Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Kvarner - Croatia<br />
<strong>Entdecken</strong> <strong>Sie</strong> <strong>Lošinj</strong>!<br />
Informationen<br />
D
INHALT<br />
Willkommen!................................................ 4<br />
Über <strong>Lošinj</strong>.................................................... 5<br />
Natureigenschaften und... ........................6<br />
Naturschönheiten und................................7<br />
Was tun?........................................................8<br />
Wir empfehlen............................................ 12<br />
Spaziergang durch die Insel.....................14<br />
Wohin zur See?.......................................... 24<br />
Besuchen <strong>Sie</strong> die Umgebung.................. 28<br />
Vielleicht werden <strong>Sie</strong> es brauchen.........29<br />
Schmecken <strong>Sie</strong> <strong>Lošinj</strong>!.............................. 30<br />
Gastwirtschaftliche Objekte....................31<br />
Die autochtone Erinnerung an <strong>Lošinj</strong>....34<br />
Wo einkehren?............................................36<br />
Nützliche informationen......................... 42<br />
Wie erreichen sie uns................................. 46<br />
Für einen angenehmeren aufenthalt..... 50<br />
Steuern <strong>Sie</strong> sicher.............................................51
WILLKOMMEN<br />
ÜBER LOŠINJ<br />
Liebe Freunde und Gäste, willkommen auf die<br />
Insel der Vitalität.<br />
Geniessen <strong>Sie</strong> die Aromaduftinsel der<br />
gastfreundlichen Gastgeber und des einzigartigen<br />
Naturschatzes!<br />
<strong>Lošinj</strong> wurde schon im 19. Jhdt.als eine der ersten<br />
touristischen Destinationen an der Adria erkannt.<br />
Dank der klimatischen Bedingungen, der üppigen<br />
und artenreichen Vegetation, der erstklassigen<br />
Luft und Meeres, setzen wir fort, die touristische<br />
Geschichte von <strong>Lošinj</strong> im 21. Jhdt. weiter zu<br />
entwickeln ! <strong>Sie</strong> werden bei jedem Schritt<br />
bemerken, dass wir uns heute noch bemühen<br />
jenes Vertrauen, dass wir aus der Vergangenheit<br />
geerbt haben, zu rechtfertigen. Die besten<br />
Indikatoren darüber sind die erworbenen Preise<br />
und renommierten Anerkennungen in Kroatien<br />
und in der Welt.<br />
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen<br />
Aufenthalt auf unseren Inseln, von welchen<br />
<strong>Sie</strong> mit Sicherheit viele schöne Ereinnerungen<br />
mitnehmen werden und wahrscheinlich auch<br />
den Wunsch, bald auf die Insel der Vitalität<br />
wiederzukehren!<br />
Die Insel <strong>Lošinj</strong> stellt einen Teil der<br />
Inselgruppe Cres-<strong>Lošinj</strong> dar, welche sich in<br />
der Kvarner Bucht befindet.<br />
<strong>Sie</strong> besteht aus 36 Inseln, Inselchen und Felsen<br />
und formt wegen ihrer Grösse räumlich die<br />
grösste Inselgruppe in der Adria.<br />
Die Stadt Mali <strong>Lošinj</strong> umfasst territoriell die Insel<br />
<strong>Lošinj</strong>, den südlichen Teil der Insel Cres und die<br />
Inseln Susak, Unije, Ilovik, Male und Vele Srakane<br />
und auch kleinere Inselchen.<br />
<strong>Sie</strong> umfasst insgesamt 14 <strong>Sie</strong>dlungen: Belej,<br />
Ćunski, Ilovik, Male Srakane, Mali <strong>Lošinj</strong>,<br />
Nerezine, Osor, Punta Križa, Susak, Sveti Jakov,<br />
Unije, Ustrine, Vele Srakane und Veli <strong>Lošinj</strong>.<br />
Mali <strong>Lošinj</strong> liegt auf der Südseite der Einbuchtung<br />
von <strong>Lošinj</strong> und zählt etwa 7000 Einwohner, was<br />
sie zur grössten Inselortschaft in Kroatien macht.<br />
<strong>Sie</strong> ist auch ein wichtiges nautisches Reiseziel, da<br />
sich die Insel auf der Navigationsrute zwischen<br />
Istrien und Dalmatien befindet.<br />
Die Einwohner feiern den Tag der Stadt <strong>Lošinj</strong><br />
am 11. November, am Festtag des Patrons der<br />
<strong>Sie</strong>dlung, des hl. Martins.<br />
Der Ursprung von Mali <strong>Lošinj</strong> datiert aus dem 12.<br />
Jhdt. als 12 kroatische Familien auf die Insel kamen.<br />
<strong>Sie</strong> siedelten sich an der Ostseite der Insel, in der<br />
Bucht Sveti Martin, an und bescheftigten sich mit<br />
Viehzucht und Ackerbau. Mit der Zeit entdeckten sie<br />
Fischfang, Seefahrt und Schiffbau. Erst im 19 Jhdt.<br />
beginnt die goldene Zeit der Insel. Dank dem Meer<br />
und der Seefahrt und später auch dem Tourismus,<br />
öffnet <strong>Lošinj</strong> eine neue Seite in der Geschichte.<br />
Info:<br />
Touristenverband der Stadt Mali <strong>Lošinj</strong><br />
Riva lošinjskih kapetana 29, 51550 Mali <strong>Lošinj</strong><br />
tel. | +385 51 231 884, 231 547<br />
fax. | +385 51 233 373.<br />
e-mail | losinj@visitlosinj.hr.<br />
web | www.tz-malilosinj.hr<br />
Apoxyomenos - die kroatische kulturperle<br />
Der kroatische Apoxyomenos, wie die einzige grosse an der Ostküste der Adria<br />
gefundene Bronzestatue benannt wurde, ist die kompletteste und am besten<br />
erhaltene von allen, die in der Welt gefunden wurden. <strong>Sie</strong> wurde 1996 von einem<br />
belgiche Touristen im Blauen der reichen Unterwasserwelt von <strong>Lošinj</strong> entdeckt,<br />
zwischen den Inseln Vele Orjule und <strong>Lošinj</strong>. Die einzigartige antike Bronzestatue<br />
aus dem II. oder I. Jhdt. v. Ch. ist Werk eines unbekannten Autors, das sein zu Hause<br />
gerade im Palast Kvarner in Mali <strong>Lošinj</strong> bekommen wird..<br />
4 | 5
NATUREIGENSCHAFTEN UND…<br />
NATURSCHÖNHEITEN UND…<br />
DIE LAGE<br />
Noch in der Antike waren Cres und <strong>Lošinj</strong> eine<br />
Insel unter dem Namen Apsyrtides, der Legende<br />
der Argonauten nach. Doe Römer haben sie beim<br />
Ort Osor, an jener Stelle wo sie am engsten war<br />
durchgraben, um sich den Weg zum offenen<br />
Meer zu erleichtern. Heute befindet sich an<br />
dieser Stelle die Brücke, die die Inseln Cres und<br />
<strong>Lošinj</strong> verbindet.<br />
DIE OBERFLÄCHE<br />
Der Grösse wegen wird die Insel <strong>Lošinj</strong> in die<br />
grösseren Inseln in der Adria eingereihrt. Ihre<br />
Gesamtobeffläche beträgt 74,37 km 2 .<br />
DAS RELIEF<br />
Die Relieffdarstellung unserer Insel ist sehr<br />
dynamisch. Im Norden der Insel befindet sich<br />
die Kalkriffe und der Berg Osoršćica. mit dem<br />
höchsten Gipfel Televrin auf 588m. Der mittlere<br />
Teil der Insel ist flacher und der südliche, wie<br />
auch der nördliche, etwas höher. Die Küstenlinie<br />
ist eine der längsten in Kroatien, mit einer Länge<br />
von etwa 113 Kilometer. Unter den vielen Buchten<br />
ist die grösste und am besten geschützte, die<br />
Einbuchtung Auugusta, der Hafen der Stadt<br />
Mali <strong>Lošinj</strong>. Wir können auch einen Lobspruch<br />
erwähnen, dass dies einer der geschütztesten<br />
natürlichen Häfen in der Adria ist und deshalb bei<br />
den Nautikern sehr beliebt.<br />
DAS KLIMA<br />
Unsere Inseln zählen wegen der vielen<br />
Sonnenstunden und wenigen Wolken, zu den<br />
sonnigsten Teilen Europas. Das bedeutet, dass bei<br />
uns die Sonne durchschnittlich sieben Stunden<br />
täglich scheint und im Sommer sogar 10 Stunden.<br />
Die Charakteristik des Mikroklimas von <strong>Lošinj</strong>:<br />
• durchschnittliche Lufttemperatur im Sommeri: 23,5 °C<br />
• maximale Wassertemperatur: 23,6 °C<br />
• durchschnittliche Lufttemperatur im Winter: 7,9 °C<br />
• minimale Wassertemperatur: 11,8 °C<br />
• über 200 Sonnenstunden pro Jahr<br />
• Luftfeuchtigkeit: zwischen 62 % und 73 %<br />
• Luftdruck: zwischen 1006 und 1014 hPa<br />
• durchschnittliche Nebeltage im Jahr mit Sicht<br />
unter 1 km: 4<br />
• durchschnittliche Windkraft: 3 bofora<br />
• Jahresmenge der Niederschläge: 918 mm<br />
• Windrose: Maestral, Bora und Jugo<br />
GESCHÜTZTE SORTEN<br />
Es besteht ein grosses Reichtum an strebg<br />
geschützten und geschützten Pflanzen<br />
und Tierarten auf dem Gebiet von <strong>Lošinj</strong>.<br />
Mit Stolz können wir sagen, dass sich auf<br />
unserem Territorium sogar 53 Pflanzenund<br />
2 Meerwasserarten, 6 Säugetier-, 10<br />
Vogel-, 10 Amphibien- und Reptilien- und<br />
4 Schmetterlingssorten angesiedelt haben.<br />
Besonders hervorheben muss man aber<br />
den immer verspielten guten Delphin,<br />
den treuen Bewohner der Inselhäuser -<br />
Macaklin (Geko) und den majestätischen<br />
Himmelwächter, den Gänsegeier.<br />
Die Charakteristik der Vegetation von <strong>Lošinj</strong> und<br />
der Unterwasserwelt:<br />
• 1200 Pflanzensorten<br />
• 939 Sorten autochtoner Pflanzen<br />
• 230 Sorten geniessbarer, urwüchsiger Heilpflanzen<br />
• 80 Sorten exsotischer Pflanzen<br />
• 2 Parkwälder - Čikat in Mali <strong>Lošinj</strong> und Podjavori<br />
in Veli Lošin<br />
• 95 Fischarten<br />
• 71 Arten von Krebsen, Muscheln und Schnecken<br />
• auf der Insel gibt es keine Giftschlangen<br />
• Im Aquatorium von <strong>Lošinj</strong> lebt eine der<br />
grössten Kolonien von Delphinen in der Adria,<br />
etwa 150 Tiere.<br />
Heute ein Symbol der Insel, der dichte duftende<br />
Pinienwald war noch im 19. Jhdt. nur ein Traum.<br />
Damals kam der in seine Geburtsstadt verliebte<br />
Visionär, Prof. Ambroz Haračić, auf die Idee die<br />
Insel zu bewalden. Ihm und auch den Seemännern,<br />
die von allen Seiten der Welt verschiedenste<br />
exotische Pflanzen auf die Insel brachten, ist zu<br />
verdanken, dass all das Grün zu unschetzbarem<br />
Wert für die touristische Entwicklung von <strong>Lošinj</strong>, bis<br />
zum heutigen Tag wurde.<br />
ENTDECKEN SIE DIE AROMADÜFTE UND<br />
SCHMÄCKE VON LOŠINJ!<br />
Die Aromadzuftmonate:<br />
• Jänner und Februar - Zitrone, Orange und<br />
Mandarine<br />
• März - Rosmarin, Lorbeer und Eukalyptus<br />
• April - Spargel, <strong>Lošinj</strong> Lauch und Gurkenkraut<br />
• Mai - Salvei, Fenchel und Brennessel<br />
• Juni - Ginstel, Lavendel, Rindblume<br />
• Juli - Bougenvillae, Mint<br />
• August - Oleander, Nispel i Feige<br />
• September - Chinesische Dattel, Trauben,<br />
Opuntia und Meerfenchel<br />
• Oktober - Myrte, Bärentraube, Löwenzahn<br />
und Granatapfel<br />
• November - Olive, Wildrose<br />
• Dezember - Föhre, Agave und Wacholder<br />
Info:<br />
Tourismusverband der Stadt Mali <strong>Lošinj</strong>.<br />
Riva lošinjskih kapetana 29, 51550 Mali <strong>Lošinj</strong><br />
tel. | +385 51 231 884, 231 547<br />
fax. | +385 51 233 373.<br />
e-mail | losinj@visitlosinj.hr.<br />
web | www.tz-malilosinj.hr<br />
Aromaduftgarten der Insel.<br />
Ulica braće Vidulić b.b., 51550 Mali <strong>Lošinj</strong><br />
tel. | +385 98 326 519<br />
e-mail | info@miomirisni-vrt.hr.<br />
web | www.miomirisni-vrt.hr<br />
<br />
Feuer zünden verboten<br />
Kampieren ausserhalb der<br />
Campingplätze verboten<br />
Bitte keine Pflanzen pflücken!<br />
(NN 154/08)<br />
6 | 7
WAS TUN?<br />
WAS TUN?<br />
Falls <strong>Sie</strong> Liebhaber eines aktiven Urlaubs sind, dann<br />
sind <strong>Sie</strong> bei uns an der richtigen Stell, weil <strong>Lošinj</strong> eine<br />
Vielzahl Sportsaktivitäten bietet!<br />
FUSSGANG UND RADFAHREN<br />
Eine Tätigkeit die <strong>Sie</strong> ausüben können, wo<br />
immer <strong>Sie</strong> wollen - auf <strong>Lošinj</strong>, Cres oder einer<br />
der kleineren Inseln im Archipel. Jeder Weg ist<br />
interessant und voll von Schönheiten, wegen<br />
welchen <strong>Sie</strong> vom Weg abweichen könnten,<br />
daher aufgepasst!? Mehr als 250 Km Fussund<br />
Wanderwege auf fünf Inseln sind in zwei<br />
Gruppen aufgeteilt - Wege am Meer entlang<br />
und schwierigere oder leichtere Spazierwege.<br />
Die Mappen können <strong>Sie</strong> auf den Internetseiten,<br />
im Büro des Tourismusverbandes und in den<br />
touristischen Agenturen auf der Insel finden.<br />
Info:<br />
Tourismusverband der Stadt Mali <strong>Lošinj</strong>.<br />
Riva lošinjskih kapetana 29, 51550 Mali <strong>Lošinj</strong><br />
tel. | +385 51 231 884, 231 547<br />
fax. | +385 51 233 373.<br />
e-mail | losinj@visitlosinj.hr.<br />
web | www.tz-malilosinj.hr<br />
WANDERN UND SPORTKLETTERN<br />
Auf der Insel gibt es nur einen Berg - Osoršćica<br />
(Gipfel - Televrin 588 m). Seine Schönheit hat schon<br />
1887 der Österreich-Ungarische Thronfolger Rudolf<br />
von Habsburg erkannt, warum sollten nicht auch<br />
<strong>Sie</strong>? Wenn <strong>Sie</strong> bis zu seinem Gipfel heraufwandern,<br />
werden <strong>Sie</strong> von einem Überblick auf das ganze<br />
Archipel von <strong>Lošinj</strong> und die Inseln Rab, Pag und<br />
Silba bezaubert und bei klarem Wetter auch die<br />
Küste Istriens und das grosse Massiv des Velebit.<br />
In der Berghütte des Hl. Gaudents, benannt nach<br />
dem mittelalterlichen Bischof und Heiligem aus<br />
Osor, können <strong>Sie</strong> rasten und sich erfrischen.<br />
Das Heim ist im Sommer jeden Tag ausser Montag<br />
geöffnet und im Winter am den Wochenenden<br />
und an Feiertagen oder auf Anfrage/Anruf. Falls<br />
<strong>Sie</strong> Begeisterte von Extremsport sind, auf 30<br />
Min. vom Bergheim des Hl. Gaudents entfernt<br />
wurden 30 Ziele vom 4. bis 8. Schwierigkeitsgrad<br />
aufgestellt, einer maximalen Länge von 30 m. <strong>Sie</strong><br />
brauchen nur ein wenig Erlebnissgeit, Ausrüstung<br />
und Basiskenntniss und wenn <strong>Sie</strong> meinen <strong>Sie</strong><br />
seien nicht bereit, suchen <strong>Sie</strong> im Bergheim den<br />
Instruktor auf und leihen <strong>Sie</strong> sich die Ausrüstung<br />
aus. Bis Osoršćica führen zwei Wege, einer aus<br />
Osor und der andere aus Nerezine.<br />
Info:<br />
Wanderklub Osoršćica.<br />
gsm. | +385 98 403 469 (Mr. Bolto Gaberšek), .<br />
+385 92 2535 071 (Mr. Marko Župančić)<br />
TAUCHEN<br />
Auf <strong>Lošinj</strong> sein und nicht unter die<br />
Meeresoberfläche tauchen ist eine Sünde,<br />
insbesondere in unserem Aquatorium! Die<br />
Unterwasserwelt von <strong>Lošinj</strong> ist wegen der<br />
atraktiven Lokalitäten ein Köder für Taucher aus<br />
aller Welt. Warum zulassen, dass andere ihnen<br />
erzehlen wie viele Grotten, Unterwasserriffe,<br />
Plateaus und Spalten, wenn <strong>Sie</strong> all dass aus erster<br />
Hand selbst erleben können?! Seien <strong>Sie</strong> ein Zeuge<br />
unserer reichen Tier- und Pflanzenunterwasserwelt.<br />
Die angedeuteten Taucherzentren bieten die<br />
Miete der Taucherausrüstung, Flaschenfüllung<br />
und Ausflüge zu den atraktivsten Lokalitäten an<br />
und im Diver Spotrzentrum können <strong>Sie</strong> auch die<br />
Taucherschule einschreiben.<br />
Info:<br />
Diver <strong>Lošinj</strong>.<br />
Čikat bb, 51550 Mali <strong>Lošinj</strong><br />
tel. | +385 51 233 900.<br />
e-mail | sanjin@diver.hr.<br />
web | www.diver.hr<br />
Sumartin.<br />
Sv. Martin 41, 51550 Mali <strong>Lošinj</strong><br />
tel. | +385 51 232 835<br />
gsm. | +385 98 798 995<br />
e-mail | diving@sumartin.com.<br />
web | www.sumartin.com<br />
SEGELN<br />
Auf <strong>Lošinj</strong> ist dieser Sport Tradition! Anfang<br />
August wird die "Regatta von <strong>Lošinj</strong>" gesegelt,<br />
eine Manifestation an der alle teilnehmen<br />
können, die ein Segelboot besitzen und<br />
Anfang November der Cup von <strong>Lošinj</strong>". Beide<br />
Manifestationen werden vom Segelverein Jugo,<br />
welcher 1949 gegründet wurde, organisiert. Falls<br />
<strong>Sie</strong> auch segeln möchten haben <strong>Sie</strong> die perfekte<br />
Gelegenheit das Angenehme mit dem Nützlichen<br />
zu verknüpfen, um noch eine unvergessliche<br />
Erinnerung aus <strong>Lošinj</strong> mitzunehmen.<br />
Info:<br />
Sunbird Sportzentrum<br />
Uvala Čikat, am Strand unter dem Hotel Bellevue<br />
in Mali <strong>Lošinj</strong><br />
gsm. | +385 95 8377 142.<br />
e-mail | sunbird@web.de.<br />
web | www.sunbird.de<br />
Segelclub Jugo.<br />
Škverić bb (p.p. 77), 51550 Mali <strong>Lošinj</strong><br />
tel. | +385 51 234 011<br />
e-mail | nenad.komadina@grawe.hr.<br />
web | www.jk-jugo.hr<br />
WASSERSPORT<br />
Wer hat es noch gesehen in Frien zu fahren und<br />
sich nicht mindestens eine Meeresfreude zu<br />
gönnen?! Surfen, Wasserschifahren, Jet-ski, Kayak,<br />
Banana oder Tube, sind nur einige davon... es zahlt<br />
sich aus zu probieren!<br />
Info:<br />
Watersport Zentrum Punta (10 - 19), am Strand<br />
unter dem Hotel Punta in Veli <strong>Lošinj</strong><br />
gsm. | +385 98 713 877<br />
e-mail | dubravko.muzic@mail.inet.hr<br />
Sailing kayak centre CROYAK<br />
Čikat bay<br />
gsm. | +385 98 923 10 34.<br />
e-mail | info@croyak.com.<br />
web | www.croyak.com.<br />
SPORTFISCHFANG UND ANGELN<br />
Hier sind wir bewiesen die Besten! Im Jahr 2007<br />
hat der Taucher der Nationalmannschaft Daniel<br />
Gospić im Wettbewerb in Spanien den Titel des<br />
Europameisters erworben und 2010 hat er sich als<br />
Weltmeister zu Hause bewiesen! Warum sollten<br />
<strong>Sie</strong> dann nicht von den Besten lernen, im Ort wo<br />
der erste Wettbewerb im Unterwasserfischfang<br />
noch 1957 stattgefunden hat!?<br />
Zum Fischfang braucht man eine Genehmigung!<br />
Für Staatsbürger der Republik Kroatien sind<br />
8 | 9
WAS TUN?<br />
WAS TUN?<br />
Jahresgenehmigungen im Angebot. Ausländische<br />
Staatsbürger können Tages-, Dreitages-, Wochenund<br />
Monatsgenehmigungen erwerben. Man kann<br />
sie in den Sport- und Fischfangvereinen erwerben,<br />
in die Reiseburos und im Geschäft Cesar im<br />
Zentrum der Stadt Mali <strong>Lošinj</strong>. An den Stränden,<br />
Badeanlagen und in den Häfen und Häflein ist im<br />
Sommer Angelverbot!<br />
Info:<br />
Sport- und Fischfangverein Udica.<br />
PP 62, 51550 Mali <strong>Lošinj</strong><br />
gsm. | +385 98 485 530<br />
e-mail | srd.udica.ml@gmail.com.<br />
web | www.srd-udica.com<br />
Sportverein Škarpina.<br />
Dolac b.b. (PP 29), 51554 Nerezine<br />
tel. | +385 51 237 127<br />
<strong>Lošinj</strong>ska plovidba.<br />
Riva lošinjskih kapetana 8, 51550 Mali <strong>Lošinj</strong><br />
tel. | +385 51 231 077, 233 040<br />
e-mail | info@losinia.hr.<br />
web | www.losinia.hr<br />
Cappelli TA.<br />
Kadin bb, 51550 Mali <strong>Lošinj</strong><br />
tel. | +385 51 231 582<br />
e-mail | cappelli@cappelli-tourist.hr.<br />
web | www.cappelli-tourist.hr<br />
Marina Nerezine.<br />
Obala nerezinskih pomoraca 3, 51554 Nerezine<br />
tel. | +385 51 237 038<br />
e-mail | marina.nerezine@ri.t-com.hr.<br />
web | www.marina-nerezine.hr<br />
Geschäft Cesar.<br />
Giuseppe Garibaldi 4, 51550 Mali <strong>Lošinj</strong><br />
tel. | +385 51 234 040<br />
JAGD<br />
Die Trende folgend haben wir unser tourisctisches<br />
Angebot um noch eine Sportart bereichert!<br />
Ausserordentlich populär wurde <strong>Lošinj</strong> in den<br />
letzten Jahren wegen der Qualiät unserer<br />
Jagdgründe zu einer immer mehr gefragten<br />
Destination auch im Jagdtourismus. Federwild<br />
und Niederwild, Wildschweine, Muflons und<br />
Damwild in natürlichem Ambiente sid Grund<br />
genug! Prüfen <strong>Sie</strong> auch warum! Die Saison beginnt<br />
zu Jahresende. Ausländischen Staatsbürgern,<br />
die eine Jägerprüfung im Heimatland bestanden<br />
haben wird auf Anfrage der zuständigen Person<br />
in jenem Jadgebiet ein Jagdausweis für Ausländer<br />
ausgestellt, in welchem der Gast zum ersten mal<br />
in diesem Jahr jagen wird. Der Ausweis ist für das<br />
Kalenderjahr für welches es ausgestellt wurde<br />
gültig und zwar füra alle Jagdgebiete in Kroatien.<br />
Info:<br />
Jagdverein Halmac.<br />
Vručić 33, 51554 Nerezine<br />
tel. | +385 51 237 153<br />
TENNIS<br />
Die klimatischen Voraussetzungen auf der Insel<br />
<strong>Lošinj</strong> erlauben die aktive Ausübung dieser<br />
Sportart das ganze Jahr hindurch. So werden<br />
auch <strong>Sie</strong> sich jenen zahlreichen Menschen<br />
anschliessen, welche die Tradition des "weissen<br />
Sportes" noch vom Beginn des 20. Jhdts.<br />
pflegen, worüber es eine Vielfalt geschichtlicher<br />
schriftlicher Quellen gibt. Gerade hier ist noch<br />
als Junior auch unser einziger Wimbledonsieger<br />
Goran Ivanišević aufgetreten. Es stehen Ihnen<br />
insgesamt 28 Erdspielfelder in drei Tenniszentren<br />
zur Verfügung. Vielleicht kommt gerade in Ihre<br />
unmittelbare Nähe unser Antonio Veić, Mitglied<br />
der kroatischen Davis-Cup Nationalmannschaft.<br />
Info:<br />
Tennis Klub <strong>Lošinj</strong> - Tenniszentrum Sunčana uvala<br />
in Mali <strong>Lošinj</strong>, in der Nähe des Hotels Aurora &<br />
Tenniszentrum Punta in Veli Lošin, in der Nähe des<br />
Hotels Punta<br />
tel. | +385 51 231 455.<br />
e-mail | info@tennis-losinj.com.<br />
web | www.tenis-losinj.com<br />
Tennzentrum Čikat in Mali <strong>Lošinj</strong>, in der Nähe des<br />
Hotels Bellevue<br />
tel. | +385 51 233 831<br />
gsm. | +385 98 221 280.<br />
AUSFLÜGE<br />
Um die Schönheiten unserer Inseln zu erforschen<br />
brauchen <strong>Sie</strong> nur den guten Willen! <strong>Sie</strong> können<br />
jeden Tag eine neue Stelle besuchen und deren<br />
Schönheiten geniessen! Einer der schönsten<br />
ist der Schiffsausflug, versäumen <strong>Sie</strong> aber auch<br />
den Panoramaflug über dem Archipel nicht,<br />
der <strong>Sie</strong> einfach bezaubern wird! Hier sind noch<br />
die organisierten Wandertouren und auch die<br />
Busausflüge. Für genaue Informationen fragen<br />
<strong>Sie</strong> im Büro des Tourismusverbandes der Stadt<br />
<strong>Lošinj</strong> nach, in jeder touristischen Agentur, Hotel,<br />
Camping und auf den Ausflugsschiffen, die im<br />
Hafen von Mali <strong>Lošinj</strong> schon ab 18.00 Uhr ankern.<br />
Info:<br />
Tourismusverband der Stadt Mali <strong>Lošinj</strong>.<br />
Riva lošinjskih kapetana 29, 51550 Mali <strong>Lošinj</strong><br />
tel. | +385 51 231 884, 231 547<br />
fax. | +385 51 233 373<br />
e-mail | losinj@visitlosinj.hr.<br />
web | www.tz-malilosinj.hr<br />
Vereinigung der Reiseführer von Mali <strong>Lošinj</strong><br />
gsm. | +385 98 326 519, +385 99 216 0505<br />
<strong>Lošinj</strong> Hotels & Villas<br />
tel. | +385 51 661 199<br />
e-mail | excursions@jadranka.t-com.hr.<br />
web | www.losinj-hotels.com<br />
Flughafen Mali <strong>Lošinj</strong>.<br />
Privlaka 19, p.p. 61, 51550 Mali <strong>Lošinj</strong><br />
tel. | +385 51 231 666<br />
gsm. | +385 98 1365 193.<br />
e-mail | info@airportmalilosinj.hr<br />
web | www.airportmalilosinj.hr<br />
10 | 11
WIR EMPFEHLEN<br />
WIR EMPFEHLEN<br />
Die Sonnenuntergänge auf <strong>Lošinj</strong> sind einfach<br />
bezaubernd - sie spazieren am Meer entlang, atmen<br />
den Duft der Pinien und der Aerosalze aus der Luft<br />
ein, die Sonne streichelt Ihr Gesicht und kitzelt die<br />
Augen mit ihren warmen Farben und vor Ihnen<br />
schwimmt verspielt im Meer ein Familie Delphine<br />
! Gerade diese Erinnerung, die Erinnerung an das<br />
Verlieben in diese schönen Tiere können auch <strong>Sie</strong><br />
mit sich nehmen!<br />
Die Freundscgaft zwischen <strong>Lošinj</strong> und den<br />
Delphinen dauert schon seit den 80.-er Jahren<br />
des vergangenen Jhdts. als die Erforschung des<br />
Guten Delphins in der Adria begann. Sehr schnell<br />
zeigte sich der Badarf zur Gründung des Instituts<br />
für Meeresforschung und Schutz und so wurde<br />
im Jahr 1999 die Blaue Welt (Plavi Svijet) in Veli<br />
<strong>Lošinj</strong> gegründet.<br />
Das Hauptziel der Blauen Welt ist die Forschung<br />
und Schutz des Meeres und der Organismen<br />
die in ihm leben, als auch die Eduzierung zum<br />
Bedarf des Schutzes des Ekosystems des Meeres<br />
und der gefährdeten Sorten. Deshalb wurde im<br />
Jahr 2003 das "Edukative Zentrum des Meeres<br />
in <strong>Lošinj</strong>", das erste dieser Art an der Adria,<br />
gegründet. Das haben auch unsere vielzähligen<br />
Gäste erkannt, die begonnen haben im<br />
Zentrum zu volontieren um dem Schutz dieses<br />
Meersäugetiers beizutragen.<br />
Auch <strong>Sie</strong> können der Forschung und dem Schutz<br />
des Delphins beitragen indem <strong>Sie</strong> das ökologische<br />
Bewustsein an der Umgebung anwenden und<br />
Machen sie mit!<br />
Die Kampagne für Volontäre der Blauen<br />
Insel ist jenen motivierten Individualisten<br />
gewidmet, die zwei Wochen in der Basis in<br />
Veli <strong>Lošinj</strong> verbringen und dabei aktiv bei<br />
alltäglichen Arbeiten und Tätigkeiten im<br />
Offenen mitmachen möchten und wollen.<br />
Detailierte Informationen suchen <strong>Sie</strong> auf der<br />
Interneadresse www.plavi-svijet.org.<br />
den Umweltschutz lehren. <strong>Sie</strong> können sich auch<br />
an die Kampagne "Adoptieren <strong>Sie</strong> einen Delphin"<br />
anschliessen. Möchten <strong>Sie</strong> Adoptiveltern werden,<br />
können <strong>Sie</strong> dies in Veli <strong>Lošinj</strong> persönlich oder<br />
on-line auf der Internetseite des Zentrums machen.<br />
Die blaue Welt schenkt allen Ihren Donern als<br />
Dankzeichen ein Paket für die Adoptiveltern<br />
und die Jahreszeitung "Akvamarin". Als<br />
Dauererinnerung bekommen <strong>Sie</strong> auch ein Photo<br />
des Delphins dessen Schutz <strong>Sie</strong> unterstützt haben.<br />
Der Tag der Delphine<br />
Seit 1993 feiern wir in Veli <strong>Lošinj</strong> den Tag der<br />
Delphine. Machen <strong>Sie</strong> am 1. Juli am Fest mit!<br />
Info:<br />
Edukatives Zentrum für Meer Plavi svijet<br />
Kaštel 24, 51551 Veli <strong>Lošinj</strong><br />
tel. | +385 51 604 666<br />
gsm. | +385 91 6046 667.<br />
e-mail | info@plavi-svijet.org, .<br />
adp.losinj@gmail.com<br />
web | www.plavi-svijet.org<br />
Arbeitszeit: Juli und August: jeden Tag von<br />
10 bis 21 Uhr • Mai, Juni und September: an<br />
Arbeitstagen von 10 bis 16 Uhr, Samstags von<br />
10 biso 14 Uhr • Vom Oktober bis April: an<br />
Arbeitstagen von 10 bis 14 Uhr.<br />
12 | 13
SPAZIERGANG DURCH DIE INSEL<br />
SPAZIERGANG DURCH DIE INSEL<br />
Schritt für Schritt und <strong>Sie</strong> können in den natürlichen Behaglichkeiten und in unserer reichen Geschichte<br />
entdecken und sie geniessen.<br />
MALI LOŠINJ<br />
Das kleine Dorf, wie die Urbenennung von Mali <strong>Lošinj</strong> lautet, wird im Jahr 1398 erwähnt.<br />
Zu dieser Zeit beschäftigten sich die Einwohner vorwiegend mit Viehzucht und Landwirtschaft.<br />
Nach jahrhunderten schwerer Landarbeit, wird erst Ende des 19. Jhdts Mali <strong>Lošinj</strong>, Dank sogar 11<br />
Schiffswerften, den Aufschwung erleben. Berühmte Seemänner aus <strong>Lošinj</strong> hatten damals eine<br />
grössere Handelsflotte als Rijeka, Triest und sogar Venedig. Dank dessen entwickelt sich <strong>Lošinj</strong> in ein<br />
Marinestädtchen, dass zum Zentrum der Inseln wird. Die rezente Geschichte der Insel und der Stadt<br />
war stürmisch und von der Okupation der Nachbarländer gekennzeichnet. Heute ist Mali <strong>Lošinj</strong> das<br />
administrative und kulturelle Zentrum der Inseln. Der Hauptwirtschaftszweig ist der Tourismus, was<br />
zu erwarten war von einer Stadt, die noch im vorigen Jahrhundert zum klimatischen Kurort ernannt<br />
wurde. Luft und Meer erster Qualität, Reichtum an Tier- und Pflanzenwelt, Inseln, Einbuchtungen und<br />
Strände, Spazierwege und die autochtone Küche - sind nur einige der Asse im Ärmel des Tourismus<br />
von <strong>Lošinj</strong>. Besonders atraktiv hat sich die Geomorphologie der Insel gezeigt, was bedeutet, dass man<br />
in nur 15 Minutren leichten Spaziergangs auf die eine oder andere Seite der Insel kommen kann. Die<br />
Unterkunft ist in Hotels, Hostels, Villas, Kamps, bei Privatvermieter in Zimmern und Appartements<br />
und in Marinas möglich.<br />
* Wie erreichen sie uns – Seite 51<br />
Verpassen sie nicht<br />
• die Kirche in sv. Martin in der gleichnamigen Einbuchtung aus dem Jahr 1450. <strong>Sie</strong> befindet sich<br />
auf dem Stadtsfriedhof (geöffnet von 8 bis 20 Uhr) in welcher einst die "Glagoljaši" wohnten<br />
(Glagoljica=Urschfift)<br />
• die Pfarrkirche der Geburt der gesegneten Jungfrau Maria mit dem "pjacal" gebaut von 1696 bis 1775.<br />
Grossen Wert in der Kirche hat der Marmoraltar als auch die Reliquien des hl. Romulus und auf dem<br />
Kirchplatz der dominante Kirchturm.<br />
• das Kirchlein der Verkündigung der gesegneten Jungfrau Maria (Annunziata) in Čikat aus dem Jahr<br />
1858. Dies ist die Kirche der "Befürchtungen, Seufzer und Tränen" von <strong>Lošinj</strong>, da sie in der Vergangenheit<br />
der Ort Gelübde der Seemänner von <strong>Lošinj</strong> und deren Familien war. <strong>Sie</strong> ist voll mit Gelübdebildern, die<br />
Segelschiffe darstellen.<br />
• das Kirchlein des hl. Nikolaus aus dem Jahr 1875 dem Bischof und Schutzpatrons der Seefahrer und<br />
Reisenden gewidmet.<br />
• das Denkmal von Ambroz Haračić in Čikat. Das war unser geschätzter Botaniker, dem zu verdanken<br />
ist, dass die Wiener Verwaltung noch 1892 Mali <strong>Lošinj</strong> zum Luftkurort ernannt hat. Ausserdem ist ihm<br />
die bawälderung der Insel zu verdanken.<br />
• den Waldpark Čikat, bekannt für die Planztagen mit Jahrhunderte alte Alpenpinien<br />
• die Villas von <strong>Lošinj</strong> in der Čikat Bucht, die heute noch, wie auch zur Österreich-Ungarischer Zeit,<br />
durch ihre Schönheit und die Schönheit ihrer Gärten bezaubern.<br />
• die Mittelschule Ambroz Haračić in der Form eines Schiffes mit der Kommandobrücke, gebaut 1975<br />
in welcher auch heute noch mit Treue das Wissen der Nautik übertragen wird, deren Beginne in <strong>Lošinj</strong><br />
noch im fernen jahr 1804 notiert wurden.<br />
• die Gallerie Fritzy in welcher die reiche Kunstsammlung der kroatischen Künstler und die Sammlung<br />
europäischer Künstler.<br />
• der Fischmarkt im Zentrum der Stadt, in welchem die Morgenversammlung der Einwohner von <strong>Lošinj</strong><br />
beginnt und in welcher frischer Fischfang unserer Fischer gekauft werden kann (geüffnet jeden Tag, im<br />
Sommer auch Sonntags von 7 bis 13 Uhr).<br />
Info:<br />
Tourismusverband der Stadt Mali <strong>Lošinj</strong>.<br />
Riva lošinjskih kapetana 29, 51550 Mali <strong>Lošinj</strong><br />
tel. | +385 51 231 884, 231 547<br />
fax. | +385 51 233 373.<br />
e-mail | losinj@visitlosinj.hr.<br />
web | www.tz-malilosinj.hr<br />
Pfarrkirche der Geburt der gesegneten Jungfrau Maria.<br />
Riva lošinjskih kapetana 29, 51550 Mali <strong>Lošinj</strong><br />
tel. | +385 51 231 731<br />
Heilige Messen Sonntags und Feiertags um 10 Uhr<br />
Galerie Fritzy.<br />
Vladimira Gortana 3<br />
tel. | +385 51 233 892.<br />
e-mail | info@muzej.losinj.hr<br />
web | www.muzej.losinj.hr<br />
14 | 15
SPAZIERGANG DURCH DIE INSEL<br />
SPAZIERGANG DURCH DIE INSEL<br />
VELI LOŠINJ<br />
Der piktoreske Ort mit bunten Fassaden befindet sich in der engen Einbuchtung auf der<br />
südöstlichen Sete der Insel <strong>Lošinj</strong>. Zahlreiche Villas mit prächtigen Gärten und hochgebaute<br />
Häuser in der ersten Reihe zum Ufer, sind die Besonderheit dieses Ortes. Auch wenn der Namee<br />
sagt, dass er grösser ist als Mali <strong>Lošinj</strong>, ist das heute nicht mehr so, da er nur 1000 Einwohner zählt.<br />
Dennoch war das grosse Dorf wirklich grösser als das kleine Dorf. Hier lebten Kapitäne, Schiffbauer<br />
und reiche Herren und im Winter auch der Adel. In ihren Gärten haben mehr als 80 verschiedene<br />
Pflanzensorten ihr Heim gefunden, während in der Residenz des Erzherzogs Karl Stephan, heute<br />
die Heilanstalt, 200 verschiedene Sorten angepflanzt wurden. Über der Ortscheft befindet sich<br />
der Berg Hl.Ivan mit wunderschöner Schauwarte und in der Einbuchtung neben Veli <strong>Lošinj</strong> der<br />
Fischerhafen Rovenska, der mit seinem wunderschönen Strand und mediterranischer Atmosphäre die<br />
Aufmerksamkeit raubt. Veli <strong>Lošinj</strong> hat im Jahr 2008 den Preis die "Blaue Blüte", als der bestgehütete<br />
Ort an der Adria, bekommen. Unterkunft ist möglich in Hotels, Hostels, und Villas, Appartements<br />
und Pansion, in Privatunterkunft und in der Heilanstalt.<br />
* Wie erreichen sie uns – Seite 51<br />
Verpassen sie nicht<br />
• die Pfarrkirche des hl. Anton dem Einsiedler, eine Barokbaut, gebaut von 1767 bis 1774 mit grossem<br />
Beitrag der Seemänner aus Veli <strong>Lošinj</strong>. Die erste Kirche wurde hier schon 1480 gebaut und ihr grösster<br />
Reichtum sind heute die zahlreichen Reliquien, sakrale Kunstwerke und die Orgel des berühmten<br />
venezianischen Meisters Gaetano Callida. Zu Beginn des 19. Jhdts. war die Kirche für kurze Zeit die<br />
Kathedrale, in welcher der letzte Bischof von Osor Rakamarić tätig war.<br />
• die Burgturm aus dem 15. Jhdt. im Zentrum der Stadt. Mit seinen niedrigen und dicken Mauern und<br />
kleinen Öffnungen ist es diesem selbstständigen kreisförmigen Gebäude jahrhunderte lang gelungen, die<br />
feindlichen Angriffe vom Meer zu "überleben". Heute ist die Visur das Symbol auf dem Wappen von Veli<br />
<strong>Lošinj</strong> und innerhalb befindet sich das Gallerie-Museum, in welchem sich die Kopie des Apoxyomenos<br />
befindet und wo bilderlich die reiche Geschichte der Seemänner von <strong>Lošinj</strong> vorgestellt wird.<br />
• die Kirche der Muttergottes aller Engel wurde um 1510 gebaut und 1730 erneuert, als sie in den<br />
Barokstil umgewandelt wurde. Den Schiffskapitänen von <strong>Lošinj</strong> ist es zu verdanken, dass sie heute eine<br />
kleine regelrechte künstlerische Gallerie darstellt.<br />
• das Kirchlein des hl. Nikolaus aus dem 14. Jhdt. die laut Erzählung von Autorzantinischen Priestern<br />
gebaut wurde, nachdem ihnen das Kloster auf dem Inselchen Palazol zerstört wurde. Umgebaut wurde<br />
sie im 18. Jhdt.<br />
• das Kirchlein des hl. Johann Baptisten aus dem Jahr 1755 auf dem Gipfel des Berges öber veli <strong>Lošinj</strong><br />
bis zu welcher der Kreuzweg mit drei Kapellen führt. Auf gleichem Wege befindet sich auch die<br />
Touristenrute bis zum südlichsten Punkt der Insel und wenn si sich auf den Gipfel heraufbegeben<br />
werden sie von der Panoramasicht in alle Richtungen der Insel bezaubert.<br />
• Rovenska, den kleinen Fischefhafen mir dem Schutzdamm aus dem Jahr 1856, welcher auch heute<br />
noch, wie auch einst, den Ort von den orkanartigen Windstössen der Bora schützt. Den Grundstein<br />
legte der Erzherzog Mximilian von Habsburg.<br />
• den Waldpark Podjavori in welchem sich heute die berühmte klimatische Heilanstalt von <strong>Lošinj</strong><br />
befindet. Einst war hier die Winterresidenz des Erzherzogs Karl Stephan von Habsburg.<br />
• das edukatve Zentrum für Meerforschung "Plavi svijet"<br />
Info:<br />
Tourismusverband der Stadt Mali <strong>Lošinj</strong>.<br />
Riva lošinjskih kapetana 29, 51550 Mali <strong>Lošinj</strong><br />
tel. | +385 51 231 884, 231 547<br />
fax. | +385 51 233 373.<br />
e-mail | losinj@visitlosinj.hr.<br />
web | www.tz-malilosinj.hr<br />
Pfarrkirche des Hl. Anton Abt<br />
tel. | +385 51 236 132<br />
Heilige Messen Sonntags und Feiertags um 10 Uhr<br />
Museum und Gallerie Kula.<br />
Kaštel bb<br />
tel. | +385 51 236 594.<br />
web | www.muzej.losinj.hr<br />
Kuranstalt Veli <strong>Lošinj</strong>.<br />
Podjavori 27, 51551 Veli <strong>Lošinj</strong><br />
tel. | +385 51 236 111.<br />
e-mail | info@ljeciliste-veli-losinj.hr.<br />
web | www.ljeciliste-veli-losinj.hr<br />
16 | 17
SPAZIERGANG DURCH DIE INSEL<br />
SPAZIERGANG DURCH DIE INSEL<br />
ĆUNSKI<br />
Befindet sich am Hügel, nur 8 Km von Mali <strong>Lošinj</strong> entfernt. In der Geschichte hat gerade diese<br />
<strong>Sie</strong>dlung eine der zahlreichen vorgeschichtlichen Bauten der Insel getragen. Seit der Antike wird hier<br />
das Land bearbeitet und die einst fruchtbaren Gärten und Weinberge haben heute Plantagen von<br />
Olivenbäumen abgewechselt.Ausser mit Landwirtschaft und Fischfang, beschäftigen sich die Einwohner<br />
auch mit Tourismus. Die grösste Atraktion des Ortes ist der "Torać", die einzige übriggebliebene<br />
Olivenmühle auf der Insel, gebaut noch im Jaht 1897. Aber da ist noch das anerkannte Heiligenstätte<br />
für die Gläubigen aus der ganzen Welt - das Pastorale Zentrum Betanija. Falls <strong>Sie</strong> den Flughafen von<br />
<strong>Lošinj</strong> brauchen, so werden <strong>Sie</strong> von der Hauptstrasse bei Ćunski, von Mali <strong>Lošinj</strong> kommend, nach links<br />
abbiegen. Im Angebot ist nur Privatunterkunft.<br />
* Wie erreichen sie uns – Seite 51<br />
Verpassen sie nicht<br />
• die Kirche des hl. Nikola aus dem 16. Jhdt. - bis heute erhalten in Form aus dem Jahr 1908.<br />
SV. JAKOV<br />
Diese kleine Fischerortschaft befindet sich nahe am Meer, unweit von Nerezine und ist der<br />
kleinste Ort auf der Insel. Es liegt zwischen zwei Buchten und ist von fruchtbaren Gärten und<br />
Olivenanbauten umringt. Hier werden all jene am besten ausruhen, die sich auf der Suche nach einer Ruhe<br />
im wahrsten Sinne des Wortes befinden. Unterkunft suchen sie am besten in Privatunterkunft nach.<br />
* Wie erreichen sie uns – Seite 51<br />
Verpassen sie nicht<br />
• das romanische Kirchlein von Sv. Jakov auf dem Friedhof mit eingravierten glagolitischen Buchstaben<br />
auf der Marmortafel der Fasade, welche 1624 dazugebaut wurde.<br />
• die Pfarrkirche der hl. Maria aus dem 19. Jhdt. mit dem interessanten Altarbild aus dieser Zeit.<br />
NEREZINE<br />
Dieser Ort liegt am Fusse des Berges Osoršćica und wird schon im 14. Jhdt. als eine der<br />
grüsseren <strong>Sie</strong>dlungen auf der Insel erwähnht. Seine touristische Rainesance erlebt sie im 19.<br />
Jhdt., Dank dem Österreich-Ungarischen Thronfolger Rudolph von Habsburg. Einst Lanbauer, haben<br />
sich in der neueren Geschischte die Einwohner dem Meer und der Navigation, Schiffbau, Fischfang<br />
und Tourismus gewendet. Deshalb wundert es nicht, dass gerade in diesem Ort schon im längst<br />
vergangenem Jahr 1920, die Segelregatta der Pasara-Holzboote stattgefunden hat. Aber diese wurde<br />
1942 wehen dem Krieg unterbrochen. Auf Initiative des Segelvereins Jugo aus Mali <strong>Lošinj</strong> wurde 1954<br />
die Regatta revitalisiert und mit noch anderen Wasserspielen am Meer wurde sie bis 1965 organisiert.<br />
Die Tradition wurde wiederbelebt und so findet die Regatta jedes Jahr im September statt, wobei Boote<br />
des Typs Pasara in folgenden Kategorien mitmachen - Guc, Gajeta, Leut und Batela. Natürlich sind alle<br />
eingeladen. Deshalb sind Nerezine eine ausgezeichnete Wahl für alle die eine Mischung des Urbanen<br />
und des Ursprünglichen erleben möchten. Unterkunft ist in zwei touristischen <strong>Sie</strong>dlungen, zwei Kamps,<br />
zwei Familienhotels und in Privatunterkunft möglich.<br />
* Wie erreichen sie uns – Seite 51<br />
Verpassen sie nicht<br />
• den Franziskanerkloster aus dem 16. Jhdt. mit dem dreistöckigen Glockenturm aus der Ranaissance<br />
• die Pfarrkirche der Muttergottes der Gesundheit aus dem Jahr 1877. (die hl. Messen sind Sonntags<br />
und Feiertags um 10:30 Uhr)<br />
• die erstmalige Pfarrkirche der hl. Maria Magdalena aus dem Jahr 1534, als auch die Dauerausstellung<br />
gewidmet der traditionellen Lebensart in Nerezine, dargestellt in 11 Maketten, die von den asgewanderten<br />
Brüdern Constantino und Gaudenzio Soccoli erarbeitet und dem Geburtsort geschenkt wurden.<br />
• das Kaštel des Patriziers aus Osor, Kolana Draže aus dem 15. Jhdt.<br />
• den Bergfpad auf Osoršćica, auf welchem jederman entzückt bleibt vom Gipfel des hl. Mikula mit der<br />
kleinen Kapelle.<br />
18 | 19
SPAZIERGANG DURCH DIE INSEL<br />
SPAZIERGANG DURCH DIE INSEL<br />
OSOR - DIE STADT MUSEUM<br />
An der südwestlichen Seite der Insel Cres gelegen, ist Osor seit der Antike von<br />
ausserordentlicher Wichtigkeit für die Inseleinwohner und Seemänner gewesen, als er<br />
"Apsoros" benannt wurde. Gerade an dieser Stelle waren die zwei Inseln in eine verbunden und heute<br />
werden sie in zwei geteilt. Dies ist ein piktoresker Ort mit einer über 4000 Jhre langen Geschichte,<br />
umringt von Mauern aus verschiedenen historischen Zeiträumen. Auf jedem Schritt kann man seine<br />
turbulente Geschichte bemerken und somit wird mit Grund behauptet, dass Osor ein Freilichtmuseum<br />
ist. Zahlreiche Funde zeugen über die Besiedlung schon in der Urantike. Dennoch erlebt er die Zeit<br />
der wirtschaftlichen Wiedergeburt in der Antike. Damals war Osor ein wichtiger Transitort und im<br />
damaligen Munizypium (selbstständige städtliche Gemeinde) lebten etwa 5 tausend Einwohner (im<br />
Vergleich zu den heutigen Zahlen, ist es ein Vergleich parallel zu 50 000 Einwohner !). Heute ist Osor<br />
ein touristischer Ort der seine Gäste mit der reichen Geschichte, den Kulturdenkmälern, der einmaligen<br />
musikalischen Manifestation "die Musikabende von Osor", die während der Sommermonate seit 1976<br />
ausfgeführt werden anlockt, aber auch wegen der Naturschönheiten. Übernachtung kann man in<br />
Privatunterkunft oder in zwei Autokamps finden.<br />
* Wie erreichen sie uns – Seite 51<br />
Verpassen sie nicht<br />
• der antike Stadtplatz auf welchem sich wetvolle und erhaltene Gebäude aus dem 15. und 16, Jhdt.,<br />
wie das Rathaus mit der bedeckten Loggia in welcher sich heute das Stadtmuseum befindet und die<br />
Bischofspaläste, gebaut zur Zeit der Gothik.<br />
• die Kathedrale von Osor, bzw. die heutige Pfarrkirche der Mariä Himmelfahrt aus dem Jahr 1498, die<br />
einer der schönsten Renaissancedenkmäler in Kroatien ist. Das Dreischiffige Gebäude wird dem grossen<br />
Juraj Dalmatinac zugeschrieben.<br />
• den Glockenturm der Kathedrale aus dem Jahr 1575, Werk des Meisters aus Krk Jakov Galeta<br />
• die benediktinische Abtei mit der Kirche des hl. Petrus aus dem 11. Jhdt. am Eingang in Osor, die<br />
unser grösstes romanisches Denkmal darstellt - gerade hier wurde der Evangelister von Osor gefunden<br />
aus dem Jahr 1070, welcher heute in der Bibliotheke im Vatikan gehütet wird.<br />
• die Kapelle des hl. Gaudenzius (des Bischofs von Osor) aus dem 14. Jhdt. aus der Zeit der Gothik<br />
• das Kloster und die Kirche der hl. Maria aller Engel in der Bucht Bijar aus dem Jahr 1414<br />
• der Skulpturenpark von Osor "Bildhauerei iund Musik", zusammengesetzt von zahlreichen<br />
Bronzestatuen auf das Thema der Musik. Das sind Werke grosser Meister, der bekanntesten kroatischen<br />
Bildhauer wie Ivan Meštrović, Fran Kršinić, Vanja Radauš, Ivan Rosandić und Belizar Bahorić. Hier ist<br />
auch das originale Werk von Marija Ujević, dem Musiker Jakov Gotovac gewidmet,<br />
• das Museum der sakralen Kunst im Bischofspalast mit Bauelementen aus der Schatzkammer der<br />
Kathedrale von Osor<br />
Info:<br />
Tourismusverband der Stadt Mali <strong>Lošinj</strong>.<br />
Riva lošinjskih kapetana 29, 51550 Mali <strong>Lošinj</strong><br />
tel. | +385 51 231 884, 231 547<br />
fax. | +385 51 233 373.<br />
e-mail | losinj@visitlosinj.hr.<br />
web | www.tz-malilosinj.hr<br />
Kathedrale von Osor, Osor<br />
tel. | +385 51 237 112<br />
Archäologische Sammlung, <strong>Lošinj</strong>er Museum, Osor<br />
tel. | +385 51 237 346<br />
Museum der sakralen Kunst, .<br />
Bischofspalast, Osor<br />
tel. | +385 51 237 112<br />
In der Antike waren Cres und <strong>Lošinj</strong> eine Insel unter dem Namen Apsyrtides. Es wirv vorausgesetzt, dass die<br />
Rümer die Insel durchwühlt und somit die Inseln getrennt haben. Die Inseln haben den Namen Apsyrt, nach<br />
dem Sohn des Königs Eeta aus Kolhida bekommen. Nämlich, der König hatte das goldene Vlies, dass Jazon für<br />
sich wollte. Medeja, Tochter des Königs und Schwester von Apsyrt, verliebte sich in Jazon, der auf diese Weise<br />
durch Betrug zum Schatz kam. Er hat ihn auf sein Schiff Argo geladen und sich mit den Argonauten in die<br />
Flucht vor dem Sohn des Königs begeben. Nach langer Reise hat Apsyrt die Baschlagnähmer erreicht, jedoch<br />
Medeja hat ihn zu Verhandlungen angelockt und Jazon ihn aus dem Hinterhalt umgebracht. Medeja hat<br />
danach den Körper des Bruders zerhackt, in das Wasser geworfen und von den Teilen seines Körpers sind die<br />
Inseln des Apsyrt oder Apsyrtides entstanden.<br />
Der Patron von Osor, der hl. Gaudent, war ein Benediktiner und Bischof von Osor von 1018 bis 1042. Wegen<br />
Meinungsverschiedenheiten zwischen dem Adel von Osor und Vatikan, wurde er auf den Osoršćica verbannt,<br />
den Berg öber Osor, wo er ein Jahr lang in einer dunklen Grotte voller Schlangen gelebt hat. Als Busse hat<br />
er bei Gott die Gnade erbeten, unsere Inseln für immer von Giftschlangen zu befreien. Und so war es !<br />
Unabhängig von der Legende, auf der Insel gibt es keine Gifrschlangen aber die Grotte des hl. Gaudentius<br />
besteht immer noch., auf dem Weh zum Televrin, dem höchsten Gipfel des Berges Osoršćica. Interessant<br />
ist, dass Gaudentius von der Insel nach Rom geflüchtet ist, wo er schon 1044 gestorben ist. Aber dann, eines<br />
Morgens, einhundert Jahre später, läuteten die Kirchenglocken ganz von selbst. Im Meer vor den Mauert<br />
schwamm eine Holztruhe mit dem Körper des hl. Gaudentius. Ihm zu Ehren wurde damals die kleine Kirche<br />
gebaut und er wurde zum Patron von Osor ernannt.<br />
20 | 21
SPAZIERGANG DURCH DIE INSEL<br />
SPAZIERGANG DURCH DIE INSEL<br />
PUNTA KRIŽA<br />
Auf der Insel Cres gelegen, befindet sich die <strong>Sie</strong>dlung Punta Križa, ist aber auch die<br />
Benennung für den südlichsten Teil dieser Insel, der etwa 15 kleinere Dörfer umfasst. Auch<br />
wenn in der Vergangenheit hier die Leute sich vorwiegend mit Schafzucht beschäftigten, leben sie<br />
heute vom Tourismus. Wegen dem regelrechten kleinen Reichtum an Fauna, hat sich hier in den<br />
letzten Jahren erwartet auch der Jagdtourismus entwickelt . aber, dies ist nicht der einzige As dieser<br />
Destination. Punta Križa ist besonders reich an Bioverschiedenheiten. Deshalb ist sie die richtige Wahl<br />
für alle, die sich Ruhe, Abenteuer und wahre mediterranische Landschaft wünschen. Im Angebot ist<br />
Privatunterkunft und ein klassischer als auch FKK Autokamp.<br />
* Wie erreichen sie uns – Seite 51<br />
USTRINE<br />
Die <strong>Sie</strong>dlung der Schafhüter und Fischer befindet sich auf der Westküste der Insel Cres, 150<br />
m über der wunderschönen Bucht Veli Žal. Die erste <strong>Sie</strong>dlung stammt noch aus der Rümischen<br />
Zeit, worüber zahlreiche Überreste zeugen. Es ist der richtige Urlaubsort für alle, die sich die Flucht<br />
vor dem Stadtlärm wünschen. Im Angebot ist ausschliesslich Privatunterkunft.<br />
* Wie erreichen sie uns – Seite 51<br />
Verpassen sie nicht<br />
• die romanische Kirche des hl. Martins, neben welcher sich die archäologische Lokalität und die<br />
Überreste der römischen Villa aus der Römerzeit befindet<br />
Verpassen sie nicht<br />
• die Kirche des hl. Anton aus dem 15. Jhdt.<br />
• die romanische Kirche des hl. Andreas auf dem Friedhof, welche an der Stelle einer noch älteren<br />
sakralen Baut errichtet wurde.<br />
BELEJ<br />
Das kleine Dorf auf der Insel Cres ist unter den Einwohnern wegen dem hervorragenden<br />
Insellamm und hausgemachtem Honig bekannt. Es befindet sich in der Mitte der Hochebene, fast<br />
auf halbem Wege zwischen Cres und Mali <strong>Lošinj</strong>, wobei sich die Bevölkerung vorwiegend mit Viehzucht<br />
beschäftigt. Dies ist eine perfekte Wahl för alle, die ihren Urlaub in unversehrter Natur verbringen<br />
möchten. Im Angebot ist ausschliesslich Privatunterkunft.<br />
* Wie erreichen sie uns – Seite 51<br />
Verpassen sie nicht<br />
• die Pfarrkirche des hl. Juraj mit den baroken Holzstatuen des hl. Juraj des Reiters und des hl. Rok<br />
• die Bucht Koromačno, ein piktoresker Platz, der <strong>Sie</strong> mit senem Strand bezaubern wird<br />
22 | 23
WOHIN ZUR SEE?<br />
WOHIN ZUR SEE?<br />
Das Archipel ist unser Schatz! Wir hüten es, lieben es und sind stolz darauf!<br />
DIE FRUCHTBARE INSEL UNIJE<br />
Die Insel Unije, gelegen östlich vos ner Insel <strong>Lošinj</strong>, wurde schon in der Antike bevölkert,<br />
worüber die Spuren der vorrömochen Bauten zeugen, wie Brunnen und Landhäuser und die<br />
Villa Rustica. Der Name der Insel stammt aus dem griechischen Wort "heneios" und dem lateinischen<br />
Namen "nia" was "Feld" bedeutet. Noch aus der Zeit des rümischen Imperiums ist diese Insel wegen<br />
der fruchtbaren Erde und Oliven bekannt. <strong>Sie</strong> ist auch wegen der gut bewahrten mediterranischen<br />
Architektur erkennbar. Auch wenn sie die zweitgrösste Insel des Archipels von <strong>Lošinj</strong> ist, gibt es auf Ihr<br />
keine Fahrzeuge, Hotels und Kamps. Im Angebot ist nur Privatunterkunft.<br />
* Wie erreichen sie uns – Seite 51<br />
Verpassen sie nicht<br />
• den grosse Steinbehälter för Oliven aus dem Jahr 1676 mit glagolitischer Einschrift<br />
• die Kirche des hl. Andrija aus dem Jahr 1911 mit dem Kirchenturm der aus dem Jahr 1857 datiert.<br />
• die Gallerie und Olivenmühle "Torać"<br />
DAS SANDIGE SUSAK<br />
Die Sandinsel Susak ist auf vielfältige Art einzigartig in der Adria. In den nautischen Karten<br />
wird sie noch unter dem romanischen Namen “Sansacus” oder “Sansegus” erwähnt. Der Name der Insel<br />
stammt wahrscheinlich vom griechischen Wort "sampsychon" was "Majoran" bedeuten soll. Geologisch<br />
unterscheidet sie sich von den übrigen kroatischen Inseln weil sie von Sand auf Unterlage eines Felsens<br />
geformt ist. Interessanti ist, dass die <strong>Sie</strong>dlung von zwei Dörfern zusammengesetzt ist - das Obere und<br />
das Untere. Das obere Dofr datiert noch in die römische Zeit und das untere Dorf entwickelte sich mit<br />
dem Fortschritt des Weinbaus, Ende des 19. Jhdts. Interessant ist, dass in den 60-er Jahren des vorigen<br />
Jhdts. viele Einwohner nach Amerika ausgezogen sind, insgesamt 1395 Peronen. Es wird vorausgesetzt,<br />
dass heute vorwiegend im Staat new Jersey etwa 2500 Einwohner mit Herkunft von Susak leben und so<br />
wird seit 1985 am letzten Sonntag im Juli der Tag der Ausgewanderten gefeiert. Einst war Susak wegen<br />
seiner autochtontn Weinsorte bekannt - Trojišćina, aber auch wegen der tüchtigen Seemänner. Heute<br />
ist der grösste Reichtum dieser Sandinsel mit prächtigen Stränden, die archaische Sprache zu bewahren,<br />
die ein geschütztes bewegliches Kulturgut ist. Aber da sind noch die besonderen Bräuche und auch die<br />
wunderschöne Volkstracht mit bunten Farben. Auch auf Susak gibt es keine Automobile, Hotels und<br />
Kamps! Nur Privatunterkunft ist möglich.<br />
* Wie erreichen sie uns – Seite 51<br />
24 | 25<br />
Versuchen es auch sie!<br />
Wahrscheinlich haben <strong>Sie</strong> nicht gewusst, dass Susak heute, aber auch in der Vergangenheit ein<br />
berühmter "Naturkurort" war. Die ausserordentlichen therapäutischen Eigenschaften der Insel hat<br />
den Europäern der Österreichische Arzt Ernest Mayerhofer entdeckt. So kamen schon zu Beginn<br />
des 20. Jhdts. Kinder mit Atemproblemen, Alergien, infektiven und Hautkrankheiten nach Susak,<br />
um zu heilen. Aber, ab der zweiten Hälfte des 20. Jhdts. und bis heut zu Tage kommen immer mehr<br />
Paare auf die Insel die gegen Unfruchtbarkeit kämpfen. Der Grund der Besuche sind, laut Meinung<br />
vieler, die heilende Wirkung des Sandes in der Einbuchtung Bok. Vir möchten glauben, dass<br />
manche von inhen gerade bei uns das Rezept für die Lösung ihrer Schwierigkeiten gefunden und<br />
endlich ihren Traum Eltern zu werden, erfüllt haben.<br />
Verpassen sie nicht<br />
• Im oberen Dorf befindet sich die benediktinische Abtei des Hl. Nikolaus aus dem 11. Jhdt. Innerhalb<br />
befindet sich das Kruzifix benannt "Veli Bouh" (Der grosse Gott) aus dem 12. Jhdt. Die Legende sagt,<br />
dass das Kruzifix vom Meer angespühlt wurde und die Benediktiner haben es gefunden und in die Kirche<br />
gebracht aus welcher es bis heute niemals herausgebracht wurde.<br />
• Im oberen Dorf befindet sich der Friedhof. Diese ruhige Oase ist besonders im Sommer schön, wenn<br />
die Grabmähler von der Sonne umfasst werden.<br />
ILOVIK - DIE INSEL DER BLUMEN UND DER UNENDLICHKEIT<br />
Südlich von der Insel <strong>Lošinj</strong> gelegen, ist Ilovik jene Insel, in erster Linie bekannt für ihre<br />
Blumen und die erwachsenen Eukalyptusbäume. Nur ein Meereskanal trennt sie vom Inselchen<br />
Sv. Petar, welche ebenso ihre Spezifitäten hat. Diese kleine Insel ist wegen der benediktinischen Abtei<br />
des hl. Petrus aus dem 11. Jhdt. bekannt, aber auch wegen dem Friedhof. Nämlich der Friedhof der<br />
Einwohner der Insel Ilovik befindet sich nicht auf der Insel selbst, sondern auf der anderen Seite des<br />
Kanals, auf Sv. Petar. Er ist mit Mauern umringt, für welche man glaubt, sie sind Überreste der einstigen<br />
benediktinischen Abtei. In näherer Vergangenheit ist Ilovik in Kroatien bekannt als Ort, mit den am<br />
längsten lebenden Einwohnern - hier ist das Lebensalter sogar 95 Jahre, dies hat Dan Buettner, der<br />
bekannte Reporter des National Geographic in seinem Forschungsartikel, an welchem er volle sieben<br />
Jhre lang gearbeitet hat, bestätigt. Die älteste bekannte Kennzeichnung der Insel stammt aus dem Jahr<br />
1071 und lautet "Neumae Insulae". Diese Insel ist besonders von den Seefahrern beliebt, aber auch von<br />
anderen Gästen, die sich eine Erholung in seeliger Ruhe und intakter Natur wünschen. Auf der Insel gibt<br />
es keine Autos, Hotels und Kamps. Es wird nur Privatunterkunft angeboten!<br />
* Wie erreichen sie uns – Seite 51
WOHIN ZUR SEE?<br />
Verpassen sie nicht<br />
• die archäologischen Unterwasserfunde (bei den Taucherzentren in Mali <strong>Lošinj</strong> nachfragen<br />
• die Ruinen der frühmittelalterlichen Kirche des hl. Andreas auf der Lokalität Sićadrija<br />
• die viereckige Festung aus dem Jahr 1597 auf Sv. Petar, die von den Venezianern erbaut wurde, um die<br />
Seewasserüberfahrt besser von uskoker Piratenüberfällen schützen zu können.<br />
MALE UND VELE SRAKANE<br />
Zwischen Unije und Susak befinden sich zwei kleine Inseln - Vele und Male Srakane. Bewohnt<br />
ist nur Vele Srakane, aber im Winter zählt man nur acht ständige Einwohner. Einige Häuschen gibt es<br />
auch auf Male Srakane, aber dieses Inselchen lebt nur in den Sommermonaten. Von Sehenswürdigkeiten<br />
wurden auf den Inseln bis heute nur die Kirchen aufrecht erhalten - auf Vele Srakane, gewidmet der hl.<br />
Ana und auf Male Srakane der Mutter Gottes der Karmelitin. Dies sind auch die einzigen Tage im JAhr,<br />
wenn die hl. Messe gebetet wird. Möchten <strong>Sie</strong> auf Srakane Ihre Ferien verbringen, bereiten <strong>Sie</strong> sich auf<br />
einen Robinsonurlaub vor, denn hier gibt es weder Autos noch Infrastruktur. Bis zum nähesten Geschäft<br />
oder Trinkwasser werden <strong>Sie</strong> sich über das Meer nach <strong>Lošinj</strong> begeben müssen.<br />
* Wie erreichen sie uns – Seite 51<br />
Verpassen sie nicht<br />
• die Prähistorsche Baut auf dem Berg Vela straža von welcher nur noch das alte Kastel erhalten<br />
geblieben ist<br />
• das Grabdenkmal aus der römischen Zeit am Eck der Fasade des Hauses Skrivanić auf Vele Srakane<br />
26 | 27
BESUCHEN SIE DIE UMGEBUNG<br />
VIELLEICHT WERDEN SIE ES BRAUCHEN...<br />
Lubenice<br />
Auf dem höchsten Punkt des Kliffs von welchem eine<br />
wundervolle Aussicht auf das weite Meer strahlt und<br />
auf den noch schöneren Kieselstrand, befindet sich auf<br />
378 m Höhe Lubenice. Der kleine Ort mit Steinhäusern<br />
war Jahrhunderte lang eine uneinnehmbare Festung.<br />
Heute stellt er einen Juwelen der ruralen Architektur<br />
dar. Die erste <strong>Sie</strong>dlung wird noch zur zeit der Urantike<br />
erwähnt und so pflegt Lubenice, genau so wie Osor,<br />
eine 4000 Jahre lange Geschichte und die Liebe zur<br />
klassischen Musik. Hier finden somit im Sommer<br />
schon traditionell die Musikabende von Lubenice<br />
statt. Lubenice sind in jedem Fall ein Ort, den alle<br />
mindestens einmal im Leben erleben müssen!<br />
Valun<br />
Dieses ruhige Fischerdorf befindet sich in der<br />
Einbuchtung von Valun. Es ist weltweit bekannt für<br />
den Fund der Tafel von Valun, einer der ältesten<br />
glagolitischen Denkmäler in Kroatien, älter als die Tafel<br />
aus Baška. <strong>Sie</strong> datiert aus dem 11. Jhdt. und wurde in<br />
glagolitischer und lateinischer Schrift geschrieben. Es<br />
handelt sich um einen Teil des Grabsteines, der auf dem<br />
Ortsfriedhof in der Kirche des hl. Markus gefunden<br />
wurde. Heute wird sie, eingemauert in die Wand der<br />
Sakristei in der Kirche der hl. Maria in Valun aufbewahrt.<br />
Valun ist auch wegen dem ausserordentlichen<br />
gastronomischen Angebot bekannt, insbesondere<br />
wegen dem Fisch und deshalb muss man den Besuch<br />
auch für eine Kostprobe ausnützen.<br />
Cres<br />
Die Stadt Cres liegt am westlichen Ufer des nördlichen<br />
Teils der Insel in einer gut geschützten Einbuchtung.<br />
<strong>Sie</strong> ist das administrative Zentrum der Insel die sogar<br />
26 Ortschaften umfassr. Die Geschichte führt uns<br />
sogar in die Urantike aber es bestehen auch viele<br />
Denkmäler aus anderen Perioden der Vergangenheit,<br />
insbesondere der Antike und der Renaissance. Cres ist<br />
die Geburtsstadt des grossen kroatischen Philosophs<br />
Frane Petrić und sehr oft Gastgeber bekannter<br />
Segelwettbewerbe. Die Stadt ist von Olivenfeldern und<br />
Kirschplantagen umkreist und weltweit ist sie bekannt<br />
wegen ihrer Stadtmauern, den drei Stadttoren und der<br />
berühmten Stadtuhr.<br />
Vrana<br />
Die <strong>Sie</strong>dlung, die sich im inneren der Insel Cres<br />
befindet, war einst nur eine Poststelle, heute jedoch<br />
ist sie bekannt, da sich unterhalb die Quelle des<br />
Trinkwassers der Inseln befindet - der See Vrana. Der<br />
See ist 5,5 km lang und 1,5 km breit und enthält ein<br />
Reichtum an Süsswassefisch, aber die Inselbewohner<br />
freuen sich besonders über die ausserordentlich<br />
Sauberkeit des Wassers. Da es sich um einen<br />
autochtonen See handelt und die Quelle immer noch<br />
nicht gefunden wurde, bestehen mehrere Theorien,<br />
wie das Trinkwasser auf die Insel kommt und dennoch<br />
ist allen die Legende am interressantesten. Der See<br />
ist naturgeschützt und somit ist ein Abstieg zum Ufer<br />
ohne Genähmigung verboten.<br />
Beli<br />
Dies ist eine der ältesten <strong>Sie</strong>dlungen der Insel.<br />
Beli liegt auf dem Berg auf dem östlichen Ufer<br />
der nördlichen Seite der Insel an Stelle einer<br />
prähistorischen Burg. <strong>Sie</strong> ist wegen der reichen<br />
Geschichte bekannt, worüber zahlreiche Funde<br />
zeugen, aber auch wegen dem Öko-Zentrum "Caput<br />
Insulae" welches für den Schutz der Gänsegeier und<br />
den Schutz der natürlichen Unterschiedlichkeiten der<br />
Insel sorgt. Unter den 130 m hohen Kliffs wird sie der<br />
Kieselstrand bezaubern. Eine ausserordentliche Wahl<br />
für einen Ausflug ausserhalb der Stadt.<br />
WICHTIGE NUMMERN IN DER REP. KROATIEN<br />
Staatsverwaltung für Schutz und Rettung<br />
(europäische Nummer für Notruf): 112<br />
Nazionales Zentrum für Koordination für<br />
Forschung und Rettung am Meer: 195<br />
Hilfe auf der Strasse (falls <strong>Sie</strong> aus dem Auslad rufen<br />
oder mit Handy, wählen <strong>Sie</strong> +385 1 1987): 1987<br />
Wetterprognose: 060 520 520<br />
Kroatischer Autoklub (HAK): +385 1 4640 800<br />
Strassverkehrszustand: 062 777 777<br />
Allgemeine Informationen: 18981<br />
Informationen über urbane und interurbane<br />
Telephonnumern: 11880 i 11888<br />
Informationen über internationale<br />
Telephonnummern: 11802<br />
Internationale Vorwahl für Kroatien: +385<br />
Vorwahl für <strong>Lošinj</strong> und Umgebung: (0)51<br />
Hören <strong>Sie</strong> Radio Mali <strong>Lošinj</strong> - Radio Jadranka auf<br />
92,8 MHz! Jeden Morgen um 9:00, 12:00 i 19:00<br />
Uhr werden Nachrichten für Touristen gelesen.<br />
Bei Unfall und Unglück rufen <strong>Sie</strong> 112!<br />
Diese Nummer kann immer gewählt werden,<br />
tags über, nachts, unabhängig davon, wo <strong>Sie</strong><br />
sich in der Republik Kroatien befinden. Der<br />
Anruf ist KOSTENFREI und kann über alle<br />
Netze der Telekomuinikation erreicht werden<br />
In welcher Sprache sprechen<br />
• Englisch<br />
• Deutsch<br />
• Italienisch<br />
• Ungarisch<br />
• Tschechisch<br />
• Slowakisch<br />
Wählen <strong>Sie</strong> den Notruf 112 im Fall <strong>Sie</strong><br />
brauchen:<br />
• ärztliche Nothilfe<br />
• Feuerwehrhilfe<br />
• polizeiliche Assistenz<br />
• Bergrettungshilfe<br />
• Hilfe anderer Notdienste für Schutz und<br />
Rettung<br />
Rufen <strong>Sie</strong> 122 falls <strong>Sie</strong> folgendes bemerken:<br />
• Unglück<br />
• Feuer<br />
• Ausfliessen von gefährlichen Substanzen und<br />
Verschmutzung von Trinkwasser oder Meer<br />
• andere Erscheinungen, die eine Gefahr<br />
für Leben und Gesundheit von Menschen<br />
und Tieren, Kulturgut oder Umwelt<br />
darstellen könnten<br />
28 | 29
SCHMECKEN SIE LOŠINJ!<br />
GASTWIRTSCHAFTLICHE OBJEKTE<br />
Die Küche von <strong>Lošinj</strong> ist voll von Geschmack und Düften des Mediterrans und die Speisen werden<br />
geradezu wie einst zubereitet - auf traditionelle Weise!<br />
Etwas neues, etwas altes, etwas ausgeborgtes, etwas blaues... hört sich bekannt an? Aber<br />
nein, diese Einführung hat nichts mit einer Hochzeit zu tun, spricht aber viel über die Herkunft der<br />
mediterranischen Küche in <strong>Lošinj</strong>. Auch über die Kunst der Zubereitung von Spitzendelizien mit<br />
Hilfe von allem, was uns die Natut geschenkt hat und unsere Phantasie ermöglicht.<br />
Die Rezepte haben wir von unseren Grossmüttern geerbt, die Naturschätze von unseren<br />
Kindern eusgeborgt und die unerschöpfbare Quelle der Inspiration für Gerichte, in welchen mit<br />
Sicherheit auch sie geniessen werden, haben wir von all dem, was uns umkreist bekommen - aus<br />
der tiefen, sauberen und breiten Adria. <strong>Sie</strong> ist die wertvolle "Goldgrube" von Spitzenzutaten, die sie<br />
in den Aromaduftrestaurants von <strong>Lošinj</strong> kosten können. Eine Verbindung all dessen suchen <strong>Sie</strong> in<br />
den thematischen Menükarten der Kapitäne von <strong>Lošinj</strong>, unter der Benennung "mit den Segeln von<br />
<strong>Lošinj</strong> um die Welt".<br />
Der weisse und der blaue Fisch, die Muscheln. die Meeresfrüchte, das Insellamm, die<br />
einheimische Teigware und das Olivenöl, sowie die Aromen und Farben der Gewürzpflanzen<br />
sind Geschmäcke, in welche sie sich verlieben werden. Ausser dem Fisch und Lammangebot<br />
würden wir ihnen empfehlen die Gelegenheit zu nützen und die Buzara, das Risotto und Salat<br />
der urgewüchsigen Pflanzen aus <strong>Lošinj</strong> und die Gerichte mit Tintenfisch und Kalamari zu kosten.<br />
Bewirten sie ihren Gaumen auch mit einheimischen Süsswaren und Likör, sowie Marmelladen mit<br />
Zitrusfrüschten aus <strong>Lošinj</strong>.<br />
Auf ihrer gastronomischen Reise durch unser Archipel vergessen sie in keinem Fall auf<br />
die Skampi, da gerade die Skampi aus der Kvarner Bucht, laut Meinung vieler Gastrokritiker,<br />
die besten auf der Welt sind ! <strong>Entdecken</strong> auch sie warum der bleichrote Krebs im Angebot der<br />
autochtonen kroatischen Delizien den ersten Platz hält.<br />
Besuchen sie unsere Aromaduftrestaurants und Keller auf der ganzen Insel und lassen <strong>Sie</strong> sich total<br />
verwöhnen!<br />
Mali lošinj<br />
Restaurants und Gasthäuser:<br />
Artatore, Artatore 132, +385 51 232 932<br />
Autokamp Čikat, Čikat bb, +385 51 231 809<br />
Dalmacija, B. Vidulić 19, +385 51 231 457<br />
Diana, Čikat bb, +385 51 232 055<br />
Eki, Artatore 107, +385 51 233 007<br />
Ivanka, Bočac 19, +385 51 231 934<br />
Kadin, Loš. brodograditelja 59, +385 51 231 451<br />
Klub kapetana, Rujnica 3, +385 51 234 082<br />
Marina, Privlaka bb, +385 51 231 232<br />
Nino, M. Gupca 30, +385 51 231 490<br />
Noštromo, Priko 54, +385 51 231 784<br />
Poljana, Poljana bb, +385 51 233 261<br />
Veli žal, Sunčana uvala, +385 51 667 260<br />
Za kantuni, V. Gortana 22, +385 51 231 840<br />
Ana, Artatore 75, +385 51 232 975<br />
Barakuda, Priko 31, +385 51 233 309<br />
Plitvice, Jamina 12, +385 51 231 243<br />
Keller:<br />
Amfora, Trg Zagazinjine 9<br />
Argenta Vallis, Šetalište dr. A. E. Montesole 5, .<br />
+385 51 238 273<br />
Bukaleta, Del Conte Giovanni 9, .<br />
+385 98 17 08 155<br />
Chalvien, Loš. brodograditelja 84, +385 51 233 101<br />
Cigale, Čikat, +385 51 238 583<br />
Corrado, Sv. Marije 1, +385 51 232 487<br />
Hajduk, Ivana i Stjepana Vidulića 11, +385 51 231 080<br />
Kate, Loš. brodograditelja 78, +385 51 232 915<br />
Lanterna, Sv. Martin bb, +385 51 233 625<br />
Odyssey, Velopin 14, +385 51 231 893<br />
Fregata, Loš. pomoraca 42, +385 51 233 158<br />
Sarag, Ambroza Haračića 11, +385 98 947 6458<br />
Silvana, Loš. pomoraca 2, +385 51 232 591<br />
Nika (keller-pizzeria) Trg Zagazinjine 2, .<br />
+385 51 233 430<br />
30 | 31
GASTWIRTSCHAFTLICHE OBJEKTE<br />
GASTWIRTSCHAFTLICHE OBJEKTE<br />
Pizzerias:<br />
Valentino, Trg žrtava fašizma 2, +385 51 233 456<br />
Keller:<br />
Draga, Ivana i Stjepana Vidulića 77,.<br />
+385 51 231 132<br />
Glamour, B. Vidulić 40/I, +385 51 233 405<br />
Lido, Riva loš. kapetana 2, +385 51 231 308<br />
Orhideja, Riva loš. kapetana 15, +385 51 232 571<br />
Stella I, Riva loš. kapetana 17<br />
Hortensia, Čikat bb, +385 51 238 297<br />
Buffet:<br />
Balun, G. Garibaldi 11, +385 51 233 584<br />
Blue Adriatic, Riva lošinjskih kapetana 10<br />
Borik, Sunčana uvala bb, +385 51 231 925<br />
Delfin, V. Gortana 20<br />
Galeb, Priko 53, +385 51 232 347<br />
Pisma, Dražica, +385 51 232 501<br />
Koralj, Priko 52, +385 51 231 785<br />
Kredo bar (beach bar), Šetalište dr. A. E. M.<br />
Montesole 5, +385 51 233 595<br />
Vema, Kalvarija bb, +385 51 231 667<br />
Fast food:<br />
Buldog II, Priko 5<br />
Catacomba, Del Conte Giovanni 1<br />
Piccollo Paradiso, Trg Republike Hrvatske 2<br />
Veli lošinj<br />
Restaurants und Gasthäuser:<br />
Capri, Grbica bb, +385 51 236 186<br />
Punta, Šestavine bb, +385 51 662 034<br />
Marina, OMT 38, +385 51 236 178<br />
Mol, Rovenska 1, +385 51 236 008<br />
Rovenska, Rovenska 42a, +385 51 236 220<br />
Bistros:<br />
Vila San, Garina bb, +385 51 236 016<br />
Bora Bar, Rovenska 3, +385 51 867 544<br />
Balvanida, Balvanida bb, +385 91 515 07 99<br />
Ribarska Koliba, OMT 1a, +385 51 236 235<br />
Pizzerias:<br />
Fortuna, Šestavine 3, +385 51 236 360<br />
Buffet:<br />
Elis (buffet-pizzeria), V. Nazora 53<br />
Fast food:<br />
Deep Diver, Rovenska bb<br />
Neresine<br />
Restaurants und Gasthäuser:<br />
Manora, Mandalenska 26 b, +385 51 237 460<br />
Televrin, Obala nerezinskih pomoraca 21,.<br />
+385 51 231 121<br />
Möchten <strong>Sie</strong> die Geschmäcke und die<br />
Düfte von <strong>Lošinj</strong> auch nach Ihrer Heimkehr<br />
fühlen, bereichern <strong>Sie</strong> Ihre Kollektion von<br />
Rezeptbüchern mit einer von unseren Inseln!<br />
• Marta Fazlić: Das Inselrezeptbuch der<br />
Grossmutter, 1994.<br />
• Adrijano Nikolić: Die kulinarischen<br />
Herausforderungen meiner Insel, 2004.<br />
• Adrijano Nikolić: Otočna korabljica<br />
(kulinarische Notizen), 2007.<br />
Belej<br />
Bistros:<br />
Leut, Belej 49, +385 51 524 142<br />
.<br />
Ilovik<br />
Keller:<br />
Panino, Ilovik 62, +385 51 235 978<br />
Lanterna, Sunčana uvala bb, +385 51 8966 147<br />
Sirius, Rovenska 4, +385 51 236 399<br />
<strong>Lošinj</strong>sko jidro, Sv. Marije 11, +385 51 233 424<br />
Porto, Sv. Martin 35, +385 51 231 956<br />
Inselspezialitäten<br />
32 | 33
DIE AUTOCHTONE ERINNERUNG AN LOŠINJ<br />
DIE AUTOCHTONE ERINNERUNG AN LOŠINJ<br />
Ausser Photos, sind immer noch die schönsten Erinnerungen an jede Reise die Souveniere.Um nicht viel zu<br />
suchen, entdecken wir Ihnen wo <strong>Sie</strong> sich mit autochtonen Souvenieren aus <strong>Lošinj</strong> Freude machen können!<br />
Verpassen sie nicht!<br />
Originelle Souveniere aus <strong>Lošinj</strong> und autochtone Inselprodukte wie das Olivenöl, Honig, Liköre<br />
und Marmellade, können <strong>Sie</strong> im Rahmen der Aromaduftfeste in Mali und Veli <strong>Lošinj</strong> und in<br />
Nerezine kaufen.<br />
Wohlduftende Festivals finden in der Vorsaison (01.04.-15.06.) und in der Nachsaison (15.09.-<br />
15.10.) jeden Samstag im Zeitraum von 9 bis 13 Uhr in Mali <strong>Lošinj</strong>i statt.<br />
Von 15. Juni bis 15. September, findet das Aromaduftfets jeden Dienstag in Veli <strong>Lošinj</strong>, jeden<br />
Monntag, Mittwoch und Freitag in Mali <strong>Lošinj</strong> und jeden Donnerstag in Nerezine von 19 bis .<br />
23 Uhr statt.<br />
DIE BOOTE AUS LOŠINJ, BEKANNTE BAUTEN IN<br />
LOŠINJ, LOŠINJ DURCH DAS FENSTER, SCHALEN<br />
MIT ABDRUCK ALTER SEGLER AUS LOŠINJ, DAS<br />
REGATTABOOT AUS LOŠINJ "PASARA"<br />
Autor: Čazim Mehmeti<br />
Einzelhandel Čarobnjak, Vladimira Gortana 73, .<br />
51550 Mali <strong>Lošinj</strong>, .<br />
Tel: +385 51 232 690, GSM: +385 91 5668 603, .<br />
www.carobnjak.hr<br />
GEKO, MINIATUREN MIT MUSCHELN,<br />
MINIATUREN MIT PFLANZEN, BILDER AUF<br />
POLSTERN DI NACH LOŠINJ DUFTEN, VASEN<br />
MIT TROCKENEN PFLANZEN AUF DER<br />
FLIESE, WIDROSE<br />
Autor: Mirjana Španiček<br />
Tehkon suveniri, Maria Martinolića 9, .<br />
51550 Mali <strong>Lošinj</strong>, .<br />
Tel: +385 51 231 968, GSM: +385 98 426 844<br />
MARMELLADE UND HAUSBRAND VON<br />
ERDBEERBAUMFRUCHT<br />
Autor: Željko Gadža<br />
Željko Gadža,<br />
Tel: + 385 51 233 007, GSM: +385 91 240 9022<br />
AROMADÜFTE UND GESCHMÄCKE VON<br />
LOŠINJ - MYRTHELIKÖR, ZITRONENLIKÖR,<br />
TEE AUS LOŠINJ, MEERSALZ MIT GEWÜRZ<br />
Autor: Sandra Nicolich.<br />
Aromaduftgarten der Insel, Braće Vidulića 68, .<br />
51550 Mali <strong>Lošinj</strong> & .<br />
Aromaduftgeschäft, Priko 17, 51550 Mali <strong>Lošinj</strong>, .<br />
Tel: +385 51 233 638, GSM: +385 98 326 519, .<br />
e-mail: info@miomirisni-vrt.hr.<br />
www.miomirisni-vrt.hr<br />
TREIBHOLZ - SEGEL- UND DAMPFSCHIFFE<br />
Autor: Nena Nosalj Peršić.<br />
Ultramarin Art, Obala M. Tita 7, .<br />
51551 Veli <strong>Lošinj</strong>, .<br />
Tel: +385 51 236 117, GSM: +385 95 900 4138, .<br />
www.ultramarin.hr<br />
TRACHTEN VON DER INSEL SUSAK, AUS<br />
NEREZINE UND ORLEC, ZWEI HANDTÜCHER<br />
DER OMA AUS HEIMLEINEN<br />
Autor: Petrica Podda.<br />
Atelier Petrica Podda, Gornja Bričina 32, .<br />
51550 Mali <strong>Lošinj</strong>, .<br />
Tel: + 385 51 231 389, GSM: +385 98 503 160<br />
BILDER AUF KARTON EINGERAHMT<br />
MIT TREIBHOLZ<br />
Autor: Mirjana Jakupović.<br />
Hausbetrieb Mirjana Jakupović, .<br />
Braće Vidulića 49, 51550 Mali <strong>Lošinj</strong>, .<br />
Tel: +385 51 232 407, GSM: +385 98 975 1130,.<br />
e-mail: mirjanajakupovic@net.hr .<br />
www.suvenir.malilosinj.info<br />
AMULET VON OSORŠĆICA UND STÄNDER<br />
FÜR ÄTHERISCHES ÖL<br />
Autor: Ivo Rušin.<br />
Ivo Rušin, Sv. Frane 8, Nerezine, .<br />
Tel: + 385 237 104, GSM: +385 91 5283 958<br />
SOUVENIRE VON OLIVENBAUM<br />
Autor: Sonja Gulam.<br />
TO GULAM, Sonja Gulam, .<br />
Biskupija 9a, Nerezine, .<br />
Tel: +385 51 237 240, GSM: + 385 99 2140 405, .<br />
e-mail: sonja.gulam@ri.t-com.hr<br />
34 | 35
WO EINKEHREN?<br />
WO EINKEHREN?<br />
Die Inseln des sternreichsten Himmels waren<br />
niemals so ergreifbar! Eine ideale Unterkunft auf<br />
unserem Archipel kann jeder Gast finden, der<br />
Luxus, Komfort, Bequemlichkeit, Freiheit und<br />
Lässigkeit wünscht ... alle sind willkommen!<br />
HOTELS, VILLAS und HOSTEL<br />
Mali lošinj<br />
HOTEL APOKSIOMEN ****<br />
Riva lošinjskih kapetana 1.<br />
Tel: +385 51 520 820, Fax: +385 51 520 830.<br />
e-mail: hotel@apoksiomen.com.<br />
www.apoksiomen.com<br />
WELLNESS HOTEL AURORA ****<br />
Sunčana uvala bb.<br />
Tel: +385 51 667 200, Fax: +385 51 667 222.<br />
e-mail: hotel.aurora@jadranka.t-com.hr.<br />
www.losinj-hotels.com<br />
HOTEL VILLA FAVORITA ****<br />
Sunčana uvala bb.<br />
Tel: +385 51 661 102, Fax: +385 51 231 904.<br />
e-mail: villa.favorita@losinj-hotels.com.<br />
www.losinj-hotels.com<br />
FAMILY HOTEL VESPERA ****<br />
Sunčana uvala.<br />
Tel: +385 51 667 300, Fax: +385 51 667 324.<br />
e-mail: hotel.vespera@jadranka.t-com.hr.<br />
www.losinj-hotels.com<br />
HOTEL BELLEVUE ***, Uvala Čikat<br />
Tel: +385 51 231 222, Fax: +385 51 231 268.<br />
e-mail: hotel.bellevue@jadranka.t-com.hr.<br />
www.losinj-hotels.com<br />
HOTEL ALHAMBRA**, Uvala Čikat<br />
Tel: +385 51 232 022, Fax: +385 51 232 042.<br />
e-mail: alhambra@jadranka.t-com.hr.<br />
www.losinj-hotels.com<br />
PANSION ANA COMFORT, Artatore 75<br />
Tel: +385 51 232 975, Fax: +385 51 235 061.<br />
e-mail: info@pansion-ana.com.<br />
www.pansion-ana.com<br />
GUEST HOUSE HELIOS, Uvala Čikat<br />
Tel: +385 51 232 124, Fax: +385 51 232 104.<br />
e-mail: helios@jadranka.t-com.hr.<br />
www.losinj-hotels.com<br />
MARE MARE SUITES ****<br />
Riva lošinjskih kapetana 36.<br />
Tel: +385 51 232 010, Fax: +385 51 232 021.<br />
e-mail: info@mare-mare.com.<br />
www.mare-mare.com<br />
VILLA DEIS ****, Ambroza Haračića 13<br />
Tel: +385 51 520 950, Fax: +385 51 520 951.<br />
e-mail: villadeis@hotmail.com.<br />
www.villadeis.com<br />
VILLA DIANA ****, Uvala Čikat<br />
Tel: +385 51 232 055, Fax: +385 51 231 904.<br />
e-mail: vila.diana@jadranka.t-com.hr.<br />
www.losinj-hotels.com<br />
VILLA HYGEIA ****, Uvala Čikat<br />
Tel: +385 51 232 022 , 661 111, Fax: +385 51 232 042.<br />
e-mail: alhambra@jadranka.t-com.hr.<br />
www.losinj-hotels.com<br />
VILLA KREDO ****<br />
Šet. Dr. A. Edlera von Montesole 5.<br />
Tel: +385 51 661 102, Fax: +385 51 231 904.<br />
e-mail: kredo@losinj-hotels.com.<br />
www.losinj-hotels.com<br />
VILLA BIANCA, Poljana l/5<br />
Tel: +385 98 403 468.<br />
e-mail: mareta5@ck.t-com.hr.<br />
www.mareta-agency.hr<br />
VILLA NONA 1846, Ambroza Haračića 5<br />
Tel: +385 51 233 954, Fax: +385 51 233 954.<br />
e-mail: vila-nona@email.t-com.hr.<br />
www.vilarusticalosinj.com<br />
HOSTEL MORE, I. i S. Vidulića 56<br />
Tel: +385 51 231 230.<br />
e-mail: more@bluepoint.hr.<br />
www.bluepoint.hr<br />
HOSTEL DARUVAR, Bočac 24<br />
Tel: +385 51 231 669.<br />
e-mail: daruc.daruvar@gmail.com.<br />
www.daruc.net<br />
Veli lošinj<br />
APARTMANI PUNTA ****<br />
& VITALITY HOTEL PUNTA ****, Šestavine bb<br />
Tel: +385 51 662 000, Fax: +385 51 236 301.<br />
e-mail: hotel.punta@jadranka.t-com.hr.<br />
www.losinj-hotels.com<br />
Teilnehmer des Projekts Wohl riechende .<br />
Düfte und Geschmäcker <strong>Lošinj</strong>s<br />
YOUTH HOSTEL VELI LOŠINJ, Kaciol 4<br />
Tel: +385 51 236 234, Fax: +385 51 236 239.<br />
e-mail: losinj@hfhs.hr.<br />
www.hfhs.hr<br />
PANSION SATURN ***, Obala M. Tita 1<br />
Tel: +385 51 236 102, Fax: +385 51 236 352.<br />
e-mail: val@val-losinj.hr.<br />
www.val-losinj.hr<br />
PANSION VELI LOŠINJ COMFORT, Slavojna bb<br />
Tel: +385 51 236 166.<br />
e-mail: pansion_veli_losinj@hi.t-com.hr.<br />
www.volantis.hr/pansion<br />
GRBICA RESIDENCE ***<br />
Tel: +385 51 236 186.<br />
e-mail: grbica@ri.t-com.hr.<br />
www.hotelristorantecapri.it<br />
VILLA MOZART **, Kaciol 3<br />
Tel: +385 51 236 262.<br />
e-mail: hotelvillamozart.mikrut357@gmail.com.<br />
www.villa-mozart.hr<br />
VILLA SAN ***, Garina bb<br />
Tel: +385 51 236 016 .<br />
e-mail: vilasan.losinj@gmail.com.<br />
www.vila-san.com<br />
VILA TAMARIS ****, Obala M. Tita 35<br />
Tel: +385 51 867 900, Fax: +385 51 867 901.<br />
e-mail: losinj@tamarishotels.com.<br />
www.vila-tamaris.com<br />
36 | 37
WO EINKEHREN?<br />
WO EINKEHREN?<br />
KURANSTALT VELI LOŠINJ, Podjavori 27<br />
Tel: +385 51 236 111, Fax: +385 51 236 224.<br />
e-mail: ljeciliste-veli-losinj@ri.t-com.hr.<br />
www.ljeciliste-veli-losinj.hr<br />
HOSTEL ZLATOKRILA, Kaciol 26<br />
Tel: +385 51 236 312, Fax: +385 51 236 312.<br />
e-mail: zlatokrila@nazor.hr.<br />
www.nazor.hr<br />
Nerezine<br />
HOTEL MANORA ***, Mandalenska bb<br />
Tel: +385 51 237 460, Fax: +385 51 237 470.<br />
e-mail: manora@manora-losinj.hr.<br />
www.manora-losinj.hr<br />
HOTEL TELEVRIN ***<br />
Obala nerezinskih pomoraca 21.<br />
Tel: +385 51 237 121, Fax: +385 51 867 415.<br />
e-mail: televrin@ri.t-com.hr.<br />
www.televrin.com<br />
CAMPINGPLÄTZE<br />
Mali lošinj<br />
KAMP POLJANA ***<br />
Tel: +385 51 231 726, Fax: +385 51 231 728.<br />
e-mail: info@poljana.hr.<br />
www.poljana.hr<br />
KAMP ČIKAT ***<br />
Tel: +385 51 232 125, Fax: +385 51 231 708.<br />
e-mail: info@camp-cikat.com.<br />
www.camps-cres-losinj.com<br />
Nerezine<br />
KAMP LOPARI *<br />
Tel: +385 51 237 128, Fax: +385 51 237 127.<br />
e-mail: lopari@lostur.t-com.hr.<br />
www.losinjplov.hr, www.losinia.hr<br />
KAMP RAPOĆA **<br />
Tel: +385 51 237 145, Fax: +385 51 237 146.<br />
e-mail: rapoca@lostur.t-com.hr.<br />
www.losinjplov.hr, www.losinia.hr<br />
TOURISTISCHE SIEDLUNG, NEREZINE<br />
Tel: +385 51 237 132, Fax: +385 51 237 025 .<br />
e-mail: psk@ri.t-com.hr<br />
Osor<br />
KAMP BIJAR **<br />
Tel: +385 51 237 027, 237 147, Fax: +385 51 237 027.<br />
e-mail: info@camp-bijar.com.<br />
www.camps-cres-losinj.com<br />
KAMP PREKO MOSTA **<br />
Tel: +385 51 237 350, Fax: +385 51 237 115.<br />
e-mail: booking@jazon.hr.<br />
www.jazon.hr<br />
Punta križa<br />
KAMP BALDARIN ***<br />
Tel: +385 51 235 680, Fax: +385 51 604 646.<br />
e-mail: info@camp-baldarin.com.<br />
www.camps-cres-losinj.com<br />
REISEBÜROS<br />
Mali lošinj<br />
ADRIASUNTOURS, Sv. Martin 41<br />
Tel:/Fax: +385 51 233 319.<br />
e-mail: info@adriasuntours.com.<br />
www.adriasuntours.com<br />
AGAVE TRAVEL, Mije Mirkovića 16<br />
Tel:/Fax: +385 51 233 745.<br />
e-mail: info@agavetravel.com.<br />
www.agavetravel.com<br />
ARTMEDIAS, Creska 32<br />
Tel: +385 51 520 625, Fax: +385 51 520 626.<br />
e-mail: info@artmedias.com.<br />
www.artmedias.com<br />
CAPPELLI TA, Kadin bb<br />
Tel: + 385 51 231 582, Fax: +385 51 231 562.<br />
e-mail: cappelli@cappelli-tourist.hr.<br />
www.cappelli-tourist.hr<br />
LOŠINJSKA PLOVIDBA<br />
Riva lošinjskih kapetana 8.<br />
Tel: +385 51 231 077, 233 040, Fax: +385 51 231 611.<br />
e-mail: info@losinia.hr.<br />
www.losinia.hr<br />
MANORA LOŠINJ, Priko 29<br />
Tel: +385 51 520 100, Fax: +385 51 520 099.<br />
e-mail: manora@manora-losinj.hr.<br />
www.manora-losinj.hr<br />
MEDITERAN, Trg Zagazinjine 2<br />
Tel:/Fax: +385 51 232 999.<br />
e-mail: emediteran@gmail.com.<br />
www.imediteran.com<br />
PUNTARKA NOVA, Trg Zagazinjine 1<br />
Tel: +385 51 232 016, Fax: +385 51 231 011.<br />
e-mail: puntarka@ri.t-com.hr.<br />
www.puntarka.com<br />
SANMAR, Priko 24<br />
Tel:/Fax: +385 51 238 293.<br />
e-mail: sanmar@inet.hr.<br />
www.sanmar.hr<br />
ZLATNI TRAG, Ulica Braće Vidulić 54<br />
Tel:/Fax: +385 51 231 363.<br />
e.mail: info@losinj-info.com.<br />
www.losinj-info.com<br />
Veli lošinj<br />
PALMA, Vladimira Nazora 22<br />
Tel: +385 51 236 179, Fax: +385 51 236 222.<br />
e-mail: palma@losinj.com.<br />
www.losinj.com<br />
TURIST, Obala M. Tita 17<br />
Tel:/Fax: +385 51 236 256.<br />
e-mail: info@island-losinj.com.<br />
www.island-losinj.com<br />
38 | 39
WO EINKEHREN?<br />
VAL, Vladimira Nazora 29<br />
Tel: +385 51 236 604, Fax: +385 51 236 352.<br />
e-mail: val@val-losinj.hr.<br />
www.val-losinj.hr<br />
Nerezine<br />
MARINA NEREZINE<br />
Obala nerezinskih pomoraca 3.<br />
Tel: +385 51 237 038, Fax: +385 51 604 353.<br />
e-mail: marina.nerezine@ri.t-com.hr.<br />
www.marina-nerezine.hr<br />
Unije<br />
NIA, Unije 96<br />
Tel:/Fax: +385 51 235 835..<br />
e-mail: putnicka.agencija.nia@ri.t-com.hr.<br />
www.unije-nia.com<br />
YACHTING<br />
Mali lošinj<br />
YACHTING CLUB MARINA, Privlaka bb<br />
Tel: +385 51 231 626, Fax: +385 58 233 833.<br />
e-mail: marina@ri.t-com.hr.<br />
www.losinia.hr<br />
JADRANKA YACHTING d.o.o., Dražica 1<br />
Tel: +385 51 233 086, Fax: +385 51 231 118.<br />
e-mail: info@jadranka-yachting.com, .<br />
booking@jadranka-yachting.com.<br />
www.jadranka-yachting.com<br />
MARINA LOŠINJ, Runjica bb<br />
Tel: +385 51 234 081, Fax: +385 51 231 681.<br />
booking@marinalosinj.com.<br />
www.marinalosinj.com<br />
Nerezine<br />
MARINA NEREZINE d.o.o.,<br />
Obala Nerezinskih pomoraca 3.<br />
Tel: +385 51 237 038.<br />
Fax: +385 51 604 353.<br />
e-mail: marina.nerezine@ri.t-com.hr.<br />
www.marina-nerezine.hr/nautika.htm<br />
40 | 41
NÜTZLICHE INFORMATIONEN<br />
NÜTZLICHE INFORMATIONEN<br />
GESUNDHEITSECKE<br />
Touristische ambullance<br />
Mali <strong>Lošinj</strong> - Krankenheim dr. Dinko Kozulić, .<br />
Priko 69, +385 51 231 804<br />
Nerezine - Vladimira Gortana bb, +385 51 237 098<br />
Punta Križa - Krankenstation dr. Šime Mužić,.<br />
+385 51 235 684<br />
Mali <strong>Lošinj</strong>, +385 51 231 360,<br />
e-mail: stomatolog-d.gagro@ri.t-com.hr<br />
Zahnarzt - dr. Svebor Bival, Šestavine bb (hotel<br />
Punta), Veli <strong>Lošinj</strong>, +385 51 236 386<br />
e-mail: info@punta-dentist.com<br />
Für Ihre Hauslieblinge<br />
Veterinär-Tierarzt, Del Conte Giovanni 9, .<br />
Mali <strong>Lošinj</strong>, +385 51 231 973<br />
Studio für Massage und Gesundheitsförderung<br />
Vita, Dinka Kozulića 1, Mali <strong>Lošinj</strong>,.<br />
+385 51 238 276,<br />
+385 98 962 5057<br />
KULTUR<br />
Kino<br />
Kino Vladimir Nazor, Sommerterrasse, .<br />
Del Conte Giovanni 13, Mali <strong>Lošinj</strong>, +385 51 231 579<br />
SIE BRAUCHEN ? MIETEN SIE !<br />
Bootmiete<br />
GOF, Mali <strong>Lošinj</strong>, +385 98 431 715<br />
Diver, Čikat, Mali <strong>Lošinj</strong>, +385 98 257 687<br />
Nadir, Škverić, Mali <strong>Lošinj</strong>, +385 98 227 945<br />
Škola i najam surfa, Čikat, Mali <strong>Lošinj</strong>, .<br />
+385 51 231 222<br />
Yacht charter: Jadranka yachting, Mali <strong>Lošinj</strong>, .<br />
+385 51 233 086<br />
Apotheke<br />
Riva lošinjskih kapetana, Mali <strong>Lošinj</strong>, .<br />
+385 51 231 661<br />
SCHÖNHEITSECKE<br />
Kosmetiksalon<br />
Bibliotheken<br />
Zagrebačka 2, Mali <strong>Lošinj</strong>, +385 51 231 915<br />
Obala Maršala Tita 40, Veli <strong>Lošinj</strong>, +385 51 236 602<br />
Trg Studenac 33a, Nerezine, +385 51 237 431<br />
Yacht service Milenović, Mali <strong>Lošinj</strong>, .<br />
+385 98 424 517<br />
TA Asl Agency, Veli <strong>Lošinj</strong>, +385 51 236 256<br />
Fahrrad- und Motorrollermiete<br />
Zahnärzte<br />
Zahnartz - Dario Šimunović, dr. stom.,<br />
Krankenheim Mali <strong>Lošinj</strong>, Priko 69, Mali <strong>Lošinj</strong>, .<br />
+385 51 233 731,<br />
e-mail: dom.zdravlja.zubna@ri.t-com.hr<br />
Zahnarzt - Vera Lovrić-Buljat, dr. stom.,<br />
Krankenheim Mali <strong>Lošinj</strong>, Priko 69, Mali <strong>Lošinj</strong>,.<br />
+385 51 233 732,<br />
e-mail: lovric-buljat.vera.stomatoloska.ord@ri.t-com.hr<br />
Zahnarzt - Marko Pilaš, dr. stom., .<br />
Krankenheim Mali <strong>Lošinj</strong>, Priko 69, Mali <strong>Lošinj</strong>, .<br />
+385 51 232 119<br />
Beauty centar Hotela Punta, Šestavine bb, .<br />
Veli <strong>Lošinj</strong>, +385 51 662 000<br />
[ comfort zone ] spa & wellness Aurora, Sunčana<br />
uvala bb, mali <strong>Lošinj</strong>, +385 51 667 200<br />
Kosmetiksalon Bella, .<br />
<strong>Lošinj</strong>skih pomoraca 40, Mali <strong>Lošinj</strong>,.<br />
+385 51 233 394, +385 98 72 45 32<br />
Schünheits- und massagesalon Katarina,<br />
Malin 46, Mali <strong>Lošinj</strong>, +385 51 233 043,<br />
+385 91 211 5771<br />
Museum<br />
Stadtmuseum der Stadt <strong>Lošinj</strong>, Galerie Fritzy,<br />
Vladimira Gortana 35, Mali <strong>Lošinj</strong>, +385 51 233 892,<br />
www.muzej.losinj.hr<br />
Museum-Gallerie Kula, Kaštel bb, Veli <strong>Lošinj</strong>,.<br />
+385 51 236 594, www.muzej.losinj.hr<br />
Archäologische Sammlung Osor, Rathaus, .<br />
Gradska vijećnica, Osor, +385 51 237 346<br />
Museum der sakralen Kunst, Bischofspalast, Osor,<br />
+385 51 237 112<br />
TA* Manora, Priko 29, Mali <strong>Lošinj</strong>, +385 51 520 100<br />
TA MEDITERAN, Trg Zagazinjine 2, Mali <strong>Lošinj</strong>, .<br />
+385 51 232 999<br />
TA Sanmar, Priko 24, Mali <strong>Lošinj</strong>, +385 51 238 293<br />
Villa Kredo, Šet. Dr. A. Edlera von Montesole 5,.<br />
+385 51 233 595<br />
Hotel Vespera, Sunčana uvala, Mali <strong>Lošinj</strong>, .<br />
+385 51 667 300<br />
TA Turist, Veli <strong>Lošinj</strong>, +385 51 236 256<br />
*TA - Reisebüro<br />
Zahnarzt - dr. Dolores Gagro, Zagrebačka 56a, .<br />
Teilnehmer des Projekts Wohl riechende<br />
Düfte und Geschmäcker <strong>Lošinj</strong>s<br />
42 | 43
NÜTZLICHE INFORMATIONEN<br />
NÜTZLICHE INFORMATIONEN<br />
SERVICE-INFORMATIONEN<br />
Banken<br />
Autoservis und Schleppdienst<br />
Jurasić, Ivana i Stjepana Vidulića 103, .<br />
Mali <strong>Lošinj</strong>, +385 51 231 054<br />
Schneiderei<br />
Mirakul, Trg žrtava fašizma 5, Mali <strong>Lošinj</strong>, .<br />
+385 51 231 330, +385 98 798 994<br />
FEIERTAGE UND ARBEITSFREIE TAGE IN<br />
DER REPUBLIK KROATIEN<br />
Erste, Riva lošinjskih kapetana, Mali <strong>Lošinj</strong>,.<br />
+385 51 62 376 560<br />
Hypo, Braće Vidulić bb, Mali <strong>Lošinj</strong>,.<br />
+385 51 750 444<br />
OTP, Trg Republike Hrvatske 2, Mali <strong>Lošinj</strong>, .<br />
+385 62 201 555<br />
PBZ, Vladimira Gortana 20, Mali <strong>Lošinj</strong>, .<br />
+385 51 751 316<br />
Postämter<br />
Riva lošinjskih kapetana, Mali <strong>Lošinj</strong>, .<br />
+385 51 525 861<br />
Dubovica 2, Mali <strong>Lošinj</strong>, +385 51 231 139<br />
Obala Maršala Tita 33, Veli <strong>Lošinj</strong>, +385 51 236 036<br />
Trg Studenac 33, Nerezine, +385 51 237 012<br />
Polizeiamt<br />
Dubovica 1, Mali <strong>Lošinj</strong>, .<br />
+385 51 439 410, 439 439<br />
Internet<br />
Menelaj, Podjavori 9, Veli <strong>Lošinj</strong>, +385 98 329 690<br />
Autowäscherei<br />
RIO, Dražica bb, Mali <strong>Lošinj</strong>, +385 98 216 254<br />
Nautc Servis<br />
"Nadir", Škverić, Mali <strong>Lošinj</strong>, +385 98 216 725<br />
"Motomar", Sveti Martin, Mali <strong>Lošinj</strong>, .<br />
+385 51 232 982<br />
Tankstellen<br />
Adria Oil, Rujnica bb, Mali <strong>Lošinj</strong>, +385 51 520 920<br />
INA, Priko bb, Mali <strong>Lošinj</strong>, +385 51 232 141<br />
INA, Veloselska, Mali <strong>Lošinj</strong>, +385 51 232 641<br />
Tifon, Vladimira Gortana bb, Nerezine, .<br />
+385 51 237 444<br />
Parking<br />
<strong>Lošinj</strong> usluge d.o.o - <strong>Lošinj</strong> parking, Garibaldi 4, Mali<br />
<strong>Lošinj</strong>, +385 51 233 213<br />
Fischmarkt, Trg Republike Hrvatske, Mali <strong>Lošinj</strong><br />
NACHTLEBEN<br />
Mali lošinj<br />
Bulldog, centre<br />
Katakomba - live music, centre<br />
Harem (Lounge Bar), Dražica<br />
Priko (Coctail Bar), centre<br />
Veli lošinj<br />
Timmi Beach bar.<br />
Deep diver, Rovenska bb<br />
Nerezine<br />
Ridimutak beach bar<br />
Touristischer Zug<br />
Fährt in den Sommemonaten jeden Tag ausser<br />
bei Regen<br />
+385 51 232 874, +385 98 424 705<br />
1st Jänner | Neujahr<br />
6th Jänner | Hl. drei Könige<br />
Ostern und Ostermontag<br />
1st Mai | Feiertag der Arbeit<br />
Corpus Christi<br />
22nd Juni | Tag der antifaschistischen<br />
Kampfes<br />
25th Juni | Tag der Suverenität<br />
5th August | Tag der heimatlichen<br />
Dankbarkeit<br />
15th August | Mariä Himmelfahrt<br />
8th Oktober | Tag der Unabhängigkeit<br />
1st November | Allerheiligen<br />
25. und 26. Dezember |<br />
Weihnachtsfeiertage<br />
Bibliothek, Zagrebačka 2, +385 51 231 915<br />
Studio Grafit, Bočac 46, +385 51 233 495<br />
Cafe Bar Stop, Riva lošinjskih kapetana 9<br />
44 | 45
WIE ERREICHEN SIE UNS<br />
WIE ERREICHEN SIE UNS<br />
SAISONSFAHRPLAN DER FÄHREN<br />
DEPARTURES - every day<br />
01.06. - 30.09.2013.<br />
VALBISKA.<br />
(Insel Krk)<br />
MERAG .<br />
(Insel Cres)<br />
00:01 00:30<br />
05:45 06:30<br />
07:15 08:30<br />
09:15 10:00<br />
10:45 11:30<br />
12:00 12:45<br />
13:30 14:15<br />
15:00 15:45<br />
16:30 17:15<br />
18:15 19:00<br />
19:45 20:30<br />
21:15 (vom 1.7.) 22:00 (vom 1.7.)<br />
22:00 22:30<br />
22:30 (vom 1.7.) 23:00 (vom 1.7.)<br />
! Die Überfahrt dauert 30 Minuten.<br />
! Karten werden an der Fähre gekauft, Reservierung ist<br />
nicht möglich.<br />
DEPARTURES - every day<br />
01.06. - 30.09.2013.<br />
BRESTOVA.<br />
(Istra)<br />
POROZINA .<br />
(Insel Cres)<br />
00.30 (vom 1.7.) 00.01 (vom 1.7.)<br />
05.30 (vom 1.7.) 05.00 (vom 1.7.)<br />
06.45 06.00<br />
08.15 07.30<br />
09.45 09.00<br />
11.15 10.30<br />
12.45 12.00<br />
14.15 13.30<br />
15.45 15.00<br />
17.15 16.30<br />
18.45 18.00<br />
20.00 19.30<br />
22.30 (vom 1.7.) 22.00 (vom 1.7.)<br />
! Die Überfahrt dauert 20 Minuten.<br />
! Karten werden an der Fähre gekauft, Reservierung ist<br />
nicht möglich.<br />
Zadar - premuda - mali lošinj<br />
Aus Zadar jeden Tag um 9.00 Uhr.<br />
Aus Mali <strong>Lošinj</strong> jeden Tag um 16.30 Uhr<br />
! Die Fahrt dauert cca. 7 Stundeni.<br />
! Karten können in Mali <strong>Lošinj</strong> in der Agentur<br />
Jadrolinija gekauft werden<br />
Info: Jadrolinija, Riva lošinjskih kapetana 20,<br />
51550 Mali <strong>Lošinj</strong>, +385 51 231 765,<br />
web: www.jadrolinija.hr<br />
SCHNELLSCHIFFSLINIEN<br />
Mali <strong>Lošinj</strong> - Ilovik - Susak - Unije -<br />
Cres - Rijeka<br />
! Karten können in Mali <strong>Lošinj</strong> in der Agentur<br />
U.T.O. Kapetan Luka gekauft werden<br />
Info: U.T.O. Kapetan Luka,<br />
Riva lošinjskih kapetana 28, 51550 Mali <strong>Lošinj</strong>, .<br />
+385 21 872 994, www.krilo.hr<br />
Pula - Unije - Mali <strong>Lošinj</strong> - Ilovik -<br />
Silba - Zadar<br />
! Verkehrt nur in den Sommermonaten.<br />
! Karten können in Mali <strong>Lošinj</strong> in der Agentur<br />
<strong>Lošinj</strong>ska plovidba gekauft werden<br />
Info: <strong>Lošinj</strong>ska plovidba Turizam d.o.o.,<br />
<strong>Lošinj</strong>skih kapetana 8, 51550 Mali <strong>Lošinj</strong>, .<br />
+385 51 231 077, e-mail: info@losinia.hr,<br />
www.losinia.hr<br />
Linijska nacionalna plovidba d.d.,.<br />
+385 21 338 310, www.lnp.hr<br />
INTERNATIONALE SCHNELLSCHIFFSLINIEN<br />
Venedig (Italien) - Poreč - Rovinj - Pula -<br />
Rabac - Mali <strong>Lošinj</strong><br />
! Verkehrt nur in den Sommermonaten.<br />
! Karten können in den Reiseagenturen <strong>Lošinj</strong>ska<br />
plovidba und Cappelli gekauft werden<br />
Info: Cappelli, Kadin bb, 51550 Mali <strong>Lošinj</strong>,<br />
+385 51 231 582, +385 51 231 562,<br />
e-mail: cappelli@cappelli-tourist.hr, .<br />
www.cappelli-tourist.hr<br />
<strong>Lošinj</strong>ska plovidba Turizam d.o.o., .<br />
<strong>Lošinj</strong>skih kapetana 8, 51550 Mali <strong>Lošinj</strong>, .<br />
+385 51 231 077, e-mail: info@losinia.hr,<br />
www.losinia.hr<br />
Venezia Lines Croatia - Poreč, .<br />
+385 52 422 896,<br />
e-mail: info@venezialines.com, .<br />
www.venezialines.com<br />
Rimini - Pesaro - Mali <strong>Lošinj</strong><br />
! Verkehrt nur in den Sommermonaten.<br />
! Karten können in den Reiseagenturen <strong>Lošinj</strong>ska<br />
plovidba und Cappelli gekauft werden<br />
Info: Cappelli, Kadin bb, 51550 Mali <strong>Lošinj</strong>,<br />
+385 51 231 582, +385 51 231 562,<br />
e-mail: cappelli@cappelli-tourist.hr,.<br />
www.cappelli-tourist.hr<br />
<strong>Lošinj</strong>ska plovidba Turizam d.o.o., .<br />
<strong>Lošinj</strong>skih kapetana 8, 51550 Mali <strong>Lošinj</strong>, .<br />
+385 51 231 077, e-mail: info@losinia.hr,<br />
www.losinia.hr<br />
46 | 47
WIE ERREICHEN SIE UNS<br />
WIE ERREICHEN SIE UNS<br />
Emilia Romagna Lines, Cesenatico (It), .<br />
+39 547 675 157,<br />
e-mail: info@emiliaromagnalines.it, .<br />
www.emiliaromagnalines.it<br />
! Auf der Insel gibt es zwei Drehbrücken, die<br />
zweimal täglich wegen der Durchfahrt der<br />
grösseren Schiffe öffnen:<br />
Osor - 9:00 und 17:00 Uhr<br />
Flughäfen<br />
Flughafen Mali <strong>Lošinj</strong>, Privlaka 19, Mali <strong>Lošinj</strong>, .<br />
+385 51 231 666, +385 98 1365 193,<br />
airportmalilosinj.hr<br />
<strong>Lošinj</strong>ska plovidba Turizam d.o.o., .<br />
+385 51 231 077, www.losinia.hr<br />
Emilia Romagna Lines, +39 547 675 157,<br />
www.emiliaromagnalines.it<br />
LOKALE SCHIFFSLINIE<br />
Privlaka (mali lošinj) - 9:00 und 18:00 Uhr<br />
Flughafen Rijeka, Hamec 1, Omišalj, otok Krk, .<br />
+385 51 842 040, www.rijeka-airport.hr<br />
Venezia Lines Croatia - Poreč, +385 52 422 896,<br />
www.venezialines.com<br />
Mali <strong>Lošinj</strong> - Srakane Vele - Unije -<br />
Susak<br />
Info: Jadrolinija, Riva lošinjskih kapetana 20,<br />
51550 Mali <strong>Lošinj</strong>, +385 60 321 321,<br />
www.jadrolinija.hr<br />
Ilovik - Mrtvaška - Ilovik<br />
Die Linie wird vom Schiff Tim G aufrecht erhalten.<br />
Die Reisedauer in einer Richtung beträgt 10<br />
Minuten. Tickets werden auf dem Schiff gekauft.<br />
Die Taxi Linie Mali <strong>Lošinj</strong>-Mrtvaška-Mali <strong>Lošinj</strong><br />
verkehrt 30 Minuten vor dem Auslaufen des<br />
Schiffs aus dem Hafen Mrtvaška.<br />
! Die Katamarane der Schnellschifflinien und<br />
das Linienschiff zu den Inseln des Archipels von<br />
<strong>Lošinj</strong> legen an der Grossen Riva in Mali <strong>Lošinj</strong><br />
Die Katamarane aus Italien und die Fähre aus<br />
Zadar legt an der Neuen Riva in Mali <strong>Lošinj</strong> an<br />
Achtung!<br />
• Begrenzung auf 20 Tonnen Last.<br />
• Die Windströmung kann stark sein, daher muss man.<br />
mit Vorsicht und geminderter Geschwindigkeit über<br />
die Brücken fahren<br />
Flughafen Pula (Istra), Valtursko polje 210,.<br />
+385 52 530 105, www.airport-pula.hr<br />
Flughafen Zagreb, Pleso bb, Zagreb, .<br />
+385 60 320 320, +385 1 4562 222,<br />
www.zagreb-airport.hr<br />
Flughafen Zadar, Zračna luka bb, Zemunik, Zadar,<br />
+385 23 205 800, www.zadar-airport.hr<br />
Buslinien<br />
Autotrans Mali <strong>Lošinj</strong>, +385 60 311 311,<br />
www.autotrans.hr<br />
Autotrans Rijeka, +385 60 302 010,<br />
www.autotrans.hr<br />
Zagreb Bus Station, +385 60 313 333,<br />
www.akz.hr<br />
Schiffslinien<br />
Jadrolinija, +385 60 321 321,<br />
www.jadrolinija.hr<br />
Linijska nacionalna plovidba d.d., .<br />
+385 21 338 310, www.lnp.hr<br />
Taxi<br />
Hajrić Nenad, +385 98 636 909<br />
Kamalić Griša, +385 98 9694 315<br />
Lovrenović Vitomir, +385 98 328 804<br />
Marjanović Željko, +385 98 329 825<br />
Budinić Olivero, +385 98 442 771<br />
EDMAR d.o.o., +385 51 232 028<br />
J.A.M. d.o.o., +385 51 233 294<br />
Taxi boat<br />
Taxi boat Medea, +385 98 9596 951,<br />
www.taxiboat-medea.com<br />
Taxi boat "T & P Company", +385 98 1627 517,<br />
+385 91 5020 523<br />
Taxi boat Puncet, +385 91 5720 187<br />
Taxi boat Marijan, +385 98 724 183<br />
Taxi boat Ilovik, +385 99 5162 349<br />
U.T.O. Kapetan Luka, .<br />
+385 21 872 994, www.krilo.hr<br />
48 | 49
FÜR EINEN ANGENEHMEREN AUFENTHALT...<br />
STEUERN SIE SICHER<br />
Kontrollieren sie ob sie angemeldet sind<br />
<strong>Sie</strong> werden gebeten, dass <strong>Sie</strong> wegen Ihrer Behaglichkeit und wegen der Erzielung Ihrer Rechte<br />
durchprüfen ob <strong>Sie</strong> für den ganzen Zeitraum Ihres Aufenthalts angemeldet sind, vom Tag der<br />
Ankunft bis zum Tag der Abreise.<br />
Jeder Unterkunftsanbieter ist verpflichtet den Aufenthalt seiner Gäste anzumelden, eine<br />
Anmeldungsbestätigung für jeden Gast in jeder Wohneinheit zu besitzen (Hotel, turistische<br />
<strong>Sie</strong>dlung, Appartement, Kamp, Pension, Herberge, Hostel, Privatunterkunft, Marina, u.a.) und<br />
ist verpflichtet sie auf Antrag des Gastes zu zeigen. Ihre Kontrolle ist besonders wichtig und<br />
notwendig wenn <strong>Sie</strong> in Privatunterkunft wohnen, wegen der Qualität der Dienstleistung, Ihrer<br />
Bequemlichkeit und der Verhinderung von illegalen Tätigkeiten jener Hausherren die nicht dem<br />
Gesetz nach registriert sind für die Dienstleistungen der Privatunterkunft.<br />
Ihre meinung ist uns wichtig!<br />
Um aus erster Hand zu erfahren was wir gut machen und was verbessert oder anders gemacht<br />
werden soll, haben wir 2011 die Agentur für geheimen Einkauf engagiert, die eine Messung der<br />
Dienstleistungsqualität auf unserer Insel vollzogen hat ! Geheime Käufer haben e-mails geschickt,<br />
Unterkunftsobjekte, Agenturen, Geschäfte aber auch andere Objekte, wo Dienstleistungen<br />
angeboten werden, angerufen und besucht und einen insgesamten Eindruck über die Freundlichkeit<br />
und das Bewusstsein der Gastgeber bekommen. Wir können mit Lob sagen, dass wir mit 83%<br />
(von 100%) ein Resultat über dem Niveau des kroatischen Durchschnitts realisiert haben. Aber,<br />
dieses Resultat hat uns gleichzeitig eine schwierige Aufgabe gegeben, in Zukunft im Angebot der<br />
Dienstleistungen für unsere Gäste noch besser zu sein. Deshalb wenden auch <strong>Sie</strong> sich an uns mit<br />
Vertrauen, weil uns Ihre Meinung wichtig ist!<br />
Info:<br />
Tourismusverband der Stadt Mali <strong>Lošinj</strong>.<br />
Riva lošinjskih kapetana 29, 51550 Mali <strong>Lošinj</strong><br />
tel. | +385 51 231 884, 231 547<br />
fax. | +385 51 233 373.<br />
e-mail | losinj@visitlosinj.hr.<br />
web | www.tz-malilosinj.hr<br />
Der Kapitän jenes Schiffes, dass in die Republik Kroatien von Meerseite einfährt, ist<br />
verpflichtet auf kürzestem Weg in den nähesten Hafen für internationalen Verkehr<br />
einzusichiffen, die Grenzkontrolle vollziehen und die Vignette in der Hafenkapitanerie oder<br />
deen Filiale zu erwerben. Er muss auch die Crew- und/oder Passagierliste beglaubigen.<br />
Wenn man das Boot auf Landtransport importieren oder es war schon auf Aufbewahrung in<br />
einem Hafen in der Republik Kroatien, muss man vor dem Navigationsbeginn die Vignette in der<br />
Hafenkapitanerie oder deren Filiale anschaffen. Jedes Boot über 3 m Länge, aber auch Boote unter 3 m<br />
Länge falls sie die Motorkraft von 5 Kw haben oder diese überschreiten, müssen eine Vignette haben.<br />
Für Beiboote und Jet-ski gelten die selben Vorschriften ! Die Vignette gilt ein Jahr vom Datum der<br />
Ausgabe und muss auf sichtbarer Stelle hervorgehoben werden.<br />
Ausländische Staatsbürger die in unser Land mit ausländischem Schiff ankommen und auf dem<br />
Schiff wohnen, registrieren ihren Aufenthalt nur im Hafen in welchem nach der Einreise in die<br />
RH die Grenzkontrolle vollzogen wurde. Ausländische Staatsbürger die in unser Land auf mit<br />
Strassenverkehrsmittel kommen und dabei das Schiff auf welchem sie wohnen werden mitbringen, müssen<br />
sich in jener Marina anmelden, in welcher sie das Boot ins Wasser lassen. Falls sie das Boot in einem<br />
kleineren Hafen ins Wasser lassen, müssen sie den Aufenthalt bem zuständigen Polizeamt vollziehen.<br />
Falls <strong>Sie</strong> Besitzer oder Nützer eines Bootes von über 5 m Länge sind, welches auch einen Liegeplatz<br />
eingebaut hat, müssen <strong>Sie</strong> einen pauschale Aufenthaltsgebühr zahlen. Die Aufenthaltsgebühr wird<br />
in der Hafenkapitanerie oder Filiale mit einem Pauschalpreis für 8, 15, 30 und 90 Tage oder ein Jahr<br />
beglichen. Die Rechnung für den bezahlten Pauschalpreis muss sich auf dem Schiff befinden!<br />
Vor dem Verlassen der Republik Kroatien müssen <strong>Sie</strong> die Grenzkontrolle in einem der Häfen für<br />
internationalen Verkehr machen und die Crew- und Passagierliste in der Hafenkapitanerie oder Filiale<br />
beglaubigen. Der Kapitän ist erst danach pflichtig das territorielle Meer der Repuplik Kroatien mit<br />
kürzestem Weg zu verlassen.<br />
Info:<br />
Hafenmeisterei Mali <strong>Lošinj</strong>.<br />
Priko 60, 51550 Mali <strong>Lošinj</strong><br />
tel. | +385 51 231 438<br />
Hafenbehörde Mali <strong>Lošinj</strong>.<br />
Priko 64, 51550 Mali <strong>Lošinj</strong><br />
tel. | +385 51 232 020<br />
e-mail | lucka.malilosinj@inet.hr<br />
Meeresgrenzübergang Mali <strong>Lošinj</strong><br />
tel. | +385 51 231 761<br />
50 | 51
Tourismusverband der Stadt Mali <strong>Lošinj</strong><br />
Riva lošinjskih kapetana 29, 51550 Mali <strong>Lošinj</strong>, Kroatien<br />
tel. | +385 51 231 884, 231 547 fax | +385 51 233 373<br />
e-mail | losinj@visitlosinj.hr web | www.tz-malilosinj.hr<br />
TZGML 2013