Der Lokalisierungs-Bericht von Hofrat Georg Hauer aus dem Jahre ...

Der Lokalisierungs-Bericht
von Hofrat Georg Hauer aus dem
Jahre 1808
herausgegeben von Paul Vogt

DIE REISE GEORG
HAUERS
Am 13. Juni 1808 brach in Wien der fürstliche Hofrat Georg Hauer
zu einer längeren Reise auf, die für die Zukunft des Fürstentums
Liechtenstein von grosser Bedeutung werden sollte. Seine Reise hatte
zwei Ziele: Erstens wollte er das Fürstentum Liechtenstein bereisen
und dessen Verwaltung untersuchen. Zweitens wollte er in der
Schweiz Kühe einkaufen, mit denen sich die Rindviehzucht auf den
fürstlichen Herrschaften verbessern Hess. Hofrat Hauer traf am 19.
Juni in Vaduz ein. Bereits am nächsten Tag begann er mit seiner
«Lokalisierung», die darin bestand, dass er alles, was mit der
Landesverwaltung oder der herrschaftlichen Ökonomie zu tun hatte,
besichtigte und überall nach Verbesserungsmöglichkeiten suchte. Am
ersten Tag nahm er einen Augenschein von den herrschaftlichen
Gebäuden und Gütern. Dann besuchte er Triesen und Balzers und am
zweiten und dritten Tag die Alp Sücka. Dabei überanstrengte er sich
und zog sich eine fiebrige Erkältung zu, die ihn für mehrere Tage ins
Bett zwang. Nun wurde seine Laune denkbar schlecht, und er begann
mit seinem Schicksal zu hadern, das ihn in diesen elenden, abgelegenen
Winkel der Welt geführt hatte. Nichts war ihm mehr recht: Es gab
keine vertrauenerweckenden Ärzte und keine richtigen Apotheken
in der Gegend. Die Speisen und Getränke in Vaduz waren für den
hohen Herrn ungeniessbar und ekelerregend. Der Gedanke, dass er
Vaduz bald wieder verlassen könne, war sein einziger Trost.
Am 28. Juni - mittlerweile hatte er fünf Tage das Bett gehütet -
ging es ihm wieder etwas besser, so dass er sich in der Lage fühlte,
Einblick in die Tätigkeit des Oberamtes zu nehmen. Dieser Aufgabe
widmete er sich dann auch am nächsten Tag. Die Erkenntnisse, die er
dabei gewann, lassen sich in einem Satz zusammenfassen: Alles
musste von Grund auf anders werden. Der altgediente Landvogt
Franz Xaver Menzinger sei zwar ehrlich, ansonsten aber alt,
heruntergekommen, verdriesslich und verstehe von den Amtsgeschäften
nicht das mindeste. Die Amtsorganisation stamme noch aus einer
längst vergangenen Zeit und müsse nach modernen Richtlinien neu
organisiert werden. Für die Institution der beiden Landschaften mit
ihren Landammännern hatte er nicht das geringste Verständnis. Sein
vernichtendes Urteil lautete «Bauernvögte», 1
und damit war die
Sache für ihn auch schon abgetan. Zwischendurch empfing er auch
73

die Untertanen, deren Bitten und Beschwerden er sich anhörte. Er
kam dabei zu einem für das absolutistische Zeitalter erstaunlichen
Ergebnis: «Zwischen Obrigkeit und Unterthanen walten dermal keine
Strittigkeiten ob.» 2
Diese Feststellung beweist, dass Landvogt Menzinger
bei der Durchführung von obrigkeitlichen Massnahmen darauf
achtete, dass diese für die Bevölkerung akzeptabel waren. Er schuf
sich keine Schwierigkeiten, indem er die Leute durch absolutistische
Gebärden vor den Kopf stiess.
Am 30. Juni schrieb er den ersten Teil seines Berichtes, den er
nach Wien voraussandte. In den darauf folgenden Tagen besuchte er
noch die Herrschaft Schellenberg. Am 4. Juli hatte er seine Lokalisierung
abgeschlossen und schrieb den zweiten Teil seines Berichts. Am
Tag darauf reiste er wieder ab.
In Liechtenstein sprach sich rasch herum, dass ein hoher Besuch
im Lande weilte. Die Leute wussten aber noch nicht, was dieser
Besuch für sie bedeuten würde. Jakob Heibert schrieb in seiner
Chronik: «Am 18. Brachmonat kam auf Vaduz der liechtensteinische
Kanzlei-Hofrat von Wien Georg Hauer, der viele Sachen besichtigte
und landschäftliche Beschwerden gehört hat. Nach einem 14tägigen
Aufenthalt ist selber in die Schweiz gereist und hat in Bern etlich 40
Schweizerkühe gekauft.» 3
Unüberhörbar kritische Töne schug ein
paar Jahre später der Amtsbote Johann Rheinberger in seinem
«Politischen Tagebuch» an: Georg Hauer bezeichnete er als einen
Mann, «der die fürstlichen Schaafe (= die Untertanen, der Hrsg.) so
gut zu bescheeren wusste als den besten Fürsten um die Wolle zu
betrügen.» 4
Weiter betitelte er Hauer und Schuppler als «Herren
Staatsverderber» 5
und als «zweifache Schurken, die den Staat um sein
Eigenthum zu betrügen und auf Rechnung desselben die fürstlichen
Privatrenten in einen höheren Ertrag zu bringen suchten.» 6
Diese
1 Bericht vom 30. Juni 1808, S. 10.
2 Bericht vom 28./29. Juni 1808, Punkt 5.
3 Jakob Heibert: Chronik. Hrsg. von Johann Baptist Büchel. In: JBL1929, S. 128.
4 Johann Rheinberger: Politisches Tagebuch. Hrsg. von Rudolf Rheinberger. In: JBL
1958, S. 234. Die genaue Datierung des «Politischen Tagebuches» ist nicht
möglich. Es enstand um 1815.
5 ebda. S. 237.
6 ebda. S. 236.
74

Beurteilung erfolgte freilich erst einige Jahre später in der Rückschau
auf die Ereignisse von 1808. Vorerst wussten die Liechtensteiner noch
nicht, was auf sie zukam.
Nach seiner Rückkehr nach Wien unterrichtete Georg Hauer
Fürst Johann I. über die Ergebnisse seiner Reise und schlug dabei
einschneidende Reformen vor. Seine Vorschläge fanden die uneingeschränkte
Zustimmung des Fürsten. Hauer erhielt den Auftrag, eine
neue Dienstinstruktion auszuarbeiten, die einem neu zu ernennenden
Landvogt in Vaduz als Richtschnur für die zukünftige Organisation
und Tätigkeit des Oberamtes in Vaduz dienen sollte. 7
Die neue
Dienstinstruktion wurde am 7. Oktober 1808 von den beiden
liechtensteinischen Hofräten Theobald von Walberg und Georg
Hauer unterzeichnet. Sie kam einem völligen «Umsturz» der alten
Ordnung gleich. Obwohl die Unterschrift des Fürsten Johann I. fehlt,
war dieser zweifellos mit allem einverstanden. 8
Die Dienstinstruktion vom 7. Oktober 1808 wurde in der
liechtensteinischen Geschichtsschreibung schon wiederholt dargestellt,
und ihr Text wurde bereits einmal auszugsweise 9
und einmal
vollständig publiziert. 10
Angesichts der Bedeutung, die diesem Dokument
zukommt, ist es sicher gerechtfertigt, den «Lokalisierungs-
Bericht» Georg Hauers einem breiteren Publikum zugänglich zu
machen. Dieser Bericht zeigt, wie die absolutistisch eingestellten
fürstlichen Beamten dachten und unter welchen Gesichtspunkten sie
7 Entwurf der Dienstinstruktion von 1808 in der Handschrift Georg Hauers im
Hausarchiv der Regierenden Fürsten von Liechtenstein, Kopie im Liechtensteinischen
Landesarchiv. Der Herausgeber bedankt sich auch an dieser Stelle für
wertvolle Hinweise (insbesondere zur Person von Georg Hauer) bei Frau Dr.
Evelin Oberhammer, Archivarin im fürstlichen Hausarchiv.
8 Die Erklärung dafür, dass die Dienstinstruktion von Fürst Johann I. nicht
unterschrieben wurde, ist vermutlich recht einfach: Fürst Johann I. weilte Anfang
Oktober 1808 nicht in Wien. Dies geht aus einem Schreiben in ganz anderem
Zusammenhang hervor (Walberg an Schmid-Grollenburg am 5. 10. 1808. HALW
S312).
9 Auszug aus der dem Landvogt Josef Schuppler erteilten Dienstinstruktion vom 7.
Oktober 1808. Hrsg. von Karl von In derMaur. In: JBL 1905, S. 203-208.
10 Dienstinstruktionen für Landvogt Josef Schuppler vom 7. Oktober 1808. Hrsg. von
Alois Ospelt. In: Liechtenstein Politische Schriften Bd. 8, 1981. S. 247 - 258.
75

die Verhältnisse analysierten. Der Bericht enthält aber auch manche
interessante Bemerkung über Alpen, Mühlen, Jagd, Fischerei usw.
Nicht zuletzt aber ist der Bericht eine vergnügliche Reise in eine
Vergangenheit, die uns kaum mehr bekannt ist.
BIOGRAPHISCHE NOTIZEN ZU GEORG HAUER
Die bislang bekannten Daten zu Georg Hauer sind nur Bruchstücke,
immerhin geben sie aber einen Einblick in das Leben dieses
Mannes. Georg Hauer wurde 1764 in Pritlach (Przikluk) auf der
liechtensteinischen Herrschaft in Mähren geboren. 11
Er stammte aus
bürgerlichen Verhältnissen. Über seine Ausbildung ist nichts bekannt,
doch ist zu vermuten,dass er die Grammatikaischule besuchte, wo er
auch etwas Latein lernte. Wahrscheinlich sprach er auch Böhmisch.
Weiter lässt sich aus seiner beruflichen Laufbahn der Schluss ziehen,
dass er kein Studium durchlaufen hat, sich aber durch seine Tätigkeit
gute Kenntnisse in allen Fragen der herrschaftlichen Ökonomie
erwarb. Hauer war ein Mann, der scharf denken konnte. In den
Diensten der Fürsten von Liechtenstein durchlief er eine steile
Laufbahn: 12
1780 Burggrafenamtsschreiber in Landskorn
1783 Kanzleischreiber in Eisgrub
1784 Amtschreiber in Trübau
1787 Wirtschaftsbereiter in Trübau
1. März 1794 Burggraf in Hohenstadt
1. Oktober 1800 Amtmann in Eisgrub
1. April 1802 Amtmann in Trübau
1. April 1806 Inspektor in Lundenburg
1. Januar 1808 2. Hofrat bei der fürstlich liechtensteinischen
Hofkanzlei in Wien
1. September 1815 vom Dienst freigestellt
1. Januar 1816 pensioniert
11 Mitteilung Frau Dr. Evelin Oberhammer.
12 Hausarchiv der Regierenden Fürsten von Liechtenstein, Wien: Schematismus
sämtlicher fürstlicher Beamten 1786 - 1940 und Beamten-Verzeichnis 1790
(Mikrofilm im Liechtensteinischen Landesarchiv). Zusätzlich Mitteilung von Frau
Dr. Oberhammer.
76

Wichtig als Hintergrundwissen für seine «Lokalisierung» in
Liechtenstein waren seine beiden letzten Tätigkeiten. Fürst Johann I.
befasste sich schon bald nach seinem Regierungsantritt im Jahre 1805
mit der Reorganisation seiner Herrschaftsverwaltung. So wurde
Hauer im Frühjahr 1806 zum Wirtschaftsinspektor in Lundenburg
ernannt. Insgesamt gab es vier solcher Inspektoren, denen die
Inspektion auf den liechtensteinischen Herrschaften in einem bestimmten
Gebiet übertragen war. 13
Fürst Johann I. mass ihnen eine
grosse Bedeutung bei. Nach seinen Worten hing von ihnen «das
meiste der besseren oder schlechteren Administration der Herrschaft
schaft» 14
ab.
Im Zuge der Reorganisation der fürstlichen Verwaltung wurden
auf Anfang 1808 Personalveränderungen bei der fürstlichen Hofkanzlei
- der Zentralbehörde in Wien - vorgenommen. Der dirigierende
Hofrat Haymerle wurde pensioniert, und der bisherige zweite Hofrat
Theobald von Walberg trat an seine Stelle. Georg Hauer wurde nun
zum zweiten Hofrat ernannt. Theobald von Walberg wurden die
Regierungs-, Haus- und Forstangelegenheiten übertragen. Hauer
übernahm die Bereiche Ökonomie, Buchhaltung, Bereisung und
Lokalisierung. 15
Diese Aufgaben führten ihn im Sommer 1808 nach
Vaduz.
1815 wurde die liechtensteinische Verwaltung erneut reorganisiert
und rationalisiert, was wiederum zu zahlreichen Personalveränderungen
führte. Diese erneute Reorganisation war vermutlich ausschlaggebend
für das Ende von Hauers Laufbahn: Er wurde im Alter von
nur 52 Jahren ohne Angabe von Gründen auf den 1. September 1815
vom Dienst freigestellt und dann auf den 1. Januar 1816 pensioniert. 16
Seine Pension betrug die respektable Summe von jährlich 2000
Gulden und 500 Gulden Teuerungszulage.
13 Oskar Criste: Feldmarschall Johannes Fürst von Liechtenstein. Eine Biographie.
Wien 1905, S. 159.
14 ebda. S. 159.
15 ebda. S. 260. Mitteilung von Frau Dr. Oberhammer.
16 Mitteilung Fr. Dr. Oberhammer.
77

DER
LOKALISIERUNGSBERICHT
Der Bericht von Georg Hauer ist keine abgerundete Beschreibung
des Fürstentums Liechtenstein. Bei der Arbeitsweise Hauers war dies
wohl auch nicht möglich: Er arbeitete (und schrieb) ausserordentlich
rasch, vieles skizzierte er bloss, manches tönte er nur an und behielt
sich weitere mündliche Ausführungen vor. Der erste Teil des
Berichts entstand am 30. Juni 1808 und umfasste 23 Seiten, der zweite
Teil mit 9 Seiten am 4. Juli 1808. Zum Bericht gehörten ursprünglich
eine ganze Reihe von Beilagen, von denen aber nur noch zwei
vorhanden sind: die Erhebung über die Organisation und die Tätigkeit
des Oberamtes vom 28./29. Juni und eine Zusammenstellung über die
Fronpflichten. Der Bericht ist nicht nach einer strengen Systematik
gegliedert, vielmehr berichtete Hauer in der Reihenfolge seiner
Besichtigungen. Die Lokalisierung Hauers hatte aber System: Er
wusste, worauf er zu achten und in welche Richtung er Fragen zu
stellen hatte.
Das grösste Gewicht mass Hauer den Fragen der herrschaftlichen
Ökonomie bei. Ob es sich um den Weinbau, den Wald, die Lehen, die
Zehentabgaben oder die landesherrlichen Regalien handelte: überall
suchte er nach Möglichkeiten, den wirtschaftlichen Nutzen zu
erhöhen. In diesen Belangen war er sehr genau und befasste sich auch
mit Detailproblemen. Die Einstellung des alten Landvogts Menzinger,
dass das Fürstentum Liechtenstein für das Fürstenhaus nur ein
«Honorificum» sei und deshalb keinen Ertrag abwerfen müsse, 17
erregte seinen Unmut. Herauszuheben ist aber auch seine grundsätzliche
Überlegung, dass die Verpachtung der fürstlichen Rechte und des
fürstlichen Besitzes wohl die einfachste und gewinnbringendste
Nutzung war, da dadurch der Aufwand sehr klein gehalten werden
konnte: In dieser Einöde, meinte er, sei der trockene Zins schon
immer der sicherste Gewinn gewesen. 18
An die wirtschaftlichen
Entwicklungsmöglichkeiten des armen -Ländchens mochte Hauer
wohl nicht so recht glauben.
17 Bericht vom 30. Juni 1808, S. 3.
18 ebda. S. 10.
78

Bei der Durchleuchtung der Organisation und Tätigkeit der
Amtsverwaltung bewies Hauer grosse Routine. Er mass das Oberamt
an den Ämtern auf den andern liechtensteinischen Herrschaften: Die
Verwaltung des Fürstentums Liechtenstein sollte grundsätzlich gleich
organisiert und gleich behandelt werden. Die für die Verwaltung und
Ökonomie der fürstlichen Herrschaften erlassenen Instruktionen
sollten auch im Fürstentum Anwendung finden. Durch eine Reihe
von Verwaltungsreformen sollten die wichtigsten Grundsätze des
Absolutismus in Liechtenstein durchgesetzt werden: Die Entscheidungsbefugnisse
sollten straff zentralisiert werden. Alle wichtigen
Fragen mussten der Hofkanzlei vorgelegt werden, das Oberamt
konnte nur in untergeordneten Fragen entscheiden. Den Gemeindebehörden
wurde kaum mehr zugestanden, als ein verlängerter Arm
der Obrigkeit zu sein - «Trabanten des Amtes», wie sie der Amtsbote
Rheinberger spöttisch bezeichnete. 19
Lokale Besonderheiten und
Traditionen wurden im Absolutismus nivelliert und ausgeräumt. Für
das Bestehen von Landschaften und Landammännern gab es unter
solchen Gesichtspunkten keine Existenzberechtigung mehr. Das
erklärte Ziel bestand darin, überall eine «Gleichförmigkeit» zu
erreichen, die als wesentliche Voraussetzung einer geordneten Verwaltung
angesehen wurde. Ein weiterer Wesenszug des Absolutismus war
die beginnende Bürokratisierung der Staatsverwaltung: Ein erster
Schritt in diese Richtung war die Schaffung einer gemeinsamen
Kanzlei für alle Beamten. Dadurch wurde es möglich, die Arbeitsräume
von den Wohnräumen eindeutig abzugrenzen, was wiederum die
Einführung von «Kanzleistunden» sinnvoll machte. Die Registratur
wurde verbessert, die blosse mündliche Erledigung von Geschäften
wurde eingeschränkt, die Schriftlichkeit in der Verwaltung vorangetrieben.
Weiter wurden die Kontrollmechanismen in der Verwaltung
durch die Einführung von Registern, Protokollbüchern usw. verstärkt.
All diese Fragen einer Verwaltungsreform wurden im Lokalisierungsbericht
Hauers aufgegriffen und dann durch die Dienstinstruktion
von 1808 einer vorläufigen Lösung zugeführt.
Der «Umsturz» der alten Ordnung beinhaltete auch das Überbordwerfen
der alten Rechtsvorstellungen. An sich wäre zu erwarten
19 Johann Rheinberger: Politisches Tagebuch. In: JBL 1958 S. 235.
79

gewesen, dass bei einer völligen Reorganisation des Fürstentums
juristische Überlegungen berücksichtigt worden wären. Es ist aber
auffallend, dass sowohl im Lokalisierungs-Bericht als auch in der
Dienstinstruktion von 1808 juristische Argumentationen fehlen.
Hauer kümmerte sich nicht um die Feststellung der rechtlichen
Problematik, er richtete sich allein nach dem aus, was ihm nützlich
erschien. Für ihn war es ohnehin eine Selbstverständlichkeit, dass der
Fürst alleiniger Souverän war und in absolutistischer Weise alles nach
seinem Gutdünken einrichten konnte. Hauer schlug vor, dass
der neue Landvogt in den verschiedensten Rechtsbereichen neue
Gesetze zu Händen der fürstlichen Hofkanzlei und des Fürsten
entwerfen sollte. Er entwickelte jedoch weder Vorstellungen, wie diese
neuen Gesetze aussehen sollten, noch scheint er sich Gedanken
darüber gemacht zu haben, welcher Aufwand und welche Schwierigkeiten
mit der Ausarbeitung eines umfassenden neuen Gesetzwerkes
verbunden sein mussten. Er ging wohl von der etwas naiv anmutenden
Idee aus, dass die entsprechenden österreichischen Gesetze ohne
grösseren Aufwand für Liechtenstein adaptiert werden könnten - von
einer systematischen Rezeption der österreichischen Gesetzgebung
sah man vermutlich aus Rücksicht auf den Rheinbund vorerst ab. Wie
wenig sich Hauer um juristische Bedenken kümmerte, zeigte sich
aber auch im Streit um die Kriegserlittenheiten: Obwohl in diesem
langjährigen Prozess das höchste Urteil kundgemacht war, fühlte er
sich berechtigt, den Fall an Ort und Stelle neu aufzurollen und ein
neues Verfahren einzuleiten. Es zeigt sich hier doch sehr deutlich, dass
sich Hauer zwar in Fragen der herrschaftlichen Ökonomie auskannte,
dass er aber in juristischen Fragen wohl weder die nötige Ausbildung
noch die nötige Erfahrung hatte.
Das pragmatische Denken Hauers kommt auch darin zum
Ausdruck, dass er sich nicht mit grundsätzlichen staatsphilosophischen
Überlegungen befasste. Obwohl er nirgends sein Staatsverständnis
explizit formulierte, lässt sich dieses doch aus seinen Äusserungen
herausschälen. Hauer stand geistesgeschichtlich in der Tradition des
aufgeklärten Absolutismus. Dieser legitimierte die reine monarchische
Staatsform mit der «landesväterlichen Fürsorge», von der sich
die Monarchen angeblich beim Regieren leiten Hessen. Die Landesfürsten
waren gemäss dieser Ideologie am besten in der Lage, das
Gesamtwohl ihrer Länder zu gewährleisten und die divergierenden
80

Einzelinteressen abzuwägen. Die «dummen Bauern» hingegen waren
nicht einmal fähig, ihr eigenes Bestes zu erkennen und mussten zu
ihrem Glück gezwungen werden (z.B. durch die Aufteilung und
Kultivierung der Riede, die Einführung des obligatorischen Schulunterrichts,
die Abschaffung von Feiertagen usw.). Die «Fürsorge für das
Wohl der Untertanen» veranlasste die absolutistischen Monarchen
zur Einrichtung der ersten staatlichen Fürsorgeeinrichtungen (z.B.
Landesphysikus, Hebammen, Feuerlöscheinrichtungen u.a.).
Diese Herrschaftslegitimation war aber teilweise blosse Schönfärberei.
Hauer war ebenso geprägt von der Idee des Patrimonialstaates,
wonach die Landeshoheit und die Regalien hatten erworben werden
müssen und damit zum Privatvermögen des Landesherrn gehörten,
über das dieser frei verfügen konnte. Gerade diese Auffassung, die
dazu geführt hat, dass die «Staatsgefälle» (wie Zoll, Weggeld usw.) bei
der Reform des staatlichen Finanzweses zu den fürstlichen Renten
geschlagen worden waren, erregte den Zorn des Amtsboten Rheinberger.
GRUNDSÄTZE FÜR DIE TEXTEDITION
Der Lokalisierungs-Bericht von Georg Hauer war gedacht als
Entscheidungsgrundlage für die Reorganisation des Landes. Der
Autor hätte sich wohl kaum vorstellen können, dass dieser Bericht je
publiziert werden könnte. Hauer war ein fleissiger, aber auch ein
rascher und manchmal flüchtiger Schreiber: Für den Autor zählten
aber stilistische Unebenheiten oder Schreibfehler wenig, ihn interessierte
nur das Ergebnis, das er möglichst rasch und mit möglichst
kleinem Aufwand erreichen wollte.
Für die Edition ergibt sich durch die sich widersprechenden
Wünsche, einerseits den Text möglichst originalgetreu wiederzugeben
und andererseits doch einen lesbaren Text vorzulegen, ein Konflikt.
Im vorliegenden Fall wurde dieser Konflikt durch folgende Editionsgrundsätze
zu lösen versucht: Der Herausgeber bemüht sich um eine
möglichst originalgetreue Wiedergabe des Textes. Wörter, die von der
heute gebräuchlichen Rechtschreibung abweichen oder von Hauer
selbst unterschiedlich geschrieben wurden, werden nicht korrigiert.
Falsche oder fehlende Dehnungen und Schärfungen werden ebenfalls
nicht berichtigt. Im Interesse einer leichteren Lesbarkeit werden
81

hingegen folgende Anpassungen vorgenommen: j wird entsprechend
seinem Lautwert als j oder i wiedergegeben. Endungen auf -en und
-em, die Hauer nicht unterschied, werden berichtigt. Die Gross- und
Kleinschreibung wird den modernen Regeln angepasst, ebenso die
Interpunktion. Die Getrennt- und Zusammenschreibung folgt der
Vorlage. Substantivische Komposita, die bei Hauer oft unverbunden
stehen, werden durch einen Bindestrich zusammengehängt (Vieh-
Transport statt Vieh Transport). Abkürzungen werden aufgelöst, ohne
dies im Text ersichtlich zu machen, sofern sie eindeutig sind, sonst
werden sie in eckigen Klammern aufgelöst. Fehlende Satzteile
werden, sofern dies für die Verständlichkeit des Textes nötig erscheint,
in eckigen Klammern ergänzt. Wörter, die bereits von Hauer in
Klammern gesetzt wurden, werden in runden Klammern wiedergegeben.
Textstellen, die nicht sicher lesbar sind, werden mit einem
Fragezeichen in eckigen Klammern versehen. Zusätze am Rand des
Textes, die bei der späteren Arbeit in Wien angebracht wurden,
werden in den Anmerkungen wiedergegeben.
LITERATURHINWEISE
Da die einschlägige Literatur in den Jahrbüchern des Historischen
Vereins für das Fürstentum Liechtenstein (JBL) ausreichend bekannt
ist, kann hier auf ein ausführliches Literaturverzeichnis verzichtet
werden. Speziell hingewiesen sei lediglich auf 3 Arbeiten, die nicht in
diesen Jahrbüchern erschienen sind und die weitere Literaturangaben
enthalten:
Büchel Josef: Der Gemeindenutzen im Fürstentum Liechtenstein. Triesen 1953.
Ospelt Alois:
Vogt Paul:
Verfassungstexte 1808 - 1918. In: Liechtenstein Politische Schriften.
Bd. 8. Vaduz 1901. S. 245 ff.
Verwaltungsstruktur und Verwaltungsreformen im Fürstentum
Liechtenstein in der ersten Hälfte des 19. Jh. Liz. Arbeit. Zürich
1979.
82

1. TEIL: DER BERICHT VOM 30. JUNI 1808
Meine Reise nach Liechtenstein habe ich im Hieherweg über Ulm
eingeleitet, weil die Bestellung der Schiffe zum Vieh-Transport
vorausgelassen werden musste, ohne dem ich mit der Heerde bis zu
Ausfertigung der Schiffe wäre aufgehalten worden oder von hier die
Reise nach Ulm besonders hätte machen müssen - so die Auslag auf
die Posten vermehret - mir auch mehrere Täge geraubt hätte. Ich
langte nach diesem Umweeg den 19.ten Juny, folglich den 7.ten Tag
nach meinem Aufbruch von Wien, hier an - würde aber ohne einen
Aufenthalt von V2 Tag und einer Nacht in München, dann V2 Tag in
Ulm den 5.ten Tag in Vaduz eingetroffen seyn.
Was ich hier antraf, übertraf meine Erwartungen - behalte mir bevor,
das Detail bey meiner Rückkunft mündlich zu relationiren, hier nur
einen kleinen Umriss voraus zu schicken.
Niemand ist vermögend den uncultivierten Zustand der Herrschaft,
der Landesverfassung und der Geschäfts-Ordnung sich vorzustellen,
der hievon den Augenschein nicht eingenommen hat. Wenn
der Schöpfer erst voriges Jahr sein Schöpfungswerk vollendet und die
ersten Menschen zur Cultur des Bodens angesetzt hätte, so könnte
man nicht weiter zurückseyn. Und was ist die Ursache dieses wüsten
Zustandes? Die mangelhafte Landesverfassung und die zur Regierungsführung
bestellten Beamten. Es ist noch das Hirtenleben hier das
herrschende, und niemand wirkt hinzu, was das gesellschaftliche Band
und die derzeitigen Bedürfnisse unumgänglich nothwendig machten.
Das Hirtenleben war in erstem Zeit der menschlichen Niederlassung
allenfalls erträglich, aber nicht dermal, wo das gesellschaftliche Band
so viele Bedürfnisse erzeugt hat. Und eben daher mangelt es der
Landschaft an Profesionisten 1
- jeder ist nur Bauer, das väterliche Gut
wird unter die Kinder ohne amtlichen Einfluss in gleiche Teile getheilt
und so ungereimt, dass ein besseres Stück, wenn es auch noch so gering
ist, so viele Abtheilungen erhält, als Erben vorhanden - so auch die
Gütter von mitterer und der schlechtesten Eigenschaft, daher einzelne
Besitzungen sich auch nur auf Quadratklafter beschränken und zu
einzelnen Bäumen 5 bis 10 bis 20 Theilnehmer sind. 2
Die Aussicht auf
ein Grundeigenthum verhindert die Professions-Erlernung und
Eruerrung [?]\
2
83

alle Unterthanen bleiben also Bauern, und da der Besitz von einigen
Quadratklaftern sie zu ernähren nicht vermag, so ist eben die
Dürftigkeit so sehr herschend, und bey einem ausserordentlichen
Missjahr oder Kriegsbeschädigungen müssen die Unterthanen aus
dem Kammerbeutel 4 des Landesherrn gefrätzet 5 werden. Wäre dies
wohl der Fall, wenn die Bauerngütter - wie in Österreich, Mähren und
Böhmen - untrennbar wären? Wo der Landmann immer kräftig bleibt,
bey gehöriger Industrie [in der Lage ist,] sich aus einem ihn
betroffenen Unglück zu erholen? Der Österreicher Landesfürst müsste
sehr reich seyn, wenn er seine Unterthanen so wie der hiesige
unterstützen müste. Das kleine Fürstenthum restiret 6
über 104000 f
Seiner Durchlaucht, theils an ihm gewährten baaren Unterstützungen,
theils an nicht abgetragenen Schuldigkeiten, die es bisher bei der
Langmuth des Amts willkürlich vorenthalten durfte.
Um dem Lande aufzuhelfen, muss das Amt - welches nur den
Namen einer Regierung 7
führet - regulirt und zwekmässig instruirt
werden, dann muss
1. auf die Grundstücke-Vereinigung bis zu einem die Familie zu
nähren vermögenden Stand unabweichlich gedrungen und jede
Verringerung schärfest untersagt werden. 8
2. Müssen die getheilten Gemeindheiten als erbliche, von Häusern
untrennbare Entien 9
erkläret werden, wodurch den Gemeinden
kein Nachtheil erwächst, weil die Theilung in gleichen Antheilen
geschehen ist und die einzelnen Glieder das Ganze der Gemeinden
ausmachen. 10
3. Muss statt dem vor 500 Jahren prakticablen Landesgebrauch 11 ein
nach itzigen Umständen anwendbares Gesetzbuch eingeführet,
diese Verfügung auch auf Polizey und peinliche Fälle 12
extendiret,
nicht minder die beim Verfahren zum Leitfaden dienliche Gerichts-
Ordnung 13
vorgeschrieben werden - wobey das Oberamt die l.te
Instanz, die 2.te die Hofkanzley und das Revisorium ein besonderes
Conseil unter Vorsitz Seiner Durchlaucht bilden könnte. 14
4. Mangeln hier die Grundbücher ganz, daher diese zu verfassen,
amtlich zu führen, dann mit einer diesfälligen Tax-Norma zu
versehen seyn werden. 1S
5. Das adelige Richteramt 1Sa kennt man gar nicht, blos werden
3
84

amtlich Vögte oder Vormünder ernannt und diese pflegen ohne
Vorwissen oder Einfluss des Amts die Verlassenschaften und antworten
die Verlassenschaften ein. Hierüber muss eine Instruktion
entworfen, [die Verlassenschaftsabhandlungen] dem Amt allein übertragen
und auch eine Tax-Norma vorgeschrieben werden. 16
6. Um all dieses zu bezweken, müssen Beamte voll Kenntniss
der Österreicher Manipulation 17
und mit dem besten Willen anher
gesetzt, der sonst ehrliche, aber äusserst schläfrige und decrepite 18
Landvogt 19 - mit ihm der Amtschreiber, 20 der Chyrurgus Grass 21 und
Zollner 22
ihr Spielwerk treiben - so geschwind möglich in den
Ruhestand gesetzt, der Amtschreiber gar entlassen werden. Den
Vorschlag zur Besetzung 23
behalte mir bevor, bei meiner Nachhauskunft
zu erstatten. Die Ausführung dessen wird von ungemeinen
wohlthätigen Folgen für den Landesherrn und Unterthan seyn, weil
diese den Landvogt beherrschenden Leute zu viel Unfug treiben und
sich hiebey auf Rechnung des Unterthans bereichern - wovon die
Contumacirung 24 bei dem Stritt über die Kriegsschäden 2S den
redenden Beweiss liefert und offenbar die sachfälligen Gemeinden
dem gänzlichen Ruin aussetzen. 26
So wie alles, eben so ist die Kanzley mit ihrer Organisation
bestellet: Keine Schrift wird präsentirt, 27
die Kanzley-Stube gleichet
dem elendesten Kerker, und die Unordnung hierin ist unglaublich.
Mit der neuen Amtsorganisierung muss eben die gemeinschaftliche
Kanzley 28
errichtet werden, wozu die Gelegenheit vorhanden ist, und
die Ordnung wird nicht verfehlt seyn - dermal vaciret 29
die Kanzley
immer, der Amtschreiber ist Bürger und Hausbesitzer und der
Landvogt ein alter, decrepiter, verdrüsslicher Mann, der im Jahr wenig
seine Stube und Ofen verläst und verglichen mit den unwissendsten
unserer Beamten noch ein Tiro 30
ist. Ich wundere mich also nicht,
wenn vor Ankunft des Rentmeisters Smieth 31
das Fürstenthum gar
nichts getragen hat und warum der Rentmeister selbst schon voll
Gram und Missmuth ist. Der Landvogt hält das Fürstenthum selbst
nur für ein Honorificum 32
und also nicht für nöthig, dass es auch
Nutzen tragen solle - daher wird niemand zur Zahlung angehalten,
daher dann auch eine sonderbare Gebahrung bey Verlassung der
landesfürstlichen Gründen, der Weinmanipulation etc. an der
Tagesordnung stehet.
85

Die ersten Tage meines Hierseyns habe mit Localisirungen
4
zugebracht und vorsonderlich alle Gemeinheiten, obrigkeitliche
Gebäude, Gründe etc. beaugenscheiniget. Das alte Vaduzer Schloss
hat 2 altfe], römische Wachtthürme, die ich Seiner Durchlaucht bei
Liechtenstein 33
in Österreich wünsche. Die auffallende Bauart, die
riesenmässig ist, wo unentliche Steinmassen das Mauerwerk ausmachen
und ganz mit Immergrün verwachsen sind, erregen bei dem
Wanderer Bewunderung und Erstaunen. Hier sind die Steinmassen
ganz anders gereihet, als man zu Eisgrub bei der Hansenburg 34
zu
imitiren getrachtet hat. Das übrige des Schlosses ist blos eine spätere
Zupatzung der bequemeren Wohnung wegen, ist aber eben schon so
schlecht, dass, wenn das Dach nicht unterhalten wird, 35
der darin
bequartirte Jäger und Thorwarter bald ausziehen müssen. 36
Ein Saal
hat noch eine uralte, ganz conservirte Decke mit den Quadratein und
Rosetten, die allenfalls in den Saal der alten Veste Liechtenstein am
Gebirg anwendbar wäre, wenn sie die Kosten des Transports lohnete,
auch die derartigen Thürfutters-Verkleidung und AJmeds [?] 37
von
Eichenholz sind noch obhanden. Hier im Schloss sind 3 Gewölber,
welche die herrschaftlichen Keller ausmachen sollen, im Sommer aber
wenig Schutz wider das Eindringen der Sonne gewähren.
Eine sonderbare Manipulation 38 hat man hier mit dem Wein, und
[die] ist ganz unnatürlich. Wehrend der Löse 39 wird der Masch 40 im
Torklgebaüd in Bodungen 41
gegeben, dort bis 8 Wochen, da er schon
ganz Essig sauer ist, belassen, die Bedungen 42
selbst sind einige Zoll
stark mit Weinstein überzogen und gleich Essiggefässen eingesäuert,
erst nach so gearteter Vorbereitung wird der Masch gepresst, dann in
die Vässer des Burgkellers verfüllt, die meisten Geschirre nicht voll
gemacht und in Boden eine Menge Zapfen angebracht, hieraus dann
gezogen, so oft der Fall des Bedarfs eintritt, wodurch es geschieht, dass
in jedem Vass ein Hand dicker Kamm sich bildet und das Verderbniss
des Weines bereitet, um so mehr als man hier keinen Einschlag 43
kennet, also das Geschirr nicht eingebrennt 4311
zu werden pfleget. Ob
bei diesem Verfahren die Weine gut und haltbar seyn können, ist leicht
zu abstrahiren, und eben darum ist man hier von der Überzeugung,
dass die Weine
5
86

sich nur durch 1 Jahr asserviren 44
lassen. Ich glaube, der beste Brunnen
müsste bey dieser Manipulation nicht besser als der hiesige ausfallen.
Übrigens wird hier keine Controll bey der Weinfechsung 45
und auch
im Keller nicht beobachtet. Der herrschaftliche Kiefer oder Bindermeister
hat alles über sich, er treibt zugleich den Ausschank, 46
aber [er]
muss ein äusserst ehrlicher Mann seyn, wenn er bey der souverainen
Gebahrung nicht versucht werden sollte, für sich zu denken. Hier wird
wesentlich nothwendig seyn, den Versuch zum Pressen der hiesigen
Trauben, besonders beim weissen Wein, zu machen, die Geschirre in
Einschlag zu halten, stetts voll zu füllen, die Österreicher Controll bei
der Fechsung, rauhen Füll[ung], dann übrigen Gebahrung zu begründen,
dem Kiefer zum Ausschank einen Keller einzuantworten und
demselben die Weine nach Bedarf vorzulegen, zumalen aus dem
Kelleramt die Haupt-Revenie 47
gezogen wird.
Die Kieferey ist ein grosses hölzenes Gebäud und hat einen
weitschichtigen Wiesen-, Garten- und Akerbesitzstand. 48
Es wurden
jemals 49
daselbst 12 bis 16 Stük Khüe unterhalten, itzt hingegen sind
diese Gründe verlassen, worunter auch der dem Wirth Rheinberger 49 "
verlassene Antheil für 90 f begriffen ist. Kaum würde bey der wenigen
Economie-Käntniss der Beamten die eigene Regie von grösserem
Vortheil seyn, besonders da hier immerwehrende Regen zu seyn
pflegen, welche die Einbringung der Früchte erschweren, bei unthätigen
Beamten gar verlohren giengen.
Die Weingärten haben auch eine eigene Manipulation. Sie werden
durch Gruben und Bögen perpetuirlich 50
erhalten und immer sehr
hoch geschnitten. Den Vorteil hat die Obrigkeit, dass die Unterthanen
zu Düngung der Weingärten den Mist - jedes Haus [ist] zu einer Fuhr
[verpflichtet] - herbeischaffen müssfen]. 51
Da jedoch das Amt in die
Dunglieferung keine Einsicht nimt, sondern den Weingartenmeistern
überlässt, so wird die Obrigkeit verkürzt - daher ordentliche Register
geführt und, da jedes Haus jährlich 1 Fuhr herbeizuschaffen schuldig
ist, auf die Abfuhr nach Bedarf und Reluirung 52 des nicht abführenden
Antheils angestanden, der diesfällige Verrait 53
von Beamten geführt
werden sollte, wodurch bey dem Werth eines Fahrteis von 2 f
6
keine geringe Lösung denen Renten zuwachsen würde.
Unter anderm hat die Obrigkeit auch zwischen Vaduz und Triesen
87

den sogenannten Schweblhof, 54 der bis 150 Metzen 55 Äker und Wiesen
begreift. Dieser wurde anno 1751 nach Art des abschriftlich zuliegenden
Contracts auf Lebenslang der damaligen Pächter und ihrer Erben
verlassen und stehet noch immer in diesen Bedingnissen unter Pacht.
Nach meiner Überzeugung und selbst des Contract Inhalt ist das
obrigkeitliche Eigenthum noch nicht vergeben, und da der stipulirte 56
Zins dem Reale nicht angemessen ist, kann hiemit in andere Wege
disponiert werden, und es müsste schlecht gehen, wenn die Gründe
2
nicht um /3tl höher gebracht werden könnten, zumalen sie die
glücklichste Lage aller Gründe im Fürstenthum haben, die Wiesen
ganz der nützlichsten Bewässerung unterliegen und in Vorzeiten mit
Zuhilfenehmung der obrigkeitlichen Alpen jährlich 40 Khüe zu
erhalten vermochten. Ich halte dafür, dass man die dermaligen
Nutzniesser bei ihrem erworbenen Recht belassen, bey jedem Sterbfall
aber die weitere Verpachtung im einzelnen nach den itzigen Zeitumständen
vornehmen lassen sollte.
Bey Bereisung der Herschaft habe auch die guttenbergische Güter 57
bey Balzers samt der alten Bergveste in Augenschein genommen,
woher der jährliche Zins von 500 f bis zu Austrag des Stritts mit
Beyern 58 in Amts-Deposito 59 genommen worden. Österreich sollte den
Stritt immer behaupten, da es ein Privat-Eigenthum unter der
lichtensteinischen Landeshoheit ist und Österreich in Binden 60
eben
auf diese Art bei Radzins 61 ihr Eigenthum behalten hat, der
vorgreifliche bayerische Commissair also hat abziehen müssen. Wenn
so ein Eingrief in fremdes Eigenthum gerecht wäre, so könte wohl der
hiesige Landesfürst die guttenbergische Gütter eher als Bayern
einziehen - ja er hätte auch die hiesigen St.Johannes Gütter 62
confisciren können, da das Kloster in Turthal [vom] Canton St.Gallen
aufgehoben worden [ist] und kein Landesfürst die Gütterschätze
exportiren läst. Diese Gütter hätten schöne Weinberge, Zehende und
ein solides Haus mit Keller dem Fürstenthum zugeführt. Wenn nun
Östereich die Guttenberger Gütter und Wolfingerischen Lehen 63
in
Balzers behauptet, so Sölten sie Seine Durchlaucht mit Capital ablösen
und in neuerliche Pacht geben oder veräussern, die sich um die Hälfte
melioriren Hessen.
7
In Triesen nächst Balzers ist ein landesherrlicher Weingarten, der eine
88

zimmlich gute Lage hat, aber schlechten Wein liefert, und sonst in
gutem Zustand ist. Ich begab mich von hier auf die fürstliche Alpe
Sicka, die heuer für 180 f 64
verpachtet ist. Der Weg dahin ist äusserst
beschwerlich. Ich verbrachte hiebei 2 Tage, kam so ermattet zurück,
dass mich ein Fieber überfiel - so mich schon zweimal heimsuchte.
Dort haben die Bauern aus den Örtern ohne eigenthümliche Alpen die
Khüe aufgetrieben, und hatten bey meiner Anwesenheit gerade den
Fecht-Act 65 begangen. Die Khüe wurden nemlich, nachdem sie 10
oder 14 Tage aufgetrieben waren, kontrollmässig gemolken, die
Ausbeüte abgewogen und stückweise aufgeschrieben, welches Vermerk
bei Vertheilung der Milchnutzung unter den einzelnen Khüe-
Eigenthümern zum Regulativ dienet. Da die Heerde nur den Hirten,
dann 2 Alpvögten anvertrauet bleibet und diese die Mölkung, dann
Butterung versehen, jeder Khueeigenthümer sich dann begnügen
muss, was diese ihm nach dem Resultat der Fechtung abliefern, so
finde ich bey dieser Anstalt nur wenig Beruhigung. Das einzige Gute
liegt in den gesunden Alpen-Kräutern und daher auch in der
Conservirung der Rinder. Die Butter wird in dem Alpenhaus bis zur
herbstlichen Vertheilung aufbewahret, wird nass und ist oftmalen mit
fingerlangen Schimpl verwachsen. Ich ziehe unsere Manipulation der
hiesigen vor, auch der Nutzen wird bey uns grösser entfallen. Hier hat
die Gebirgslage und die anderwärtig nicht zulässige Benutzung der
Terrains diese Anstalt dictirt. Dort auf der Alpen wachset unzähliger
Enzian. Die Wurzl wird gegraben, wenn sie 7- bis 8-jährig und daher
stark genug ist, hieraus dann ein Gesundheits-Branndwein gezogen.
Eine sicherer 66 Johann Schlegel 67 hat sich eine derley Siederey vom
Holz errichtet und zahlt an Wurzlgrabungs-Zins jährlich 7 f in die
Renten, aber jene ganze Fabrication beschränkt sich blos auf jährlich
100 Maas derley Brandwein.
Aus den Alpen gieng ich über das Triesner Bergwaldl von 1000
Quadratklaftern, das von keiner Bedeutung ist, dann in das Menschenwaldl,
so etwa 8000 Quadratklafter messen könnte, worin aber viel
Wiesflecke sind und eben an den Johann Schlögl von Triesen für 5 f
verpachtet sind,
8
hat aber blos krippelhaftes Holz, weil der Vieheintrieb allgemein ist
und nur wenige Stämme sich von dem Abfressen durchs Vieh in die
89

Höhe heben können. Von da besuchte die 3 Gips Steinbrüche oberhalb
Vaduz. Sie sind unerschöpflich, wie Allabaster weiss und von
besonderer Gütte, aber in hiesiger Gegend ohne Werth, da in Bünden,
Schweitz und bey Feldkirchen eben derley Brüche sind. Wären diese
Brüche bey Wien, so könten sie 8000 bis 10000 f jährlich abwerfen.
Die zuliegende Berechnung 68
des Arbeitslohns gegen den Verkaufspreis
zeigt den geringen Verdienst, blos das Fuhrlohn des Unternehmens
von 44 x nach Abschlag des resultirten Schadens von 24 x mit 20 x
ist sein reiner Gewinn, und da er jährlich 800 Faass absetzt, so hat er
266 f 40 x Pferderhaltungs Aushülfe, 69 die er wegen der Wirthschaft
unterhalten muss und bei ruhenden Feldarbeiten zur Zufuhr der
Steine von Brüchen nützlich zu verwenden vermag.
Von den Steinbrüchen überging ich in den Bock- und Bergweingarten
beim Schloss, die die beste Lage im Lande haben, gut bestellt sind,
aber durch die fehlerhafte Manipulation eben einen züklenden 70
Wein
liefern und wenigstens mich bald unter die Erde bringen würden,
wenn ich den Essig länger trinken müsste. In dem geräumigen Torkel
beim Bock sind 2 Pressen, die collosalisch sind und von anno 1527
bestehen, eine eben so ungeschickte Struktur haben, wie man in
diesem Zeitalter überhaupt in allem massiv zu seyn pflegte. Das ganze
Gebäud ist mit Maischbodungen garnirt, die wie Essiggefässe stinken.
Der Bockweingarten ist mit [einer] Mauer umfangen, wovon eine
grosse Strecke eingestürzt ist, und rings um ist ein wenigstens 3 Klafter
breiter Waasenboden, den die 2 Weingartenmeister geniessen. Auch
die um die Mauer geziegelten Reben gehören zu ihrem Genuss, die im
ganzen ihre geringe Besoldung zu erheben vermögen. Weiter rückwärts
gegen Schaan stürzt sich ein Bach von einem schroffen Felsen
herab, der aufgefangen erstlich auf eine unterthänige Pulver-, dann 3
obrigkeitliche Mahlmühlen, eine Stampf" und Hanfreibe 72
geleitet,
endlich zur Gipsvermahlung benutzt wird. Wie plitzschnell hier die
Mühlen gehen, da der Wasserfall ausserordentlich hoch ist, hat meine
Verwunderung erregt. Hier sah ich die Spelzenthülsungs- 73
und
Mahlmühlen. Erstere sind in jedem Mahlhause besonders und mit
einem Windfächer
9
versehen. Der untere Mühlstein ist sehr dick, der laufende obere
höchstens 6 bis 8 Zoll stark, nur weich und besonders ausgepikt, 74
90

wodurch er nur die Hilsen von Körnern ablöst, herunterschaft. Der
Windfang bläst die Hilsen in einem eigenen Gang heraus auf die Erde.
Die Körner hingegen fallen durch die eigends angebrachte Öfnung in
eine unter dieser stehende Bodung. Da jedoch die Enthülsung auf
einen Umtrieb nicht vollendet ist, so werden sie 3 bis 5 mal
aufgegeben, bis die vollendete Entleerung der Hilsen von Körnern
merkbar wird. Der so gereinigte Spelz wird dann auf die ordentliche
Mahlmühle gebracht und wie in Österreich der Weitz behandelt. Hier
wird gar wenig Korn, Weitz keiner, nur Winter- und Sommer-Spelz,
Türkenweitz, Hanf von einer Klafter Höhe, Flachs, viel Gerst, kein
Haber, Kraut, Saubohnen und häufige Erdäpfl gebauet. Die Mühle
trägt 1000 f Zins, würde bei zureichendem Malter 75
in unserm Land
4000 f ertragen, aber hier bestehet das Malter eines Einzelnen selten in
mehr als einem oder 2 Vierteln, 76 höchstens einem Metzen, 77 und so
muss der Müller jedem Einzelnen diese Wenigkeit vermählen, wo er
bei completen Maltern 20 mal mehr verdienen könnte, und eben
wegen diesen Verhältnissen ist der Müller, der sonst geschikt und
thätig ist, noch in starken Rentrest. Den Türken und gedörte Erdäpfel
bringen die Landleüte am haüfigsten zur Mühle, welche dem Müller
nicht geringe Beschäftigung verursachen und wenigen Gewinn
abwerfen.
Noch an diesem Fluss ist die Rheinbergerische 78
Gipsmühle mit
einem schönen Stockwerk zur Wohnung und beifindiger Bretsäge. Da
letztere aber nicht rentiret, so gedenket er sie in eine Öhlmühle zu
umwandeln, glaubt, daraus mehr Nutzen als aus der Bretsääg zu
ziehen. Das Gebäude hat Rheinberger nach gepachtetem 79
Gipsbruch
aus eigenen Mitteln mit grossem Aufwand aufgeführt und viele
Gründe zu einem Depot und Garten eingekauft. Indessen machet ihm
der bayerische Zoll ein grosses Hinderniss im vorteilhaften Verschleiss
des Gips, [er] ist daher nur entschlossen, die Pachtung auf den Fall
beizubehalten, wenn er sie nach Abschlag der ihm noch zu Recht
[zukommenden 3 auf weitere 15 Jahre erhalten würde, in der Hofnung
für eine bessere Zukunft, weil ihm die Anlag schon so viele Kosten
verursachet hat. Ungeachtet der Zins von jährlich 62 f nicht bedeütend
10
ist, so ist doch der Vortheil des Unterthans durch einen gesicherten
Verdienst beim Steinbruch von grossem Belang, den der Landesherr
9t

aus väterlicher Fürsorge für die Unterthan nicht hemmen sollte.
Wären die Beamten zu[r] Administrirung eines derartigen Regals
geeignet und wolten Seine Durchlaucht die Vorauslagen selbst tragen,
so könnte auf die Einziehung des Regals gedacht werden - aber es
würde eine Goldensteiner Eisenhammer-Fabrique-Regie 80
hieraus
resultiren und diese die wenigen Thaler, so in die Renten einfliessen,
gar absorbiren, daher in dieser Einöde schon immer der trokene Zins
der sicherste Gewin ist.
Hier in Vaduz ist noch die Wohnung des Landvogts von 2
Stockwerken, bestehend in jedem Stockwerk aus 5 Zimmern, wo in
einem Löchl die sogenannte Kanzley angebracht ist - aber während
meiner Anwesenheit nicht eine Stund im Tag offen stehet, weil man
erstens sich nicht zu beschäftigen weiss: In Dörfern alles ausgemacht
wird, die landesherrlichen Jura den Bauern-Vögten 81
übertragen
werden, der Amtschreiber seinen Speculationen nachhängt, der
Landvogt beim Ofen brütet und lange Weile braucht, bis seine
zitternde Hand einen Buchstaben darnieder schreibt, er gar nicht
verstehet, was der Geschäftszug und Ordnung erheischet. Neben dem
Amtshause ist die fürstliche Tafern, ein Holzstoss von unentlicher
Massa, worin so viel zu repariren wäre, dass der jährliche Zins auf
Jahre verschlungen würde, wenn Hand angelegt werden sollte. Statt
dem Keller bestehet hiebei ein gewölbter Einsatz gerade an der
Sonnen-Seite, weil der ganze Berg aus einer Steinmasse bestehet [,die]
keinen Keller zu sprengen erlaubt, in der Niederfung] aber blos
Sümpfe und nicht abzuleitende Gewässer diese Anlage verhindern.
Neben der Kirch ist des Rentmeisters Wohnung, ein ganz artiges
Gebäudl mit Garten, unweit diesem das Quartier des Chyrurg Grass
auf einem Stock, endlich die 2 besondern, eben geräumigen Wohnungen
der Schlosskapläne, deren Erhaltung insgesamt denen Renten
obliegen.
Ich schlage vor, 82
den Chyrurgus Grass aus dem fürstlichen
Quartier zu schaffen und einen statt des bisherigen Amtschreibers
aufzustellenden Gerichts-Actuar dort zu plassiren, 83
sonst der Zank
und Hader mit dem Rentmeister und Chyrurg nie aufhören wird,
11
welcher schon in die böblhaftesten Grobheiten ausgeartet ist. Auf alle
Fälle muss hier ein Landvogt, Rentmeister und Gerichts-Actuar oder
92

Notar bestehen, 84
unter denen die Administrirung der adeligen, civilen
und peinlichen Justiz, 85 dann Polizey-Pflege, 86 die Rentamts-Verwaltung,
die Steüer-Verrechnung, das einzuführende Conscripitons-
Systeme, 87
die Grundbuchsführung, die Aufsicht auf die Waldungen
und Grundstücke zu untertheilen, sie zum Arbeiten in gemeinschaftlicher
Kanzley zu verhalten und anzuweisen kämen, die Verhandlungen
unter gemeinschaftlichem Beisitz vornehmen zu sollen, damit die
dermaligen so schädlichen, einseitigen Verfügungen und Berichtserstattungen
vermieden werden. 88
Die Waldungen, 89
welche nebst den vorgeschriebenen 2 Abtheilungen
noch im Schlossbuden Waldl 90
und Schwöfel[wald] von etwa
80 Jochen, 91 in dem Tannen- und Fichtenwald Bürst bey Nendlen von
50 Joch, dann am Schellenberg in Grund-, Krazer-, Poja- und
Burgwald 92
bestehen, endlich im Samina Thal, einer unwegsamen
Gegend, eine ungemessene Wildnuss begriffen, aus der bis 14000
Klafter Holz täglich geschlagen werden könnten, sind 3 Individuen
zur Aufsicht anvertrauet. Der Revieijäger beobsichtiget die im Saminen
Thal, der Schlossthorwart das Triesner Menschen- und Schlosswaldl,
der Landweibl von Mauren die Bürst und Schellenberger Abtheilungen.
Ausser dem Deputatholz 93
bezieht die Obrigkeit keinen Nutzen
aus den Wäldern. Die Leute holen hieraus, was sie brauchen, meistens
zur Verwuhrung der Rheinufer, und so ist die Aufsicht eine zwecklose
Anstalt, wenn das Amt nicht Einfluss nimt und die Mitaufsicht trägt.
Im Samina Thal werden 4000 Klafter ob dem Stamm zu 48 x und
10000 Klafter zu 17 x anwöhrbar 94 seyn, [sie] können auf dem Samina
Bach an die Gränze von Feldkirch geflösst werden. Da das Holz
überständig ist, so sollte der Verkauf nicht gehindert werden. Zum
Bedarf der Herrschaft kann dorther kein Holz erholet werden, weil die
Alpen jede Überfuhr unmöglich machen.
Bis hieher kam ich in ersten Tagen meines Hierseyns, bis mich das
Fiber von der Fortsetzung der Localisirung abhielt und das Zimmer zu
hütten nöthigte, wo ich die fieberfreyen Stunden zu Erhebung der
obwaltenden Umstände über die
12
mitgenommenen Acten benutze. Diese sind folgende:
93

N° 1
Betrift die Kriegsschäden-Vergüttungen 95
der strittigen Gemeinden,
aus denen schon Deputationen bey mir waren, die ich auf eine
abzuhaltende Zusammentrettung vorbeschied.
N°2
Ist keine Ursach vorhanden, dem Chyrurgus Grass die Steyerbefreyung
von seinen Capitalien zuzugestehen, [das Gesuch] wäre
abzuweisen und wider denselben bey unrichtiger Fassion nach Strenge
des Gesetzes zu verfahren. 96
Er ist eigentlich derjenige, welcher die
Schwäche des Landvogts zu seinem Vortheil und Druck des Unterthans
benutzet, er ist der l.te Regent des Fürstenthums, und seine
Listen undurchdringlich. Er und einige Consorten sind hier das, was
vormals auf der Herrschaft Ostrau 97
die Juden waren, und eben seine,
dann des Amtsschreibers Einleitungen haben in dem Kriegsschäden-
Ersatz-Stritt die für die sachfälligen Gemeinden nachtheilige Contumacirung
98
herbeigeführt.
N2 3
Der Anton Jäger 99
ist eben derjenige, welcher von 1801 bis 1804 in
Wien die Thierarzney gehöret und fürstliche Unterstützung genossen
hat. 100
Nach seiner Rückkunft kaufte derselbe ein hölzernes Haus für
626 f 30 x, fieng die Schmid-Profession und Thierarzney auszuüben
an, da er jedoch bey der Schmide nur an Landvogt, Wirthen
Rheinberger und Zollner zahlbare Kunden hat, derenselben Schmidarbeiten
nicht so ausgiebig sind, dass ein Meister hievon leben könnte,
alle anderen Leute nur auf Kreide oder bezahls Gott arbeiten lassen,
so musste er um so mehr in die Schulden gerathen, als er zum
Hausankauf und Beischaffung des Werkzeugs gleich bis 800 f
übernommen hat, die nebst den Interessen und anderweitigen
Zinsungen schon auf 1200 f angewachsen sind. Sein Eigenthum
beschränkt sich nun blos auf den Besitz des Hauses, Werkzeugs und
einiger Quadratklafter Gründe, die kaum die Helfte der Schuld
bedecken werden - wird ihm dies Reale abgenommen, so muss er mit
Weib und 2 Kindern auf der Gasse
13
94

liegen. Da er ein Zögling der fürstlichen Regierung ist, so sollte er
dennoch gewissermassen begnadiget und als der einzige Wissenschaftliche
auf dem Fürstenthum durch 3 Jahre schuldigkeits- und hierunter
auch interessefrey 101
gehalten werden. Hebt er sich in der Zwischenzeit,
so mag er auf dem Haus bleiben und die Schuld terminweise
abzahlen, hebt er sich nicht, so wäre kein Ausweeg, und das Haus samt
Werkzeug müsten zum besten der Renten versteigert werden, um
wenigstens den V2 oder V3 Theil der Forderung zu vindiciren. 102
NM
Die Holzabgabe zur Ufer-Befestigung des Rheins gründet sich auf
mehrere Erkenntnisse des Rheinoberhaupts 103
und ununterbrochene
Observanz - abgeschlagen kann sie also nicht werden. Aber da nicht
nur die Gemeinden selbst eigene Waldungen besitzen, sondern
einzelne Nachbarn auch eigene Wälderantheile haben, so kann der
Obrigkeit nicht auferlegt werden, den ganzen Bedarf aus den geringen
herrschaftlichen Waldungen herbeischaffen zu müssen, würde auch in
der Länge weder zureichen, da die Rheinufer-Beschädigungen manchmal
sehr ausgedehnt sind. Das beste ist, denen Gemeinden die
Holzabgabe ein wenig zu erschweren und die Ausweisung unter
Amts-Controll vollziehen zu lassen, wozu aber viele Regulierungen
im Waldweesen vorhergehen müsten. Es bestehet hier weder ein
Zeichbeil, 104
und die Beamten vollziehen eben keine Controlle, weil
der Chef dies Ding weder kennet, daher wird gehauen und geschlagen
nach Lüsten und Bedarf, höchstens dörften die Holzknechte hiebei
einen Trunk für sich gewinnen. Der Jäger wird nur als Wildschütz
betrachtet und beobachtet unter einem den Wald im Samine Thal,
aber da dorthin ohnedem kein Vogl, minder ein Mensch kommet, so
höret die Ursach der Obsichttragung so lang auf, in wie lang nicht eine
Strecke Wald zum Abholzen verkaufet wird.
Mit dem Frohnholz hat es hier seine eigene Beschaffenheit.
Ungeachtet es im Schlosswald geschlagen wird, die Leute also präsent
sind, so kostet in der Frohn die Klafter dennoch 1 f 25V2 x, weil der
14
Frohner täglich 6 xr zu recht hat, daher rechnen sie so viel Tage auf,
dass das Machen aus dem Taglohn viel niedriger ausfallen müste.
95

Noch höher war vormals dies Schlagerlohn, seit der Anwesenheit des
Rentmeisters ist auf den jährlichen Bedarf von 42 Klafter Holz ein
Pauschale von 60 f festgesetzt worden.
N2 5
Die Schulanstalten sind hier Landes sehr schlecht. Um diese
nützliche Anstalt zu begünstigen, so könnte die Gemeinde, da sie den
Bau führen und den Schulmann erhalten will, mit ihrer Bitte erhöret
werden; 105 dies würde kosten: 105 "
6000 Stück Dachziegl ä 15 f 40 xr 93 f
300 Stück Stockziegl ä 19 f 5 f 42 x
40 Stück Hohlziegl ä 4 x 2 f 40 x
14 Vassl Kalch ä 1 f 40 x 23 f 20 x
6 Stamm Holz ä 1 f30x 9f
133 f42x
N2 6
Die Uneinigkeit zwischen den Beamten 106
hat in der zur Natur
gewordenen Gewohnheit des Landvogts und in dem collerischen
Temperament des Rentmeisters ihren Grund. 107
Ersterer hat keine
geordnete Amtirung gewohnt - dünkt sich allein Souverain. Letzterer
will auch was wirken, wird aber nicht zugezogen und so entstehet
Handl und Uneinigkeit. Die Prätension 108
des Rentmeisters ist nicht
unrichtig, weil er durch seinen Einfluss die bisher an der Tagesordnung
gestandenen Willkührlichkeiten zu hemmen bemüht ist, besonders
wenn er merkt, dass die Bundes-Lüge 109 die Impulsion 110
hervorgebracht hat. Doch wird sich auch dies heben, wenn die
unvermeidliche Regulirung des Amts vollzogen wird.
N2 7
Nur werden hier Landes bey der itzigen Amtsverwaltung keine
Gründe in eigene Regie genommen, es ist ohnehin alles der Willkühr
überlassen, es würde nicht angebaut noch gefechsnet; daher ganz
recht, dass die Verlassung des langen Ackers 111
bewilligt worden. Auf
dem Schlossberg könnten 12 bis 16 Stück Kühe 112
erhalten
15
96

werden, die Pächter der Gründe nähren sie auch dort in dieser Anzahl.
Würden die Gründe zu obrigkeitlichen Händen eingezogen, so müsste
der Viehstand angeschaft und ein Schaffer 113 aus Mähren verschrieben
werden, das sich bey der ganzen Viehanzahl nicht wohl nutzbringend
machen Hesse. Übrigens ist es wahr, dass die sogenannte Engering 114 so
viele Verwüstung anzurichten pflegen, hieran ist die Bodeneigenschaft
Ursache, die diese Thiere begünstiget. Die tragbare Erdkrumme
bestehet meistens aus vermodertem Holz und Laub, die die Engering
so sehr lieben - selbst im mährischen Gebirg, wo die Walderde öfters
in die Gärten geschaft zu werden pflegt, finden sich derley Insekten
häufig ein, unterlaufen die Pflanzen und vernichten die Hofnung der
Anpflanzung. Hier ist kein Ausweeg, als diese Dungerde benutzen zu
müssen, weil sonst kein Stroh gebauet und das Vieh nie bey Hause
gehalten, also wenig Dünger erzeiget wird. In halbem May oder später,
nach Zulass der Witterung, werden die Heerden auf die Alpen
getrieben, dort unter freyem Himmel bis halben September gehalten.
Da nun die rauhe Witterung mit Schnee eintritt, werden die Kühe in
mässigere Anhöhen abgetrieben, in kleine hölzerne Ställe gestekt und
bleiben so lange, bis der dort von den Gebirgswiesen hinterlegte
Heüvorrath aufgezehret ist. Dies trift im December, manchmal im
Jenner [zu]. Darauf senken sie sich wiederum in einen mässigeren
Horizont, wo eben so viele hölzerne Ställchen und Heüschopfen als
Vieheigenthümer vorhanden sind. Dort weilen die Khüe bis Hornung,
dann erst treffen sie bey Hause ein, um die da hinterlegte Futter-Vorräthe
zu verzehren. Nirgends wird was anders unterstreuet als das
Heüfutter, so die Khüe nicht ganz aufnehmen, der Dünger bestehet
blos aus den animalischen Excrementen, der in Jauchbehältnissen
gleich neben der Stallthür aufgefangen und in Herbst und Frühjahr ob
den Bergwiesen aufgeschmiret wird. Bei regnerischer Witterung
erzeigt diese Düngungsart auf den Bergwiesen die schönste Vegetation
der Gräser.
16
N°8
a) Rheinbergers Antrag, die eingelösten St. Johannesser Zehende
dem Landesherrn für die Tafern samt Zugehör zu überlassen, wäre
nicht verwerflich, 115 falls die Zehend-Fassion 116
sich verificiret. Um
97

diesfalls in die Gewissheit zu kommen, so könnte ein 3jähriger
Versuch mit Bezug des Zehends zu obrigkeitlichen Händen gemacht,
dagegen dem Rheinberger der Genuss der Taferne überlassen werden.
Bestättigt sich die Fassion, so könnte der Tausch unbedenklich
exequirt 117
werden. Rheinberger scheint sich des besseren Ertrags
seiner Zehende versichert zu halten, weil er geneigt ist, den 3jährigen
Versuch zu accordiren, aber dem stellet sich entgegen, dass die schon
so lang verschobenen Baulichkeiten nicht wiederum auf 3 Jahre
zurückgesetzt werden können. Die Obrigkeit müste sie gleich ausführen,
und so wären 540 f in Wind geworfen, weil das ganze hölzerne
obere Gebäude nothwendig eine ganz andere Struktur erhalten muss,
wenn es nicht einstürzen soll. Da es gewiss ist, dass Rheinberger vom
Churer Domkapittl für die Zehende einen Capitals-Anboth von 9000 f
hat, so scheint dasselbe auch vergewissert zu seyn, dass die Zehende
die diesfälligen Zinsen tragen können, und so glaubete [ich], dass
Seiner Durchlaucht der Vortrag zu sogleichem Abschluss des Tausches
gemacht werden sollte. Der Weinabsatz kann keine Hinderniss
abgeben, weil der Verschleiss in die Schweitz behände ist, nie in der
Taffern obrigkeitliches Getränk ausgeschenket worden [ist und] der
Kiefer den Ausschank in grösserer Quantität als in der Taferne treibet,
also um die Anwöhr 118
der Weine keine grosse Sorge seyn darf.
Bey der hiesigen Armuth des Landvolks und vorhandenen wenigen
unternehmenden Leuten wird der Pacht kaum höher als dermal
getrieben werden können. Rheinberger erhielt für die Johanneser
Zehende die Tafferne samt Gaststall und Schöpfen, ein kleines
Küchengartl unterm Wasserkasten, ein Grasgarten neben Ställen und
das sogenannte Haberfeld von 14 bis 15 Metzen, das eigentlich eine
sumpfige Wiese ist, mit Ausschluss der Frohnen, auf die
17
er gern verzichtet. Aber in Recognitionem Domini 119
müste er
dennoch zu einem mässigen jährlichen Zins angehalten werden,
der beim Wirtshaus in
10 f
bei dem Küchengärtl in
10 x
bei dem Grasgartl
20 x
bei dem Haberfeld
1 f 30 x
zusammen
12 f
98

estehen könnte, oder verbindlich machen, in Veränderungsfallen zu
einem Laudemium 120
vom Gulden des Kaufschillings zu 1 x - höher
will er sich nicht einlassen, da sein Zehend den Nutzen des
obrigkeitlichen Regali überwiegt.
b) Die Benutzung der Gipsbrüche zu obrigkeitlichen Händen,
setzet die Erbauung oder Ablösung der Rheinbergerischen Gipsmühle
voraus, so mit
3000 f
nicht bewerkstelliget werden könnte; die Steinbevorräthigung und
Gipsmahlung mit Vässer Beischaffung erfordert eben eine Vorauslage
von
3000 f
Der Gips wird dann bis zum Absatz creditirt, der von Zeit zu Zeit auch
einige Tausend Gulden verschlingt. Da nun die hiesigen Renten
ohnehin immer plank sind und diese Vorauslagen nicht erschwingen,
die Beamten zur derartigen Werkführung nicht geeignet sind, so rathe
an, den Rheinberger einschliessig der ihm noch gebührenden 3
Contracts-Jahre den Pacht auf die gebethene 18 Jahre zu verwilligen,
dass er
für den Bruch jährlich
für die Mühle
und für die dabey anlegen wollende Ölpress
12 f
50 f
5 f
zusammen
67 f
zinsen solle. Der Vortheil würde hieraus erwachsen, dass der dermal so
sehr erschöpfte Unterthan einen unaufhörlichen Verdienst gewöne
und bey verschleissenden 800 Vassl Gips jährlich 4800 f gutes Geld ins
Land geschaft würden. Rheinberger hat 5 Söhne, und blos der
Versorgung seiner Söhne wegen wagt er die grossen Unternehmungen,
hat dabei eben nicht kleine Schulden auf dem Hals.
c) Ist dermal gar kein Zeitpunkt, die Märkte einzuführen, 121 und
würden die Versuche, so wie die in früheren Zeiten geschehene,
misslingen, daher mag diese Anstalt bis zu besseren Zeiten verschoben
bleiben.
18
d) Zu meiner Verwunderung musste ich ersehen, dass hier die
Grundstücke in unendlich kleine Theile getrennet werden, dass bei
wenigen Quadratklaftern oft 5 bis 10 Besitzer sind, ja es giebt Bäume,
99

die 29 Inhaber haben, wenn diese sterben, so werden bey zahlreichen
Familien so viel Theilnehmer anwachsen, als Blätter an Bäumen sind.
Das nemliche ist bei Grund und Boden. Kann sich wohl eine Familie
bei so geringem Besitzstand erhalten? Wie soll sie bey ausserordentlichen
Kriegsschäden, Missjahren sich fortbringen? Wie die Abgaben
leisten? Ich bin ganz für das vorgeschriebene System der Gründe-
Vereinigung, die aber unter der itzigen Amtsverwaltung niemalen zu
Stand kommen wird, weil das Oberamt gar keine Einsicht in das
nihmt, was in Dörfern geschieht, die Bauern üben das adeliche
Richteramt aus, vertheilen die Gründe, wie sie wollen.
Um den Zweck der Grundvereinigungs-Verordnung zu erreichen,
so muss der Staat in ersten Grundfesten organisiert, eine ganz andere
Verfassung begründet und hiernach die Gesetze vorgeschrieben, die
landesherrlichen Rechte gezeiget und exequiret, auf alle Fälle die
gehörigen Instructionen, besonders die Erbrechts-Ordnung, die Jurisdictions-
und Abhandlungs-Norma fürgeschrieben, hierwegen dann
die Taxen bemessen [und] zu Händen des landesfürstlichen Aerarii 122
treülich verrechnet, dann Grundbücher errichtet, deutlich geführet,
auf die Grundvereinigung besonders vigiliret 123
werden, zu wessen
Bewerkstelligung es immer nothwendig werden wird, statt des
bisherigen Amtschreibers einen geschikten Gerichts-Actuar oder
Notar anzustellen, der mit den Vorkäntnissen der neüen Manipulation
versehen ist.
Auf die Bittschrift der Landamänner wegen Modifizierung] 124
des
Flächenmasses bey der Gründen-Vereinigung, 125 würde ich die
Gewährung nicht anrathen, da ich bei der Organisirung des Amts auf
einen guten Fortgang des Gesetzes zähle. Und wenn Seine Durchlaucht
dennoch geneigt wären, der Bitte zu willfahren, so könnte, um
einmal einen Anfang zu bewirken, die Klafter-Anzahl auf 200
beschränkt werden, 126
nach der Hand lässt sich die Erweiterung
leichter bezwecken als im Anfang die alten Missbräuche ganz
abzustellen.
19
N?9
Die Urbarmachung so vieler Ödungen 127
ist eine der nützlichsten
Anstalten im Land, wozu das müssige Landvolk ohnehin schwer zu
bewegen ist - und nur bei dem Drang der vorausgegangenen
100

Umstände, dann der gänzlichen Erschöpfung [wegen] vom Erhaltungstrieb
hiezu verleitet worden ist. Daher ohne weiters den
gegenwärtigen Bittwerbern pro 1807, 1808 und 1809 der Neugutschilling
128
nachzusehen und in Rücksicht der sumpfigen Lage für die Folge
auf 2 xr festzusetzen wäre.
Sehr viele derley Neugereitgründe könnten noch entstehen, wenn
das Amt mitwirken und beharrlich seyn wollte. Diese Gründe liegen
am Rhein, sind mit Gestripp bewachsen und gewähren in dem öden
Zustand niemandem einen Vortheil, können aber nach erfolgter
Ausrottung der Gestrippe [und] Durchschneidung mit Gräben die
tragbarsten Gründe werden, sie allein [werden] eine angemessene
Aushilfe zur Güttervermehrung gewähren. Ex officio 129
sollte jeder
Gemeinde die Urbarmachung einer angemessenen Strecke jährlich bis
zur Vollendung auferlegt werden. Die schon geschehenen Rottungen
130
präsentiren die schönsten Fluren im Land und verschaffen eine
Vegetation, die jedermanns Verwunderung erregt.
Hier bei Schaan und Vaduz kommet in Betrachtung zu ziehen, dass
der Landesfürst von den Neügereit-Gründen nur ]
/J und das Churer
Domkapitel 2 /3 Zehend bezieht. Es ist schon in alten Zeiten hierüber
ein Streit entstanden, 131
der heilige Vater hat das hiesige Amt wegen
gewagten Eingriffen in Bann gelegt, und die Ausmittlung, um sich der
ewigen Verdammung zu entziehen, wurde auf obige Art getroffen. Dies
konnte nur auf die damaligen Neürisse Bezug haben, nicht auf jene, so
dermal, wo die Bannflüche unwirksam geworden. Daher sollte die
Zehend-Abgabe wenigstens von den seit dem Pressburger Frieden und
in Hinkunft zuwerdenden Neurissen eingestellt und ganz zu landesfürstlichen
Händen gezogen werden.
20
N2 10
Der Rentmeister hat in Wien einige Capitalien. [Er] kann die
Interessen, mit Banco-Zetteln 132
ausgezahlt, hier nicht benutzen und
müsste nach dem Papier-Geld-Cours den enormen Verlust erleiden.
Da er vorigen Jahrs 22973 f 50'/2xr gutes Geld einbrachte, heuer
wiederum schon bis 9000 f abgeliefert hat, so verdient er eine
auszeichnende Gnade, die in dem bestehen könnte, dass ihm erlaubt
würde, 500 f in Banco-Zetteln zu Wien in die Haupt-Cassa abzuführen
101

und diese sich in den hier cursirenden Münzen zu erholen. 133
Er bedarf
dieser Aushülfe, da er nur 524 f Gehalt beziehet und 3 Kinder - unter
diesen einen in Feldkirch mit gutem Erfolg studierenden Sohn - zu
ernähren hat, sein Eifer übrigens in der Amtirung sehr lobenswürdig
ist.
N2 11
Der Erblehenzins bey Schaan bestehet in V4 Gerst und 14 xr. 135
1 3 4
Da nun die Gemeinde das Reluitions-Capital 136
sowohl als auch den
Zinsrükstand ins Rentamt bezahlet hat, so trage auf die Bittgewehrung
an - zumalen der Bericht des Landvogts eine einseitige Eingabe ist, mit
der die Partheyen niemalen einverstanden waren.
N° 12
Ist ein Stritt de lana caprina, 137
die projectirte Erledigung wäre also
ohne Anstand zur Expedition zu bringen. 138
N2 13
Die Fahne kann von rothem oder gelbem Tamast seyn, das Maas
ist in der Nebenlage beschrieben. Nebst dem Tamast müssen 5 Stück
Quasten, etwa 12 Ellen seidene Franzen und 5 Ellen derley Schnüre
verfertigt werden. Bild und Stangen sind vorhanden. 139
N2 14
An der Gränz der Schwebelhofgründe gegen Triesen ist eine
eingegangene geräumige Kapelle, 140
die ohne Endzweck da stehet und
das Materiale zur Schule zu liefern vermag, daher nur nöthig ist, die
Bewilligung zu ertheilen, das Material zu
21
dem angesinnten Schulbau verwenden zu dürfen. Der Dachstuhl ist in
gutem Stand, mit Ziegeln überdekt und geraümig genug, alle
Bedürfnisse für die neüe Schule zu liefern. Der Pfarrer selbst verlangt
keinen grösseren Beitrag.
N2 15
Das alte Abdecker-Häusl 141
stehet noch immer, ungeachtet es
gegen die Auflage der Demolirung verkauft worden. 142
Es kann noch
102

50 Jahre bestehen, daher der neue Bau eine unnöthige Verschwendung
wäre, die 1200 f gekostet hat. Ich glaube, es soll auf die Demolirung
angestanden werden, und wenn sie binnen 8 Wochen nicht geschieht,
sollen dem Käufer die erlegten 30 f restituirt, das Häusl als
obrigkeitliches Eigenthum beibehalten, hierin wiederum der in alle
Weege entbehrliche, gut besoldete und mit vielen Gründen betheilte
Abdecker hinein gesetzt, das neüe Haus hingegen zur Bewohnung 4
fürstlicher Grenadiers, die von Feldsberg auf einige Jahre anher zu
übersetzen wären, gewidmet werden. 143
Die Grenadiers werden zu
Executionen und Schuldeintreibungen höchst nöthig seyn, weil die
Landwaibl und Landamänner diesfalls nichts wirken, sie selbst die
grössten Schuldner sind und ohne rüstigen Exequenten weder ein
Unterthan zum Oberamt gebracht werden kann. Diese Militz könte ja
aus der neüen, nach dem Maas dieses Aufwands zu erhöhenden Steuer
bezahlt werden. Der Rentamtsausstand von 104000 f lohnet es doch,
dass dieser Aufwand nicht gescheüet werde. Hier ist der Gebrauch,
dass ohne Execution 144
niemand eine Zahlung leistet, und da jene, so
die exequirende 145
Gewalt in Händen haben, die grössten Schuldenmacher
sind, sogar exequirte Gelder vorenthalten, so wachset auch der
Restausweis immer mehr und mehr an, der grösstentheils uneinbringlich
werden würde, wenn nicht auf die bayerische Art die executive
Gewalt fürgehet. Selbst der saubere Amtschreiber hat schon über 700 f
hinter sich, schaut nur, das Geld in die Hände zu bekommen und lässt
sich endlich nach vielem Geschrey ausweisen.
22
N? 16
Wäre dem Amt die Emigranten-Ordnung nach dem Fuss wie in
den österreichischen Staat[en] vorzuschreiben und das Vermögen
eines Auswanderers zu konfisziren. 146
N2 17
Bin ich nicht für die Bittgewehrung, 147
da es von dem Fleiss der
Theilnehmer abhing, im ersten Jahr der Vertheilung die Neürisse
einem Ertrag zuzuführen, und Seine Durchlaucht ohnehin eine
mehrjährige Nachsicht verwilliget haben. Künftig wird das Jahr der in
Gang zu setzenden Zinsung immer genau ausgedrückt werden müssen,
103

weil ich hier bemerkte, dass man sich willkührliche Ausdeutungen
erlaubet und so die Renten oft um einen ganzjährigen Zins bringt.
Mein Fieber will sich noch immer nicht verlieren, ich also
gezwungen [bin] seit 23.tem Juny das Zimmer zu hütten. Zwar haben
die Anfalle der Kälte aufgehört, aber eine Schwäche zurückgelassen,
die mich meistens im Bette hält. Am 28.ten dies [Monats] hatte ein
wenig ein ruhigeren Tag, an dem ich die innere Amtsverwaltung näher
untersuchte, wovon der Befund in dem nebenliegenden Protocoll 148
enthalten ist und zur vorläufigen Kenntniss gebracht wird, bis bei
meiner Nachhauskunft das Detail mit meinen Bemerkungen und
Vorschlägen werde nachtragen können.
Heüte ist es mir ein wenig besser, werde daher die Unterthanen
über die Kriegsschäden anhören und mir die Mühe der Vergleichsschlichtung
nehmen, da das Oberamt nichts anderes that, als denen
Partheyen beibrachte, dass sie sich binen 14 Tagen zu vergleichen
haben, widrigens der Spruch erfolgt werden würde. Wenn sich die
Leüte ohne amtlicher Mitwirkung und Vorstellung hätten vergleichen
können, so wäre es ja nicht zum Stritt kommen. Indessen wird es itzt
schon schwer halten, da das Final-Urtheil von der obersten Behörde
publicirt ist.
Sobald ich noch die niedere Herrschaft werde localisirt haben, gehe
übern Rhein nach Schwitz, Zürch und Bern. Hier rühmt man mir das
Schwitzer als das beste Vieh in der ganzen Schweitz. Das im vorigen
Jahr erkaufte ist eigentlich aus dem Emmenthal
23
das eben in gutem Ruf stehet. Ins Böhmen werde bei meiner zerritteten
Gesundheit nicht gehen, sondern zu Haus eilen. Hier mangelt es an
geschikten Ärzten, ich habe den Kreisphisikus von Feldkirch und den
Stadtphisikus gebraucht. Ersterer läst sich die Cur gar nicht angelegen
[sein], letzterer aber zeigt viel mehr Fleiss, wesswegen ich bey ihm
stehen geblieben bin. Aber die Beschaffenheit der Apotheken ist mir
wunderlich, alle Arzneyen sind so noch, als kämen sie aus den Händen
der Quaksalber. Hiezu noch die hiesige Kost - Spelzbrod und
Essig-Trunk - so muss der Gesunde Pacient werden, der Kranke
hingegen mag sich nicht zu erholen. Wenn ich Kaffee trinken dürfte,
so wäre das doch was, wodurch das Leben gestärkt werden könte. Aber
104

der Zucker sieht wie mit Ochsenblut überzogen aus, ist sauer statt süss,
daher diesfalls keine Reserven zur Erholung. Dass ich doch bald werde
fortkommen können, ist das wichtigste Heilmittl, von dem ich meine
Gesundheit gewärtige.
Vaduz, den 30.ten Juny 1808
Georg Hauer manu propria 149
ANMERKUNGEN ZUM BERICHT VOM 30. JUNI 1808
1 Professionist: Handwerker.
2 Das geltende Erbrecht war durch das System der Realteilung bestimmt, d.h. der
Besitz und oft sogar einzelne Grundstücke wurden unter den Erbberechtigten
aufgeteilt. Dies führte zu der von Hauer beschriebenen extremen Güterzerstückelung.
Seit Beginn des 19. Jahrhunderts war die Obrigkeit bemüht, durch
verschiedene Massnahmen (Änderung des Erbrechts, Verbot der Güterzerstückelung,
steuerliche Massnahmen, Retraktsrecht usw.) diese Güterzerstückelung zu
bekämpfen.
3 Eru(i)erung (= Erforschung) ist die wahrscheinlichste Leseart.
4 Dass die Untertanen je aus dem fürstlichen Privatbesitz ernährt wurden, ist
masslos übertrieben. Um die von den Rheinbundstaaten geforderten Truppen
stellen zu können, musste der Fürst dem Land beträchtliche Vorschüsse gewähren.
5 fretzen: füttern, fressen machen.
6 restieren: mit Zahlungen im Rückstand sein. Schulden beim Rentamt, das die
fürstlichen Einkünfte verwaltete, bezeichnete man als Rentresten.
7 Die fürstliche Behörde in Vaduz führte bis 1848 den Titel «Oberamt» und nicht
«Regierung». Hauer will lediglich ausdrücken, dass das Oberamt die Politik im
Lande zu wenig bestimmte.
105

8 Am Rande sind die Buchstaben «NB» vermerkt. Die Randvermerke, die hier als
Anmerkungen wiedergegeben werden, wurden bei der Bearbeitung des Berichts in
der fürstlichen Hofkanzlei in Wien angebracht und zeigen, dass das beschriebene
Problem in irgendeiner Art erledigt wurde. Bezüglich der Güterzerstückelung
schrieb Artikel 2 der Dienstinstruktion von 1808 in scharfer Form die Grundvereinigung
bis zu einer Mindestgrösse von 400 Quadratklaftern vor.
9 Entien: Wesen, Ding (latinisierte Form, gebildet aus dem Partizip Präsens von
sum).
10 Randvermerk: «NB». Die Verbindung eines grossen Teils der landwirtschaftlich
nutzbaren Gründe mit bestimmten Häusern erfolgte durch das Grundbuchspatent
vom 1. 1. 1809 und durch eine Nachtragsverordnung zum Grundbuchspatent vom
27.9. 1839.
1 1 Landesgebrauch: Landsbrauch. Der Landsbrauch enthielt im frühen 19. Jahrhundert
das Erbrecht, Bestimmungen über das Vorgehen bei Ganten, die Polizeiordnung
von 1732 und die Waldordnung von 1732. Die beiden letzten Ordnungen
hatten ältere Bestimmungen ersetzt. Der Landsbrauch war also im Gegensatz zur
Meinung Hauers nicht während Jahrhunderten unverändert beibehalten worden.
Der Landsbrauch wurde in Artikel I der Dienstinstruktion von 1808 aufgehoben.
12 «Polizey» war lange Zeit gleichbedeutend mit «gute Ordnung» im weitesten Sinne;
«peinliche Fälle»: Straffälle.
13 Verfahren: Gerichtsverfahren.
14 Randvermerk: «NB». In Artikel 1 der neuen Dienstinstruktion wurde der
Landvogt beauftragt, ein neues bürgerliches Gesetzbuch, ein neues Strafrecht und
eine neue Gerichtsordnung auszuarbeiten. Obwohl Schuppler teilweise entsprechende
Entwürfe ausarbeitete, wurden durch die Verordnung vom 18. 2. 1812 aus
Osterreich das allgemeine bürgerliche Gesetzbuch von 1811, die allgemeine
Gerichtsordnung vom 1781 und das Strafgesetz von 1803 übernommen.
15 Randvermerk: «NB». In Artikel 1 der Dienstinstruktion von 1808 wurde der neue
Landvogt angewiesen, die Grundbücher einzuführen und eine entsprechende
Instruktion zu entwerfen. Das neue Grundbuchspatent und die neuen Taxen
wurden bereits auf den 1. 1. 1809 in Kraft gesetzt.
15a adeliges Richteramt: Vormundschaften für Waise und Verwaltung ihrer Vermögen.
16 Randvermerk: «NB». In Artikel 1 der neuen Dienstinstruktion wurde Schuppler
beauftragt, das adelige Richteramt einzuführen.
17 Manipulation: Verfahren, Handhabung.
18 decrepit: heruntergekommen, verlebt.
19 Landvogt Franz Xaver Menzinger (1740 - 1809) kam 1788 als Landvogt nach
Vaduz und wurde auf den 1. Oktober 1808 pensioniert. (Zu den Beamtenbiographien
vgl. Paul Vogt, Verwaltungsstruktur S. 126 ff).
20 Johann Ludwig Kirchthaler (ca. 1773 - 1819) war seit 1801 Amtschreiber in Vaduz,
wurde aber nach dem Bericht Hauers entlassen. Anlässlich der Massnahmen zur
Reorganisation der fürstlichen Verwaltung im Jahre 1815 (also nach der
Pensionierung Hauers) wurde Kirchthaler auf den 1. September 1816 wieder als
Amtschreiber und Hauptzolleinnehmer eingestellt.
106

21 Christoph Grass (1753 - ca. 1821/26) stammte aus Braz. Er führte den Titel
«Chyrurgus», war aber kein studierter Arzt, sondern eine Art Barbier. Nebenbei
war er bis zum 1. Oktober 1808 auch Strasseninspektor.
22 Zollner (oder Hauptzolleinnehmer) war Johann Joseph Goldner (1769 - 1846). Er
stammte aus Stallehr bei Bludenz. 1794 - 1801 war er Amtschreiber in Vaduz, 1801
- 1816 Hauptzolleinnehmer, 1816 - 1825 Rentschreiber und Grundbuchführer.
1825 wurde er wegen der grossen Ausstände beim Rentamt entlassen.
23 Im Oktober 1808 wurden folgende fürstliche Beamte nach Vaduz versetzt: Josef
Schuppler (1776 - 1833) als Landvogt und Peter Zelinka als Grundbuchführer und
Gerichtsaktuar. Zelinka wurde 1815 zum Rentschreiber befördert, bevor er auf den
1. September 1816 nach Lundenburg versetzt wurde.
24 Contumacierung: Landvogt Menzinger sah sich offenbar ausserstande, ein Urteil
zu fällen, worauf die fürstliche Hofkanzlei ohne Anhörung der Betroffenen
entscheiden musste.
25 Die Kriegsereignisse von 1794 bis 1802 haben im Land Schäden von etwa einer
Million Gulden verursacht. Die Ausgleichung der Schulden führte zu langjährigen
Auseinandersetzungen.
26 Randvermerk: «NB».
27 praesentieren: vorlegen.
28 Randvermerk: «NB». Die Schaffung einer gemeinsamen Kanzlei war ein wichtiger
Schritt zur «Bürokratisierung» der Behörde: Dadurch wurden die Arbeitsräume
von den Wohnräumen getrennt, die Kontrollmöglichkeiten über die Amtstätigkeiten
vermehrt, die Schriftlichkeit und der Rationalismus gefördert usw.
29 vaciren: leer stehen, unbesetzt sein.
30 Tiro: Anfänger
31 Ferdinand Adolf Smieth (auch Schmieth, Schmid, Schmidt) wurde um 1766
geboren und kam 1806 als Raitleger (Rentmeister) nach Vaduz, wo er sich
auszeichnete: Er führte nicht nur die Rentamtsbücher vorbildlich, sondern trieb
auch die riesigen Ausstände beim Rentamt ein. Mit den Landvögten Menzinger
und Schuppler verstand er sich nicht gut, da er sich ihnen nicht unterordnete und
gegen sie intrigierte. Wie aus dem Bericht Hauers hervorgeht, begleitete er diesen
zumindest zeitweise bei seinen Lokalisierungen. 1815 wurde er in die Buchhaltung
nach Butschowitz versetzt, wo er 1825 zum Oberbuchhalter befördert wurde.
32 Honorificum: etwas Ehrenvolles. Dank dem Besitz des Fürstentums Liechtenstein
hatten die Fürsten von Liechtenstein im Alten Deutschen Reich Sitz und Stimme
auf dem Reichstag in Regensburg und danach seit 1806 den Rang von souveränen
Fürsten. Das Fürstentum Liechtenstein war der Juwel unter den zahlreichen
liechtensteinischen Herrschaften. Wirtschaftlich hatte sich der Kauf des Fürstentums
aber nie bezahlt gemacht. Die Erträge reichten nie aus, um die Kaufsumme
zu verzinsen.
33 Die Burg Liechtenstein bei Mödling gilt als die Stammburg des Hauses
Liechtenstein. Nachdem sie gegen Ende des 14. Jahrhunderts in fremden Besitz
gekommen war, kaufte Fürst Johann I. sie 1807 wieder zurück und liess sie
teilweise restaurieren (Criste S. 163, Kraetzl S. 203).
107

34 1807 Hess Fürst Johann 1. in Eisgrub eine Burgruine mit dem Namen Hansenburg
bauen, wobei der Stil des 14. Jahrhunderts nachgeahmt wurde. Die Herrschaft
Eisgrub (Lednice) in Mähren war der Sommersitz der Fürsten von Liechtenstein
und besass ausgedehnte Parkanlagen (Kraetzl S. 161).
35 Randbemerkung: «NB». Das Schloss Vaduz befand sich in einem sehr schlechten
Bauzustand.
36 Auf Schloss Vaduz befanden sich die herrschaftlichen Keller, das Gefängnis und
die Wohnungen für den herrschaftlichen Jäger und den Torwart.
37 Das Wort ist vielleicht als Almer (Kasten) oder Vlme (Seitenwände eines Stollen)
zu deuten.
38 Randvermerk: «NB». Manipulation: Verfahren.
39 Löse: (Trauben-)Lese.
40 Masch: Maische.
41 Bodungen: Bottiche, grosse Holzfässer.
42 Bedungen: Bodungen.
43 Einschlag: Etwas, das in den Wein gehängt wurde, um ihm Farbe und Geschmack
zu geben (gewöhnlich mit Schwefel überzogene Papier- oder Leinenstreifen).
43a Das Einbrennen von Fässern gehörte zum Schwefeln des Weins.
44 asservieren: aufbewahren.
45 Fechsung: Ernte.
46 Der herrschaftliche Küfer schenkte auf Schloss Vaduz, wo sich der landesherrliche
Weinkeller befand, Wein aus. Gelegentlich gab es sogar Klagen, dass die Parteien,
die im 18. Jahrhundert noch aufs Schloss geladen wurden, betrunken vor dem
Oberamt erschienen.
47 Revenue: Einkommen, Einkünfte.
48 Randvermerk: «NB».
49 jemals: ehemals.
50 perpetuierlich: ständig, fortdauernd.
51 Randvermerk: «NB».
52 Reluierung: Umwandlung einer Naturalabgabe in eine Geldzahlung.
53 Verrait: Verrechnung.
54 Schwefelhof; Randvermerk «NB». Die im Text erwähnte Abschrift des Pachtvertrags
fehlt.
55 1 Metzen = 533>/3 Klafter = 1918,2143 Quadratmeter.
56 stipuliert: vereinbart.
57 Randvermerk: «NB».
58 Beyern: Bayern.
59 Die Burg Gutenberg und ihre Güter waren seit 1314 im Besitz der Habsburger.
Durch den Pressburger Frieden von 1805 kamen Tirol und Vorarlberg an Bayern,
worauf dieses auch den Besitz Gutenberg beanspruchte. Darauf nahm das
Oberamt bis zur Klärung dieser Streitfrage die Einkünfte aus diesem Besitz in
amtliche Verwahrung. Durch den Wiener Kongress gingen Tirol und Vorarlberg an
Österreich zurück, worauf der Besitz Gutenberg nicht mehr umstritten war. 1824
108

kaufte die Gemeinde Balzers diesen Besitz. - Die Burg Gutenberg stellte einen
österreichischen Vorposten dar und war damit eine Gefahr für die liechtensteinische
Landeshoheit. Hauer schlug deshalb dem Fürsten vor, diese Güter zu
erwerben.
60 Binden: Graubünden.
61 Radzins: Rhäzüns.
62 Das Kloster St.Johann im Thurtal besass in Vaduz Güter im Schätzwert von
20000 Gulden und in Mauren von 5000 Gulden. Nach der Aufhebung des
Klosters St.Gallen fielen die St.Johanner-Güter an den Kanton St.Gallen. 1807
kaufte der Löwenwirt Johann Rheinberger die St. Johanner-Güter in Vaduz, Vgl.
Alois Ospelt, Wirtschaftsgeschichte, JBL 1972, S. 88/89.
63 Einen Teil der zur Burg Gutenberg gehörenden Güter erhielt Welti Wolfinger 1474
als Lehen. Dieses Wolfingersche Lehen wurde bis 1789 immer wieder bestätigt. Als
die Gemeinde Balzers 1824 Gutenberg kaufte, waren die Wolfingerschen Erblehen
davon ausgeschlossen. Vgl. Johann Baptist Büchel, Gutenberg, JBL 1914, S. 38 ff
und S. 98.
64 Randbemerkung: «Pachtrate (. . .) einzuholen.»
65 Fecht-Act: Pfächte (kontrollmässige Messung des Milchquantums, damit später
der Ertrag gerecht verteilt werden konnte).
66 sicher: zahlungsfähig.
67 Johann Schlegel (1744 - 1823) war Wirt in Triesenberg. Er war früher mehrmals
wegen unerlaubten Enzianwurzelgrabens bestraft worden. Die Schlegel waren das
bedeutendste und angesehenste Geschlecht am Tnesenberg. Vgl. Engelbert Bucher,
Schlegel-Stammbaum (Manuskript).
68 Die Berechnung fehlt.
69 Hauer legte seiner Berechnung einen Reingewinn von 20 Kreuzer pro Fass Gips
zugrunde (1 Gulden = 60 Kreuzer).
70 züklend: Die Herkunft und Bedeutung dieses Wortes konnte nicht ermittelt
werden.
71 Stampf: Mühle zum Enthülsen der Gerste.
72 Hanfreibe: Vorrichtung zum Reiben des Hanfs, bestehend aus einer hölzernen
Unterlage und einem Stein, der sich darauf dreht.
73 Spelz: Getreideart.
74 piken: umgangssprachlich für stechen.
75 Malter: hier die Menge des auf einmal zu malenden Getreides.
76 1 Viertel = 14,14724 1.
77 Metzen: altes Getreidemass unterschiedlicher Grösse. In Österreich hatte ein
Metzen 61,48 1, in Bayern 37,06 1.
78 Johann Rheinberger (1763 - 1815) war der Wirt im Gasthaus Löwen und ab 1809
auch in der herrschaftlichen Taverne, ausserdem betrieb er den Gipssteinbruch
und die Mühlen. 1807 kaufte er die ehemaligen St.Johanner-Güter. Er war
zweifellos der angesehenste und wohlhabendste Vaduzer Bürger.
79 nachdem er den Pachtvertrag abgeschlossen hatte.
109

80 Goldenstein: liechtensteinische Herrschaft in Mähren. Es ist bekannt, dass
zahlreiche Versuche von Adeligen, Industriebetrieben aufzubauen, scheiterten.
81 Bauernvögte: mit dieser abschätzigen Bezeichnung waren die Landammänner und
Richter gemeint.
82 Randvermerk: «NB».
83 plassiren: plazieren.
84 Randvermerk: «NB».
85 adelige, Civil- und peinliche Justiz: Vormundschaften, Zivilrechtspflege und
Strafjustiz.
86 «Polizey» umfasste alles, was man unter einer «guten Ordnung» verstehen konnte.
87 Conscription: Volkszählung.
88 Zwischen den Landvögten und Rentmeistern kam es im 18. Jahrhundert häufig zu
Auseinandersetzungen. Häufig schrieb der eine an die übergeordnete Hofkanzlei,
ohne dem andern Einblick zu gewähren, und intrigierte dabei gegen den andern.
Aus diesem Grunde war schon in den Dienstinstruktionen des 18. Jahrhunderts die
Bestimmung enthalten, dass allen Beamten Einsicht in die abgehende und
eintreffende Post gegeben werden müsse. Rentmeister Smieth ging offenbar in
gleicher Weise gegen Menzinger vor wie seine Vorgänger.
89 Randvermerk: «NB».
90 Schlossbuden-Wald: als Flurname nicht bekannt.
91 1 Joch = 0,574642 ha.
92 Krazer: Kratzera; Poja: Boja; Burgwald: Herrenwald (Herrenbüchel).
93 Deputatholz: bestimmte Holzmenge, die einen Bestandteil des Lohns darstellte.
94 anwehren: an sich bringen. Randvermerk: «NB» wegen Dorf und Eisenherz».
95 Vgl. Anm. 25.
96 Randvermerk: «expedirt».
97 Ostrau: liechtensteinische Herrschaft in Mähren.
98 Vgl. Anm. 24.
99 Johann Anton Jäger (geb. 1777) war Schmied in Vaduz.
100 Randvermerk: «expedirt. H. Secretair Haymerle».
101 interessefrey: zinsfrei.
102 vindiciren: der Eigentümer verlangt die Herausgabe einer Sache, die ein anderer
besitzt.
103 Rheinoberhaupt: gemeint sind vermutlich die Landesherren.
104 Zeichbeil: Beil zum Anzeichnen der zum Fällen bestimmten Bäume.
105 Randvermerkung: «expedirt. H. Secretair Hauer».
105a In der folgenden Zusammenstellung stimmen die Preisberechnungen für Dachziegel
und Stockziegel nicht.
106 Vgl. Anm. 88.
107 Randvermerk: «nichts zu endern».
108 Praetension: Behauptung, Anspruch.
110

109 Die Bedeutung des Wortes «Bundes-Lüge» lässt sich ohne genaue Untersuchung
des Konfliktes zwischen dem Landvogt und dem Rentmeister nicht klären.
110 Impulsion: Impuls, Anregung.
111 Randvermerk: «ist erledigt wegen des langen Ackere.
112 Vermerk: «bleibt».
113 Schaffer: Verwalter.
114 Engering: Engerling.
115 Randvermerk: «zum Vortrag». Zu den St. Johanner-Güter vgl. Anm. 62.
116 Fassion: Steuererklärung.
117 exequieren: hier: durchführen (eigentlich: Schulden eintreiben).
118 Anwöhr: Anbringung.
119 Recognitionem Domini: in Anerkennung eines Herrn.
120 Laudemium: Abgabe an den Herrn bei Handänderungen.
121 Im 18. Jahrhundert war wiederholt angeordnet worden, in Vaduz einen Markt
einzuführen. Dieser war aber nicht lebensfähig.
122 ärarii: Aerar (= Staatsvermögen).
123 vigilieren: aufpassen, wachsam sein.
124 Durch die Verordnung betreffend das Verbot der Güterzerstückelung vom 6.
Dezember 1806 war für alle Grundstücke, die kleiner als 400 Klafter waren, eine
Sondersteuer von jährlich 1 Gulden eingeführt worden. Die Untertanen hatten um
die Aufhebung dieser Bestimmung oder mindestens eine Herabsetzung der
Mindestgrösse gebeten.
125 Randvermerk: «in suspenso». Die Sondersteuer war noch nicht in Kraft getreten.
126 Artikel 2 der Dienstinstruktion von 1808 schrieb schliesslich eine Mindestgrösse
von 400 Quadratklaftern vor.
127 Randvermerk: «zum Vortrag».
128 Neugutschilling (= Neugereutzins): In der ehemaligen Grafschaft Vaduz mussten
die Untertanen für Grundstücke in den Rheinauen, die angepflanzt wurden, dem
Landesherrn einen Zins entrichten.
129 ex officio: von Amts wegen.
130 Rottungen: Rodungen.
131 Nach der Erhebung der beiden Herrschaften Vaduz und Schellenberg zum
Reichsfürstentum Liechtenstein versuchte Fürst Anton Florian, verschiedene
Rechte (z.B. beim Zehend, bei den Rheinauen usw.) geltend zu machen. Der
Jurist Stephan Christoph Harpprecht war nach Vaduz gesandt worden, um alle
Fragen im Zusammenhang mit der Reorganisation der Landesverwaltung und der
herrschaftlichen Ökonomie zu prüfen. Darauf entstand ein heftiger Streit
zwischen der Landesobrigkeit einerseits und der Kirche und den Untertanen
andererseits, in dessen Verlauf die fürstlichen Beamten exkommuniziert wurden.
Vgl. Kaiser/BüchelS. 511 ff.
132 Banco - Zetteln: bankmässige Währung.
133 Randvermerk: «zum Vortrag».
111

1 34
3
A: drei Viertel (1 Viertel = 14,1 1).
135 Es ist unklar, um welchen Erblehenzins es sich hier handelte. ,
136 Reluition: Ablösung.
137 de lana caprina: wörtlich ein Streit um Ziegenwolle, im übertragenen Sinn ein
Streit um des Kaisers Bart. Worum es in diesem Streit ging, ist nicht zu ermitteln.
138 Randvermerk: «expedirt».
139 Randvermerk: «expedirt». Die erwähnte Beilage fehlt.
140 Randvermerk: «Secretaire Haymerle». Fürst Johann 1. stimmte dem Antrag
Hauers zu und bewilligte, dass die St.Wolfgangskapelle, die vermutlich zum
Meierhof und damit dem Landesherrn gehörte, abgerissen und das Material zum
Schulbau verwendet werden durfte. Dieser Beschluss wurde aber nicht durchgeführt.
Vgl. Poeschel S. 136.
141 Abdecker: Berufsbezeichnung für einen, der verendete Tiere abdeckt.
142 Randvermerk: «H. v. Kronenfels».
143 Randvermerk: «S. Durch, bewilligen die Grenadiers wozu . . .» Die Grenadiere
kamen aber nicht nach Vaduz, statt dessen wurde Paul Boss als «Rentamts-
Exequent» eingestellt. Seine Aufgabe bestand darin, die Ausstände beim Rentamt
einzutreiben.
144 Execution: Pfändung.
145 exequieren: pfänden, eintreiben.
146 Randvermerk: «M. Kreiser». Das neue Auswanderungspatent vom 15. März 1809
enthielt ein grundsätzliches Auswanderungsverbot. Arme Leute und Frauen,
die ins Ausland heiraten wollten, konnten vom Oberamt eine Ausnahmebewilligung
erhalten, allen übrigen Personen musste diese von der Hofkanzlei erteilt
werden. Ein Auswanderer musste von seinem
entrichten.
147 Randvermerk: «expediert».
148 Vgl. S. 126 fr.
149 manu propria: mit eigener Hand (unterschrieben).
Vermögen eine hohe Taxe
112

2. TEIL: DER BERICHT VOM 4. JULI 1808
Durchlauchtigster Fürst!
Gnädigster Herr Herr!
Die Nebenlage ist die Fortsetzung meiner Lokalisirung, in der
mich die getroffene Krankheit sehr zurück gesetzt hat, ohne welchen
leidigen Umstand ich schon im Stand wäre, aus Bern Eüerer
Durchlaucht eine Nachricht vom Vieheinkauf zuerstatten.
Morgen beginne meine weitere Reise in die Schweitz und, weil ich
nicht kräftig genug bin, über die Gebürge zu gehen und die Seen von
Wallenstadt und Zirch zu befahren, so werde Schwitz nicht berühren,
sondern über St. Gallen nach Zirch und so weiter bis Bern der
gemächlicheren Strasse nachfahren.
Eüere Durchlaucht nehmen nicht ungnädig, wenn ich von Ulm
aus rewertire, 1 da ich mich auf den weiteren Weeg nacher Rumburg 2
etc. noch nicht getraue und dahin zu gelegener Zeit von Wien aus
gelangen kann.
In tiefester Ehrfurcht ersterben
Vaduz, am 4.ten July 1808
Eüerer Durchlaucht
unterthänigster
Geor Hauer manu propria
1
FORTSETZUNG DER UNTERM 30.TEN JUNY 1808
LOCALISIRUNGS-RELATION
ABGEBROCHENEN
Den l.ten dieses Monats versammelten sich der Landamann
unteren Antheils, und die Gemeind-Vorsteher von Rugell und
Gamperin, welche unterm 30.ten May dieses Jahres die Super­
Revision des rechtlichen Spruchs über die Kriegsschäden-Ausgleichungen
eingebracht haben, so auch die den Stritt gewonnenen
Gemeinden Eschen und Mauern. Obzwar nach kundgemachtem
Revisions-Urtheil kein Vergleichsversuch mehr üblich und angemessen
seyn konte, 3
so jedoch, weil ich hier anwesend war und die
Bittschrift der Erledigung zugeführt werden musste - der Trost der
möglichsten Einwirkung den Unterthanen doch nicht benommen
113

werden konte -, habe [ich] mich dem Vergleichsversuche unterzohen.
Ich glaubte mich hiezu umso mehr berechtigt, als ich hier die
Gelegenheit hatte, die sonderbaren Data zu sammeln, welche das
Contumaz-Urteil 4
hervorgebracht haben. Die Gemeinden Ruggel und
Gamperin erklärten, willig alles das aufzunehmen, was ich für billig
anerkennen werde, und obzwar ich das Bewusstseyn hatte, dass diese 2
Gemeinden eben so viel Kriegsschäden erlitten haben als Eschen und
Mauern, sie vielmehr an Vorspann noch mehr leisten mussten als
diese, so jedoch habe zu Huldigung dem 5 [als] Praejudicat 6 erkannt,
dass der Erlass eines Drittels von dem zuerkannten Ersatz das billigste
Ebenmass abgebe, die streitenden Gemeinden auszugleichen. Die
Gemeinden Gamperin und Ruggel erklärten sich deme zu fügen, wenn
die Gegenpart von Eschen und Mauren es acceptirt. Der anwesende
Landamman und [die] Deputirten aus diesen Gemeinden würden
ihrer Seits den Vergleichs-Anboth sogleich acceptirt haben, wenn ihre
Vollmacht sich dahin erstreket hätte. Aus Mangel der ausgedehnteren
Vollmacht musste ich denenselben eine Frist bis zur nächsten
Zusammentrettung in ihren Gemeind-Versammlungshäusern zugestehen,
die dann gelobten, nach einvernohmenen einzelnen Bürgern die
Final-Erklärung unbeschadet der rechtlichen Erkäntniss einbringen
zu wollen. Da ich diese nicht abwarten kann, so trug ich dem Oberamt
auf, die einlangenden Erklärungen nachschiken zu sollen, lege
einstweilen die mitgenommenen Acten nebst der Schäden-Ersatz-
Rechnung hier zurück. 7
Gestern machte meine weitere Localisirungs-Reise über die
Herrschaft Schellenberg, wobey ich den Nendler obrigkeitlichen
2
Ziegl- und Kalkofen, dann die Leimstätte beaugenscheinigte. Die
Zieglhütte und Ziegel-Ofen ist ganz von Stein, solid und in allen
Theilen zwekmässig, geräumig gebauet, hat den Vortheil der bequemen
Wasserleitung, ist durchaus unter Ziegldach. Gerade wurde ein Brand
Kalch eingelegt und die Ziegl eingeführt, der Ofen nimt unten die
Kalchsteine auf und obig diesen 25000 Mauer- und meistens
Dachziegl, welche eine Festigkeit erhalten, die wenig seines gleichen
zählt, der Kalch hingegen hat wegen Fürtreflichkeit der Steineigenschaft
eine ungemeine Bindigkeit und Ausgiebigkeit. Der einzige
114

Fehler hiebey ist dieser, dass die Zieglscheüer und Ofen entfernt von
der Thonstätte und selbst vom Wald Pürst hergestellt worden ist,
wodurch bey jedwedem Brand bis 60 f Fuhrlohnskösten verursachet
werden, die auf die Zufuhr des Thons ausgelegt werden. Der hiesige
Ziegelthon ist mächtig unterschieden von jenem, den man in Mähren
und Österreich zu haben pflegt, er wird nemlich in den sogenannten
Rieden oder Sumpfgegenden, der 8 mit einer Menge Vegetabilien 9
verwachsen ist und zum Torf dienen könte, erholet, und dennoch ist
die Eigenschaft der Ziegin die vollkommenste. Da die hiesigen
Bauernhäuser meistens mit Ziegeln gedekt sind, so ist der Absatz sehr
häufig und könnten 6 Brände jährlich verschlissen 10
werden, wenn,
wie ich schon jüngsthin angeführt, der Ziegler mehr angetrieben und
die Manipulation vom Amte controliret würde.
In dortiger Situation ist der obrigkeitliche Wald Pürst, der durch
die Kriegsvorfallenheit gewaltsamme Beschädigungen erhalten hat,
sich jedoch bei seiner vortreflichen Vegetation bald erholen würde,
wenn die Einhüttung von Nendeln nicht immerwährend wäre. Pferd,
Khüe und Ziegen treiben daselbst ihren Unfug, und nur jene Pflanzen
gewinnen ein Fortkommen, die in Dörner-Gesträuchen emporsprossen,
wozu das Vieh keinen Zutritt nehmen kann. Der Walt enthält
fürtrefliche Tannen und Fichten, die übrig gebliebene[n] Stämme
liefern die stärksten Bretklötzer und auch Bauholz. Eine Befriedigung
11 mit Stangen zu Abwehrung der Einhüttung, [die] Wundmachung
12
der leeren Grasplätze, [die] Ausrottung der Dörner und
[die] schlagweise Holzung des ohnehin überständigen Holzes würde
dem Wiederwuchs dieses Waldes sehr gnediglich seyn, besonders
wenn auch die Abgabe des jährlichen Wuhrholzes
3
unter der unmittelbaren Amtsaufsicht und jener des Jägers, der
angewiesen werden sollte, allen Holzknechten öfters nachzusehen und
über den Befund dem Oberamt den Raport zu erstatten, vollzogen
würde.
Aus diesem Pürst-Wald überging ich nach Mauern, besichtigte die
da anno 1787 gebaute Pfarrey, [die] gegenwärtig neü aufgeführte
Schule, [die] Kirche, die herrschaftliche^] Weinberge und das
Torkelgebäude. Die Pfarrey ist in gutem Baustand. Die Schule [ist]
115

vollends noch nicht ausgefertigt, [sie] bedarf noch [einer] Untermauerung
der Schrotwände. 13
Die Kirche hingegen ist ein elendes, im Dach
beschädigtes Gebäude, wovon die Deke schon ganz durchmodert und
daher aus der Kirche der Himmel frey zu sehen ist. Das Patronatsrecht
stehet dem Feldkircher Magistrat 14
zu, und der Landesherr hat nur als
Grundobrigkeit einen Beytrag zu leisten.
Die Weingärten sind in einer schönen Somerlage. [Sie] haben eine
beträchtliche Extension, aber mitten in selben hatte das Stift Otto
Bayern 15
- und nunmehr der König von Bayern - seine Weingärten,
das viel Unangenehmes enthält, weil im Herz der landesfürstlichen
Besitzung ein fremder Eigenthümer sich eingenistet hat. Die Weingärten
sind auf die Art der Vaduzer bestellt, [sie] werden gegen die Hälfte
der Fechsung bearbeitet. Diesem ungeachtet traf ich eine Abtheilung,
die ganz verödet und unbebaut da stunde, wo ich dem Rentmeister
auftrug, dem Arbeiter diesen Theil sogleich abnehmen und einem
fleissigeren [zu] übertragen, ihn sofort der Antheilnehmung an der
diesjährigen Fechsung verlustigt erklären zu sollen. Übrigens haben
viele Abtheilungen wüste Grasplätze, die nur die Einnahme der
Torkelmeister vermehren, durch den Aussatz aber zu landesfürstlichem
Nutzen gebracht werden könnten. Auch viele ausgestorbene
Stöcke zeigen sich, die durch Bögen versetzt werden sollten. Der
Nichtbefolg kann nur der Sorglosigkeit des Amts zur Last gelegt
werden.
Der Torkel ist ein uraltes, hölzernes Gebäude mit den massiven,
gespaltenen Schindlspenen gedekt und stat der Schindlnägeln mit
massiven Steinen beschwert, dessen neüe Aufführung bald an die
Bauordnung kommen dörfte. Hiebey wird stat der hölzernen Schrotwand
eine steinene Mauer geführt werden müssen, weil der um die
Weinlöse 16 gewöhnliche Fehn 17 oder Sirocco-Wind 18 directe einzudringen
vermag und die Gährung des Mostes sogleich verursachet, so
die hiesigen Leute für sehr nachtheilig erklären.
Von Mauern übergieng ich nacher Eschen, wo der herrschaftliche
Torkell ganz neu gebaut da steht und solid von Steinen mit Ziegeln
4
eingedekt ist. Die hiesigen Weingärten sind in 3 Abtheilungen: die
grösste und beste Abtheilung ist nächst dem Torkl, die zweite in der
116

Leimgrube 19
von geringem Belang und die letzte auf der Anhöhe von
Schellenberg - im ganzen nicht von der Stärke jener von Mauern, die
nur mittlmässigen Wein liefern.
Der Seelsorger ist ein Ordensglied vom Kloster Pfeffers, 20 der den
Titel als Staathalter 21
führt, ein mittlmässiges Gebäud bewohnet und
eine zimlich gut conservirte Kirche hat; die Praesentation 22
übt das
Stift Pfeffers aus. Weiter abwärts ist das Dorf Bendern mit einer ganz
ordentlichen Kirche und Residenz des Bestellten der Abtey Bendern, 23
die an Oranien 24
übergieng und nunmehr königlich bayerisch ist; hier
und [in] Ruggel ist eine Rheinüberfahrt.
Auf der Herrschaft Schellenberg besitzt der Landesherr blos die
Schupflehen, 25
die künftiges Jahr zu vergeben kommen, wobei eine
Steigerung zulässig seyn wird, dann die kleinen Wälderabtheilungen
am Schellenberg, welche gar keinen Nutzen abwerfen, aber bey
thätiger Nachsicht das Amts und Jägers, dann ordentlicher Eintheilung
einem dem Flächeninhalt angemessenen Ertrag zugeführt werden
könnten.
Zwischen der Herrschaft Vaduz und ringsum der Herrschaft
Schellenberg 26
liegen die sogenannten mosigten Riede, die unermesslich
sind, einen grösseren Flächeninhalt als das hiesige urbare Land
enthalten und unter der Benennung Gemeinheit in ihrem wüsten
Zustand seit der Schöpfung liegen, weder zur Viehweide noch zu
einem anderen Endzweck dienen. Sie sind freylich mit Sumpf und
Gewässern geschwängert, können aber bey gehöriger Sachkenntniss
und Nivellierung durch Grabenziehung getrocknet werden, wodurch
dem Land der halbe Werth zugebracht werden könnte, aber da es eine
Gemeinheit ist und keinen directen Eigenthümer hat, so bleibt der
unermessliche Terrain immer in seinem rohen Zustand der Natur. Bey
Trokenlegung dieser Sümpfe muss von einem zweifachen Gesichtspunkt
ausgegangen werden: Den grössten Theil derley Sümpfe
verursachen die vorliegenden Gebürge, deren Gewässer am Fuss am
Tag 27
vorquellen und ohne Abzapfung unübersehbare Ebenen in
Sumpf umwandeln; aber da der Fall 28
bis an [den] Rhein vom Fuss der
Gebürge sehr beträchtlich ist, so ist die Abzapfung des grössten Theils
nur ein Spielwerk für den denkenden und beflissenen Bürger, welche
Trokenlegung durch Regierungs-Verfügung officios auferlegt werden
könte.
5
117

Der zweite, minder beträchtliche Theil der Sümpfe muss dem
theilweise seichten Rinnsall des Rheins zugeschrieben werden. Dieser
wird mit mehr Schwierigkeiten als ersterer getrocknet werden könen,
wenigstens bey Ergiessung des Rheins ist die Überziehung mit Wasser
dieser Streken unverhinderlich. Aber wenn sie Gräben durchschneiden,
so wird die Überschwemmung nur vorübergehend, die Fläche
vielmehr durch die Grabenaufwürfe erhöhet und also dennoch
nutzbar gemacht. So lang sie hingegen eine Gemeinheit bleiben und
der Landesfürst zur Zertheilung und Cultivirung nicht die gesetzliche
Auflage macht, [wird] nichts dem Ziele zugeführt. Auch von Lindau
bis Feldkirch machen einer Seits die Bergabhänge, andererseits der
Bodensee derley sumpfige Riede, aber die Regierungsauflage, sie zu
cultiviren, hat die dortigen ungeheüren Strecken aus ihrem Schlummer
der Unnutzbarkeit geweckt. Ich sähe schon unzählige, theils
breite, theils schmale Gräben geführt, auf den Zwischenräumen die
herrlichsten Früchte gepflanzt und so das der vorigen Regierung
unmöglich geschienene möglich gemacht. Selbst Seine Kaiserliche
Hoheit der Prinz Johann 29
fragten anno 1805 bey Anblick der
unermesslichen, unnutzbaren Riede von Balzers abwärts durch die
ganze Herrschaft Vaduz, dann ringsum der Herrschaft Schellenberg:
ob es dann keine Menschen auf diesen Herrschaften gebe, dass so
enorme Strecken uncultivirt in dem rohen Naturszustand belassen
werden, wo doch sichtbar ist, dass der cultivirte Terrain sehr
unbedeütend 30
ist?
Selbst der regierende Landvogt beantwortete die Frage mit dem
wichtigen Argument, dass die Strecken eine Gemeinheit ausmachen
und der Bürger zur Cultivirung nicht zu bewegen wäre. Diesfalls also
müssen die landesherrlichen Gesetze der Culturs-Sucht den Schwung
verschaffen, und der Besitzstand des Unterthans wird aufs Vierfache
erhöhet seyn. Etwas ist zwar seit dem durch die neüe Rötungen,
besonders bey Balzers, Triesen, Vaduz und Schaan, geschehen, aber
immer noch viel zu wenig, um das grosse Werk für vollendet zu halten.
Einigen leichtet zwar der Vortheil der Neürissen schon ein, wie dies die
nebenliegende, 31
mir übergebene Bitte einiger Nachbarn von Vaduz
bewähret, aber die gute Sache hat noch zu viele Widersacher, daher die
Macht der Regierung implosirt 32
werden muss, was doch jeder
einsichtige Bürger von selbst ergreifen sollte.
6
118

Bey Ruggel Hesse sich der Rheinzoll durch Erweiterung der Riedstrasse
bis gegen den Nowelser Bart 33
sehr mächtig erhöhen, da die
Frachtwägen mehrere Stunden ersparen könten. Durch ein landesfürstliches
Gebot könnte die Gemeinde, die meist im Bedarf dieser
Strasse ist und sie der sumpfigen Lage wegen nicht befahren kann,
verhalten werden, sie herstellen zu sollen, und [dies] würde bey
Anwendung vereinter Kräften kaum 2 Tage Arbeit verursachen. Ich
selbst bin die Strasse zwischen Mauern und Nendeln gefahren, die
durch einen Sumpf führt und vom kaiserlichen Militär während der
Kriegszeit herzustellen anverlangt worden ist, aber die Unterthanen
wollten sich nicht dazu bequemen. Der Landvogt wusste und
verstünde sie nicht dazu zu bestimmen. Ein kaiserlicher Hauptmann,
der des Ansuchens schon müde war, fragte den Landvogt: ob derselbe
nichts dagegen hätte, wenn er die Strasse selbst herstellen Hesse?
Derselbe war froh, dies Geschäft einem andern überlassen zu können.
Der Hauptmann verordnete daher in der Gemeinde, dass Tags darauf
alle bespante 34
Bauern zum Stein- und Schotterführen, alle Fussleute
zum Steinladen ausrücken sollen, commandirte zur Aufsicht V2
Compagnie, und in 24 Stunden war der Weeg auf die solideste Art
hergestellt. Die Bauern fluchten zwar in geheim, danken aber itzt
ingedenk der vorigen Unbequemlichkeiten für diese solide Weegbesserung,
und so wären hier sehr viele Strecken durch die Sümpfe zu
machen, wenn der Amtirende Einsicht und Schärfe genug besäss, was
Nützliches durchzusetzen. Selbst die Landstrasse könnte wie in
Österreich und Bayern durch Aufgeboth der Concurrenz 35
unentgeltlich
beschottert und in fahrbarem Stand erhalten werden, das
gegenwärtig der Herrschaft ganz allein mit Verschlingung der Zölle
und Maüten überlassen bleibt. Kann dies dort geschehen, wo der
Unterthan [für] alle Post genug hohe Mauten entrichten muss, warum
nicht auch hier, wo derselbe keine Mauten zahlt und wegen den vielen
Sümpfen keine andere als die Landstrasse zu befahren vermag.
Der geheime Rath Wibecking 36
war den l.ten dieses Monats auf der
Strassen-Bereisung bis Nendeln [gekommen], und es beliebte ihm,
dem bayerischen Landrichter von Feldkirch zu verordnen, dass die
Strass sogleich in besser fahrbaren Stand gesetzt und Magazin-
Haüfeln 37
in doppelter Reihe bevorräthiget werden. Der Landrichter
klärte ihn
7
119

auf, dass die Strecke liechtensteinisch wäre. Daher befahl er, dem
Oberamt die Auflage schriftlich machen zu sollen. Der Landrichter
bemerkte weiters, dass das Fürstenthum souveraine wäre und er mit
selben nicht befehlen könne. [Er] glaubte dem Herrn geheimen Rath
eröfnen zu müssen, dass ein fürstlicher Abgeordneter in Vaduz gerade
anwesend wäre, er also an mich das TNöthige selbst erlassen wolle -
aber er blieb die Ausführung seiner Anordnung schuldig und soll
einen Sprung in die Schweitz gemacht haben. Ich traf ihn bei meiner
Hieherreise in Lindau an, wo er auch rasende Wasser-Projecte im
Schild führte und bey Praegenz 38
einen Berg abzutragen beabsichtigte,
da jedoch der Nervus 39
hiezu fehlet, dörften alle seine Projekte das
Schiksal jener der Einmündung der March erhalten. Die Wunderbrücken
bey München und Augsburg, die er gebawet hat, habe [ich]
gesehen, unser Kern 40
würde sie ohne Lärm mit weniger Kosten
hergesteilet haben. Ungeachtet in Zeitungen gestanden, dass im vollen
Trapp darübergefahren werden dörfe, so stehen doch die Warnigungs-
Tafeln auf jedem End der Brücke, dass bey Strafe langsam gefahren
und geritten werden müsse.
Was übrigens über die hier herrschende Missbräuche zu erinnern
und besondere Vorschläge zu Abstellung und Begründung zwekmässiger
Anstalten 41
zu erstatten seyn werden, behalte mir bevor, mündlich
in Vortrag zu bringen, um sie mit der unausweichlichen Universall-
Regulierung der hiesigen Verfassung in Einklang zu setzen.
Einsweilen soll ich nach Ordre des Feldkircher Arztes noch einen
Tag hier zu bringen, um Stärke zur Fortsetzung der vorhabenden Reise
zu samlen, daher meine Absicht dahin gehet, Dienstag den S.ten July
nach der Schweitz aufzubrechen, wo ich den König von Würtemberg
zu treffen hoffe, da er eben eine Reise nach Hofwyl im Schild führet
und schon in Altdorf nächst Weingarten 42
eingetroffen seyn soll. Die
ehemals schöne und reiche Abtey Weingarten habe [ich] angesehen,
sie hat ein stolzes Gebäude und [eine] noch stolzere Kirche, [das]
beweiset den Reichthum des ehemaligen Stifts. Oranien hat den Rahm
abgenommen, nun ist Würtemberg der Landesherr - Oranien, nur
[noch] Vasal, 43 hat seine Beamte zu Einziehung der Gefälle 44 da. Es
sollen 14 Gerichte dahin gehören, die vormals
8
120

130000 f eingebracht haben sollen, dermal aber - nach Abtrennung
von Blumeneck und anderen Appertinentien, dann Benehmung der
Landeshoheit - noch bis 80000 f tragen können, wovon jedoch 17
Priester, jeder mit 500 f, erhalten werden müssen. Die grossen
Weinvorräthe, Gelder und Capitalien sind jedoch schon verschwunden.
Die Meinung ist allgemein, Oranien werde sich im Besitz nicht
behaupten, weil er unter preussischer Fahne gegen Frankreich
gedienet hat, daher auch Fulda 45 dem Primas 46 vergeben und mit
Weingarten anderweitig disponiret werden solle. Zu wünschen, dass
die Wahl bey Vergebung Weingartens auf Liechtenstein] entfallen
möchte.
Die zuliegende Bittschrift 47
des Triesner Pfarrers bestättiget, dass,
wie ich jüngsthin erwähnte, 48
die Gemeinde Triesen zufrieden seyn
würde, wenn sie auf die Bitte um Materialien-Passirung zum
vorhabenden Schulbau mit der Verwilligung zur Demolirung der
Wolfgangs-Kapelle begnädiget wird, daher ich die mir überreichte
Bittschrift unverweilt nachtrage.
Die Steüeranliegenheit 49
nähert sich zimlich dem Abschluss, aber
oberamtlicher Seits ist man so fremde gegen diese gesetzliche Anstalt,
als betrefe die Anliegenheit den Mogol 50 von Indien. Der Amtsboth 51
ist der einzige Gelehrte in dieser Anliegenheit - zugleich das Lastthier,
das alles ausarbeiten und mundiren 52
muss, das keine Kleinigkeit bey
so unendlich geringen Besitzungen ist, die individualiter 53
beschrieben
und geschätzt werden musten. Die Beantwortungen aller diesfälligen
Fragen muste vom Amtsboth erholen. Die Fassion 54
wird just nicht
übertrieben hoch ausfallen, dies macht eben nicht so viel zur Sache, da
das Steuer-Simplum 55
bis zur Bedekung der Staatsnothdurften vermehret
werden kann. Ganz anders trift es die Geistlichkeit, die mit den
Zehenden und Zuflüssen, dann derselben Multiplicirung mit 20
ungemein höher daran kommen. 56
Sie gaben mir eine Vorstellung ein,
die ich hier zulege 57
und einer Überlegung, dann Vortrags an Seine
Durchlaucht würdig ist. Der Geistlichen sind hier unstreitig zu viele,
aber bey der Menge von Feüertagen 58
haben sie für ihre geringe
Einkünfte
9
Beschäftigung genug - hierwegen wird auch eine Reform zur Sprache
kommen müssen. Das Prozessionsführen und derley Gaukeleyen
121

haben kein Ende, die Fahnen werden stark strapatzirt, die Avantgarde
einer Prozession wird durch einen Fahnenträger geführt, die Hauptarmee
führen dann schon 3 Fähnriche und unzählige Stäblmeisters S9
an, und da giebt es Freüden bey so einer Solenität 60
- immer ein
Seelsorger besuchet zum Frühstück seinen Nachbarn in dieser
Bekleitung, und der Nachbar ist so manirlich, dass er im nemlichen
Apparat mit allen seinen Kirchenkindern den Besuchenden heimbegleitet,
wo eine doppelte Fahnen- und Stäblanzahl zusammen
kommet. Dies wird für sehr auferbaulich gehalten, und die Pfarrers
wollen nicht eine Handbreit davon abweichen, wozu vorzüglich ihr
Bischof, der Baron Poul, 61
die Stimmung giebt und zu erhalten bemüht
ist. Bayern wollte dem Ding nicht zusehen, hat ihn von Meran aus
Tyrol unter militärischer Bekleitung ins Binden bis an Luziensteig
exportiren lassen.
Hier 62
ist noch eine Bitte der Gemeinde Triesen, die keiner so
eiligen Vorbescheidung unterliegt und das Eigenmächtige aufdekt, das
man sich oberamtlich erlaubte, wo man die Kriegsschäden an die
hiesigen Würthe und Blutigeln mit fürstlichen Forderungen ausgeglichen
und diese einer Gemeinde schon anno 1802 zugewiesen hat, die
sich selbst nicht erhalten kann, minder dass auf eine Kapitals-
Abzahlung gedacht werden könte. Die Gemeinde übernahm diese
Schulden in der Erwartung der sicheren Nachsicht, und auf diesen Fall
wären Seine Durchlaucht der Zahler jener Schulden, welche die
Wirthe mit lOfacher Kreide aufgemahlen haben - mündlich das
Mehrere hievon. Es giebt zu viele Sonderheiten in dieser Kriegsschaden-Anliegenheit,
welche der Chyrurg Grass und Amtschreiber am
besten zu entwikeln vermögeten, wenn sie eine Generalbeicht ablegen
wollten - bede hatten grosse Forderungen in Berechnungen, ohne
einen Kreützer Unkosten getragen zu
10
haben. Letzterer hat aus dem Contumaz-Stritt noch 1400 f zu
bekommen, und ins Rentamt restirt er so viele Hunderte. Dies konten
sie ungehindert thun, weil der Vorgesetzte ihre Puppe war, mit der sie
nach Willkühr spielen durften.
Vaduz, am 4.ten July 1808
Georg Hauer manu propria
122

ANMERKUNGEN ZUM BERICHT VOM 4. JULI 1808
1 rewerteriren: revertieren (zurückkehren).
2 Rumburg: liechtensteinische Herrschaft in Böhmen.
3 Vgl. Anm. 25, S. 107.
4 Contumaz - Urteil: Gerichtsurteil in Abwesenheit der Parteien. Die fürstliche
Hofkanzlei in Wien fällte ihre Urteile notwenigerweise ohne Anhören der Parteien
bloss aufgrund der Akten. Dies führte nach Hauers eigener Ansicht zu «sonderbaren
Data».
5 zu Huldigung dem: in Berücksichtigung dessen.
6 praejudicatum: Vorentscheidung.
7 Die erwähnten Akten fehlen.
8 «der» bezieht sich auf Sumpf.
9 Vegetabilien: Pflanzen.
10 verschleissen: in kleinen Mengen absetzen.
11 Befriedigung: Eingehung.
12 wund machen: aufhacken, damit Baumsamen gesät werden kann.
13 Schrot: Bezeichnung für Zimmerwerk an Gebäuden.
14 Die Patronatsrechte in Mauren gehörten im 17. Jahrhundert dem Priorat
St.Johann in Feldkirch, das seinerseits dem Kloster Weingarten gehörte. 1695
kaufte die Stadt Feldkirch das Priorat St.Johann. Während die Stadt aber das
Priorat bereits im Jahr darauf an das Benediktinerstift Ottobeuren verkaufte,
behielt Feldkirch die Patronatsrechte bis 1918.
15 Das Benediktinerstift Ottobeuren wurde 1802 von Bayern aufgehoben, wobei auch
der Besitz des Priorats St.Johann an Bayern überging. In der Folge verkaufte
Bayern die «Herrenbündt» in Mauren für 700 Gulden (vgl. J.B. Büchel, Bilder aus
der Geschichte von Mauren, JBL 1915, S. 79 ff).
16 Weinlöse: Traubenlese.
17 Fehn: Föhn.
18 Schirokko: warmer Mittelmeerwind.
19 Leimgrube: Lehmgrube.
20 Pfeffers: Pfäfers. Im 17. und frühen 18. Jahrhundert versahen zeitweise auch
Weltpriester den Pfarrdienst in Eschen (vgl. J.B. Büchel, Geschichte der Pfarrei
Eschen, JBL 1926, S. 20 ff).
21 Staathalter: Statthalter (= Stellvertreter). Die Verwendung dieses Begriffs weist
daraufhin, dass der Statthalter nicht nur Priester, sondern auch Domänenverwalter
war.
22 Paesentationsrecht: Vorschlagsrecht für die Besetzung einer frei gewordenen Stelle.
23 Die Pfarrei Bendern war seit 1194 im Besitz des Prämonstratenserklosters St. Luzi
in Chur. Durch den Reichsdeputationshauptschluss kam der Besitz des Klosters
St. Luzi in Liechtenstein und Vorarlberg an Oranien. 1804 gingen diese Güter durch
Tauschvertrag an Österreich. 1805 kamen sie durch den Pressburger Frieden an
Bayern und 1814 durch den Wiener Kongress wieder an Österreich.
123

24 Die Oranier gehörten zu den bedeutendsten Adelsgeschlechtern in Europa und
waren zeitweise Statthalter in den Generalstaaten (Niederlanden). Beim Reichsdeputationshauptschluss
1803 wurden sie für den Verlust ihrer niederländischen
Würden mit Fulda, Weingarten u.a.m. entschädigt. Bei der Gründung des
Rheinbundes verloren sie diese Gebiete ebenso wie ihre Stammgebiete.
25 Schupflehen: zeitlich befristetes Lehen. In bestimmten Zeitabständen wurde es
vom Grundherren zurückgenommen und neu verliehen.
26 Mit «Herrschaft Schellenberg» ist hier der Eschnerberg gemeint.
27 am Tag vorquellen: zu Tage treten.
28 Fall: Gefälle, Neigung.
29 Erzherzog Johann von Österreich (1782 - 1859) war im 3. Koalitionskrieg von 1805
Befehlshaber der in Tirol stehenden Österreichischen Truppen.
30 Landvogt Franz Xaver Menzinger meinte 1805, dass etwa ein Drittel des
landwirtschaftlich nutzbaren Bodens kultiviert seien, während zwei Drittel «wüst
und öde» da lägen. (Büchel, Gemeindenutzen S. 30).
31 Die erwähnte Beilage fehlt.
32 implosiren: einsetzen (latinisierte Form).
33 Nowelser Bart: Nofelser Bad.
34 bespant: mit einem (Pferde-)Gespann versehen.
35 Concurrenz: Aufbietung eines Zwangsverbandes (z.B. Gemeinde) zur Erledigung
einer gemeinsamen Verwaltungsaufgabe.
36 Ritter Carl Friedrich von Wiebeking (1762 - 1842) war Architekt und Ingenieur. Er
wurde 1805 als Chef der Ministerial-Sektion für Strassen- und Wasserbau nach
München berufen. Er baute zahlreiche Brücken in Bayern, die aber wegen ihrer
schlechten Konstruktion nicht lange hielten. 1811 plante er den Ausbau des
Lindauer Hafens.
37 Magazin-Haüfeln: Schotterhaufen beidseits der Strassen.
38 Praegenz: Bregenz.
39 nervus: hier scherzhaft für Geld.
40 Kern: konnte nicht identifiziert werden.
41 Anstalten kann hier sowohl im Sinn von Anordnungen als auch von Einrichtungen,
Institutionen verstanden werden.
42 Das Benediktinerkloster Weingarten (nördlich des Bodensees bei Ravensburg)
wurde 1802 säkularisiert. Der Abteiname wurde 1865 auf die bis dahin Altdorf
genannte heutige Stadt Weingarten übertragen.
43 Oranien: vgl. Anm. 24 oben.
44 Gefälle: Zinsen und andere Abgaben.
45 Die Abtei Fulda, die 1752 zum Bistum erhoben worden war, wurde 1803
säkularisiert und dem Haus Nassau-Oranien als Fürstentum zugeteilt. Nachdem
aber Wilhelm von Nassau-Oranien gegen Napoleon die Waffen ergriff, wurde
Fulda mit andern Gebieten Karl Theodor von Dalberg übergeben. Aus den alten
und neuen Gebieten Dalbergs entstand 1810 das Grossherzogtum Frankfurt.
124

46 Karl Theodor von Dalberg (1744 - 1817) war der letzte Kurfürst von Mainz und
wurde 1806 von Napoleon zum Fürstprimas im Rheinbund ernannt.
47 Die erwähnte Bittschrift fehlt. Am Rand ist die Bemerkung «Ff. Secretaire
Haymerle expedirt» angebracht.
48 Vgl. oben S. 102.
49 Aufgrund von Artikel 4 der Steuerverordnung vom 22. 4. 1807 mussten alle
Grundstücke nach ihrem Wert geschätzt werden.
50 Mogol: Mogul (Herrscherdynastie mongolischer Herkunft in Indien).
51 Amtsbote war Johann Rheinberger (1764 - 1828). Vgl. Das «Politische Tagebuch
von Johann Rheinberger, JBL 1958, S. 227 ff.
52 mundi(e)ren: ins reine schreiben.
53 individualiter: einzeln (latinisierte Form).
54 Fassion: Steuererklärung.
55 Steuer-Simplum: einfacher Steuersatz. Das Steuer-Simplum konnte so oft erhoben
werden, bis die Staatsausgaben gedeckt waren.
56 Bei der Schätzung des Werts des Zehentsrechtes ging man von der Überlegung aus,
dass Kapitalien gewöhnlich mit 5 % verzinst wurden. Wenn man daher den
Geldwert der Abgaben mit 20 multiplizierte, so erhielt man eine Wertangabe für
das ganze Zehentbezugsrecht.
57 Die Bittschrift fehlt.
58 Feüertage: Feiertage.
59 Stäblmeister: Kreuzträger.
60 Solennität: Feierlichkeit.
61 Karl Rudolf von Buol-Schauenstein (1760 - 1833) war der letzte Fürstbischof von
Chur. Beim Einmarsch der Franzosen flüchtete er 1799 nach Meran, das damals
noch mit Tirol und Vorarlberg zur Diözese Chur gehörte. Nach dem Anschluss
Tirols an Bayern (1805) geriet er mit der bayerischen Regierung wegen deren
josephinischer Kirchenpolitik in Konflikt und wurde deshalb am 25. Oktober 1807
gewaltsam über die Grenze zurückgebracht. Von Chur aus führte er den Kampf
gegen die bayerische Kirchenpolitik weiter, bis Tirol 1809 der Diözese Brixen
zugeteilt wurde. Buol errichtete 1808 das Priesterseminar St. Luzi in Chur. (HBLS)
62 Die Bittschrift fehlt.
125

BERICHT VOM 28. JUNI 1808 ÜBER DIE TÄTIGKEIT DES
OBERAMTES (Beilage 4 zum Bericht vom 30. Juni 1808)
ACTUM VADUZ, DEN 28. JUNY 1808
Zu Erhöbung der innerlichen Beschaffenheit der Amts-Verwaltung
wurden mehrere Fragen an das beisitzende Amts-Personale 1
gemacht,
worüber der folgende Befund erhoben worden:
1. tens Wird bestättigt, dass die erfliessenden fürstlichen oder
hochfürstlichen Hofkanzley-Rescripte 2
wechselseitig comunicirt
werden.
2. tens Das Archiv oder [die] Registratur ist in so weit in der
Ordnung, dass solche bis auf gegenwärtige Zeiten den
Materien nach fasciculiert 3 und mit einem Index 4 versehen
ist, der aber nicht in alphabetischer Ordnung, sondern nur
den Materien nach in der Eintheilung 1. Principaliora, 5 2.
Regalien 6 und Cameralien, 7 3. Territoralien 8 oder Jurisdictionalien,
9 4. Polizey, 10 5. Landschaft," 6. Gemeinden [und
7.] Unterthanen geführet wird, wodurch das Aufsuchen der
einzelnen Materien ohne gänzlicher Durchsehung der unter
ein oder andere Rubrique gehörigen Acten nicht möglich ist,
daher die Überarbeitung der Registraturs-Ordnung nach der
in Wien bestehenden Ordnung eine unausweichliche Nothwendigkeit
wird.
2
3. tens Exhibiten- oder Einreichungsprotokoll 12 wird weder in
gerichtlichen noch in politischen Verfahren geführt, daher
die auf den Majorat-Herrschaften 13
geführte Ordnung auch
hier zu appliciren seyn wird.
4. tens Controll-Register 14 werden hier keine geführt, weder über
das eingehende Wildpret, weder über die Weinfechsung,
weder über die Wein- und Getreide-Zehend, weder über den
Abdrusch, [die] Ziegelproduktion und [den] Verschleiss
[noch über die] Bretklötzer. Bios über die Fechsung der
Vaduzer Weingärten nimt der Rentmeister die Überzeügung
ein, von den auswärtigen Weingärten bei Triesen, Mauern
126

und Eschen pflegen die Torkelmeister die Anhersendung
mittelst Zetteln zu bewerkstelligen.
Der Rentmeister entwirft hienach das Fechsungs- oder Visier-
Register, 15 und der Torkelmeister führt sohin hierüber den Verrait 16
und betreibt zugleich den Ausschank, ungeachtet er 3 und viererley
Preise vorgeschrieben hat. Da diese Manipulazion nicht beruhigend
ist, so wäre die in Österreich wohl geführte Ordnung auch hier zu
begründen. 17
3
5.tens
Zwischen Obrigkeit und Unterthanen walten dermal keine
Strittigkeiten ob.
ö.tens Da die wenigen Taxen, welche nach einer Cynosur 18 von
anno 1702, die hier in Abschrift vorliegt, von Herrn
Landvogt bezohen werden dörfen, so sind bisher keine
Tax-Register geführt worden. 19
7.tens
Die Verlassenschafts-Abhandlungen pflegen die Ortsrichter.
Die Vögte oder Vormünder werden amtlich bestättigt, aber
in die Verhandlung keine Einsicht genohmen, dahero auch
keine diesfällige[n] Taxen amtlich bezohen werden können.
20
Grundbücher bestehen keine, vormals war die Ordnung,
dass die Schuldverschreibungen wo immer ausgefertigt
werden konnten, wodurch es geschähe, dass manches Reale
2-3 mal verpfendet worden. Zu Vorbeugung der hieraus
erwachsenden Inconvenienzen hätte der Herr Landvogt
verfügt, dass die Verschreibungen immer nur der älteste
Richter des Orts leiten und diese zur amtlichen Ausfertigung
und Inprotocollirung im amtlichen Pfandsprotocoll bringen
solle.
4
Man verlangte die Einsicht eines derley Pfand-Protokolls und fand
dasselbe in nachstehende Rubriquen eingetheilt:
127

Dalum u. Schuldner Creditor Unterpfand AnstÖsscr AnstÖsscr Anstösser Anstösser
Schuld aufwärts abwärts rheinwärts bergwä'rts
1789.den Peter Jungfrau ein Stück Zill Wein­ Georg Schuldner Schuldner
I5.ten Matt Maria Heügut garten Matt
Jänner und Antonia
Weltin in
aufden
Butscher
100 f Anna Chur ein Stuk Schuldner Herrn
250 f Mescherin Frau Regina
Konstanz ia
von Guglberg
Mayenfeld
Aker auf
Gallibusch
Georg
Malt
Schuldner Franz
Josef
Malt
Wenn die Schuld gezahlt wird, so wird in diesem Protokoll blos
angemerkt: Dieses Capital ist abgezahlt laut Schein A.
Das Muster einer diesartigen Schuldverschreibung liegt ad 7 bey. 21
Falls die Schuldverschreibungen dergestalten anwachsen, dass das
vorhandene Protokoll die Vormerkung nicht mehr aufzunehmen
vermag, werden neüe Bögen eingeschoben. Über das Ganze bestehet
aber kein Repertorium oder Index, sondern über jedes Ort wird ein
eigenes Protokoll geführt, und jeder Schuldner hat sein eigenes Blat. 22
8. tens Depositen können nur in Streitfällen in amtliche Verwahrung
gelangen, die bey Ausgang des Streits an die Partheyen
zurückgestellt werden. Depositen waren nie gewohnlich,
daher keine Taxen üblich. Bey Einführung der Verlassenschafts-Abhandlung
an Seite des Oberamts würde die in
Österreich
5
eingeführte Ordnung, dann Depositen-Tax-Abnahme angewendet
werden können. 23
9. tens Die Gränzen der Herrschaft sind einer Seits durch den Rhein
und anderer Seits durch in Felsenköpfe eingehauene Steine
bemerkt, welche in den Urbarien und in dem Originalbrief
des Kaiser Maximilian ausgezeichnet sind. Im Jahre 1780
wurde eine Reambulation 24
angefangen, die aber dem Ende
nicht zugeführt worden ist. Strittig ist blos eine Streke an der
128

Feldkircher Granz am sogenannten Haselbach 25
und Spirz-
Bach, 26
begreift eine sumpfige Gegend, die nicht bedeütend
ist, bey entschiedenem Stritt aber zum Nutzen gebracht
werden könte. Das beyrische Dorf Altenstädt und Banks 27
sind eben die Widersacher, weswegen das fürstliche Oberamt
mit dem beyrischen Landrichter in Feldkirch sich ins
Einvernehmen zu setzen und zu Beendigung des Stritts das
möglichste zu wirken hätte. 28
6
10. tens Bisher wurden über Gesuche oder Wirtschafts-Gegenstände
keine besondere Sitzungen gehalten oder schriftliche Conferenzen
geführt, daher für die Zukunft ein amtliches Conferenz-Buch
zu verfassen, hierin in gedrängtem Inhalt der
Gegenstand einzuschalten und das Gutachten von Herrn
Rentmeister aufwärts zu inseriren und hiernach, falls sie sich
in der Meinung vereinigen, das Gutachten zu erstatten, oder
in diversen Gesinnungen mit Beilegung des Rentmeisters
Gutachten der vorsteherliche Bericht zu erstatten seyn wird.
11. tens Die Landesordnung vom Jahr 1732 enthält die Ordnung in
Polizey-Sachen, nach der bisher die Beobachtung gemacht
worden, nebst dieser besteht der sogenannte Landsbrauch,
der uralt seyn muss, da die letzte Abänderung hieran von
200 Jahren sich herschreibt. 29
7
Handwerks- und Zunfts-Generalien sind keine, daher es
wohl nothwendig wird, dem Land eine dem Geiste der
Zeiten anwendbare Zunftordnung einzuführen. 30
In Criminalsachen wird sich nach der Peinlichen Ordnung
Karl des 5 ten gehalten, die eben den itzigen Zeitumständen
nicht mehr die angemessenste ist.
12. tens Die Numerazion der Häuser ist im Lauf des Kriegs bey
einigen Ortschaften geschehen, aber schon wieder grösstentheils
eingegangen. Eine verlässliche Seelen-Beschreibung
bestehet nicht, anno 1789 wurde sie einmal vorgenohmen,
129

daher die Numerirung und Conscribirung gesetzlich vorgeschrieben
und in Ausführung gebracht werden solle. 31
13. tens Dienstbothen-Ordnung bestehet eben keine, dahero dann
auch keine Gesindsgestellung üblich ist. 32
14. tens Die Körnerpreise werden hier nach dem Ausschlag der
Feldkircher Marktpreise reguliert. 33
15. tens Gemeind-Rechnungen sollen zwar gelegt werden, aber sie
werden beim Amte nicht abgegeben noch revidiert, daher
das Oberamt diesfalls keine Evidenz hat. Zu Bezwekung der
guten Ordnung wären die Rechnungen nach den zu gebenden
Mustern jährlich zu legen und zur oberamtlichen
Revision zu bringen. 34
8
lö.tens
Buchhalterey-Mängl-Protokollen und derselben Beantwortung
wurden bisher nicht geführt, daher in Hinkunft ein
derley Protokoll aus unbeschriebenem Papier zusammen zu
binden, hierin bey Anlangung der Mängl dieselbe halbspaltig
zu copiren, auf der entgegengesetzten Spalte die Beantwortung
einzuschalten, hieraus dann die Erleüterung ins
Original zu übertragen und das Protokoll amtlich aufzubewahren
ist, um bey Anlangung der Super-Mängeln die
Evidenz der früheren Erleüterungen zu erlangen. 35
17. tens Über die Waldfreveln wird kein eigenes Schadenersatz-
Protokoll geführt, sondern bey Vortritt einer derley Beschädigung
der Thäter einberuffen und mit demselben besonders
die Verhandlung gepflogen, der Ersatz aber den Renten
zugewiesen. 36
18. tens Die Weinpreise werden nach Umständen amtlich von Zeit
zu Zeit regulirt, die Körner nach Ausschlag des Feldkircher
Markt-Preises, die Hühner und Eyer, Zinse von Schupflehen
in der untern Herrschaft haben ihre Bemessung; da aber die
Lehenkontrakte künftigen Jahrs expiriren, 363
so wird die neue
Bemessung von der Bestimmung des Landesfürsten abhangen.
Überhaupt
9
130

lassen sich rüksichtlich dieser Schupflehen künftiges Jahr
bey der neüen Verlassung anderweitige Modificationen
vorschreiben, die sich mit den itzigen Zeitumständen mehr
vereinbaren, daher zur Übersicht derselben die Beschreibung
nebst einigen Bemerkungen über die Erhöhung gegen
Zurückstellung hier beigeschlossen werden. 37
19. tens Holzprotokoll nach Art der mährischen Herrschaften wird
hier keines geführt, daher es vorzuschreiben wäre, um den
Ertrag eines jeden Waldantheils zu ersehen. Überhaupt
verdienten die hiesigen obrigkeitlichen Waldungen einer
forstamtlichen Übersicht, Schätzung und Vermessen, um
hienach statt der bisherigen willkührlichen eine forstmässige
Holzung einzuführen. 38
Selbst die unterthännigen Waldungen, die nicht unbeträchtlich
sind, verdienen eine ordentliche Aufsicht, da diese blos
denen Ortsgeschworenen übertragen ist. 39
20. tens Erbsteüer ist hier nicht gesetzlich eingeführt, blos nach dem
Urbarium und Landsbrauch sind jene Gütter verfallen,
wozu keine bestirnte Erben sind oder wo Bastarden oder
Hurenkinder als Erben eintretten oder Nachlassenschaften
hinterlassen; in gleichen von Selbstmördern. 40
21. tens Die Kirchenkassen befinden sich bei den Pfarreyen, die
Rechnungen werden von den Kirchenpflegern unter Beytritt
der Pfarrer gelegt.
10
Das Oberamt nimmt nur bey der Schaaner, Triesner,
Triesnerberger und Vaduzer Kirche in die Rechnung Einsicht.
Die Kirchen-Capitalien sind weder versichert, noch
[sind] hierüber ordentliche Schuldbrief vorhanden, so auszufertigen
und mit der erforderlichen Sicherheit zu versehen
seyn werden.
Bey den Kirchen Balzers, Eschen, Mauern und Bendern hat
das Oberamt bisher keine Rechnung eingesehen, weil sie
fremden Patronaten unterliegen. Da jedoch der Landesfürst
das Recht hat, hierüber die Einsicht zu nehmen, so wäre
auch darauf zu stehen, dass die Rechnungen jährlich
exhibirt und in ordentlichen Gang gesetzt werden. 41 131

22. tens Kein Localaugenschein über die Behandlung der in Bestand
stehenden obrigkeitlichen Gründe wurde bisher eingenohmen,
sondern blos auf den Ruf, dass die Lehensträger und
Zinsler die Streüh oder Dung veräussern, wurde ihnen
gedrohet, sie vom künftigen Genuss ausschliessen zu wollen.
Für die Zukunft wird öfters im Jahr der Augenschein
einzunehmen und sich zu überzeugen seyn, ob die Bedungung
und Bestellung der Gründe ordentlich geschehe. 42
23. tens Die Obstbaumzucht wird seit einer Zeit weniger berücksichtiget,
und die Bestandler der Schweblhofgründe [werden]
nicht verhalten, den kontraktmässigen Aussatz zu machen,
daher dem Oberamt die erforderliche Vigilanz empfohlen
wird. 43
11
24. tens Bey der Auen-Vertheilung zu Vaduz gebührten der Obrigkeit
gleiche Abtheilungen auf die besitzende Haüser der Landvogtey,
Landschreiberey, Taffern, Mühlen und Schloss, nun
sind aber dem Herrn Landvogt nur 2 Theile, dann dem
Rentmeister nomine des Schlosses 1 Theil zugewiesen
worden. Der Mühle und Tafern hingegen nur V2 Theil,
daher diese noch zu ergänzen seyn. 44
25. tens Zu Schwingung der executiven Gewalt werden statt den
bisherigen 2 Landamännern und Landweibln bey Abänderung
der Landesverfassung 4 fürstliche Grenadiere hier zu
Stationiren seyn, welche der Gerichtsstelle sowohl als auch
dem Rentamt bey Kanzleydiensten und Geldeintreibungen
an Händen gehen sollen. 45
26. tens Obrigkeitliche Züge sind keine aufgestellt, blos der Herr
Landvogt hat auf 2 Pferde die normalmässige 46
Passierung
und Pferdsbeitrag. Der Rentmeister wird bey Amtsverrichtungen
für Bezahlung geführt, und da kein Wirtschaftskallesch
vorhanden, so ist derselbe genöthiget, sein eigenes
zu gebrauchen. 47
27. tens Noch zu cultivirende Hutweiden oder Riede befinden sich
bei der Gemeinde Balzers, etwas weniges bey Triesen, bey
Vaduz obern Bock und beim Buchwald, 48
bey Schaan die
132

sogenannten Riede, Bendern wenig, Ruggel und Gamperin
beträchtliche
12
Ried und Aue nebem Rhein, zu wessen Urbarmachung den
Gemeinden eine angemessene Streke ex officio bestirnt
werden, so weit die Abzapfungen es gestatten. 49
28. tens Bey Verlassung der herrschaftlichen Realitäten läst sich
ausser den Schupflehen und Schweblhof keine Erhöhung
bezweken. Bey dem Schweflhof noch langsam, da die
Verleihung auf lebenslang bedungen ist, mithin eine Abänderung
nur bey Absterben eines betheilten Nutzniessers
zulässig ist. 50
29. tens Da nach dem Urbario von jedem Haushaber ein Fahrtl
Dunger für den Triesner Weingarten aus der Triesner und
Balzner Gemeinde, ingleichen von jedem Vaduzer und
Schaaner Haushalter für den Bocker- und Marina-Weingarten,
51
mehr für die Eschner und Maurer Weingarten jeder
Haushaber von Eschen, Mauren und Bendern jährlich
abzuführen schuldig sind, diesen ganzen Bedarf die Weingärten
aber nicht haben, so sollte über die richtige Abgabe des
Düngers eine ordentliche Verrechnung geführt, die Verwendung
notirt und der nicht abführende Dünger-Antheil in
Geld ersetzt werden, worüber künftig das Amt statt dem
Weingartenmeister die Einsicht zu nehmen haben wird. 52
30. tens Die Frohnen sind aus dem Urbario in
13
dem zuliegenden Auszug sub V. 5 3
enthalten. Da dieselben
gegenwärtig bei verpachten Gründen in natura nicht benutzt
werden können und daher denen Pächtern überlassen
werden, diese hingegen davon wegen schlechter Arbeit
keinen Gebrauch machen, so wäre es nützlicher, mit den
Unterthanen ein Convention über Reluirung 54 dieser Schuldigkeit
zu negociren und dagegen die lästigen Bewirthungen
und baare Verabreichungen ä 6 und 12 x zu beseitigen. 55 133

31. tens Rüksichtlich der Inleüten oder Hindersässen besteht die
Ordnung, dass der eingeworbene Inmann erstlich sich beim
Richter meldet, und wird er von der Gemeinde aufgenommen,
so solte er sich über diese Aufnahme mit einem Zettl
beim Oberamt legitimiren, unterläst er diese Legitimation,
so entgeht der Herrschaft der Hintersässzins in der obern
Herrschaft mit 1 f 30 x und in der untern 2 f jährlich, so durch
die jährliche Conscription oder Seelenbeschreibung gesichert
werden könte. 56
32. tens Eine obrigkeitliche Zieglhütten und Ofen bestehet bey
Nendlen, die Schöpfen geräumig mit Ziegeln gedeket, der
Ofen gewölbet, mit Zieglers Wohnung. Die dort fabrizirten
Ziegeln von bester Qualität wird das Tausend Maurerziegel
zu 19 f 30 x, Dachziegeln 15 f 40 x, die Ortziegeln das Stück ä
2 x und die Hohlziegel ä 4 xr
14
verkauft. Ein Brand Ziegl bestehet aus 24650 Stück Ma'uerund
Dachziegel, dann einigen Hohl- und einigen Dachblatten,
mit deren Zuschlag der Brand beiläufig 25000 Stück
beträgt. Unter einem werden beyläufig 100 Mäss 57
Kalk, die
etwas mehr als niederösterreichisch 100 M[ass] 58
repräsentieren,
gebrändt. Der Ziegler empfangt hiefür:
fürs Lehm stechen per Brand
12 f
für Zurichtung der Kalchsteine zum Brand
9 f
fürs Fuhrwerk des Lehms zur Schupfen, des
Holzes und der Kalksteine
60 f
fürs Einlegen der Kalksteine
5 f 30 x
fürs Holzspalten zum Brand, fürs Brennen
und Ausführen
52 f
fürs Macherlohn von Dachziegeln und Bodensteinen
per 1000 Stück ä 5 f
123 f 15 x
für 103 Stück Hohlziegel ä 1 x
1 f 43 x
für 336 Stück Dachblatten ä Vi x
2 f 48 x
nebst dem per Brand 2 Viertl 59 Wein ä 1 f 2 f
Zusammen
268 f 16 x
134

Hierzu fürs Auszählen per 1000 Stück
ä 24 x
von 100 Maass Kalk ä 1 x
Hierauf werden auf einen Brand 14 Klafter
Holz erforderlich ä 3 f 30 x
Total Summa
10 f
1 f 40 x
49 f
328 f 56 x
Hieraus erwächst eine Lösung in die Renten:
3000 Stück Mauerziegel ä 19 f 57 f
21 650 Stück Dachziegeln ä 15 f 40 x 339 f 20 x
103 Stück Hohlziegl ä 4 x 6 f 52 x
336 Stück Blatten ä 2 x 11 f 12 x
für 100 Maass Kalk ä 40 x
66 f 40 x
Zusammen 481 f 4 \
15
Dahero resultiren beym Brand 152 f 8 xr Nutzen.
Bey der Übernahm der Ziegl und Kalkbrände wird keine
Control beobachtet, sondern der Ziegler verschaft das Holz,
besorgt den Verschleiss der Ziegeln und des Kalks
und
berechnet mit Ende des Jahrs mit dem Rentamt, womit die
Angabe über die Brände seinem Ermessen überlassen
werden muss.
Die vorjährige Berechnung hat der Ziegler erst im März
dieses Jahres gepflogen, restirte hiebei 322 f und hat seit dem
180 f hieraus abgestossen. Da derselbe der Feldkircher
Stadtziegler ist, so ist über derley Ausstand nicht volle
Sicherheit vorhanden. Die Reparationen und Erhaltung des
Baustands der Zieglhütte und der Inventari-Geräthschaften
liegt der Obrigkeit ob, die jährlich einen Aufwand von 30 f
erfordern dörften. Hierwegen die angemessenen Dispositionen
zu verfügen.
Ob die herrschaftlichen Waldungen den Bedarf zur Zieglhütte
jährlich abzugeben vermögen, wird bey Regulierung des
Wälderstandes erhoben werden können.
Der Absatz sowohl an Ziegl als Kalk wäre behend und
135

gesichert, wenn der Ziegler nur in der Fabrikazion behender
wäre,
15
der höchstens zwischen 3 und 5 Bränden erzeugt. 60
33. tens Ausser weniger Wasserämpern 6 ' existiren im Fürstenthum
keine Feuer-Requisiten und dahero auch keine Spritzen.
Eine Feuerlöschordnung ist bisher nicht vorgeschrieben. 62
34. tens Der Rentresten-Ausweis wird hier individualiter beigeschlossen,
um im ganzen sowohl als einzelnen Partheyen die
Rückstände entnehmen zu können, und da hierunter viele
zahlungsfähige Individuen begriffen sind, so wird dem
Ober- und Rentamt die nachdruksame Eintreibung vorzüglich
von den Vermöglicheren schärfest aufgetragen. 62
35. tens Der Rentmeister wird den Ausweiss über jene Schuldposten
besonders einbringen, worüber nicht befriedigende Schuldscheine
vorliegen, und diesen Ausweis dem Oberamt zur
Exequirung ordnungsmässiger Schuldbriefe zustellen. 64
36. tens Da hierorts das adeliche Richteramt von der Obrigkeit nicht
behandelt noch administrirt wird, so bestehen keine Weisenkassen
und werden auch keine Rechnungen geführt, blos die
Weisenvögte besorgen die
16
Waisenvermögen und legen denen Weisen bei der Vogtbarkeit
bei den Richtern die Rechnung. 65
37. tens Ein Empfangs- und Ausgabs-Büch wird beim Rentamt
geführt, das aber blos der Rentmeister zu seiner Richtschnur
eingeführt hat. Die meisten Auszahlungen geschehen mittels
Kontn, die der Herr Landvogt adjustirt und das Rentamt
auszahlet. 66
38. tens Die väterlichen Erbe, sie mögen in Grundstücken oder
Haüser bestehen, pflegen nach der Anzahl der Erben in
gleichen Theilen in natura vertheilt zu werden, daher an
einzelnen Haüsem stehts mehrere Partheyen Antheil nehmen
und die Grundstücke in unzählig kleine Theile
zerstükelt sind. 67
136

39.tens
40.tens
Zu Sicherung des Rentschulden-Ausweises hat der Rentmeister
Inividual-Bücheln mit jedem Schuldner eingeführt,
worin der Zuwachs und die Abfälle stets fürgemerkt
werden. 68
Weder die obrigkeitlichen Wiesen und Äcker, noch die
Waldungen sind geometrisch vermessen und wäre wünschenswert,
wenn die ganze Herrschaft nebst dem unterthänigen
Besitzstand ordentlich aufgenommen werden wolte.
Es ist zwar eine General -
18
41.tens
42.tens
Charta vom inneren Theil des Reichfürstenthum Liechtenstein
vom 28.ten Oktober 1756, aufgenommen durch den
Obrist Lieutnant Kohleffel und copirt durch den Josepf
Hartmuth anno 1790, vorhanden, aber es scheint vielmehr
ein Ideal- als wirkliche Aufnahme zu seyn, und die Gebürge
und Waldungen [sind] offenbar irrig gezeichnet. Das diesfällige
Original muss bey der Wiener Registratur vorfindig
seyn, ansonsten der Joseph Hartmuth anno 1790 dasselbe
nicht copiren und anhero schiken konnte. 69
Die ganze Herrschaft durchströmt der Rhein und macht die
Granze zwischen der Schweitz und dem Reichsfürstenthum
Liechtenstein. Die Hauptfischerey im Rhein behaupten seit
alters die Schweitzer, mit Schnur und Angel hingegen ist
nach laut des Urbarii die hiesige Herrschaft die Fischerey
auszuüben berechtigt.
Nebst diesem ist noch bey Balzers der sogenannte Silberbach
ein Forellenwasser, das Vaduzer sogenannte Herkules Wasser,
in der untern Herrschaft die Esch und hinterm Gulmen
der Samina-Bach, die jährlich 31 f den Renten an Pacht
abwerfen.
In obrigkeitlichen Waldungen geniesst der Jäger und die
Forstknechte keine Wiesfleck, nur der Plankner Forstknecht
hat nebst dem
137

Genuss von 10 f Solarii 70
einen obrigkeitlichen Wiesflek in
unterthänigen Waldungen unter dem Namen eines Wildstands
zum Genuss, der aber unbedeütend ist.
43. tens Der Revierjäger hat in Händen ein ordentliches Schusslohn-
Register, welches das Rentamt der Ordnung nach führet und
hernach das Schusslohn berechnet. Der Schusslohn ist noch
nach der alten Methode, wie es auf den fürstlichen
Herrschaften bestehet, bemessen.
Über das Schädliche wird auf die nemliche Art wie beim
Nützlichen verfahren, dasselbe zu Ende des Jahrs vorgezeigt,
hierüber die Berechnung gepflogen und die Zeugen dann
verbrennt.
44. tens Schüttboden 71 existirt obig der herrschaftliche Stadl und ist
der hiesigen geringen Erndte angemessen.
45. tens Die Zehend-Einahm bei Vaduz und Schaan wird durch den
Amtsboth 72 unter Beitritt der Mitinteressenten 73 der Zehende
beschrieben, vertheilt und eingetrieben. Bey Mauern ist
ein gewisser Schreiber 74
obrigkeitlicher Zehendknecht, der
die nemlichen Geschäfte vollführt und die dortige Zehende
in die Scheüne alda eingeführt. Die übrigen
20
Zehendgefälle sind verpachtet. Der Abdrusch des Maurer
Zehends wird der Discretion des Zehendknechts bis zur
Abfuhr überlassen, und [dieser] kann nur dadurch zur
ehrlichen Gebahrung bewogen werden, weil er vom Malter
des abführenden Zehends 48 x bezieht und hiezu eigends
beeidiget ist. 75
46. tens Der Abdrusch wird durch Lohnarbeiter verricht und jedem
Dröscher per Tag 38 x bezahlt.
47. tens Die Steüer-Fassionen 76 nach dem letzten Patent sind von
den Gemeinden bereits dem Oberamte übergeben, die der
Amstboth nun in die gedrukten Bögen überträgt. Da aber
hierin viele Fassionen unvollständig vorkommen, so wird
das Oberamt diese Mängeln nachzuholen beflissen seyn,
hierüber gemeinweis die Sumarien verfassen und zur
Genehmigung und [zu] weitern Verfügungen einbringen.
Nur ist die Beschwerlichkeit bei Völlendung der Steüerfas-
138

21
sion diese, dass viele fremde Unterthanen an Waldungen,
Rieden, Wiesen und Äkem einen Besitzstand hier Landes
haben, diese sich der Fassion nicht unterziehen wollen. Da
nun die meisten aus den Waldungen und Rieden
jährlich keinen Nutzen ziehen, eine grundbücherliche
Zuschreibung auch nicht vorliegt, so können die Eigenthümer
schwer oder gar nicht eruirt werden, daher der
Abschluss der Steüer-Fassionen sehr erschwert wird, welches
bei cultivirten Gründen als Wiesen, Weingärten und
Äkern, da sie jährlich benutzt und die Eigenthümer dadurch
bekant werden, nicht erschweret werden kann. Die Geistlichkeit
hat zwar die Fassion schon abgegeben, aber eben
unvollendet, weil dieselbe wegen Fatirung 77
des Zehends
und sonstigen Einkommens zu hoch gegen die Grundholden
in die Versteüerung kämen, daher dieselbe mit Einreichung
der Fassionen ihre unterthänige Vorstellung an Seine
Durchlaucht gelangen lassen will.
Da alle diese Umstände sich doch leicht beheben lassen, so
wurde dem Oberamt die baldige Behöbung derselben
empfohlen, um das schon anno 1807 zu beendigen gewesene
Geschäft dem Ende zuzuführen. 78
Einstweilen wurden pro 1807 die ausgeschrieben gewordene
6000 f bis auf einen Betrag von 343 f 10 V2 x eingehoben, und
da pro 1808 bey noch nicht abgeschlossenem neüem
22
Steuerfuss keine neüe Steüer gefordert worden, so werden
die fürstlichen diesfälligen Befehle gewärtiget.
48. tens Die Vaduzer Weingärten werden dermalen für baares Geld
gearbeitet, die übrige gegen die halbscheidige 79
Fechsung.
49. tens Die Weinzehend-Gerechtigkeit 80 hat die Obrigkeit bey
Vaduz mit 73, bei Schaan und bey Triesen von Neurissen V3.
Die Zehend-Control wird blos durch die Mittheilnehmer
gepflogen, in einen Zehendtorkl durch einen Zehendmann
zusammengetragen und dort nach dem Verhältnis der
Zehendgebühr vertheilet.
139

50. tens Die neüe Zollordnung 81 ist erst [kürzlich] der Nachbarschaft
bekant gemacht worden und wird mit 1. July ihren Anfang
nehmen. Das Oberamt hält die Zohlausmass im Ganzen
nicht übertrieben, nur allein bey dem aus Beyern häufig
nach Graubünden passierenden Salz zu hoch gespannt,
worauf das Oberamt per Fass 4 x Zohl projectirt hat, bei
Ausfertigung der Zollordnung unter die Zentner per 3 x
geworfen worden ist. Da nun ein derley Salzfass 5 bis 6
Zentner wiegt,
23
so würde der neu gesetzte Zohl per Fass 15 bis 18 x betragen,
welches bei einer Passage von 10830 Klaftern 82
offenbar
übertrieben wäre und daher auf die amtlich ausgesetzte
Ausmass herabgesetzt werden sollte, um die Fuhrleute und
Spediteurs nicht auf die Schweizer Seite aus Beyern zu
leiten.
51. tens Die Rothordung vom Jahre 1704, 83 nach welcher alle Fracht
vom Bodensee bis ins Italien durch Bünden und Schweitz
spedirt wird, hat durch die letzten Fridensschlüsse und
Abänderung der Landeshoheiten ihre Endschaft erreicht, da
die neüen Souveraine die Verbindlichkeiten aufgehoben
haben, wesswegen die Kornhändler und Salz-Spediteure das
Frachtlohn vom Bodensee bis Bünden zu vermindern
getrachtet haben. Da dem hiesigen Unterthan ohnehin bei
dem alt bemessenen Fuhrlohn kein Gewin übrig bleibt, so
kann sich derselbe in diese Fuhrlohns-Verminderung nicht
fügen. Daher wird es nothwendig, dass sich die Souverains
über eine neü[e] Rothordnung vereinigen und solche nach
einem gehörigen Verhältnis in Ausführung bringen lassen.
Da nichts weiter zu erinnern wäre, wurde die Sitzung geschlossen.
Vadutz, am 29.ten Juny 1808
Georg Hauer manu propria
Menzinger, Landvogt, manu propria
Smieth manu propria
140

ANMERKUNGEN ZUM BERICHT VOM 28. 6. 1808
1. Bei der Erhebung waren Georg Hauer, Landvogt Franz Xaver Menzinger und
Rentmeister Ferdinand Adolf Smieth anwesend. Vgl. Unterschriften am Schluss.
2 Reskript: Verfügung, Erlass.
3 faszikulieren: zusammengehörige Schriftstücke bündeln
4 Index: Verzeichnis. Die von Hauer festgestellte Einteilung liegt bis heute der
Ordnung des ältesten Aktenbestandes (bis 1808) beim Liechtensteinischen
Landesarchiv zugrunde.
5 Principaliora: wichtigste Gegenstände. Dahin gehörten Grenzverträge und andere
wichtige Verträge, gesetzliche Verordnungen, Instruktionen u.ä.
6 Regalien: nutzbare Hoheitsrechte. Darunter fielen die Zölle, Weggelder, Konzessionsgelder
für Gewerbe u.ä.
7 Cameralien: Angelegenheiten der Domänenverwaltung (Weinberge, Wälder,
Zehnten, Fronen, Lehen usw.).
8 Territorialien: Angelegenheiten, die die Landeshoheit betrafen, z.B. Pfarreien,
ausländische Güterbesitzer, Rechtshilfeersuchen usw.
9 Jurisdictionalien: Angelegenheiten, die die Gerichtsbarkeit betrafen. In der
Menzinger-Registratur folgt hier noch ein eigener Abschnitt Criminalia.
10 «Polizey» ist bis zu Beginn des 19. Jahrhunderts mit «gute Ordnung» im weitesten
Sinn gleichzusetzen. Hierunter fielen Wahlen, Schulen, Religion, Armenwesen,
Sanität u.ä.
11 Unter der Überschrift «Landschaft» sind alle Angelegenheiten zu finden, die die
Verwaltung der beiden Landschaften betrafen (Steuern, Kontingent u.ä.).
12 Das Exhibitenprotokoll war ein chronologisches Verzeichnis aller eingehenden
Schriftstücke, in dem auch die Art der Erledigung und die Registraturnummer
ersichtlich waren. Das liechtensteinische Oberamt bzw. die Regierung führte ab
1808 bis 1930 Exhibitenprotokolle.
13 Majorat - Herrschaften: jene Herrschaften, die als unverkäuflicher Familienbesitz
galten und die immer an den Thronfolger vererbt werden mussten.
14 Das Bemühen, die Nutzung der Herrschaften zu verbessern, erforderte überall die
Einführung von Kontrollmassnahmen, um eine willkürliche oder missbräuchliche
Verwendung der Gelder zu verhindern. Diese Kontrollen gaben auch Hinweise auf
mögliche Rationalisierungsmassnahmen.
15 Visier-Register: Kontrollregister.
16 Verrait: Verrechnung.
17 Artikel 16 der Dienstinstruktion von 1808 schrieb die Einführung von Kontron-
Registern vor, wie sie auf den fürstlichen Herrschaften zu führen waren.
18 Taxnorm vom 5. I. 1702.
19 Artikel 17 der Dienstinstruktion von 1808 schrieb vor, dass ab 1. 1. 1809 alle Taxen
und Gebühren in die landesfürstlichen Renten fliessen sollten und verrechnet
werden mussten. Taxen und Gebühren wurden ab 1809 als Staatseinkünfte
behandelt.
141

20 Artikel 1 und 21 der Dienstinstruktion von 1808 schrieben bei den Verlassenschaftsabhandlungen
die Einführung des auf den fürstlichen Herrschaften gebräuchlichen
Verfahrens vor. Die Abhandlung von Hinterlassenschaften wurde zu einer Aufgabe
des Oberamtes.
21 fehlt.
22 Artikel 1 und 20 der Dienstinstruktion von 1808 schrieben die Einführung des
Grundbuches vor, wobei sich das Oberamt an die entsprechende Instruktion für die
fürstlichen Herrschaften zu halten hatte.
23 Artikel 23 der Dienstinstruktion von 1808 schrieb beim Rentamt die Schaffung
eines Depositenamtes nach dem Vorbild der übrigen fürstlichen Herrschaften vor.
Untertanen konnten nun Gelder gegen Verzinsung in obrigkeitliche Verwahrung
geben.
24 Reambulation: Begehung.
25 Haselbach: Hasenbach.
26 Spirz-Bach: Spiersbach.
27 Banks: Bangs.
28 Artikel 23 der Dienstinstruktion beauftragte das Oberamt, die umstrittene
Landesgrenze im Einvernehmen mit dem bayrischen Landrichter in Feldkirch zu
regeln.
29 In Artikel 1 der Dienstinstruktion von 1808 wurden der «Landesgebrauch und
derley hergebrachte Gewohnheiten» auf den 1. 1. 1809 aufgehoben. Vgl. S. 106.
Anm. II.
30 In Artikel 6 der Dienstinstruktion von 1808 erhielt Landvogt Schuppler den
Auftrag, «Zunfts-Generalien» (eine Zunftordnung) auszuarbeiten. Schuppler
unterliess die Ausarbeitung einer solchen Ordnung.
31 Artikel 1 der Dienstinstruktion schreibt die Numerierung der Häuser und eine
jährliche Seelenbeschreibung (= Volkszählung) vor. Die Numerierung der Häuser
wurde durchgeführt, die jährlichen Volkszählungen wurden unterlassen.
32 In Artikel 1 der Dienstinstruktion wurde der Landvogt beauftrag, eine Dienstbotenordnung
auszuarbeiten. Diese Arbeit unterblieb.
33 Artikel 24 der Dienstinstruktion schreibt den Verkauf des Getreides zu den
Feldkircher Marktpreisen vor.
34 Artikel 13 der Dienstinstruktion von 1808 verpflichtete die Ortsgerichte (Gemeindebehörden)
zur jährlichen Rechnungslegung zu Händen des Oberamtes.
35 In Butschowitz (Mähren) befand sich die zentrale Buchhaltung für den gesamten
fürstlichen Besitz. Diese hatte die Aufgabe, alle Rechnungsbücher der verschiedensten
Herrschaftsämter zu kontrollieren und zu revidieren. Artikel 25 der
Dienstinstruktion von 1808 bestimmte, wie die Rechnungsbemängelungen der
fürstlichen Buchhaltung vom Oberamt zu beantworten waren.
36 In Artikel 26 der Dienstinstruktion von 1808 wurden das Oberamt und die Jäger
beauftragt, vermehrt auf Waldschäden zu achten und Waldfrevel exemplarisch zu
bestrafen.
36a expirieren: den Geist aufgeben, hier: auslaufen.
142

37 Die erwähnte Übersicht über die Schupflehen fehlt. Artikel 27 der neuen
Dienstinstruktion bestimmte, dass die Weinpreise vom Oberamt bestimmt werden
mussten. Die Weinpreise, nach denen das Umgeld (Getränkesteuer) berechnet
wurde, waren früher von den Vorstehern bestimmt worden. Vgl. Alois Ospelt,
Wirtschaftsgeschichte, JBL 72, S. 405/6.
38 Artikel 26 der Dienstinstruktion schrieb für die obrigkeitlichen Wälder die
Einführung von Holzprotokollen vor, in die jeder Holzverkauf und jede
Holzabgabe (z.B. für Wuhrbauten) einzutragen war.
39 Artikel 29 der Dienstinstruktion übertrug dem Oberamt die Aufsicht über die
«eigenthümlichen Waldungen», mit denen im wesentlichen die Gemeindewaldungen
gemeint waren.
40 In Artikel 1 der Dienstinstruktion von 1808 wurde der Landsbrauch aufgehoben
und Landvogt Schuppler beauftragt, eine neue Intestat- und Erbfolgeordnung
auszuarbeiten. Diese wurde dann bereits auf den 1. 1. 1809 in Kraft gesetzt.
41 Artikel 10 der Dienstinstruktion von 1808 unterstellte die Verwaltung der
Kirchenvermögen der Aufsicht des Oberamtes. Diese Verordnung wurde nicht
durchgeführt.
42 Artikel 30 der Dienstinstruktion von 1808 bestimmte, dass durch regelmässige
Kontrollen der verpachteten Gründe darauf geachtet werden sollte, dass keine
Wertminderung durch eine nachlässige Bewirtschaftung eintrat.
43 Artikel 31 der Dienstinstruktion von 1808 schrieb vor, dass die Pächter des
Meierhofs jährlich 30 veredelte Obstbäume anpflanzen sollten. Darüber hinaus
sollten die Untertanen angehalten werden, vermehrt Obstbäume zu pflanzen.
44 Artikel 32 der neuen Dienstinstruktion schrieb vor, dass die landesfürstlichen
Gebäude bei der Aufteilung der Gemeinheiten jeweils einen eigenen Teil zu
bekommen hatten.
45 Die Stationierung von 4 fürstlichen Grenadieren wird in der neuen Dienstinstruktion
nicht erwähnt. Dies ist der einzige wichtige Vorschlag Hauers, der nicht in die
Dienstinstruktion aufgenommen wurde.
46 normalmässig: den Normalien (= Vorschriften) entsprechend. Zahlreiche Bereiche
der fürstlichen Verwaltung, so auch die Bezüge der Beamten, waren durch
Normalien geregelt.
47 Bei der Bearbeitung des Berichts von Hauer in Wien wurde am Rand folgende
Bemerkung angebracht: «Muss alles nach den höchsten Feldkircher Marktpreisen
beigeschaft werden, so zimlich hoch zu stehen kommet und mit Aufstellung 1 Paar
obrigkeitlicher Pferde viel an derStrass zugerichtet werden könnte. Dagegen fielen
die vielen Gründe, so der Landvogt genoss (?), zu Verpachten nehmen(?).»
48 «obern Bock» und «Buchwald» sind als Flurnamen in Vaduz nicht bekannt,
gemeint war wohl das Gebiet oberhalb des Bockwingerts (heute «Villenquartien>).
Offenbar befand sich dort damals ein Buchenwald.
49 Die Artikel 3 und 4 der Dienstinstruktion von 1808 bestimmten, dass die Riede ins
Privateigentum aufgeteilt und anschliessend entwässert und melioriert werden
sollten.
143

50 Artikel 31 der Dienstinstruktion von 1808 schrieb vor, dass die Gründe des
Schwefelhofes nicht mehr auf Leibgeding verpachtet, sondern beim Tod eines
Pächters eingezogen werden sollten. Die neuen Pachtverträge sollten zeitlich
befristet werden.
51 Marina: Maree (Ospelt. Liechtensteinische Orts- und Flurnamen, JBL 1911, S. 72).
52 Artikel 33 der Dienstinstruktion von 1808 bestimmte, dass über die Abgabe von
Dünger an die landesherrlichen Weinberge ein Register geführt werden musste und
der nicht beanspruchte Dünger in Geld abgelöst werden sollte.
53 Diese Übersicht ist wiedergegeben S. 146 ff.
54 Reluirung: Ablösung durch Geldzahlungen.
55 In Artikel 35 der Dienstinstruktion von 1808 wurde die Ablösung der Fronen durch
jährlich zu leistende Geldzahlungen angeordnet.
56 Artikel 1 der Dienstinstruktion von 1808 schrieb eine jährliche «Seelenbeschreibung»
(= Volkszählung) vor.
57 1 Mass: vermutlich 1 Mass 1 (= 1,714 1 bei rauher Frucht und 1,544 1 bei glatter
Frucht).
58 1 Wiener Mass: 1,4147 1.
59 1 Viertel = 14,14724 1.
60 Die Reorganisation der Ziegelbrennerei in Nendeln wurde in Artikel 36 der neuen
Dienstinstruktion angeordnet. Im wesentlichen ging es dabei darum, dass das
Oberamt sich vermehrt um den Absatz der Ziegel kümmern sollte und alle
Einnahmen und Ausgaben genau zu verrechnen waren.
61 Aemper: Eimer.
62 Artikel 37 der Dienstinstruktion schrieb die Ausarbeitung einer Feuerlöschordnung
und die Anschaffung von Feuerlöschgeräten (Eimer, Leitern und Haken) vor.
63 Randbemerkung: «Ist zu voluminös, wird mitist Post Wangen folgen.» In Artikel
38 der Dienstinstruktion von 1808 wurde das Oberamt ernstlich ermahnt, in
Zukunft beim Rentamt keine rückständigen Zahlungen mehr zu dulden.
64 In Artikel 39 der neuen Dienstinstruktion wird angeordnet, dass alle Schuldscheine
darauf zu überprüfen waren, ob ausreichende Sicherheiten vorhanden waren.
65 In Artikel 40 der Dienstinstruktion von 1808 wurde das Oberamt verpflichtet, über
die Vermögen von Waisen Rechnungen zu führen. Eine diesbezügliche Instruktion,
an die man sich auch auf den andern fürstlichen Herrschaften zu halten hatte,
wurde dem Oberamt in Vaduz vorgeschrieben.
66 Nach Artikel 18 der neuen Dienstinstruktion hatte der Rentmeister die Rentamtsbücher
«nach Art der Majorat - Herrschaften» zu führen. Der Landvogt musste alle
Geldanweisungen signieren.
67 Artikel 1 der Dienstinstruktion von 1808 schrieb die Ausarbeitung einer neuen
Erbfolgeordnung und die Ausarbeitung eines Grundbuchspatents vor. Darin wurde
die Zuschreibung eines Teils der Gründe zu den Häusern vorgeschrieben und die
weitere Aufteilung der Güter bei Erbschaften verboten.
68 vgl. Anm. 63.
69 «Special Charte von dem inneren Theil des Reichs-Fürstenthums Liechtenstein
144

nebst Anzeigen dessen Landes-Beschaffenheit, auf gnädigsten Befehl des regierenden
Herrn Fürsten Joseph Wenzel von und zu Liechtenstein aufgenommen und
verfertigt vom 28. ten Octobris bis ultimo Decembris Anno 1756 durch Kolleffel,
Obristlieutnant.» Die Karte befindet sich heute in der Kartensammlung der
Zentralbibliothek Zürich. Über die hier erwähnte Kopie aus dem Jahre 1790 ist
nichts bekannt.
70 Solarii: Gehalt.
71 Schüttboden: Getreidespeicher.
72 Amtsbote war Johann Rheinberger (1764 - 1828) aus Vaduz. Vgl. dazu: «Das
politische Tagebuch des Amtsboten Johann Rheinberger von Vaduz», hrsg. von
Rudolf Rheinberger. JBL 1958, S. 225 -238.
73 Mitinteressenten: Mitbezüger von Zehenden.
74 Johann Baptist Schreiber (geb. 1763) war Weingartenmeister und Zehenteinnehmer
in Mauren. Vgl. Tschugmell, Beamte 1681 - 1840. JBL 1947, S. 87.
75 1 Malter: 219, 385 1 bei rauher Frucht und 197, 703 1 bei glatter Frucht. Artikel 41
der neuen Dienstinstruktion bestimmte, dass in Zukunft die Zehenteinnahmen
unter amtlicher Kontrolle erfolgen und darüber genau Buch geführt werden müsse.
76 Steuer-Fassion: Steuererklärung.
77 Fatirung: Angaben über den Wert machen, für die Steuererklärung.
78 Am 22. April 1807 war eine neue Steuerordnung erlassen worden, die auf dem
Grundsatz aufgebaut war, dass das Land für alle Kosten der inneren und äusseren
Staatsverwaltung aufzukommen hatte. Sämtliche Vermögen im Lande wurden der
Steuerpflicht unterstellt. Die Steuerprivilegien der Grundherren wurden abgeschafft.
Die Reorganisation des Steuerwesens verlangte eine Schätzung des Werts
der Güter, die vom Amtsboten Johann Rheinberger vorgenommen wurde.
79 halbscheidig: gegen den halben Ertrag.
80 Weinzehend-Gerechtigkeit: Rechtsanspruch auf den Weinzehent.
81 Durch die Verordnung vom 5. 6. 1808 über Zölle, Umgelder und Mauten wurden
die entsprechenden Tarife erhöht.
82 1 Klafter = 1,896484 m. Die Länge der ganzen Landstrasse wurde also auf 20,5 km
berechnet.
83 Die Rodordnung von 1704 ist nicht bekannt, hingegen werden in der Literatur
spätere Rodordnungen von 1756 und 1782 erwähnt. Vgl. Alois Ospelt, Wirtschaftsgeschichte
JBL 1972, S. 328 ff. Rodordnungen enthielten Bestimmungen für das
Fuhrwesen und legten fest, wer auf welchen Strassenabschnitten die Ware (gegen
Entgelt) transportieren durfte.
145

ZUSAMMENSTELLUNG DER FRONDIENSTE
(Beilage zum Bericht vom 28. Juni 1808)
Fürstenthum
Liechtenstein
AUSZUG
AUS DEM DIESHERRSCHAFTLICHEN URBARIO 1
über die von denen Unterthanen zu leisten habenden Frohndienste,
als:
Urbar
folio
8 Jeder Insass der Grafschaft Vadutz ist 2 Tage zu jagen
schuldig, doch ist man ihnen schuldig zu essen zu geben.
8 v Die Triesnerberger sind im Nothfall einem Herrn jagen zu
helfen schuldig. Mehr sind sie schuldig, Wald oder Zimmerholz,
so man zum Schloss nothdürftig ist, zu hauen und zu
führen an Ort und End, wo man es mit Wägen oder Rädigen
holen mag, da ist man ihnen einen guten Marent (Vesperbrod-Imbis)
zu geben schuldig, und die im Land führen
solches darnach mit ihren Mähninen (Zugvieh) auf das
Schloss oder wo es vonnöthen.
Und was zum Schloss zu führen, zum Gebräu gehörig,
sollen sie führen, und wann ein Hofhaltung im Schloss ist,
soll man ihnen die Speis samt dem Trunk geben, wann aber
keine Hofhaltung dort ist, sollen sie von jeder Fuhr geben
6 xr.
Und wann im Gebürg Wildprät geschossen wird, so soll den
Waisern (Triesenbergern, Ansiedler aus Wallis), so solchs
heraustragen, wann ein Hofhaltung da wäre, zu essen und
ein Trunk gegeben werden, wann aber keine da wäre, soll
jedermann ein Batzen (4 x) für seine Mühe empfahen und
volgends soll solch Wildprät mit einem Ross stracks zu der
Hofhaltung geliefert werden.
13 v Schaan und Vadutzer sind Brennholz zur Mühle zu hauen
und zu führen schuldig, dagegen ist man ihnen einmal zu
essen zu geben schuldig. 2
146

14 Zu dem Vadutzer Weingarten Bock und jenem Stückl
2
Urbar
folio
Weingarten am Weg zum Schloss ist jede Vadutzer und
Schaaner Haushaltung der Herrschaft 1 Fuder Dung zu
geben und zuzuführen schuldig, dann auch die Weinstecken
zuzuführen gehalten, doch nur so weit her, dass sie in einem
Tag wieder heim kommen mögen, dann soll man ihnen
einmal zu essen geben.
Mehr sollen diese 2 Tag, der gemeine Mann 1 Tag in diesen
Weingärten hauen und gruben, da soll man ihnen den Imbis,
den Marent und zu Nacht jedem ein Hofbrod geben.
Ferner sollen sie den Wein aus dem Presshaus im Bockweingarten
aufs Schloss führen, da soll man Leut und Vieh zu
essen geben.
14 v Zu dem Triesner untern Weingarten soll jeder, der im
Balzerer Kirchspiel sitzt, jährlich ein Fuder Dung zu geben
und führen schuldig, dagegen soll ihnen ein Herr einmal zu
essen geben. Desgleichen auch die Weinstecken führen, so
wie beim Weingarten Bock gedacht. Dann sollen sie diesen
Weingarten wohl verzäunen, ferners diesen Weingarten
hauen und gruben, da soll man ihnen den Imbis, Marent
und zu Nacht jedem ein Hofbrod geben. Sollen auch die
Trauben aus dem Weingarten in den Torkl und der Wein aus
dem Torkel ins Schloss führen, da soll man ihnen zu essen
geben. Und so wie die im Balzerer Kirchspiel gesessenen mit
dem untern Weingarten in Triesen zu thun schuldig sind, so
sollen alle, die im Dorf Triesen gesessen, mit dem obern
Weingarten in Triesen auch thun, dagegen soll man ihnen zu
essen geben wie vor gesagt.
15 Es werden aber diese Weingarten derzeit um halben Wein zu
bauen verliehen.
15 v Vadutz und Schaaner sind schuldig jährlich 3 Tag die
Schlossgüter zu pflügen und zu hauen (statt eggen), da soll
man Leut und Vieh 2 mal zu essen geben und zu Nachts
jedem 1 Hofbrod.
147

16 Die zu Triesen im Dorf gesessenen seyn schuldig, wann ein
Herr im Mayerhof bauen lassen will, 1 Tag mit 2 Pflügen zu
bauen; da soll man Leut und Vieh zu essen geben. Mehr, so
ist das halbe Dorf zu Triesen schuldig, im Mayerhof 1 Tag zu
mähen und das andere halbe Dorf zu heuen; da soll man
ihnen zu essen geben.
Auch haben die Vadutzer und Schaaner einem Herrn die
Wiese in der Au (gewiss das Haberfeld ?) zu zäunen, mähen,
heuen und Heu zu führen; da soll man ihnen zu jeglichem
Werk zu essen geben.
SCHELLENBERGER HERRSCHAFT
BETREFFEND
8 Jeder in der Herrschaft Gesessener thut der Herrschaft
jährlich 1 Tagwerk. 3
Was für Zimmer und Bauholz zu führen der Herrschaft
Nutz an Ort und End, wo mans begehrt, dagegen man ihnen
zu essen und ein Trunk giebt. 4
Korn und Wein aus dieser Herrschaft auf das Schloss Vadutz
zu liefern, da man auch zu essen giebt, wann aber kein
Hofhaltung daselbsten, soll für jede Fuhr 3 Batzen (12 x)
bezahlt werden. 5
3
Zu hagen (zäunen) und zu jagen. 6
Ittem die Früchte, so bishero aus der untern Grafschaft bis
zum Pawre 7
auf dem Wasser geführt, von Früchten oder
anderen, dasselbig von dar gen Vadutz zu führen schuldig.
148

ANMERKUNGEN ZU DEN FRONDIENSTEN
1 Die Seitenzahlen beziehen sich auf die Abschriften von 1701 für das Urbar der
Grafschaft Vaduz und von 1698 für das Urbar der Herrschaft Schellenberg.
Vgl. LUB 1/4 S. 327 ff und S. 445 ff.
2 Schwer lesbare Anmerkung: «(. ..) nach dem Contract der Müller.»
3 Anmerkung: «wird nicht gebraucht».
4 Anmerkung: «geschieht ä 6 xr fürs Paar Zugvieh».
5 Anmerkung: «Geschieht eben ä 6xr fürs Paar Zugvieh und beim Weinführen den
Trunk.»
6 Anmerkung: «wird nicht genutzt».
7 Pawren: Bauern bei Altach, Vorarlberg.
Vgl. LUB 1/4, S. 468, Anm. 1.
149