arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs

Printausgabe
12. Juli 2013 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 1
Sommerausgabe DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS 12. Juli 2013

Drei Themenwege
Lech Zürs am Arlberg öffnet die Augen für das Unsichtbare.
Kaum eine Sportart oder Freizeitbeschäftigung erlebte in den vergangenen zehn Jahren einen ähnlichen Boom wie
das Wandern. Was vor geraumer Zeit noch als fader Zeitvertreib für Pensionisten galt, ist heute zur generationenübergreifenden
Freizeitbeschäftigung geworden, für die sich Menschen jeden Alters gleichermaßen begeistern.
www.lech-zuers.at
Detailinformationen, Angebot und Reservierungen: Lech Zürs Tourismus GmbH, A-6764 Lech am Arlberg, Tel: +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3155, info@lech-zuers.at

Lech Zürs: Willkommen im Sommer
In Lech Zürs wird der
Sommerurlaub immer
mehr zu einem Erlebnis
für Jung und Alt.
Das Wandern ist „des Müllers
Lust“ und vielleicht auch noch
die der älteren Generation. Wer
gedanklich immer noch in diesen
alten Gedankenstrukturen
verweilt, ist herzlich aufgefordert,
einen Sommerurlaub in
der Genussregion Lech Zürs am
Arlberg zu verbringen.
Die überaus rege Berggemeinde
hat schon vor langer Zeit begriffen,
dass beschauliches Wandern,
Ruhen und Genießen auf
höchstem Niveau zeitlos aktuell
ist. Gleichzeitig aber auch realisiert,
dass in jedem von uns ein
Abenteurer steckt. Und das der
„Alten Generation“ eine Junge
folgt, die auch ihre Ansprüche
an einen gelungenen Sommerurlaub
erfüllt sehen will.
Ein Spagat, der nie ohne Kompromisse
über die Bühne geht,
aber wohl nirgendwo so anschaulich
gelöst wurde, wie in
Lech Zürs. Daher Willkommen
in einem Freizeitparadies, im
dem Sport, Abenteuer, Kultur,
Lifestyle, Wandern und Erholung
für alle Generationen angeboten
wird. Ohne Kompromisse
in der Qualität, jedoch mit viel
Rücksicht auf die Reinheit der
unterschiedlichen Interessen.
Wir sehen uns am Berg
Max Wagner
„Biker welcome“ – Der neue Burgwaldtrail 4
In Lech wurde eine Freeride- und Endurostrecke
für ambitionierte Biker in Betrieb genommen
auf den Spuren der Walser 6
Den Tannberg als Wanderparadies entdecken
Dem Himmel ganz nah 14
Der Kultursommer in Lech Zürs
immer leicht abwärts 18
Der Lechweg von der Quelle bis zum Fall.
Leichtes Weitwandern für Ausdauernde
Wir waren für Sie dabei 19
Hotel Roggal ehrt seine treuen Gäste
4
6
14 18
IMPRESSUM: arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs; Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion: Max Wagner (Tel. 0664 3934597, max.wagner@russmedia.com).
Fotos: APA, Reuters, AP, Lech Zürs Tourismus, Christoph Schöch, Georg Schnell, Ski Arlberg, Norbert Freudenthaler, Gerhard Eisenschink, Michael Marte, Max Wagner.
Layout: Nicol Metzler. Umsetzung: Max Wagner. Anzeigen beratung: Harald Platzer (Tel. 0676 88005370, harald.platzer@russmedia.com).

4 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 12. Juli 2013
Der doppelte Road-Gap zählt zu den zahlreichen Highlights der neuen, 1400 Meter langen Trailstrecke durch den Burgwald .
Freeride- und Endurostrecke: Der neue Burgwald Trail in Lech
Der Burgwald Trail in Lech
ist die erste offizielle Freeride-
und Endurostrecke
in Vorarlberg.
Der Burgwald Trail bietet den
Gästen in der Destination Lech
Zürs und Umgebung eine zusätzliche
sportliche Attraktion.
Der Trail bei der Bergbahn Lech-
Oberlech wurde so konzipiert,
dass sowohl Anfänger als auch
ambitionierte Mountainbiker
Spaß beim Freeriden haben. Die
verschiedenen Schwierigkeitsstufen
auf der Strecke sind für
jedes fahrerische Niveau geeignet:
Blau = Easy, Rot = Hard und
Schwarz = Extreme. Biker mit wenig
Trailerfahrung haben auf der
durchgehenden Easy-Line ihren
Spaß, während für die sportlich
fortgeschrittenen Fahrer immer
wieder Teilstrecken mit unterschiedlichsten
Anforderungen
und Schwierigkeitsgraden abzweigen.
Neben Anlieger- und
Holzkurven, machen North-
Shore-Elemente, Drops und technische
Challenges die Strecke
selektiver und fordern die Biker
heraus. Highlight ist sicher lich
das 50 Meter lange Anaconda-
North Shore Element, der Skinny
Boardwalk und der Patrese-
Sprung mit dem anschließenden
doppelten Road-Gap!
Die Strecke
Nach der Auffahrt mit der Pendelbahn
Richtung Oberlech
führt die Strecke zuerst auf
einem Güterweg Richtung Rud-
Alpe. Erst nach einigen hundert
Metern biegt der eigentliche
Trail mit 1400 Meter Länge und
220 m Höhenunterschied ins
Burgtobel ab. Auf angenehmen
Waldboden und Schottertrails
Die Freeride- und Endurostrecke unterteilt sich in unterschiedliche Schwierigkeitsstufen.
Geeignet für Anfänger, Fortgeschrittene und Profis.
zieht sich die Strecke im Burgtobel
entlang Richtung Dorf. Das
Ende des Trails ist in unmittelbarer
Nähe der Talstation der
Bergbahn Lech-Oberlech. Dort
befindet sich auch eine Bike-
Wasch-Anlage, um das Bike für
die nächste Abfahrt wieder sauber
mit der Bahn transportieren
zu können. Für die Benutzung
der Bikestrecke muss man über
ein gültiges Bike-Ticket verfügen.
Es besteht zudem absolute
Helmpflicht auf dem Trail.
Infos
Fotos: Michael Marte
Burgwald Trail
Baujahr: Juli 2012
Höhenmeterdifferenz: 220m
Länge: ca. 1.400m
Start: unterhalb der Bergstation der
Bergbahn Lech-Oberlech
Ziel: Nähe der Talstation der Bergbahn
Lech-Oberlech
Schwierigkeitsgrad: durchgehende blaue
Easy-Line, zusätzlich rote und schwarze
Teilstrecken bzw. Elemente
Untergrund: Waldboden, Schotter, North-
Shore-Elemente, Anliegerkurven
Kontakt
Bergbahn Lech-Oberlech, Hoch AG & Co.KG
Tel. +43 (0)5583 – 2332
www.skiarlberg.at

12. Juli 2013 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 5
arlberg.at-Interview. mit Ludwig Muxel, Bürgermeister der Gemeinde Lech Zürs
Im Sommer attraktiv wie noch nie
Der Sommer „am Berg“
wird immer attraktiver.
Bürgermeister Ludwig
Muxel kennt die Gründe.
Der Burgwald Trail, eine rasante
Downhill-Strecke für Biker, zählt
zu den News des Lecher Sommers
2013. Passt so eine Einrichtung
in das Image einer beschaulichen
Wanderregion?
Bgm. Ludwig Muxel: Ja, auf jeden
Fall. Wir sind sehr stolz auf
die Biker-Strecke und haben
uns als Gemeinde sehr für die
Realisierung eingesetzt. Mit
dem Burgwald Trail können wir
einmal mehr beweisen, dass die
Region Lech Zürs im Sommer
ein Treffpunkt für alle ist, die
Sport, Wandern und Kultur in
höchster Qualität konsumieren
wollen.
Steckt hinter dem Burgwald Trail
auch der Gedanke, vermehrt junges
Publikum auf den Berg zu locken?
BGM Ludwig Muxel: Die Region
soll sowohl im Winter als auch
im Sommer für alle Altersgruppen
attraktiv wirken. Lech Zürs
für junge Menschen noch einladender
zu gestalten, war daher
bestimmt auch ein tragender
Gedanke. In gleichem Maße, wie
wir natürlich auch bestrebt sind,
unserer Jugend in der Gemeinde
moderne Sport- und Freizeitaktivitäten
anzubieten. Zudem
sind Trendsportarten nicht nur
der Jugend vorbehalten. So sehen
wir auf dem Burgwald Trail
manchmal auch Vater und Sohn
im freundschaftlichen Wettkampf.
Ich selbst bin allerdings
diesem Alter entglitten und
genieße liebe ruhige Fahrten
mit meinem E-Bike.
Mittlerweile hat sich hier im
Sommer eine spannende Kunstund
Kulturszene etabliert.
Bgm Ludwig muxel: Auf den
Kultursommer 2013 in Lech Zürs
bin ich sehr stolz. Die einzelnen
Veranstalter und Initiatoren
haben großes Lob und Anerkennung
verdient, weil sie in ihrem
Bestreben stets der Qualität Vorrang
vor der Quantität gewährt
Bgm. Ludwig Muxel zählt zu den E-Bike-Pionieren von Lech Zürs. Vor 20 Jahren
bekam er eines von seiner Frau zum Amtsantritt. Seither nutzt er den „elektrischen
Drahtesel“, wann immer Zeit und Wetter es zulassen. Foto: Max Wagner
haben. Daher sind wir heute in
der Lage, ein erstklassiges und
vielfältiges Musikprogramm,
verteilt über den ganzen Sommer
anzubieten. Von Klassik bis
zur Volksmusik kommt jeder
Kenner und Geniesser auf seine
Kosten. Aber auch die in Europa
in dieser Form einzigartige
philosophische Veranstaltung
„Philosophicum“ sowie die
bildende Kunst mit Bildhauer-
Tagen und Malen am Berg,
tragen zum gelungenen und
in sich harmonischen Gesamtprogramm
bei.
Was hat die Gemeinde beigetragen,
um die Attraktivität für den
Urlaubsgast zu steigern.
BGM Ludwig Muxel: Neben der
Beteiligung an Projekten, wie
beispielsweise den bereits
erwähnten Burgwald Trail,
konnten wir aufgrund unserer
Bemühungen Lech Zürs als
Modellregion für Energieeffizienz
um zwei Jahre verlängern.
Mithilfe unserer Energiemanager
war es uns möglich, zahlreiche
Projekte umzusetzen. Das
hat erneut zu einer verbesserten
Energiebilanz geführt hat. Der
Gast profitiert von einer sauberen
Umwelt und einer fantastisch
guten Luft.
Für unsere Jüngsten renovieren
wir derzeit das „Haus des Kindes“.
Die alte Volksschule wird
in Zukunft Kindergarten und
Krabbelstube beherbergen.
Die bislang von der Gemeinde
geführte E-Bike-Station haben
wir in professionelle Hände gegeben.
Somit können wir auch
im Rahmen der umweltfreundlichen
Mobilität gewährleisten,
dass der Gast nur bestens
gewartete und gepflegte Räder
ausgehändigt bekommt.
Auch wenn vereinzelt noch
Schneeflecken zu sehen sind, so ist
der Winter 2012/2013 noch doch
Vergangenheit. Ein Resümee aus
ihrer Sicht?
BGM Ludwig Muxel: Besonders
gefreut hat mich die Rückkehr
der niedereländischen Königsfamilie.
Ein großer Beweis der
Freundschaft und Verbundenheit
mit der Region, aber auch
mit den Menschen hier.
Ansonsten war es ein sehr
„nor maler“ Winter, ohne große
Sperren, besondere Vorkommnisse
oder Unfälle. Aus Sicht
der Gemeinde, dürfen wir den
letzten Winter als sehr erfolgreich
in die Geschichtsbücher
aufnehmen.
Mit welchen Worten möchten Sie
die Sommergäste 2013 begrüßen?
BGM Ludwig Muxel: Mein Wunsch
ist es, liebe Gäste, dass Sie sich
in Lech vollumfänglich wie zu
Hause fühlen. Nutzen Sie die
Infrastruktur, die Ihnen von
der Gemeinde, den Liftbetreibern
und ihrer Gastfamilie zur
Verfügung gestellt wird und
lassen Sie sich überraschen und
begeistern vom hervorragenden
Angebot dieses Sommers.

6 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 12. Juli 2013
Tannberg – wo Wandern und Literatur
Wandern. Was einst als
Zeitvertreib für Pensionisten
galt, ist heute „IN“
bei Jung und Alt.
Ein interessantes Projekt, das
Wandern und Literatur miteinander
in Einklang bringt und im
August 2010 aus der Taufe gehoben
wurde, ist die Erschließung
der Erlebnisregion Tannberg.
Auf den Spuren der Walser
Der Tannberg bildet die Achse
zwischen Bregenzerwald,
Arlberg und Lechtal. Dort tagte
einst ein Walsergericht, das
der Region den Namen gab und
die drei Orte Lech Zürs, Warth
und Schröcken seit der Einwanderung
von Wallisern aus
dem Schweizer Kanton Wallis
über Jahrhunderte hinweg einte.
Inmitten einer einzigartigen
Naturlandschaft bietet die Region
Tannberg zahlreiche Wandertouren
auf den Spuren der
Walser. In Kooperation der drei
oben erwähnten Walsergemeinden
wurde im ausgedehnten
Tannberger Wandergebiet eine
höchst abwechslungsreiche,
geschichtsträchtige Route zusammengestellt,
die entlang
zahlreicher kultur- wie gelegentlich
auch naturhistorischer
Sehenswürdigkeiten führt.
Dabei handelt es sich um uralte
Walserbauten, ehemalige
Walsersiedlungen, Schauplätze
überlieferter Sagen, charakteristische,
atmosphärische Orte in
der Walser Kulturlandschaft und
besondere Naturjuwelen der Region.
Der Innsbrucker Journalist
und Autor Olaf Sailer hat in dem
Buch „Auf den Spuren der Walser
am Tannberg“ jeder der insgesamt
57 Sehenswürdigkeiten
einen Text gewidmet.
Wanderregion Tannberg – auf den Spuren der Walser. Schritt für Schritt eintauchen in eine lebendige Vergangenheit. Spannend und
Geschichten zur Geschichte
Die ausgiebig recherchierten
Geschichten erzählen etwa von
Fleiß und Heimweh der sogenannten
Schwabenkinder, von
der Schwefelquelle als Gesundbrunnen
der Walser, vom Gemstelpass
als Saumpfad, Handelsroute
und Schmugglerweg, vom
Hinterboden als Geburtsstätte
des Skilaufs am Tannberg sowie
von der Sage vom Bürstegger
Hirtenmännlein. Kurze Sätze
desselben Autors sind auch auf
den Hölzernen Zeugen zu finden,
bei denen es sich um Ruhebänke
als Informationsträger handelt,
die an bestimmten Wegpunkten
auf die Wanderer warten. Die in
die Bänke gekerbten prägnanten
Sätze enthalten Wissenswertes
für deren Benutzer inmitten
einer bestechend schönen Landschaft.
Mancherorts trifft man
auch auf Zaunlatten oder in
die Ferne weisende Gucker, die
ebenfalls mit bündigen Sätzen
zur weiterführenden Information
versehen sind. Zur Übersicht
für den Leser und zum besseren
Auffinden des passenden Textes
zum jeweiligen Standort, gestalten
die Sätze auch das Inhaltverzeichnis
des Buches. Mit seinen
Geschichten zeichnet der Tiroler
Olaf Sailer ein authentisches
Bild der Walser Ureinwanderer
und beschreibt, wie sie sich – der
rauen Natur trotzend – in den
höchsten Regionen der Alpen
mit bis heute anhaltendem Erfolg
niedergelassen haben.
Wanderrouten in die Vergangenheit
Mit diesem Hintergrundwissen
kommen die verschiedenen
Wanderrouten zwischen Lech
Zürs, Warth und Schröcken

12. Juli 2013 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 7
im Einklang stehen
der
Höchstgenuss
höhepunkt
auf BURG Niveau
lechs
Genießen Sie leichte, mediterrane Küche und österreichische
Traditionsgerichte auf unserer BURG Sonnenterasse.
Danach bietet sich eine leichte Wanderung, begleitet von
einem atemberaubenden Panorama, zur Kriegeralpe an.
Unsere Kriegeralpe bietet Ihnen auf knapp 2000 Metern
Meereshöhe die besten Möglichkeiten für eine gemütliche
Einkehr um Ihre Wanderung bei einem feinen Glas Wein
und einem Stück herzhaftem Speck oder Bergkäse ganz
entspannt ausklingen zu lassen.
Ihre telefonische Anmeldung nehmen wir sehr gerne unter
+43 (0)5583 / 22 91-0 entgegen.
Wir freuen uns darauf, Ihre Gastgeber zu sein.
Ihre Familie Lucian und Team
informativ aufbereitet druch zahlreiche Sagen und Geschichten.
Foto: Georg SChnell
Reisen in die Vergangenheit
gleich, die aus dem Wanderer
einen Historiker machen. Wer
die Wanderungen an einem
Stück in Angriff nehmen möchte,
muss mit einer Zwei-Tages-Tour
rechnen. Jedoch kann die Reise
auch in Etappen erfolgen. Vom
gemütlichen Spaziergang im
jeweiligen Ortsgebiet bis hin zur
Umrundung des eindrücklichen
Karhornmassivs.
Infos
Erlebnisregion Tannberg
Die dazugehörige Erlebniskartekarte
findet sich zum einen im Buch, kann
andererseits auch unter www.tannberg.
info heruntergeladen sowie die Broschüre
Wanderwelten im Büro der Lech Zürs
Tourismus bezogen werden.
LZT GmbH
Tel. +43 (0) 5583 2161 0
info@lech-zuers.at
www.lech-zuers.at
Familie Lucian
Burg Hotel - Oberlech 266 - 6764 Lech am Arlberg - Österreich
Tel +43 (0)5583 2291 Fax 12 - info@burghotel.at - www.burghotel-lech.com

8 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und ZürsWerbung – 12. Juli 2013
8
Tipps
der Lecher
Sommerbergbahnen
Burgwald Bike-Trail
1Neue Freeride- und Endurostrecke!
Spass beim Freeriden
für Anfänger und ambitionierte
Mountainbiker.
Gipslöcher
2Mit dem Schlegelkopflift
hin auf und das Naturschutzgebiet
„Gipslöcher“ auf dem
Lehrwanderweg erkunden.
Über den Rudalpweg nach Lech.
Der Grüne Ring
3Wandern Sie die Wege des
Grünen Rings auch einmal
gegen den Uhrzeigersinn ab.
Starten Sie mit dem Schlegelkopflift
oder mit der Oberlechbahn.
Libellensee
4Von Oberlech aus eine kleine
Etappe des Grünen Rings
absolvieren und sich an diesem
ruhigen Weiher von den unzähligen
Fabelwesen verzaubern lassen.
Dort startet auch der Waldlehrpfad
Richtung Schlegelkopf.
Ausklang auf der Rud-Alpe.
Rüfikopf
5Genießen die Fahrt auf den
Rüfikopf, das Panorama von
der Aussichtsplattform und das
Panoramarestaurant. Ausgangspunkt
für Geoweg und Grünen
Ring.
Schlechtwetter
6Auffahrt mit der Oberlechbahn
über den kinderwagenfreundlichen
Rudalpweg nach
Lech samt Einkehr in der Rud-
Alpe.
Wandern & Dinieren
7Erleben Sie das Bergpanorama
während der letzten
Sonnenstunden: Hinauf mit
der Schlegelkopfbahn (Betrieb
bis 16.30 Uhr), über den Petersbodenweg
nach Oberlech.
Mit Hunger zum romantischen
Hüttendinner auf der Rud-Alpe.
Alternative: mit der Bahn nach
Oberlech (Betrieb bis 18 Uhr).
Wander-Alternative
8Gemütliche „Café-Fahrt Rüfikopf“
– bei jedem Wetter.
Aussichtsplattform, Kästle-Skimuseum,
Panoramarestaurant,
etliche markierte Wanderwege
etc.
WERBUNG
Hütten-Erlebnis Rud-Alpe
Wo 250 Jahre altes „mondgeschlägertes“ Holz seine Geschichte erzählt, wo Stimmung und Kaminfeuer gleichermaßen
knistern und wo auf der Terrasse blaue Stunde und Sonnenuntergang regelrecht zelebriert werden, erwartet Sie ein
stimmungsvolles Hüttenambiente.
Auch im heurigen Sommer
hat die traditionelle
Rud-Alpe wieder für alle
Arlberg-Gäste geöffnet.
Hier in wunderschöner Umgebung
genießt man österreichische
und regionale Spezialitäten
auf der Terrasse der Rud-Alpe
mit herrlichem Blick in die Lecher
Bergwelt. Im gut sortierten
Keller finden sich Weine der österreichischen
Spitzenwinzer.
Feiern wie die Feste fallen
Die Rud-Alpe ist auch eine ganz
besondere Hütte für Hochzeiten,
Geburtstags- oder Familienfeiern.
Besonders das abendliche
Flair der urigen Stuben mit
Kaminfeuer bietet eine außergewöhnliche
Location für jedes
Fest. Es können einzelne Stuben,
Traumhafte Lage, regionale und traditionelle Spezialitäten, ganztägig geöffnet.
Lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen.
ein Stockwerk oder auch die ganze
Hütte gemietet werden.
Ideales Schlechtwetter-Programm
Die Rud-Alpe hat täglich ab 11
Uhr bei jeder Witterung geöffnet
(ganztägig warme Küche,
Mittwoch Ruhetag). Sie ist von
Lech aus über den Spazierweg in
ca. 15 Minuten erreichbar. Auch
kann man mit der Bergbahn
nach Oberlech fahren und von
dort aus über das Rudtobel auf
die Rud-Alpe gelangen.
Info
Rud-Alpe
rud-alpe@skiarlberg.at
www.rud-alpe.at
Tel. +43 (0)5583 41825

12. Juli 2013 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 9
Lanchester Road Rider Special, Bj. 1936, 1,6-Liter-Reihensechszylinder, 50 PS.
ACCR 2013 – edles Freilichtmuseum für automobile Klassiker
Grandioses Starterfeld
bei der Oldtimer Rallye
ARLBERG CLASSIC 2013.
Obwohl der Wettergott keine
Nachsicht mit den Cabrio-Fahrern
hatte und die Gießkanne
über den Arlberg schwenkte,
entwickelte sich die Arlberg
Classic Ende Juni wieder zu
einem unbeschreiblichen Fest
der optischen und kulinarischen
Genüsse.
Zeitgeschichte auf vier Rädern
In der Starterliste waren die
Ikonen des historischen Motorsports
vertreten: Allein 50
Klassiker aus der Vorkriegsära,
darunter vier der legendären
Mercedes-Benz SSK, ein Maybach
SW 38 Sport, traumhafte
Alfa Romeo 6C und 8C, bärenstarke
Bentley Le Mans, Rolls
Royce Phantom I, BMW 328 oder
Raritäten wie ein Lanchester
Road Rider.
Eine Klassiker-Rarität: Lagonda V12, Bj. 1938, 4,5 Liter, 250 PS.
Wer sich mehr für die automobilen
Träume der 50er und 60er
Jahre interessiert, wurde nicht
weniger fündig. Neben absoluten
Klassikern wie dem 300
SL Flügeltürer, BMW 507, Aston
Martin DB 2, Porsche 356,
AC Cobra oder dem Ferrari 250
SWB traten bei der „ARLBERG
CLASSIC“ auch Exoten an, wie
ein wunderschöner Citroen DS
19 Cabrio oder die reizvolle Italia
Barchetta. Hauptsponsor Mercedes-Benz
brachte u.a. den „300
SLS O’Shea“ aus dem Museum in
Untertürkheim an den Arlberg.
Prominenz zum Anfassen
Motorsportfreunde konnten
sich Autogramme holen von Ex-
Formel 1-Pilot Karl Wendlinger,
der zusammen mit Marcel Tiemann,
dem fünffachen Sieger
des 24h-Rennens am Nürburgring,
ein Team bildeten, von Ellen
Lohr, der ehemals schnellsten
Lady in der DTM, von Klaus
Ludwig, dem zweimaligen
LeMans-Sieger und einem der
besten Tourenwagen-Piloten
oder Ex-Europameister Dieter
Glemser. Das Vorausfahrzeug,
ein AMG Mercedes Benz Coupe,
wurde gesteuert von Mark Wallenwein,
dem Deutschen Rallyemeister
2012.
Galaabend als krönender Abschluss
Standen während der Rallye
Ehrgeiz und Disziplin im Vordergrund,
so dienten die Abende
der Geselligkeit sowie der Pflege
und Gewinnung von Freundschaften.
Das Highlight stellte
hierbei der Abschlussabend mit
Siegerehrung im „Glas Zelt“ dar.
Bewirtet von Hotelier Hannes
Schneider und Team erlebten
die Gäste einen kulinarischen
Verwöhn Abend der Superlative.
Info
Fotos: LZT. – Christoph Schöch
Kulinarischer Abend im Glas Zelt.
ARLBERG CLASSIC
Alle Autos, Teilnehmer, Sieger unter:
www.arlbergclassic-carrally.at

10 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 12. Juli 2013
Terminkalender Sommer 2013
Freitag, 21. 6. 2013
Saisonstart
Lech am Arlberg
Sonntag, 23. 6. 2013
Sonntagskonzert
10.30 Uhr, Rüfiplatz Lech
Montag, 24. 6. 2013
„Sommer- und Winterimpressionen
Lech“ von Georg Schnell
21 Uhr, Hotel Gotthard
Dienstag, 25. 6. 2013
Best of the Alps Oldtimer Rally
Durchfahrt Lech Zürs am Arlberg
Rüfiplatz Lech
Mittwoch, 26. 6. 2013
LöffelWeise – Glyx de luxe
mit Marion Grillparzer
Hotel Goldener Berg
Donnerstag, 27. 6., bis
Sonntag, 30. 6. 2013
Arlberg Classic Car Rally (4. Auflage)
Rüfiplatz Lech
Montag, 1. 7. 2013
„Sommer- und Winterimpressionen
Lech“ von Georg Schnell
21 Uhr, Hotel Gotthard
Donnerstag, 4. 7. 2013
Tannbergmarkt
11 Uhr, Rüfiplatz Lech
Sonntag, 7. 7. 2013
Lecher Kirchweih – mit Orchestermesse
und Pfarrfest (nur bei Schönwetter)
9.30 Uhr, Kirchplatz Lech
Montag, 8. 7. 2013
„Sommer- und Winterimpressionen
Lech“ von Georg Schnell
21 Uhr, Hotel Gotthard
Donnerstag, 11. 7. 2013
Tannbergmarkt
11 Uhr, Rüfiplatz Lech
Samstag, 13. 7. 2013
Dorffest
14 Uhr, Rüfiplatz Lech
Sonntag, 14. 7. 2013
Sonntagskonzert
10.30 Uhr, Rüfiplatz Lech
Montag, 15. 7. 2013
„Sommer- und Winterimpressionen
Lech“ von Georg Schnell
21 Uhr , Hotel Gotthard
Dienstag, 16. 7. 2013
Heimatabend
21 Uhr , Postgarage
Beim LegeArtis-Festival treten die unterschiedlichen Kunstsparten in einen
interkulturellen Dialog.
Donnerstag, 18. 7., bis
Sonntag, 21. 7. 2013
LegeArtis Festival
Lech
Sonntag, 18. 7. 2013
Tannbergmarkt
11 Uhr, Rüfiplatz Lech
Montag, 22. 7. 2013
„Sommer- und Winterimpressionen
Lech“ von Georg Schnell
21 Uhr , Hotel Gotthard
Donnerstag, 25. 7. 2013
LöffelWeise – Ländle-Tappas mit
CULTURBrauern
19 Uhr, Hotel Post
Donnerstag, 25. 7. 2013
Tannbergmarkt
11 Uhr, Rüfiplatz Lech
Donnerstag, 25. 7., bis
Sonntag, 28. 7. 2013
„Die Meisterstrasse“
Feine Handwerkskunst zu Gast in Lech
In Lecher Betrieben
Freitag, 26. 7., bis
Sonntag, 28. 7. 2013
63. Arlberger Musikfest
Lech
Montag, 29. 7. 2013
„Sommer- und Winterimpressionen
Lech“ von Georg Schnell
21 Uhr , Hotel Gotthard
Dienstag, 30. 7. 2013
Heimatabend
21 Uhr, Postgarage
Donnerstasg, 1. 8. 2013
Tannbergmarkt
11 Uhr, Rüfiplatz Lech
Samstag, 3. 8. 2013
6. Lecher Musikantentag
11 Uhr, Rüfiplatz Lech
Samstag, 3. 8. 2013
Volksmusik im Gottesdienst
19 Uhr, Alte Kirche Lech
Gesehen im Lech Zürs-Kalender. Erhätlich bei den Vermietern, der Lech Zürs Tourismus und in der Pfefferkorn’s Boutique.
Samstag, 3. 8. 2013
Sommer-Vernissage
von Lore Rhomberg
Hotel Sonnenburg

12. Juli 2013 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 11
Terminkalender Sommer 2013
Sonntag, 4. 8. 2013
Volksmusik im Gottesdienst
9.30 Uhr, Neue Kirche Lech
Sonntag, 4. 8. 2013
Sonntagskonzert
10.30 Uhr, Rüfiplatz Lech
Montag, 5. 8. 2013
„Sommer- und Winterimpressionen
Lech“ von Georg Schnell
21 Uhr, Hotel Gotthard
Montag, 5. 8. 2013
Lieder am Berghof mit Maité Beaumont
21.15 Uhr, Der Berghof Lech
Dienstag, 6. 8. 2013
Österr. Premiere von Gioachino Rossinis
„La Cenerentola – Aschenbrödel“
durch den TV-Musikproduzenten
Andrea Andermann
21 Uhr, Neue Kirche Lech
Mittwoch, 7. 8., bis
Samstag, 10. 8. 2013
2. Lech Classic Music Festival
Neue Kirche Lech
Donnerstag, 8. 8. 2013
Tannbergmarkt
11 Uhr, Rüfiplatz Lech
Sonntag, 11. 8. 2013
Fest am Berg
11 Uhr, Bergstation Rüfikopf Lech
Themenwochen
Montag, 12. 8. 2013
„Sommer- und Winterimpressionen
Lech“ von Georg Schnell
21 Uhr, Hotel Gotthard
Dienstag, 13. 8. 2013
Heimatabend
21 Uhr, Postgarage
Mittwoch, 14. 8. 2013
Konzert der 12 Hornisten
der Meisterklassen
17.30 Uhr, Rüfiplatz Lech
Donnerstag, 15. 8. 2013
Abschlusskonzert der
„Lecher Meisterklassen 2013“
Hotel Post Lech
Donnerstag, 15. 8. 2013
Bergmesse Bürstegg
(nur bei Schönwetter)
15 Uhr , Alpe Bürstegg
Freitag, 16. 8., bis
Sonntag, 18. 8. 2013
Runners World Testival zum
Höhenhalbmarathon Lech
sport.park.lech
Samstag, 17. 8. 2013
11. Lecher Höhenhalbmarathon
10 Uhr, sport.park.lech
25. 6.–26. 9. 2013 Wer oder was ist ein Walser – Eine Ausstellung
im Museum Huber – Hus
Lech
8. 7.–6. 9. 2013 Kids Active – Sommerprogramm für Kinder Lech
25.–28.07.2013 „Die Meisterstrasse“
Feine Handwerkskunst zu Gast in Lech in Lecher Betrieben
26. 7.–10. 8.2013 Ausstellung Zeitgenössischer
Vorarlberger Kunst
Der Berghof Lech
13.–20.07.2013 „Malen am Arlberg im Sommer
oder Winter – ist ein Geschenk für … Hotel Sonnenburg
14.–21. 7. 2013 Golf Challenge Lech 2013 Lech
21.–27.07.2013 20. Lecher Malwoche Hotel Lech
30. 7.–16. 8. 2013 „Lecher Meisterkurse
der klassischen Musik 2013“
Lech
4.– 9. 8. 2013 11. Fußballferien für Kinder Lech
4.–10. 8. 2013 Kindercamp der Bergsport und
Outdoorschule – Arlberg Alpin
Lech
5.–10. 8. 2013 7. Lecher Bildhauertage Hotel Lech
17.–24. 8. 2013 Yoga – Retreat-Tage Hotel Sonnenburg
Vorschau Winter 2013/14
5. 12. 2013 Saisonstart Lech Zürs am Arlberg
5.–7. 12. 2013 Mediengipfel Lech
5. – 08. 12. 2013 2. Snow & Safety Conference Zürs
14. – 15. 12. 2013 Weihnachtsmarkt Rüfiplatz Lech
21. – 22. 12. 2013 Weihnachtsmarkt Rüfiplatz Lech
22. 12. 2013 Das Christkind kommt nach Lech Rüfiplatz Lech
25. 12. 2013 Der Weihnachtsmann kommt nach Zürs Zürs
1. 1. 2014 Klangfeuerwerk (22 Uhr) Edelweißplatz Zürs
5. 1. 2014 Lech Zürs Fashion Show Rüfiplatz Lech
18. 1. 2014 Der Weiße Ring – Das Rennen Lech
10.–11. 4. 2014 3. Lech Energy Forum Lech
Fussballferien für Kinder – 4. bis 6. August.
Sonntag, 18. 8. 2013
Klassische Musik im Gottesdienst
9.30 Uhr, Neue Kirche Lech
Sonntag, 18. 8. 2013
Sonntagskonzert
10.30 Uhr, Rüfiplatz Lech
Montag, 19. 8. 2013
„Sommer- und Winterimpressionen
Lech“ von Georg Schnell
21 Uhr, Hotel Gotthard
Donnerstag, 22. 8. 2013
Tannbergmarkt
11 Uhr, Rüfiplatz Lech
Samstag, 24. 8., und
Sonntag, 25. 8. 2013
Hunde lieben –
Workingtest für Retriever
Zug
Sonntag, 25. 8. 2013
Transvorarlberg Triathlon
10 Uhr, sport.park.lech
Montag, 26. 8. 2013
„Sommer- und Winterimpressionen
Lech“ von Georg Schnell
21 Uhr, Hotel Gotthard
Donnerstag, 29. 8. 2013
Tannbergmarkt
11 Uhr, Rüfiplatz Lech
Samstag, 31. 8., und
Sonntag, 1. 9. 2013
Gore-Tex® Transalpine-Run
sport.park.lech
Sonntag, 1. 9. 2013
Sonntagskonzert
10.30 Uhr, Rüfiplatz Lech
Montag, 2. 9. 2013
„Sommer- und Winterimpressionen
Lech“ von Georg Schnell
21 Uhr, Hotel Gotthard
Dienstag, 3. 9. 2013
Heimatabend
21 Uhr, Postgarage
Donnerstag, 5. 9. 2013
Tannbergmarkt
11 Uhr, Rüfiplatz Lech
Donnerstag, 5. 9., bis
Sonntag, 8. 9. 2013
LegeArtis Festival
Lech
Sonntag, 8. 9. 2013
Zuger Dorffest
(bei Regen am 15. 9. 2013)
11.30 Uhr, Dorfplatz Zug
Montag, 9. 9. 2013
„Sommer- und Winterimpressionen
Lech“ von Georg Schnell
21 Uhr , Hotel Gotthard
Donnerstag, 12. 9. 2013
Tannbergmarkt
11 Uhr, Rüfiplatz Lech
Donnerstag, 19. 9. 2013
Tannbergmarkt
11 Uhr, Rüfiplatz Lech
Donnerstag, 25. 9., bis
Sonntag, 29. 9. 2013
17. Philosophicum Lech
„Ich.der Einzelne in seinen Netzen“
Neue Kirche Lech
Donnerstag, 26. 9. 2013
Tannbergmarkt
11 Uhr, Rüfiplatz Lech
Sonntag, 6. 10. 2013
Saisonschluss
Lech am Arlberg

12 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 12. Juli 2013
Kunst- und Kulturgenuss – der Sommer
Der Kultursommer 2013
in Lech am Arlberg steht
ganz im Zeichen von Tradition
und Moderne.
Inmitten der traumhaften Bergkulisse
feiert Lech das Jubiläum
„700 Jahre Walser“ mit einer
eigenen Ausstellung. Darüber
hinaus genießen Musik- und
Kunstliebhaber von Juli bis September
2013 zahlreiche Events
und Konzerte – von klassischer
bis volkstümlicher Musik.
700 Jahre Walser
Vorarlberg feiert in diesem Jahr
„700 Jahre Walser“, die damals
die Walsergemeinden Warth,
Schröcken und Lech gegründet
haben. Bis heute spürt man den
tief verwurzelten Heimatstolz
der Walser und kann ihre traditionelle
Handwerkskunst bewundern,
die sie noch immer pflegen.
„700 Jahre Walser“ wird
2013 in vielen Walsergemeinden
mit spannenden Veranstaltungen
gefeiert. Lechs Ausstellung
„Wer oder was ist ein Walser?“
im „Huber-Hus“ (vom 25. Juni
bis zum 26. September) zeigt
unter anderem eine Reihe von
Original-Zeugnissen der Ansiedlung
von Walsern in Vorarlberg
und möchte Wahrheit und Fiktion
rund um Geschichte und
Symbole der Walser voneinander
trennen.
LegeArtis Festival Lech
Nach der erfolgreichen Premiere
im letzten Jahr, geht das Lege
Seit dem Jahr 1951 wird von den Gemeinden Lech, St. Anton, Klösterle und Wald das Arlberger Musikfest veranstaltet. 2013 ist Lech
Artis Festival Lech vom 18. bis
21. Juli 2013 in die zweite Runde.
Im Fokus stehen neben hochkarätigen
musikalischen Darbietungen
auch andere Künste,
wie Malerei und Literatur. Hier
treten international renommierte
Künstler aus den unterschiedlichsten
Kunstsparten in einen
interkulturellen Dialog. Weitere
Informationen und das Programm
für 2013 finden Sie unter:
www.legeartislech.com
steht der Vereinswettbewerb
der Ortsfeuerwehr Lech auf dem
Programm, für Unterhaltung
sorgen die Musiker von Alpenbrass
aus Tirol und die Jetzendorfer
Hinterhofmusikanten aus
Bayern. Am Sonntag marschiert
nach Festmesse und Frühschoppen
der große Festumzug durchs
Dorf – am Abend lassen dann die
Tiroler HattingerBuam das Fest
stimmungsvoll ausklingen.
63. Arlberger Musikfest
Traditioneller geht es dann beim
63. Arlberger Musikfest vom
26. bis 28. Juli zu: seit 1951 wird
dieses Fest von den Gemeinden
Lech, St. Anton, Klösterle und
Wald veranstaltet. Im Jahre 2013
ist Lech Gastgeber für über 1500
Musikanten. Das Fest beginnt
am Freitag mit einem Konzert
der Festkapelle, am Abend sorgt
die Helly Kampusch Band für
Musik und Tanz. Am Samstag
Lech Classic Music Festival 2013: Aschenbrödel Lena Belkina im TV-Opernfilm
„La Cenerontola“, wie sie als Dame verkleidet zum Ball des Prinzen geht.

12. Juli 2013 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 13
2013 in Lech Zürs
6. Lecher Musikantentag
Auch beim 6. Lecher Musikantentag
am 3. August kommen
Volksmusikfreunde auf ihre
Kosten. Musikgruppen, Sänger
und Tänzer aus Österreich und
dem benachbarten Ausland verwandeln
mit ihren Melodien
und Darbietungen ganz Lech in
eine große Konzertbühne. Im
Anschluss an die Eröffnung auf
dem Rüfikopfplatz musizieren
die Volksmusikanten den ganzen
Tag auch auf Hütten, urigen
Almen, blühenden Gärten und
sonnigen Terrassen. Den Abschluss
bildet nach dem festlichen
Gottesdienst ein geselliger
Abend mit Musik und Tanz.
Lech Classic Music Festival
Im Mittelpunkt des Lech Classic
Music Festival vom 7. bis 10.August
stehen junge Profi-Musiker
des Lech-Festival-Orchesters,
die mit Solisten das Musikprogramm
bestreiten. Am Vorabend
des Festivals findet die
Österreich-Premiere des TV-
Opernfilms „La Cenerontola“
von Andrea Andermann statt.
Details finden Sie unter: www.
lechclassic-music-festival.com.
der Gastgeber.
Foto: LTZ
Lieder am Berghof
Im August liegt dann der Schwerpunkt
auf der klassischen Musik:
am 5.August trägt die Mezzosopranistin
Maite Beaumont im
Rahmen der Veranstaltungsreihe
„Lieder am Berghof“ Lieder und
Arien von Bizet, Mozart, Richard
Strauss, Moreno Torroba vor.
Kreatives Schaffen
Wer die eigene Kreativität
entdecken und ausprobieren
möchte, findet professionelle
Unterstützung im Rahmen der
beiden Veranstaltungen „Malen
am Arlberg“ (13.–20. 7. 2013)
und der 20. Lecher Malwoche
(14.–20. 7. 2013). Die Schönheit
der sommerlichen Bergwelt
rund um Lech Zürs bietet hierfür
die idealen Motive. Im August
folgen dann die 7. Lecher
Bildhauertage (5.–10. 8. 2013)
für Kunstschaffende und solche
die es werden wollen. Die Theorie-
und Praxisseminare lassen
viel Raum für die Entwicklung
des eigenen Kunststils.
Mezzosopranistin Maite Beaumont
gastiert bei „Lieder am Berghof“.
Info
Kultursommer 2013
Alle Details zu den Sommer-Events 2013
finden Sie unter
www.lech-zuers.at/veranstaltungen
Im August trifft sich die Laufszene zu einem Stelldichein am Berg.Foto: D. Mathis
Lech Zürs für Läufer & Triathleten
Auch 2013 wird Lech Zürs
wieder einmal zum Treffpunkt
von Läufern und
Triathleten aus verschiedenen
Ländern werden.
Mit vielen attraktiven Veranstaltungen
wie z.B. dem Lecher Höhenhalbmarathon,
dem Transvorarlberg–Triathlon
und dem
GORE-TEX® Transalpine Run
etabliert sich das Walserdorf
zusehens als Sommerziel der internationalen
Läuferszene. Aber
auch abseits der Wettbewerbe
ist der kleine Ort am Arlberg für
Laufsportler eine gute Adresse.
11. Lecher Höhenhalbmarathon
Läufer werden sich 2013 insbesondere
den August für eine
Reise nach Lech Zürs vormerken.
Am 17. August startet zunächst
der 11. Lecher Höhenhalbmarathon,
der wieder eine
reizvolle Herausforderung für
die Teilnehmer bedeuten wird.
Die 21,7 Kilometer lange Strecke
führt sie vor allem über
Wanderwege durch herrliche
Alpenlandschaft. Insgesamt
1000 Höhenmeter müssen die
Läufer dabei überwinden. Und
auch wenn sie sich vor allem
auf die Strecke konzentrieren,
ist es auch die Bergkulisse mit
den Gipfeln von Karhorn, Mohnenfluh
und Omeshorn, die den
Lecher Höhenhalbmarathon bei
den Läuferinnen und Läufern
so beliebt macht.
Transvorarlberg-Triathlon
Etwa eine Woche später startet
in Lech Zürs der Transvorarlberg-Triathlon
als die letzte der
drei Disziplinen beim Transvorarlberg-Triathlon.
Dieser legendäre
Triathlon wurde 2012 erfolgreich
reaktiviert und findet
2013 am 25. August statt. Wie
im letzten Jahr führt die Strecke
über den Hochtannbergpass
nach Lech, weiter nach Zug und
wieder zurück.
Vom 31. August bis zum 7. September
stellen sich rund 500
Läuferinnen und Läufer aus
mehr als 30 Ländern der Herausforderung
des GORE-TEX®
Transalpine Run und bezwingen
dabei in acht Etappen die Alpen.
Die Tagesetappe am 1. 9. 2013
führt die Teilnehmer in diesem
Jahr nach Lech.

14 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 12. Juli 2013
Die Raiffeisenbank Lech und die Gemeinwohl-Ökonomie
Als erste österreichische
Bank hat die Raiffeisenbank
Lech eine Gemeinwohl-Bilanz
erstellt.
Eine Bilanz, in der wirtschaftlicher
Erfolg nicht anhand monetärer
Faktoren definiert wird,
in der hingegen Nutzwerte wie
Grundbedürfnisse, Lebensqualität
und Gemeinschaft zählen. Im
Rahmen der Generalversammlung
und eines Gemeinwohlabends
wurde der Geschäfts- und
Gemeinwohlbericht präsentiert.
Darin dokumentiert ist der Weg
der Raiffeisenbank Lech zur Gemeinwohl-Ökonomie,
von der
Idee bis zur Umsetzung.
Volles Haus
Das Interesse am Modell der
Gemeinwohl-Ökonomie war
groß, der Gemeinwohlabend in
der Raiffeisenbank Lech gut besucht.
Lecher, Zürser, Warther
und zahlreiche Gäste von außerhalb
lauschten den Ausführungen
von Günther Reifer vom
Terra Institute, der die Raiffeisenbank
Lech fachlich und
menschlich begleitete. Er erklärte
die Gemeinwohl-Ökonomie
als Modell mit Zukunft, als eine
sozialere, ökologischere und demokratischere
Wirtschaft, die
auf Gemeinwohl-fördernden
Werten aufgebaut ist. Ohne Wertewiderspruch
zwischen Markt
und Gesellschaft.
Die Gemeinwohlbilanz
ist
für uns kein Marketing-Tool.
Wir entdecken
in der Gemeinwohl-Ökonomie
unsere gelebten Werte
wieder. Und wir sehen
in ihr auch die Weiterentwicklung
der alten
Genossenschaftsidee.
Pb-Vorstand Georg Gundolf
Vorträge zum Gemeinwohlabend – bis zum letzten Platz gefüllt.
Vortrag von Günther Reifer.
VN-Chefredakteurin Verena Daum-Kuzmanovic und die Raiba Lech-Vorstände
Georg Gundolf, Stefan Schneider, Markus Walch
Veronika Walch, Bergrettungsobmann
Manfred Meusburger
Clemens Walch, Günther Pfefferkorn,
Michil Costa, Stefan Muxel
Thomas Eggler, Clemens Walch, Melanie
Huber, Nikolaus Schwaighofer,
Georg Strolz, Claudia Strolz.
Erfahrungsbericht eines Gemeinwohl-Hoteliers
Spannend war auch der Vortrag
von Michil Costa vom Hotel La
Perla in Corvara/Südtirol. Eindrucksvoll
bebildert und nachdrücklich
gestikulierend sprach
der Hotelier über seine Erfahrungen
mit der Gemeinwohlökonomie.
Seine Ausführungen
inspirierten und zeigten neue
Möglichkeiten auf.
Regionalkulinarium und Fragen
Bei einer kulinarischen Rundreise
durch die Vielfalt heimischer
Köstlichkeiten standen die Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter
der Raiffeisenbank Lech für die
vielen Fragen der Besucher zur
Verfügung. In kleinen Gruppen
wurden die Inhalte und die Prozesse
erläutert.
Den gedruckten Gemeinwohlbericht
2012 samt Gemeinwohlbilanz
können Sie hier als PDF
herunterladen: www.lechbank.
com/gemeinwohl WERBUNG
Information
Gemeinwohl-Ökonomie
Haben Sie Fragen zur Raiffeisenbank
Lech und der Gemeinwohl-
Ökonomie? Dann kontaktieren Sie
gerne Martin Jochum telefonisch
oder per E-Mail:
T +43 (0)5583 2626-260
martin.jochum@lechbank.com
Raiffeisenbank Lech am Arlberg
Dorf 90 . 6764 Lech am Arlberg .
Österreich
Tel. +43 (0)5583 2626
Fax +43 (0)5583 2626-150
info@lechbank.com
www.lechbank.com

12. Juli 2013 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 15
Digitale
Wanderkarte
Mit der digitalen Wanderkarte
bequem ans Ziel.
Was das Wanderparadies Lech
Zürs zu bieten hat, füllt eine
umfassende, gut gepflegte Website.
Hier entdecken Interessierte
eine Fülle an Informationen
und Service-Angebote, wie die
digitale Wanderkarte, die Wanderern
eine komfortable Routenauswahl
ermöglicht und ihnen
auch bei der Suche nach der geeigneten
Unterkunft weiterhilft.
Mehr über Lech Zürs und seine
wunderbare Welt des Wanderns
unter: www.lech-zuers.at
Viel Raum für gemeinsames (Spiel-)Erleben
Lech Zürs bietet Freizeitalternativen,
die Kindern
und Eltern gefallen.
Gemeinsamen Spaß für Kinder
und Eltern bringt ein Besuch
des Lecher Waldbads, das in-
Fotografische Einblicke in eine traumhafte Bergwelt
Einen wundervollen Einblick
in die einzigartige
Naturlandschaft der Region
Lech Zürs bietet der
Bildband „Traumhafte
Bergwelt“.
Der Fotokünstler Georg
Schnell präsentiert
in seinem Bildband ein
enorm breites Spektrum
an Motiven. Von Panorama-Aufnahmen
bis hin
zu Details, die sich erst
in der Ruhe der Betrachtung
zum Motiv geformt
haben. Eröffnet durch
ein Vorwort von Michael
mitten herrlicher Natur direkt
am Lech liegt. Angelegt ist das
Bad wie ein Bergsee mit einer
Felseninsel, einer langen Wasserrutsche
sowie einem großen
Kinderbecken und einem Abenteuerspielplatz.
Tennisplätze
und Tischtennisplatten gibt es
hier auch und das Wasser ist angenehme
25 Grad warm. Eine Alternative
für sonnige Tage ist der
Familienspielpark Buxbaum mit
Minigolfplatz, Pit-Pat (Hindernisbillard),
Baby- und Kleinkinderparadies,
Open-Air-Billard
sowie Tischtennis und –fußball.
An Regentagen ist der sport.
park.lech die richtige Alternative
und bietet überdachten Platz fürs
Indoor-Klettern, für Sauna, Bowling,
Airhockey und Tischfußball
sowie für Sportarten wie Fussball,
Volleyball und Badminton
auf dem Multifunktionsplatz.
Köhlmeier führt der mehr als
170 Seiten umspannende Bildboden
durch alle vier Jahreszeiten.
Dies erlaubt den Betrachter
immer wieder in neue, faszinierende
landschaftliche Szenen
einzutauchen. Kurze Bildtexte
geben Auskunft über den Standort
des Fotografen. Eine Übersichtsskizze
im hinteren Teil des
Buches erlaubt eine geografische
Zusammenführung
der Aufnahmen für
einen Gesamtüberblick
der Bergkulisse rings um
Lech Zürs. Der Bildband
vermittelt Eindrücke, die
den Wunsch nach dem
eigenen Erleben beim
Betrachter hervorrufen.
Der Bildband ist über
die Lech Zürs Tourismus
GmbH erhältlich.
ISBN 3-9501677-0-6
Smarte Urlauber holen sich die Lech Card
Klein, fein, praktisch und so
wertvoll wie bares Geld: Die
Lech Card ist Ihr Freizeit-Ticket
für Lech und Umgebung.
Da ist alles drin, was Sie sich
wünschen, von zeitgemäßer Mobilität
bis zu gesundem Sport,
vom kindgerechten Spiel bis zum
familienfreundlichen Spaß, von
prächtigen Bergerlebnissen bis
zu gepflegten Kulturgenüssen.
Die ganze Vielfalt nur für Sie. Die
Lech Card erhalten schon bei einer
Übernachtung. Hören Sie es?
Der Arlberg ruft! Eine komplette
Auflistung aller Vorteile kann
angefordert werden.
Information
Lech Card
Alle Informationen zur Lech Card
sowie eine komplette Auflistung
aller Leistungen können Sie in
Ihrem Hotel, bei Ihrem Vermieter
oder bei der Lech Zürs Tourismus
GmbH erfragen.
Lech Zürs Tourismus GmbH
A-6764 Lech am Arlberg
Fon +43 5583 2161-0
Fax +43 5583 3155
info@lech-zuers.at
www.lech-zuers.at

16 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 12. Juli 2013
Geoweg: „Expedition Meeresgrund“
Geoweg Rüfikopf. Der
geologische Rundweg
lädt zu einer fantastischen
Zeitreise entlang
„Steinerner Zeugen“ auf.
„Steinerne Zeugen“ auf dem
Weg durch Jahrmillionen Wenn
wir auf dem Rüfikopf stehen,
überblicken wir nicht nur eine
der schönsten Regionen der Alpen,
sondern thronen auch auf
einem sagenhaften Zeugen der
Erdgeschichte. Gewaltige tektonische
Kräfte, faszinierende
geologische Prozesse und weitreichende
klimatische Einflüsse
schufen und prägten über Hunderte
von Jahrmillionen hinweg
diesen Berg.
Nautiliden in Stein
Sein Gestein erzählt vom Werden
und Vergehen ganzer Kontinente
und Meere, seine Sedimente
bergen wertvollste
Relikte, seine Gestalt kündet
vom Entstehen der Alpen genauso
wie von prägender Formung
durch mächtige Gletscher.
Was lange Zeit ein Buch mit sieben
Siegeln und für unsere Vorfahren
bizarre Erscheinungen
in Fels und Stein, enträtselte
die Wissenschaft und förderte
Erkenntnisse über längst vergangene
Epochen unserer Erde
zutage.
Wie eine Filmkulisse zeigt sich der Monzabonsee mit Rüfikopfspitze.
Am Eindrücklichsten ist eine Exkursion mit Georg Schnell, der den „Ozean“ wie
seine Westentasche kennt.
Einblicke in den Ursprung des Berges
So eröffnet uns heute eine facettenreiche
Palette an geologischen
Phänomenen spannende
Einblicke in den Ursprung und
Aufbau des Berges, in die Entfaltung
der Landschaft, in den
Reichtum versunkener Lebenswelten.
Was nun die Gegend
von Lech, lag einst in Äquatornähe.
Wo heute alpines Gelände,
tummelten sich in Vorzeiten
Muscheln und urzeitliche Tintenfische”.
Was einst unter tiefblauem
Wasser ruhte, erhob sich
zum imposanten Gipfel, der eine
massige Eisfläche überragte. So
lädt der Geologische Rundweg
zu einer fantastischen Zeitreise –
entlang „Steinerner Zeugen“ auf
dem Weg durch die Jahrmillionen.
Entdecken Sie die Geheimnisse
einer Welt, die uns andere
Zeitdimensionen erschließen
lässt!
Alpiner „Steingarten“
Durchwandern Sie einen grandiosen
alpinen „Steingarten“,
in dem prachtvolle Blumen und
Kräuter bezaubernde Kontraste
zum vielgestaltigen Fels bilden
und in den sich der Monzabonsee
wie ein funkelnder Diamant
bettet! Bestaunen Sie unvergängliche
Juwelen und einzigartige
sowie seltene geologische
Kostbarkeiten – gemeißelt in
Stein und Zeit!
Infos
Fotos: Georg. schnell
Geoweg Rüfikopf
Der Geoweg Rüfikopf ist ein Projekt der
Rüfi kopfbahn AG. Die Rundwanderung
nimmt zirka zwei Stunden in Anspruch
und steht jedem Interessierten zur freien
Verfügung. Wer sich näher mit der Materie
befassen möchte, kann eine geführte
Wanderung buchen.
Einstieg
Bei der Bergstation der Rüfikopfbahn.
Fahrten täglich von 8.30 bis 17.30 Uhr
Einkehrmöglichkeit
Panoramarestaurant Rüfikopf
Geführte Exkursion
Jeden Freitag mit Initiator Georg Schnell.
Anmeldung bis Freitag 9 Uhr unter
Tel. 0043 (0) 5583 2617,
Kosten: 20 Euro pro Person inkl.
Geoweg-Broschüre. (Kinder gratis)
Dauer ca. 3 Std., Bergschuhe erforderlich
Weitere Informationen
Lecher Sommerbahnen
Tel. 0043 (0) 5583 2332
Lech Zürs Tourismus GmbH
Tel. 0043 (0) 5583 2161

12. Juli 2013 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 17
Begegnungen der „etwas anderen Art“ versprechen Wanderungen entlang der markierten Wege des Grünen Rings.
Foto: LZT – Bernd-Claudia Fischer
Grüner Ring – wandern und wundern
Wer Sagen und Mythen
liebt, der ist eingeladen,
auf den Pfaden des Grünen
Rings zu wandern.
Der im Juni 2010 eröffnete Grüne
Ring, der auf den Spuren
seines winterlichen Vorbilds in
Weiß führt. Dieser sei all jenen
ans Herz gelegt, die ein Faible
für moderne Interpretationen
bekannter Sagen haben. Die Bregenzer
Schriftstellerin Daniela
Egger zog für ihre Erzählungen
überlieferte Sagengestalten und
Flurnamen heran, transportierte
sie in eine zeitgemäße, globale
Welt und erfand neue, humorvolle
Sagen dazu, die in der
literarischen Wanderkarte Ein
Samurei am Kriegerhorn nachzulesen
sind.
Geschichten zum Angreifen
Parallel dazu entwickelte der Tiroler
Bildhauer Daniel Nikolaus
Kocher, aus dessen Feder die Illustrationen
im Buch stammen,
verschiedene Installationen entlang
des Grünen Rings, die sich
mit den Geschichten ergänzen.
Die Inszenierung besonderer
Plätze im Verlauf der Route geschah
mit viel Rücksicht und Gespür
für die vorhandenen landschaftlichen
Gegebenheiten.
Zahlreiche Attraktionen
Momentan können 36 Wanderpunkte
abgegangen werden, die
mit verschiedenen Attraktionen
aufwarten. Darunter befindet
sich am Punkt Pazüelmähder
etwa eine zum Schmökern einladende
Hüttenbibliothek, die
man in derart hochalpinen Gefilden
eher nicht vermuten würde
sowie das Biwak, das von der
Bergrettung Lech – für Wanderer
in Not – aufgestellt und vom Architekten
Büro Johannes Kaufmann
geplant wurde. In Oberlech
wird man von einer an die
Chinesische Mauer erinnernden
Steinwand überrascht, die an
eine typische „Lecher Chluppa“
angelehnt ist – darunter versteht
man steinerne Einzäunungen
für das Vieh, die in Lech Zürs und
Umgebung noch mancherorts zu
finden sind. Ein jeder Stein der
„Chluppa“ in Oberlech ist mit
Namen und Geburtsdatum eines
Mitglieds der Lecher Bevölkerung
versehen. Am geheimnisumwobenen
Libellensee stößt
der Wanderer auf „schräge Vögel
und verrückte Insekten“, die
im Rahmen eines Kreativworkshops
der Raiffeisenbank Lech
mit Lecher Kindern entstanden
sind. Erreicht man den Zuger
Sagenwald, wird man von Holzskulpturen
überrascht, die der
Sage nach von „nicht jugendfreien
Streifzügen des hemmungslosen
und genusssüchtigen Zuger
Nachtvolkes“ herrühren, das
seine Spuren an Bäumen hinterlassen
haben soll.
Der Fantasie freien Lauf lassen
Die zu den Erlebnispunkten verfassten
Sagen und Geschichten
wie auch die Installationen beflügeln
vor allem die Fantasie des
Wanderers und öffnen dessen
Augen auch für das, was eigentlich
nicht vorhanden ist. „Die
Geschichten aus der Vergangenheit
wie auch aus der Zukunft
machen die Landschaft und die
durch sie führenden Wege auf
ungewöhnliche Art sichtbar –
sie beleuchten vorwiegend das
Unsichtbare, Vorstellbare und
Überraschende,“ liefert die Autorin
Daniela Egger eine Ahnung
dessen, wie sich ihre Geschichten
auf das individuelle Wandererlebnis
auswirken können. Der
Weg rund um die Berglandschaft
von Lech Zürs am Arlberg ist in
drei Etappen (für gute Sportler
auch in einer oder zwei) absolvierbar.
Eine Wanderkarte kann
dem Buch entnommen, oder
unter www.dergruenering.at
heruntergeladen werden. Die
Broschüre Wanderwelten ist im
Tourismusbüro erhältlich. Das
Kunst- und Literaturprojekt ist
noch lange nicht abgeschlossen.
Es soll vielmehr in den nächsten
Jahren beständig und nachhaltig
erweitert und ausgebaut werden.
Infos
Grüner Ring
Lech Zürs Tourismus GmbH
Tel. +43 (0) 5583 2161 0
www.lech-zuers.at

18 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 12. Juli 2013
Der Lechweg: Leichtes Weitwandern durch eine Alpenregion, die gleichzeitig eine der letzten Wildflusslandschaften Europas in sich birgt.
Foto: G. Eisenschick
Weitwandern auf dem Lechweg
Der Lechweg von der
Quelle bis zum Fall stellt
einen einzigartigen Weitwanderweg
mit Start am
Formarinsee dar.
Es gibt sie noch, die weitläufigen
Wanderregionen für Entdecker,
Genießer und sportlich
Ambitionierte: Erst im Sommer
2012 feierte der anspruchsvolle
Lechweg durch eine der letzten
Wildflusslandschaften Europas
hier Premiere.
Vom Formarinsee nach Füssen
Der Lechweg ist der erste grenzüberschreitende
Weitwanderweg,
der nach gemeinsamen
Qualitätskriterien der Europäischen
Wandervereinigung
(EWV) zertifiziert wurde. Auf
rund 125 Kilometern führt er
vom Formarinsee nahe der
Quelle des Lechs in die Naturparkregion
Lechtal-Reutte und
weiter bis zum Lechfall in Füssen
im Allgäu. Dabei durchläuft
er drei Regionen in zwei Ländern
und verbindet so ihre Traditionen
und Geschichten miteinander.
Wanderer überqueren
auf ihrer Tour die längste Fußgängerhängebrücke
Österreichs.
Sie stoßen unterwegs auf die
größte Steinbock-Kolonie Euro-
Wer sich nicht über die Brücke getraut, nimmt den Weg durchs Tal.
Foto: KDG
Der 125 km lange Weg teilt sich in sechs bis acht Etappen auf. Foto: G. Eisenschick
pas, wandern vor der Kulisse der
Lechtaler und Allgäuer Alpen
durch Flussauen und Wälder,
vorbei an reizvollen Wasserfällen
und Königsschlössern.
Vielseitige Infrastruktur für
Komfort und Touren-Vielfalt
Alle Orte entlang des Lechwegs
sind durch den öffentlichen
Personennahverkehr oder Zubringerdienste
erschlossen. Das
Gepäck der Wanderer kann bei
Bedarf bequem von Etappenziel
zu Etappenziel transportiert
werden. Nach eigenen Qualitätskriterien
zertifizierte Wandergastgeber
sorgen für den Komfort
vor und nach jeder Etappe.
Je nach Kondition und Weitwandererfahrung,
wandert man den
Weg in sechs bis acht Etappen.
Die Anreise zu den Startpunkten
ist sowohl mit dem Auto als
auch mit der Bahn oder dem
Postbus möglich.
Infos
Der Lechweg
Weitere Informationen bietet die Homepage
www.lechweg.com, ebenso können
alle Informationen sowie Broschüren und
Bücher über den Lechweg bei der Lech
Zürs Tourismus angefordert werden.
Tel. +43 (0) 5583 2161 0
info@lech-zuers.at,
www.lech-zuers.at

12. Juli 2013 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 19
Zahlreiche Gästeehrungen im Hotel Salome Oberlech
Es gibt Orte, an die kehrt man
immer wieder gerne zurück. Zu
jenen zählt auch Lech Zürs und
in diesem Fall ganz besonders
ein Hotel in Oberlech. Denn
jedes Jahr darf das ****Hotel
Salome in Oberlech zahlreiche
Gäste für ihre langjährige Treue
zum Haus und zu Lech ehren.
Auch in den letzten Monaten
wurden zahlreiche Ehrungen
vorgenommen. Die Gastgeberfamilie
Michael und Barbara Beiser
übernahm die Aufgabe mit viel
Freude und bedankte sich im
feierlichen Rahmen bei jedem
Einzelnen treuen Gast mit einer
entsprechenden Ehrennadel.
Die Gäste, allesamt inzwischen
„Freunde des Hauses“ begrüßten
die Anerkennung und Aufwartung
durch die bemühten
Gastgeber und versprachen allesamt,
wieder zu kommen.
Frau Silvia Jochheim aus Hamburg erhält die goldene Ehrennadel, Herr Baselt
aus Pforzheim bekommt die Ehrennadel für 35 Jahre Oberlech und Mr. John Hine
aus London erhielt die silberne Ehrennadel.
Frau Stephanie Vieregge: goldene Ehrennadel für 15 Jahre Treue zur Salome.
V. l. Herr Mellinghoff – 10 Jahre – Ehrennadel in Silber, Fam. Dr. Zimmermann
aus München – goldene Ehrennadel für 20 Jahre, Frau Mellinghoff – 10 Jahre –
Ehrennadel in Silber, Familie Dr. Osinger aus Wien – Ehrennadel in Silber.
V. l. Frau Caroline Schier (Tochter von Fam. Pfeil) – goldene Ehrennadel für
15 Jahre Treue, Familie Pfeil aus Düsseldorf – Saphir-Nadel für 35 Jahre Treue,
Frau Garcia-Garcia (Schwiegertochter von Fam. Pfeil) – silberne Ehrennadel für 10
Jahre, Frau Mag. Schnell aus Wien – silberne Ehrennadel für 12 Jahre Salome und
Herr Mag. Schneeweiss aus Wien (rechts) – Saphir-Ehrennadel für 35 Jahre Treue.
Familie Dr. Schwabenthan: Silber-Ehrennadel für 10 Jahre Treue zur Salome.
Familie Schlosser: Silberehrennadel für 10 Jahre Treue zur Salome.

Unser Lebensraum. Unsere Werte.
Der Libellensee ist einer von zahlreichen
Erlebnispunkten auf den Spuren des
Grünen Rings, einer Wanderroute voller
Geheimnisse und rätselhafter Wesen.
Wir investieren nachhaltig in die Region und ihre Menschen.
Wir fördern Ideen und Interessen, Kreativität und Persönlichkeit.
Ein starker Lebensraum Lech ist unsere Lebensgrundlage.
Gemeinsam für unsere Zukunft! Für uns und für unsere Gäste.
Deshalb unterstützen wir auch den Grünen Ring – ein Projekt
der Lech Zürs Tourismus – und arbeiten aktiv daran mit.
Tel. +43 (0) 55 83 26 26 . www.lechbank.com