auf drei verschiedenen Ebenen an: Die
Kinder sollen vermehrt die Angebote
der freiwilligen Frühförderung – etwa
die Spielgruppe oder das Muki-Turnen
– nutzen und dadurch besser auf den
Kindergarteneintritt
vorbereitet
werden. Die Eltern
sollen, wenn
nötig, ihre Kenntnisse
der deutschen
Sprache
verbessern sowie
ein erweitertes
Bewusstsein für
die frühe Förderung
der eigenen
Kinder erlangen.
Dazu möchte die
Schule St. Margrethen
ein Elternbildungsprogramm
lancieren. Für die
Sprachkurse wird
die Zusammenarbeit
mit dem
Verein Pluspunkt
gesucht, der seit Januar in der Dorfbibliothek
einen Deutschkurs für Frauen
abhält.
Ebenfalls seien die Vernetzung und
die Koordination zu unterstützen zwischen
Anbietern der freiwilligen Frühförderung,
der Schule, den Eltern und
den zuweisenden Stellen (Schulpsychologischer
Dienst, Ärztinnen und Ärzte).
Die Schule möchte dazu eine Koordinationsstelle
schaffen.
Schwierigkeiten vorbeugen
Der Schulrat St. Margrethen hat den Bericht
der Projektgruppe Frühförderung
genehmigt und den für die Umsetzung
nötigen Betrag ins Budget aufgenommen.
Er ist überzeugt, dass eine gezielte
Investition viele Probleme verhindern
oder zumindest vermindern kann, die
später während der Schulzeit auftreten
können.
Bibliothek im April
Für Kinder zum Lesen – Doris Lecher:
Vladin Drachenheld. Wie ein
verschupftes Fledermauskind dank der
Freundschaft mit einer Katze zum grossen
Helden wird.
Für Jugendliche – Henriette Wich: Tatort
Paris. Weil Jungen die Serie «Die
drei Fragezeichen» lieben und nun für
Mädchen die Serie «Die drei Ausrufezeichen»
geschrieben wurde.
Für Erwachsene – Hansjörg Schneider:
Hunkeler und der Fall Livius. Wie der
berühmte Schweizer Kommissar, den
Matthias Gnädinger in seiner ganzen
Menschlichkeit im Film verkörpert, seinen
sechsten Fall löst. Bester Krimi des
Jahres.
Sachbuch – Ursus Wehrli: Kunst aufräumen.
Wie der Schweizer Clown vom
Duo «Ursus und Nadeschkin», der von
Haus aus Typograf ist, Kunstgeschichte
witzig umgeschrieben hat.
CD – DJ Tatjana: A Tribute to Trance.
Hörbuch – Deutsche Balladen des 18.
und des 19. Jahrhunderts: Leonore
fuhr ums Morgenrot. Ausgezeichnete
Sprechkunst, berührende Auswahl.
DVD – Als Feuerwehrmann stellt
Oliver Stone den mutigen Helden im
dramatischen Actionfilm «World Trade
Center» dar.
Auf dem Schreibtisch. Peter Ammon:
Schweizer Bergleben um 1950. In seiner
Freizeit hat der Fotograf die Schweiz
in den Fünfzigerjahren bereist und das
Leben der Bauern in den Alpentälern
dokumentiert. Er legt ein eindrückliches
Zeugnis von einer verschwundenen
Welt ab.
8

Auch «gechippte»
Hunde sind zu lösen
Seit Anfang dieses Jahres
sollte ein jeder Hund mit
einem Mikrochip markiert
sein. Dennoch ist der Vierbeiner
auch auf der Gemeinde
zu registrieren lassen.
Nach den gesetzlichen Bestimmungen
muss jeder über fünf Monate alte Hund
gemeldet werden. Die Gemeinde erhebt
von den Hundehaltern eine jährliche
Taxe. Diese ist für das ganze Jahr im
Voraus zu entrichten.
Die Hundebesitzer werden eingeladen,
ihre Tiere bis Ende Mai 2007 im
Gemeindehaus, am Schalter des Einwohneramtes,
anzuzeigen und gleichzeitig
die Taxe zu bezahlen.
Obwohl alle Hunde in der Schweiz
seit dem 1. Januar 2007 durch einen
Tierarzt «gechippt» und registriert sein
müssen, wird in der Gemeinde St. Margrethen
vorderhand auf die bisherige
Hundemarke nicht verzichtet. Wie im
«St. Margrethen» vom Februar 07 auf
Seite 8 nachzulesen ist, muss der Impfausweis
des Tieres der Hundekontrollstelle
vorgelegt werden. So kann der
Schneiden von Bäumen und
Sträuchern
Besonders bei Regenwetter machen die Zweige Spass, die
einem ins Gesicht klatschen. Hobbygärtner können etwas gegen
diesen «Ulk auf dem Trottoir» tun.
Pflanzen, welche aus den Gärten in den
öffentlichen Strassenraum hineinragen,
schränken an verschiedenen Strassen
und Wegen deren Benutzbarkeit stark
ein. Betroffen sind vor allem die Fussgänger,
welche gezwungen sind, vom
Trottoir auf die Strasse auszuweichen.
Aber auch der allgemeine Verkehr und
ganz besonders die öffentlichen Dienste
(Kehrichtabfuhr, Strassenreinigung),
werden behindert.
Nach den geltenden Vorschriften
dürfen Lebhäge, Zierbäume sowie
Sträucher nicht in den Strassen- bzw.
Trottoirraum hineinragen. Sie müssen
zudem so geschnitten werden, dass über
Gehwegen eine Höhe von 2,5 m und
über Strassen eine von 4,5 m frei bleibt.
Wir bitten alle Gartenbesitzer und
-verwalter, Pflanzen, welche die genannten
Masse nicht einhalten, zurückzuschneiden.
In diesem Zusammenhang
verweisen wir auf die Seite 12, auf der
die erste Grünabfuhr in diesem Frühjahr
angekündigt wird.
Wucherndem Grün ist (manchmal)
Einhalt zu gebieten
Werden die Vorschriften nicht eingehalten,
so kann der erforderliche Rückschnitt
auf Kosten der säumigen Gartenbesitzer
vorgenommen werden.
Rasenmähen – mit Rücksicht geht
es ohne Ärger
Sie tragen trotz Chip auch künftig ihre
Marke
Vollzug der Registrierung mittels Mikrochip
kontrolliert werden. Welpen
sind spätestens drei Monate nach der
Geburt zu markieren.
Hunde, die das Alter von fünf Monaten
erst nach der Hundelösung erreicht
haben oder die später angeschafft werden,
sind nachzulösen. Die Hunde müssen
nicht vorgeführt werden.
Wer englischen Rasen liebt,
kommt ohne ständiges (motorisiertes)
Schneiden nicht aus.
Allerdings muss das nicht
mitten in der Nacht geschehen!
Meinen die Nachbarn.
Mit dem Frühling hat auch wieder die
Arbeit (das Vergnügen!?!) der Gartenpflege
begonnen. Mit zum für viele entspannenden
Hobby gehört das Rasenmähen.
Wir bitten Sie, dabei auf Ihre Nachbarn
Rücksicht zu nehmen und jeweils
in der Mittagszeit zwischen 12.00 und
13.30 Uhr sowie abends ab 20.00 Uhr
auf das Rasenmähen zu verzichten.
Umweltschonendes
Gerätebenzin
Herkömmliches Benzin eignet sich
schlecht für die Anwendung in Rasenmähern,
Laubgebläsen, Kettensägen und anderen
motorisierten Kleingeräten. Gerade
aus kleinen Verbrennungsmotoren gelangen
gesundheitsgefährdende Abgase in
die Atemluft. Wird Gerätebenzin verwendet,
werden die problematischsten Schadstoffe
deutlich vermindert. Dies nützt vor
allem der Gesundheit, entlastet aber auch
die Umwelt und wirkt sich zudem positiv
auf die Lebensdauer der Geräte aus.
Auch für Sägen
Das umwelt- und gesundheitsschonende
Gerätebenzin erhalten Sie in ausgewählten
Bau- und Hobbymärkten oder in
Fachgeschäften für benzinbetriebene
Gartengeräte. Dort finden Sie auch weitere
umweltfreundliche Treibstoffe, wie
biologisch abbaubares Kettensägeöl auf
Pflanzenbasis. – Weitere Informationen
zum Thema erhalten Sie unter www.geraetebenzin.ch.
Gemeindeblatt Nr. 181 • April 2007 9

Verwaltung • Daten
10
Erteilte
Baubewilligungen
Der Gemeinderat bzw. die Baukommission
haben im Februar 2007 nachstehende
Baubewilligungen erteilt:
Ruderbach 38
Autofocus Widler, St. Gallen, Umnutzungsgesuch
des Erdgeschosses in eine
Ausstellungs- und Aufbereitungshalle
für Oldtimer-Fahrzeuge; Abstellplatz
für Ausstellungsfahrzeuge und Erschliessung
auf die Bufflershofstrasse
Gärtenstr. 2
Canoski Kurto, Widnau, Umbau von
Wohn- und Gewerbehaus in reines
Wohnhaus mit 5 Wohnungen
Sonnmattstr. 5
Nadig Ernst und Cecile, St. Margrethen,
Anbau Wintergarten
Hauptstr. 17
Niederer Markus, St. Margrethen, Autounterstand
Brüggershofstr. 3
De Maio Felice, St. Margrethen, Anbau
Schopf; Projektänderung
Industriestr. 28
Swisscom Fixnet AG, Bern, Ersatz/
Erweiterung eines Verteilerkastens auf
Parzelle Nr. 2633 / Heller AG
Unterdorfstr. 7
Schwalm Moritz, St. Margrethen, Einbau
eines Dachflächenfensters
Impressum
Herausgeberin: Polit. Gemeinde
St. Margrethen, Gemeindeverwaltung
Redaktion: Kanzlei, Hauptstr. 117,
9430 St. Margrethen
Telefon: 071 747 56 61
Telefax: 071 744 56 34
E-Mail:
Druck:
felix.tobler
@stmargrethen.ch
Itto Druck und Papier AG
9430 St. Margrethen
Turnhallenstr. 5a
Weissenberger Ulf, St. Margrethen,
Neubau Gartengerätehaus
Bergsteigstr. 2
Brack Gabriela, St. Margrethen, Neubau
Einfamilienhaus; Projektergänzung
Industriestr. 39a
Kommando Grenzwachtkorps, Bern;
Antennenerweiterung für das Sprachund
Datenfunknetz des Grenzwachtkorps
und Installation einer Sendeantenne
für Radio Ri
Handänderungen im
Februar/März 2007
Parz. Nr. 1949, Wohnhaus mit
Schreinereiwerkstätte, Wohnhaus
mit Schreinereilager, Schreinereiwerkstatt
und Wohnung und 1‘159
m2 Boden, Hauptstr. 119a
bisher: Brunflicker Marlis, Ober-Ohringen
neu: Politische Gemeinde St. Margrethen
Parz. Nr. 7006, StWE-WQ 83/1000,
Schachenstr. 14 a + b
Parz. Nr. 7017, StWE-WQ 7/1000,
Schachenstr. 14 a + b
bisher: Haas Peter und Haas Maria, St.
Margrethen (ME zu ½)
neu: Arnaut Nedzad und Arnaut Mirzeta,
St. Margrethen (ME zu ½)
Parz. Nr. 1827, Magazin mit Garage,
Wohn- und Geschäftshaus, Garage
und 1‘428 m2 Boden, Grenzstr. 13
bisher: Brassel Fritz, St. Margrethen
neu: Medicoren AG, Wil
Parz. Nr. 2829, Wohnhaus mit 518
m2 Boden, Blumenstr. 7
bisher: Ritz Brigitte und Ritz Pascal, St.
Margrethen (ME zu ½)
neu: Winet Anton und Winet Iris, Rheineck
(ME zu ½)
Parz. Nr. 1757, mit 3‘696 m2 Boden,
Hauptstrasse/Nebengraben
Parz. Nr. 2966, mit 2‘248 m2 Boden,
Nebengraben/Staatsstrasse
Parz. Nr. 2983, mit 2‘792 m2 Boden,
Hauptstrasse/Nebengraben
Parz. Nr. 3043, mit 113 m2 Boden,
Nebengraben
bisher: Erbengemeinschaft Müller Gertrud,
St. Margrethen
neu: Implenia Construction SA, Genf
Altglasrückgabe:
Weltmeister!
Es liest sich unspektakulär: Leichte
Zunahme des Altglas-Sammelgutes im
2500. Dahinter versteckt sich die Tatsache,
dass in keinem andern Land der
Welt Glas so tüchtig rezykliert wird.
Wie ein Jahr zuvor wurde in der
Schweiz auch 2005 die beachtliche
Menge von etwas über 300000 Tonnen
Altglas erreicht. Ein Grund für diese
Sammelleidenschaft liegt im praktisch
lückenlosen Netz der in unserem Land
platzierten Glascontainer. Die Tonnage
entspricht einer Rücklaufquote von
über 95 Prozent. Dieser hohe Satz bedeutet,
dass der überwiegende Teil der
Glasflaschen verwertet wird.
Das Ergebnis wirkt sich natürlich
vorteilhaft auf die zu verteilenden Gebührengelder
aus. Diese werden u.a. an
die Gemeinden ausgezahlt. Im 2005 lag
die Entschädigung bei durchschnittlich
Fr. 108.- je Tonne. Bei der Berechnung
der Entschädigung spielt die konsequent
farbgetrennte Triage an den Sammelstellen
eine wichtige Rolle, denn mit den
einzelnen, reinen Glaskomponenten, die
zudem möglichst wenig Unrat enthalten,
lassen sich bei den Schmelzwerken im Inund
Ausland die höchsten Peise erzielen.
Ein Viertel nach St-Prex
Rund 26% des Sammelgutes werden in
die einzige Schweizer Glashütte für Verpackungsglas
geliefert. Diese steht im
zwischen Morges und Nyon gelegenen
St- Prex am Genfersee. Weitere 57% werden
im benachbarten Ausland ebenfalls
zu Glasverpackungen verarbeitet. Aus
den restlichen 17% werden Schaumgasschotter,
der z.B. für die Dämmung von
Häusern eingesetzt wird, oder Ersatzstoffe
für Sand und Kies im Strassenbau.
Sammelcontainer
An folgenden Standorten stehen Ihnen
Sammelcontainer zur Verfügung: Gemeindehaus,
Feuerwehrdepot Hörnlistrasse,
Hauptstrasse 168a (bei Trafostation),
im Bereich Kreuzung Wiesen-/Kornaustrasse,
Schulhaus Nebengraben, Apfelberg
(Kehrplatz) und Rheinpark.
Wir bitten Sie, Verschlüsse und Verschlussteile
jeder Art, Kapseln, Umhüllungen,
Metallteile etc. vor dem Einwurf
in den Container zu entfernen. Glas in
die Mulden werfen können Sie jeweils an
den Werktagen von 7.00 bis 20.00 Uhr.

Tempo 30 – eine
Zwischenbilanz
In der vorletzten Nummer berichteten
wir von einer Studie
über Tempo-30-Zonen. Jetzt
wird das Grobkonzept an
einem Infoabend der Öffentlichkeit
vorgestellt.
Bei der im Vorspann erwähnten Untersuchung
handelt es sich um eine Semesterarbeit
der beiden Studenten Sacha
Gisler und Lukas Hochstrasser der
Fachhochschule Luzern. Dass zwei in
Ausbildung Stehende das Thema angehen,
mindert den Wert des Gutachtens
aber in keiner Weise, sind doch auch
der Dozent der beiden Diplomanden,
Patrik Eberling, sowie Georg Hutter
Tempo 30 hebt in Wohnquartieren die
Lebensqualität
von der Verkehrstechnischen Abteilung
der Kantonspolizei St. Gallen und unser
Bausektretär, Norbert Mattes, eingebunden.
Im Grobkonzept wird das gesamte
Gemeindegebiet auf die Machbarkeit
von Tempo-30-Zonen überprüft. In
einem zweiten Schritt wird dann ein detailliertes
Pilotprojekt für den Bereich
Säntis-/Wittestrasse ausgearbeitet. Kanton
und Gemeinde dürfen die Resultate
für allfällige Planungen und Umsetzungen
verwenden. – Wer sich mit der
Materie eingehender auseinandersetzen
möchte, dem sei der Besuch des Infoabends
empfohlen.
Datum: Dienstag, 24. April 2007
Ort: Aula Wiesenau
Zeit: 19.30 Uhr
Jugendparlament: Alle
können teilnehmen
Bereits zum 26. Mal tagt das
kantonale Jugendparlament.
Wer daran teilnehmen möchte,
benötigt keine politischen
Vorkenntnisse. Einfach Interesse
braucht’s.
Das Programm an der 16. Kantonalen
Jugendsession des Jugendparlaments
St. Gallen gliedert sich in zwei Blöcke.
Am Morgen finden sogenannte Workshops
statt zu den Themen: Copyright/
Downloaden, Jugendparlament – nur
ein Schwätzklub, Jugendkultur, Umweltschutz,
Globalisierung. Die offenen
Diskussionsrunden am Nachmittag betreffen
EU-Beitritt, Armee, Armut, Natel
sowie Hausmänner und Emanzen. Das
alles tönt vielversprechend und würde in
der «grossen» Politik für rote Köpfe und
harte Wortgefechte sorgen. Jugendliche,
die sich über Gegenwart und Zukunft
Gedanken machen, sollten sich die Veranstaltung
nicht entgehen lassen.
Wer mit öffentlichen Verkehrsmitteln
anreist, dem wird der halbe Billettpreis
zurückerstattet; wer ein Halbtaxabo
besitzt, der reist sogar gratis.
Datum/Zeit: Samstag, 28. April 2007;
9.00 bis 16.15 Uhr (Schlussrede)
Ort: Kantonsratsgebäude St. Gallen
Anmeldung: info@jupasg.ch
Rege Benützung der
Gemeinde-GA
Ein Generalabonnement GA für die öffentlichen
Verkehrsmittel ist eine praktische
Sache. Einfach einsteigen – und
ab geht die Reise.
Die Politische Gemeinde St. Margrethen
stellt im Sinne der Förderung der
öffentlichen Verkehrsmittel der Einwohnerschaft
zwei bzw. seit September
2006 drei unpersönliche Generalabonnemente
(resp. wie GA geltende Tageskarten)
zur Verfügung. Allfällige Defizite
übernimmt die Ortsgemeinde.
Als sehr erfreulich darf die Auslastung
der Abos/Tageskarten gewertet
werden. Im 2006 sind sie nämlich an
798 (gegenüber 668 im 2005) Tagen
benützt worden. Damit betrug die Auslastung
satte 92,4%. Die Tageskarten
können während der Schalterstunden
bei der Information im Gemeindehaus
bezogen werden.
Einwohnerzahl
beinahe unverändert
Am 31. Dezember 2006 zählte die Gemeinde
St. Margrethen 5‘338 Einwohnerinnen
und Einwohner. Dies sind
lediglich 22 Personen mehr als im Vorjahr.
Eine Aufschlüsselung dieser Zahlen
erlaubt nachstehende Tabelle.
Anmeldung neuer
AHV-Renten
2006 2005
Total 5'338 5'315
Nach Geschlecht
- männlich 2'683 2'655
- weiblich 2'655 2'660
Nach Herkunft
- Schweizer 3'115 3'136
- Ausländer 2'223 2'179
Nach Konfession
- Röm.- kath. 1'938 1'977
- Evang.- reform. 1'270 1'299
- mohammedan. 1'188 1'114
- orthodox 212 222
- übr. Konfess. 422 421
- ohne Konfession 308 282
Vollenden Sie in diesem Jahr das 64.
(Frauen) bzw. das 65. Altersjahr (Männer)?
Falls ja, dann setzen Sie sich bitte
zwei bis drei Monate vor Ihrem Geburtstag
mit der AHV-Zweigstelle St.
Margrethen in Verbindung, damit Ihr
Rentenanspruch angemeldet werden
kann und Sie nicht auf die Rente warten
müssen.
Mofa- und Velolösung
Vignetten für Ihr Fahrrad können Sie
bei Ihrem Fahrradhändler oder am
Schalter der Post erwerben. Denken Sie
daran, die alten Vignetten sind nur noch
bis Ende Mai 2007 gültig.
Motorfahrräder müssen dagegen,
ebenfalls bis Ende Mai 2007, am Schalter
des Einwohneramtes im Gemeindehaus
gelöst werden.
Gemeindeblatt Nr. 181 • April 2007 11

12
Namen • Daten
Jungbürgerfeier 2007
Der Tradition folgend, findet auch heuer
für alle jungen Leute, welche bis Ende
Dezember ihr 18. Altersjahr vollenden
und damit volljährig werden, eine
Jungbürgerfeier statt. Das Fest steigt
am Freitag, 14. September 2007. Dieses
Die Jungbürgerfeier führt aufs Meer
– wenigstens auf das Schwäbische
wird, wie in der näheren Vergangenheit
üblich, gemeinsam mit Rheineck, Thal
und Lutzenberg organisiert. Auf dem
Programm steht auch eine Tanzschifffahrt
– was sicher zu einer guten Stimmung
beitragen wird. Selbstverständlich
erhalten alle 18-Jährigen noch eine persönliche
Einladung.
Kehricht
Die Kehrichtabfuhr wird wegen der
Osterfeiertage auf Dienstag, 10. April
2007, verschoben. Die Abfälle werden
ab 6.00 Uhr abgeholt.
Wir gratulieren
Im April dürfen gleich zwei Personen,
nämlich eine Mitbürgerin und ein Mitbürger,
auf einen hohen Geburtstag anstossen.
Am 22. April 1910 ist Herr Paul Dürr-
Bisegger zur Welt gekommen. Herr
Dürr wohnt seit 1944 in St. Margrethen.
Seine gute Gesundheit erlaubt es ihm,
noch immer in seinem eigenen Hauhalt
zu leben.
Fünf Tage später, also am 27. April,
kann Margaretha Seitter ihren 96. Geburtstag
feiern. Sie ist vor fünf Jahren in
unsere Gemeinde gezogen und wohnt
seither im Alters- und Pflegeheim Fahr.
Wir gratulieren der Jubilarin und dem
Jubilar ganz herzlich und wünschen
ihnen für die kommenden Jahre alles
Gute.
Altpapier und
Grünzeugs
Das Glasrecycling (siehe Seite 10) klappt
in unserem Land bestens. Auch bei der
Wiederverwertung von Papier erreichen
wir rekordverdächtige Werte, was es
bald wieder zu beweisen gilt.
Papiersammlung. Die nächste Entsorgung
von Zeitungen, Hefli, Prospekten u.
ä. obliegt dem Turnverein St. Margrethen.
Dieser holt das Altpapier ab am Samstag,
14. April 2007, und zwar sowohl im Unter-
als auch im Oberdorf. Das Altpapier
ist gebündelt bereitzustellen.
Karton und Gebinde, wie Säcke,
Schachteln oder andere Behältnisse,
werden nicht mitgenommen.
Grünabfuhr. Diese wird von April bis
November jeweils am zweiten Dienstag
des Monats durchgeführt. Die erste
Grünabfuhr dieses Jahres findet am
Dienstag, 10. April 2007, statt. Sie ist
wie bisher gratis. Mitgenommen werden
Äste, Sträucher, Gras, Rasen- und Heckenschnitt,
Laub, Unkraut usw., jedoch
keine Küchenabfälle.
Bezüglich Bereitstellung verweisen
wir auf das allen Haushalten zugestellte
und noch gültige Merkblatt über die Abfallentsorgung
2006.
Spruch des Monats
Das Schönste am Frühling ist,
dass er kommt,
wenn man ihn
am nötigsten braucht!
Volksmund
Veranstaltungen und Termine
Samstag, 31. März
Dienstag, 10. April
Dienstag, 10. April
Samstag, 14. April
Samstag, 28. April
Offizielle Eröffnungsfeier des Vita-Parcours,
11.00 Uhr, gegenüber Restaurant Schäfli
Erste Grünabfuhr, ab 06.00 Uhr, keine Küchenabfälle
(vgl. Merkblatt über die Abfallentsorgung)
Kehrichtabfuhr (Terminverschiebung wegen der
Osterfeiertage)
Papiersammlung im ganzen Dorf
Tagung des kantonalen Jugendparlamentes,
9.00 bis 16.15 Uhr, Kantonsratsgebäude St. Gallen
Nächstes Gemeindeblatt
Die kommende Ausgabe, dann wieder
als eigenständiges Blatt, dürfen Sie gegen
Ende April/Anfang Mai erwarten.