Tagungsprogramm für die tekom-Frühjahrstagung 2013 (PDF)

Frühjahrstagung 

Messe und Congress Centrum 

Halle Münsterland, Münster 

11. –12. April 2013 

Mobile Dokumentation 

Anwenderfreundlichkeit 

Technologien für die Erstellung von 

technischen Informationsprodukten 

Management 

Übersetzung/Lokalisierung

➔ Begrüßung 

Willkommen zur tekom-Tagung! 

Nach einer erfolgreichen tekom-Jahrestagung 2012 freue 

ich mich, Sie zu unserer Frühjahrstagung in „Deutschlands 

Fahrradhauptstadt“ Münster einladen zu dürfen. 

Die Tagung beginnt mit einem besonderen Vortragserlebnis: 

Die tekom hat Bestsellerautor Lutz Schumacher („Senk 

ju vor träwelling – wie Sie mit der Bahn fahren und trotzdem 

ankommen“) für die Keynote gewinnen können. Passend zum 

Fokusthema „Mobile Dokumentation“ widmet sich sein Eröffnungsvortrag 

„Eigentlich wollte ich doch nur einen Toaster …“ 

auf witzige und unterhaltsame Weise den Herausforderungen 

des mobilen Lebensalltags. Im Anschluss wird der Studentische 

Innovationspreis Technische Redaktion 2013 „intro“ verliehen. 

Zum diesjährigen Fokusthema gibt es eine Reihe von Fachvorträgen, 

Kurztutorials und ein Abschlusspodium zu zahlreichen 

Aspekten mobiler Dokumentation. Darüber hinaus haben Sie die 

Möglichkeit, Fach- und Partnervorträge, Tutorials und Workshops 

zu besuchen, die thematisch breit gefächert sind. Statt unter 

einem einzigen Motto wird die Technische Kommunikation aus 

verschiedenen Blickwinkeln betrachtet. Im Fokus stehen dabei 

die Themenblöcke „Anwenderfreundlichkeit“, „Technologien für 

die Erstellung von technischen Informationsprodukten“, „Management“ 

und „Übersetzung/Lokalisierung“. 

Parallel zur Tagung können Sie die Ausstellung besuchen, 

auf der knapp 40 Unternehmen Dienstleistungen und Branchenneuheiten 

rund um die Technische Kommunikation präsentieren. 

Nach Vorträgen und Ausstellungsbesuch erwartet Sie wieder 

ein anregendes und spannendes Abendprogramm. Im Anschluss 

bieten sich die zahlreichen Restaurants der Innenstadt zu einem 

weiteren Austausch mit anderen Tagungsteilnehmern an. 

Im Namen der tekom und des Tagungsbeirats wünsche ich 

Ihnen eine erfolgreiche Frühjahrstagung mit interessanten Kontakten 

sowie zahlreichen neuen Ideen und Impulsen für Ihren 

beruflichen oder geschäftlichen Erfolg. 

Prof. Jürgen Muthig 

Vorsitzender 

2 

tekom-Frühjahrstagung 2013 

Inhaltsverzeichnis 

Tagung 

Orientierung 3 

Keynote 4 

Fachvorträge 6 

Tutorials 10 

Workshops 12 

Podium 13 

Referenten 14 

Tagungsplaner 16 

Raumplan 18 

Ausstellung 

Ausstellerverzeichnis 21 

Teilnahme 

So können Sie teilnehmen 27 

Informationen rund um die Tagung 29 

Rahmenprogramm 31 

Tagungsbeirat 

Magali Baumgartner, Coperion GmbH, 

Stuttgart; Dr. Martin Böcker, Siemens AG, 

Konstanz; Frank Fleury, Fleury & Fleury 

GbR, Erkrath; Daniel Grasmick, Lucy 

Software and Services GmbH, Waibstadt; 

Edgar Hellfritsch, doctima GmbH, Erlangen; 

Prof. Dr. Jörg Hennig, Textagentur 

Hennig&Tjarks, Hamburg; Albin Hollenstein, 

Sinteg AG Publishing Integration, Effretikon; 

Dr. Anja Kellermann, SAP, Walldorf; 

Jerome Leicht, Bosch Thermotechnik GmbH, 

Wernau; Michael Leifeld, Polysius AG, Beckum; 

Dr. Thomas Meinike, HS Merseburg; 

Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz; FH Köln; Prof. 

Martin Schober, Hochschule Karlsruhe – 

Technik und Wirtschaft; Andreas Siegmund, 

BSD-Gesellschaft, Berlin; Prof. Dr. Claudia 

Villiger, FH Hannover; Prof. Dr. Karsten 

Wendland, HS Aalen; Prof. Dr. Wolfgang 

Ziegler, Hochschule Karlsruhe – Technik 

und Wirtschaft

➔ Orientierung 

Mittwoch, 10. April 

■ Registrierung der 

Tagungsteilnehmer 

18:00–20:00 Uhr im Eingangsbereich 

des Messe und Congress Centrum 

Halle Münsterland 

–– 

■ Begrüßung der Tagungsteilnehmer 

und Einstimmung auf 

die Tagung mit Freibier 

18.00–20:00 Uhr an der Englischen 

Bar in der Halle Münsterland 

Donnerstag, 11. April 



ab 07:30 Uhr im Eingangsbereich des 

Messe und Congress Centrum Halle 

Münsterland 

–– 

■ Frühaufsteherkaffee 

07:30–09:00 Uhr im Ausstellungsbereich 

–– 

■ Begrüßung, Keynote und 

intro-Preisverleihung 

08:45–10:30 Uhr im Weißen Saal, EG 

Congress Centrum Halle Münsterland 

–– 

■ Fachvorträge, Tutorials, 

Workshops 

11:00–18:15 Uhr im EG und OG Congress 

Centrum Halle Münsterland 

–– 

■ Ausstellung 

09:00–18:00 Uhr Ausstellungs-Foyer 

EG und OG Congress Centrum Halle 

Münsterland 

–– 

■ Mittagessen 

12:45–14:15 Uhr im Congress-Saal, 

EG 

–– 

Rahmenprogramm: 

ab 18:30 Uhr 

– Altstadtführung 

– Münsteraner KrimiTour 

– Kunstmuseum Pablo Picasso 

Freitag, 12. April 



ab 08:00 Uhr im Eingangsbereich des 

Messe und Congress Centrum Halle 

Münsterland 

–– 

■ Frühaufsteherkaffee 

07:30–09:00 Uhr im Ausstellungsbereich 

–– 

■ Fachvorträge, Tutorials, 

Workshops 

09:00–14:30 Uhr im EG und OG Congress 

Centrum Halle Münsterland 

–– 

■ Ausstellung 

09:00–16:00 Uhr Ausstellungs-Foyer 

EG und OG Congress Centrum Halle 

Münsterland 

–– 

■ Mittagessen 

12:15–13:45 Uhr im Congress-Saal, 

EG 

–– 

■ Abschluss-Podium 

14:45–16:15 Uhr im Weißen Saal, EG 

Congress Centrum Halle Münsterland 

–– 

■ Ende der Tagung 

16:15 Uhr 

Anmeldung online 

Bitte melden Sie sich zur Tagung online auf 

unserem Tagungsportal tagungen.tekom. 

de/f13 oder mit dem beiliegenden Formular 

an. Für Frühbucher gibt es Rabatte! 

Details finden Sie auf Seite 27. 

Hotels 

Sie können Ihr Zimmer online buchen 

oder ein Reservierungsformular ausgefüllt 

per Fax senden. Details finden Sie auf 

Seite 29. 

Veranstaltungssprache 

Die Tagungssprache ist Deutsch. 

Ihr individuelles Programm 

Stellen Sie sich im Internet Ihr individuelles 

Tagungsprogramm zusammen. Unter den 

Menüpunkten finden Sie alle wichtigen 

Informationen zum Programm, zu den 

Referenten, zur Ausstellung, zu den Hotels 

und zur Anmeldung. 

Die Informationen im Tagungsportal werden 

ständig aktualisiert. Alle Änderungen 

gegenüber dem gedruckten Programm 

werden bekannt gegeben. 

Versäumen Sie nicht, vor Beginn der 

Tagung alle aktuellen Informationen 

zur Tagung hier abzurufen: 

tagungen.tekom.de/f13 

tagungen.tekom.de/f13/mobil 

tekom-Frühjahrstagung 2013 3

➔ Keynote 

„Eigentlich wollte ich doch nur 

einen Toaster …“ 

Lutz Schumacher, Schriftsteller, Journalist und Medienmacher, 

München 

Es gab Zeiten, in denen war ein Toaster nichts weiter als ein Toaster. Ein 

Telefon war zum Telefonieren da, und Kaffee kam aus einer einfachen 

Filtermaschine – und zwar immer wenn man wollte. 

Heute ist dank allumfassender Digitalisierung und Technisierung unseres Lebens 

angeblich alles besser, einfacher und bequemer. Doch sieht man genau hin, muss 

man feststellen: Nichts funktioniert! Jedenfalls nicht so, wie es der gesunde 

Menschenverstand erwarten lässt. Denn moderne Technik löst im Grunde nur 

die Probleme, die sie zuvor selbst verursacht hat. Und so stapeln sich nutzlose 

Ladekabel und Adapter in unseren Kellern, und im Alltag terrorisieren uns 

Smartphones, soziale Netzwerke und eigenwillige multifunktionale Küchengeräte. 

Am Ende bleibt die Frage: War es damals in der Höhle eigentlich wirklich so 

schlimm? 

Do, 09:00, Weißer Saal 

Lutz Schumacher 

ist Schriftsteller, Journalist und 

Medienmacher. Bekannt wurde 

er als Co-Autor des Bestsellers 

„Senk ju vor träwelling – wie 

Sie mit der Bahn fahren 

und trotzdem ankommen“. 

Ausgesprochen witzig bringt 

er den alltäglichen Wahnsinn 

auf den Punkt und beweist 

dabei eine äußerst präzise 

Beobachtungsgabe. Sein 

aktueller Titel „Eigentlich 

wollte ich doch nur einen 

Toaster …“ nimmt alle möglichen und unmöglichen Katastrophen in 

unserem technisierten Alltag aufs Korn. Besonders angetan haben es 

ihm dabei vollvernetzte und multifunktionale Geräte, die nicht einmal 

die Probleme lösen, die sie selbst verursacht haben. Als Journalist war 

Schumacher unter anderem für das Deutschlandradio und RTL tätig, war 

Geschäftsführer und Chefredakteur der Nachrichtenagentur ddp und 

betreute den Bereich Neue Medien der ProSieben Media AG. 

Wir laden Sie 

herzlich ein! 

Begrüßung der Tagungsteilnehmer 

und Einstimmung 

auf die Tagung mit Freibier und 

kleinen regionalen Häppchen 

Mittwoch, 18:00 – 20:00 Uhr 

An der Englischen Bar im 

Eingangsbereich des Messe und 

Congress Centrums Halle Münsterland. 

Bei dieser Gelegenheit können Sie 

sich für die Tagung registrieren und 

erhalten Ihren Teilnehmerausweis! 

Erstbesuchern der Tagung 

bieten wir die Gelegenheit, die 

tekom-Verantwortlichen und andere 

Teilnehmer kennenzulernen und 

sich für die Tagung zu verabreden. 

Die ehrenamtlich in der tekom 

Tätigen erkennen Sie am Namensschild. 

4 

tekom-Frühjahrstagung 2013

Preisverleihung 

des intro 2013 

am 11. April 2013 

auf der tekom-Frühjahrstagung 

Beginn: 10:00 Uhr 

Raum: Weißer Saal 

Wohin geht der Weg der Technischen Dokumentation? 

Wie sehen auf diesem Gebiet die Entwicklungen und 

Chancen in den kommenden Jahren aus? Welche innovativen 

Konzepte schlummern in den Köpfen der Experten 

von morgen? 

Im Rahmen des tekom-Innovationspreises haben sich 22 Studierende 

mit diesen und weiteren Fragen beschäftigt und ihre 

innovativen Ideen in Gruppen- oder Einzelarbeit ausgearbeitet 

und vorgestellt. Die intro-Jury, bestehend aus Technischen 

Redakteuren aus Industrie und Dienstleistung sowie Hochschullehrern 

und Studierenden, hatte die schwere Aufgabe, fünf 

Favoriten auszuwählen. 

Mithilfe der tatkräftigen Unterstützung der tekom-Mitglieder 

bei der Online-Abstimmung werden die besten drei ermittelt, 

die wir bei der Preisverleihung feierlich auszeichnen. 

Weitere Informationen und die Beiträge der Favoriten finden Sie 

unter www.tekom-intro.de. 

tekom-Mitglieder erhalten am 

1. März per E-Mail einen Link und 

können vom 1. bis 18. März 2013 

an der Abstimmung teilnehmen. 


➔ Fachvorträge 

FV1 Regelbasiertes 

Schreiben meets 

Funktionsdesign 

Svenja Siedle, IAI – Institut für Angewandte 

Informationsforschung, Saarbrücken 

Die Herausgabe der tekom-Leitlinie Regelbasiertes 

Schreiben hat das Thema 

Einhaltung von Formulierungsrichtlinien in 

das Bewusstsein zahlreicher Unternehmen 

gerückt. Viele Schreibvorgaben lassen sich 

mithilfe linguistisch intelligenter Systeme 

zur Autorenunterstützung prüfen, doch 

nicht alle haben dokumentübergreifende 

Gültigkeit. Dieser Vortrag beschäftigt sich 

mit der Relation zwischen Formulierungsrichtlinien 

und den so genannten Funktionalen 

Einheiten eines Dokuments und 

zeigt, wie maschinelle Prüfwerkzeuge mit 

den daraus entstehenden Anforderungen 

an Sprachqualitätssicherung umgehen. 

➔ Für Fortgeschrittene 


FV2 Ersatzteildokumentation 

anwenderfreundlich für 

mobile Geräte anpassen 

Michael Brand, Heidelberger Druckmaschinen 

AG, Heidelberg 

Bei umfangreicher Ersatzteildokumentation 

kommt es ganz besonders auf die anwenderfreundliche 

Auslegung und intuitive 

Bedienung an, weil insbesondere bei 

mobilen Geräten das schnelle und intuitive 

Auffinden der gewünschten Information 

den Nutzwert der Ersatzteildokumentation 

bestimmt. Im ersten Teil erläutert der 

Vortrag am Beispiel von Druckmaschinen 

den prinzipiellen Dokumentationsaufbau 

und die heutigen Bedienerelemente zum 

intuitiven Auffinden der gewünschten 

Information aus mehr als 50.000 Bauteilen. 

Im zweiten Teil geht der Vortrag auf die 

geplanten Anpassungsmaßnahmen ein, um 

die vorhandene Ersatzteildokumentation 

anwenderfreundlich auf mobilen Geräten 

bereitstellen zu können. 

➔ Für Experten 


FV3 (Wie) kann man mit der 

IEC 82079-1 

Anwender freundlichkeit 

erreichen? 

Roland Schmeling, Schmeling + Consultants, 

Heidelberg 

Die neue IEC 82079-1 legt zahlreiche 

Anforderungen an Anleitungen und ihren 

Erstellungsprozess fest, darunter Anforderungen 

an die Textgestaltung, an konkrete 

Inhalte, an die Beurteilung von Informationen 

und an die Empirie. Führen diese 

Anforderungen jedoch wirklich zu mehr Anwenderfreundlichkeit? 

Oder laufen sie der 

Anwenderfreundlichkeit sogar zuwider? Wo 

muss man von der Norm gegebenenfalls 

gezielt abweichen? Der Vortrag diskutiert 

den Umgang mit der IEC 82079-1 mit dem 

Ziel hoher Anwenderfreundlichkeit. 



FV4 Anwenderfreundlichkeit 

– das „Stiefmütterchen“ 

der Technischen 

Dokumentation 

Dieter Gust, itl Institut für technische 

Literatur AG, München 

Qualitätskriterien für Technische Dokumentation 

sind eigentlich altbekannte Themen. 

Doch neben Verständlichkeit und Vollständigkeit 

gibt es nur sehr vage Begriffe, um die 

Nutzbarkeit von Technischer Dokumentation 

zu überprüfen. „Usability“, „User Experience“ 

oder „Anwenderfreundlichkeit“ 

sind leider nur sehr vage definiert, da bis 

heute ein Gesamtkonzept analog zu den 

bekannten Verständlichkeitsmodellen fehlt. 

Als Ersatz werden gerne die Normen ISO 

9241-11 (Anforderungen an die Gebrauchstauglichkeit) 

und ISO 9241-110 (Grundsätze 

der Dialoggestaltung) bemüht, obwohl 

diese für Software gedacht sind und nicht 

für Technische Dokumentation. Der Vortrag 

stellt ein Modell der Benutzerfreundlichkeit/ 

Anwenderfreundlichkeit vor, um messbare 

Kriterien und Tipps abzuleiten. Dabei wird 

auch der berühmte Aspekt des angeblich 

meistens „unabdingbaren Papierausdrucks“ 

im Licht dieses Modells bewertet. 



FV5 Volles Risiko! 

Das Roulette mit den 

Warnhinweisen 

Volker Wodaege, ZINDEL AG – Technische 

Dokumentation, Hamburg 

EG-Maschinenrichtlinie, ProdHaftG und 

andere fordern vor dem Inverkehrbringen 

jedes Produkts eine Risikobeurteilung. 

Anleitungen und Aufkleber haben dazu 

die entsprechenden Warnhinweise. Dass 

sie auf der Risikobeurteilung basieren, ist 

eigentlich selbstverständlich. Das Tagesgeschäft 

der Technischen Redaktion sieht 

meist anders aus: Warnhinweise werden 

ungeprüft aus alten Anleitungen übernommen, 

Inhalte und Formulierungen erfunden, 

Gefahrenstufen quasi gewürfelt. Ein großes 

Risiko – für den Bediener wie für das 

Unternehmen. Das muss anders werden. 

Und es ist nicht so schwierig. 



FV6 Leitfaden 

Mobile Dokumentation 

Dr. Stefan Dierssen, DiNovum UG, 

Wildeshausen 

Sonja Broda, Freiberufliche Redakteurin, 

Mainz 

Mobile Dokumentation verspricht mit neuen 

Benutzerinteraktionen und vielfältigen 

Kontextbezügen einen klaren Mehrwert für 

die Technische Dokumentation. Der Leitfaden 

ist als Arbeitshilfe zum erfolgreichen 

Einsatz mobiler Technologien konzipiert. Er 

führt anhand dreier Modellklassen schrittweise 

von der Konzeption zur konkreten 

Umsetzung und fokussiert die Unterschiede 

zum Standard-Redaktionsprozess sowie der 

notwendigen Kompetenzen. 

➔ Für Anfänger 


6 


FV7 App-Hilfe – User 

Assistance für mobile 

Anwendungen 

Martin Häberle, Karlsruhe 

Mit der Zahl und den Einsatzbereichen 

nimmt auch die Komplexität von Smartphone- 

und Tablet-Apps stetig zu. Wirklich 

selbsterklärend sind mobile Anwendungen 

daher nur selten, sei die Benutzeroberfläche 

auch noch so ergonomisch. Doch 

spätestens bei den Hilfetexten geraten die 

App-Entwickler meist an ihre Grenzen – 

hier fehlt das Know-how von Technischen 

Redakteuren. Dieser Vortrag zeigt, wie App- 

Nutzer optimal durch anleitende Elemente 

unterstützt werden und wie sich Hilfeinhalte 

in Apps einbinden lassen. 


Do, 15:15, Roter Saal 

FV8 Kollaborative 

Terminologie-Arbeit im 

Zeitalter mobiler Endgeräte, 

Social Media & 

Web 3.0 

Klaus Fleischmann, Kaleidoscope GmbH, 

Maria Enzersdorf 

Ingrid Haussteiner, Oesterreichische Nationalbank, 

Wien 

Die Bedeutung von Terminologie nimmt 

ständig zu. Damit steigt der Druck, Terminologie 

erfolgreich einzuführen, zu entwickeln 

und mit Leben zu füllen. Oft ist die 

zentrale Frage dabei: „Wie begeistere ich 

Kollegen und finde möglichst viele Mitstreiter 

für die gemeinsame Sache?“ 

Soziale Medien, Web 3.0, Online-Kollaboration 

in Kombination mit ständig verfügbaren 

Informationen auf mobilen Endgeräten 

zeigen uns, wie Menschen für ein 

gemeinsames Ziel zu motivieren sind. Ist es 

möglich, das auf Terminologie umzulegen 

und mit einem spielerischen, gemeinschaftlichen 

Zugang erfolgreich zu sein? Konkrete 

Beispiele, u. a. aus der Oesterreichischen 

Nationalbank, zeigen, wie das geht. 



FV9 Typografie in der 

Technikkommunikation 

Prof. Anja Grunwald, Hochschule Karlsruhe 

– Technik und Wirtschaft 

Viele Textsorten in der Technischen Kommunikation 

zielen auf die didaktische 

Vermittlung von technischen Inhalten und 

Objekten. Dabei spielt die Optimierung von 

Leserlichkeit, Verständlichkeit, Lerneffizienz 

und Motivation mittels Schriftgestaltung 

eine wichtige Rolle. Der Vortrag gibt 

einen Überblick über Anforderungen an 

die Typografie in Textsorten der Technischen 

Kommunikation. Dabei werden 

mikrotypografische Anforderungen, wie 

z. B. die Leserlichkeit einer Schrift, ebenso 

behandelt wie die visuelle Unterstützung 

der Textstruktur durch makrotypografische 

Parameter. 


Do, 11:00, Galerie 

FV10 Requirements 

Engineering – wie findet 

die TK ihre Rolle im Innovationsmanagement? 

Dr.-Ing. Michael Schaffner, GMVK Berlin 

GmbH, Berlin 

Die Technische Kommunikation soll sich 

stärker in wertschöpfungsrelevante 

Prozesse einbringen. Doch wie kann das 

Top-Level-Management davon überzeugt 

werden? Aus den Aufgaben, Rollen und 

Prozessen im Technologie- und Innovations 

management lassen sich jedoch gewichtige 

Argumente hierfür ableiten. Eine 

davon ist das Requirements Engineering 

bzw. die Anforderungsanalyse, die einerseits 

in Unternehmen als problematisch 

umsetzbar gilt und andererseits typische 

Aufgaben der Technischen Kommunikation 

beinhaltet. Warum sollen also nicht Nachfrage 

und Angebot in Deckung gebracht 

werden? 



FV11 Wege aus der Zeitfalle – 

terminorientiertes Übersetzungsmanagement 

Hans Pich, Document Service Center GmbH, 

Berlin 

Alles soll immer schneller werden. 

Schneller entwickeln, schneller produzieren, 

schneller dokumentieren, schneller 

übersetzen, kurzum: Schneller am Markt 

sein. Immer dann, wenn die Leistung von 

Menschen erbracht werden soll, stößt man 

jedoch auf Grenzen in der Beschleunigung 

der Prozesse. Im Vortrag werden Wege 

und Technologien vorgestellt, wie man 

trotzdem früher fertig werden kann, selbst 

wenn die Möglichkeiten der Effizienzsteigerung 

bereits ausgeschöpft scheinen. 

Nicht zuletzt werden die Auswirkungen auf 

Aufwand, Kosten und Qualität betrachtet. 



FV12 TD im Bauwesen – 

Herausforderung der 

nachvollziehbaren 

gesamtdokumentation 

Dr.-Ing. Jens Elsebach, profacto.dico GmbH, 

Stuttgart 

Im Bauwesen besteht die Technische Dokumentation 

für den Endkunden aus einer 

Vielzahl unterschiedlichster Lieferantendokumente. 

In der Praxis wird der Informationsflut 

meist durch additive Integration in 

eine Gesamtdokumentation begegnet. Es 

entstehen umfangreiche Datensammlungen, 

die allerdings hinsichtlich der Handhabbarkeit 

nicht den Nutzeransprüchen 

genügen. Im Beitrag wird die Multimedia- 

Dokumentation als ein Lösungsweg 

vorgestellt. Über eine nachvollziehbare 

Visualisierung des Bauwerks werden die 

erforderlichen Informationen einfach und 

zielgerichtet für den Endkunden zur Verfügung 

gestellt. 





FV13 Qualitätssicherung 

Technischer Dokumentation 

mit Schematron 

Jochen Marczinzik, SCHEMA GmbH, 

Nürnberg 

Steigende Qualitätsanforderungen und 

auch komplexe Publikationsprozesse für 

eine immer größere Anzahl von Ausgabeformaten 

und -medien erfordern verstärkt 

auch automatisierte erweiterte Qualitätssicherungsprüfungen, 

die Mechanismen 

wie die DTD bzw. XML-Schema und linguistische 

Analyse nur begrenzt leisten. Genau 

hier setzt der ISO-Standard Schematron 

an, um die Daten und deren Beziehungen 

mit flexiblen Regeln auf logische Fehler zu 

prüfen. Dieser Vortrag bietet einen Einblick 

in Schematron, präsentiert konkrete Anwendungsfälle, 

zeigt aber auch die Grenzen 

von Schematron. 



FV14 Erfahrungen mit der 

Einführung einer 

kontrollierten Terminologie 

im Anlagenbau 

Dr. Rainer Pflaum, SysKon Systemlösungen 

GmbH, Konstanz 

Dr. Martin Böcker, Siemens AG, Konstanz 

Aus einem Terminologieprojekt, dessen 

Wirtschaftlichkeitsbetrachtung und Implementierung 

auf der tekom-Jahrestagung 

2010 vorgestellt wurde, entstand eine 

standortübergreifende Nachschlagefunktion, 

die allen Mitarbeitern des Geschäftsgebiets 

zur Verfügung steht. Parallel dazu 

fordert eine Richtlinie die konsequente 

Anwendung der kontrollierten Terminologie, 

deren Pflege über die Definition 

weniger, aber effizienter Rollen geregelt ist. 

Wir berichten von den Erfahrungen mit der 

praktischen Terminologiearbeit, die Verbesserungen 

bei den Prozessen und bei der 

verwendeten Software bewirkt haben. 


Fr, 09:00, Weißer Saal 

FV15 Vorstellung des 

tekom-Kommentars zur 

IEC 82079-1 

Roland Schmeling, Schmeling + Consultants 

GmbH, Heidelberg 

Mit der neuen und jetzt auch international 

geltenden ISO/IEC 82079-1 erhält die 

Technische Redaktion ein in weiten Teilen 

überarbeitetes Regelwerk zum Erstellen 

von Anleitungen. Mit einer ganzen Reihe 

von Erweiterungen und Präzisierungen 

trägt sie dem Fortschritt entsprechend 

dem Stand der Technik, den steigenden 

Benutzeranforderungen, dem Ruf nach 

mehr Produktsicherheit durch Anleitungen 

und der zunehmenden Professionalisierung 

der Akteure Rechnung. Um Technischen 

Redakteuren eine Hilfestellung bei der 

Anwendung der Norm im Alltag zu geben, 

hat eine Arbeitsgruppe der tekom einen 

Kommentar zur 82079-1 erarbeitet. In 

diesem Vortrag wird der neu erschienene 

tekom-Kommentar vorgestellt. 



FV16 Unternehmensinterne 

Informationen auf 

Mobilgeräten – 

verteilprozesse und 

sicherheitsaspekte 

Edgar Hellfritsch, doctima GmbH, Fürth 

Der steigenden Bedeutung von mobilen 

Geräten im Unternehmen steht bisher eine 

verbreitete Konzeptlosigkeit bezüglich 

Sicherheitsaspekten gegenüber. Gerade 

die beiden verbreitetsten Mobilsysteme 

Apple iOS und Google Android lassen sich 

nur schwer in bestehende Sicherheitsarchitekturen 

integrieren. Wie kann man 

sicherstellen, dass unternehmensinterne 

Informationen, die man bequem und 

elegant auf dem Mobilgerät zugreifbar hat, 

nicht durch Verlust oder Schadsoftware 

nach außen gelangen? Der Vortrag beleuchtet 

die Problemstellung und aktuelle 

Lösungsansätze. 



FV17 Multimediale 

Fahrzeuginformationen 

bei der Porsche AG 

Wilfried Grabau, arvato – corporate information 

management, Harsewinkel 

Jan Meinel, Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG, 

Stuttgart 

Porsche hat mit arvato ein Projekt über ein 

interaktives Nachschlagewerk erfolgreich 

abgeschlossen. „Gut zu Wissen“ heißt die 

neue Fahrzeuginformations-App von Porsche, 

die Kunden kostenlos im Apple iTunes 

Store herunterladen können. Die App 

bietet deutlich mehr als eine herkömmliche 

Betriebsanleitung: Aufwendige Video-Clips 

erklären anschaulich die Fahrzeugfunktionen 

und interaktive Grafiken helfen, 

den Porsche besser kennenzulernen. 

Daneben werden weiterhin DVDs produziert, 

die diese Inhalte mit zusätzlichen 

Marketing informationen verknüpfen, um 

den Porsche-Käufer über Highlights und 

Innovationen zu Fahrzeug und Marke zu 

informieren. Ein technologisches Highlight 

der Lösungen ist die Integration von Daten 

aus heterogenen Quellen in einen automatisierten 

Aufbereitungsprozess. 



FV18 Mobile 3D-Zusammenbauanleitungen 

als 

probates Mittel gegen 

Garantieforderungen? 

Dr. Thomas Bartnitzki, RWTH Aachen 

University, Aachen 

Fehler beim kundenseitigen Zusammenbau 

komplexer Anlagen oder Maschinen (z. B. 

nach einer Wartung) können zu Betriebsschäden 

während der Garantiezeit führen. 

Im Rahmen einer Studie zusammen mit 

einem Maschinenhersteller wurde untersucht, 

inwieweit eine interaktive mobile 

3D-Zusammenbauanleitung diese Fehler 

beim Zusammenbau verhindern kann und 

wie sich Publishing-Prozess und Nutzung in 

der Praxis gestalten. 


Fr, 10:00, Roter Saal 

8 


FV19 Einfache Terminologieprozesse 

– (Wie) geht 

das? 

Regina Krüger, Transline Deutschland Dr.- 

Ing. Sturz GmbH, Reutlingen 


Wernau 

Die Erarbeitung und Abstimmung der 

Firmen-Terminologie erfordert viel Energie 

und Überzeugungsarbeit. Bei Bosch Thermotechnik 

koordiniert die Terminologin den 

internen Terminologiekreis und bereitet die 

Begriffe mit Definitionen und Synonymen 

vor. Die Übersetzung erfolgt extern, die 

Freigabe in den Landesvertretungen. Bevor 

die abgestimmte Terminologie freigegeben 

wird, verpufft jedoch viel Energie für die 

Koordination der vielen Prozessbeteiligten. 

Gemeinsam mit dem Übersetzungsdienstleister 

Transline wurde ein Konzept für die 

Automatisierung der Prozesse erstellt und 

umgesetzt. 


Fr, 09:00, Galerie 

FV20 Hilfe täglich frisch – was 

Continuous Integration 

für die Dokumentationserstellung 

bringt 

Holger Voormann, Agilantis Holger Voormann, 

Münster 

Die Hilfe so weit fertig zu machen, um sie 

als Teil unserer Software und als eigenständige 

Web-Anwendung auszuliefern, 

bedeutete früher für uns mindestens eine 

Woche Stress. Heute wird die Hilfe bei uns 

täglich gebaut – voll automatisch. Falls 

doch mal etwas schiefläuft, bekommt man 

eine E-Mail. Probleme, die früher erst bei 

der Fertigstellung erkannt wurden, können 

nun ohne Zeitdruck behoben werden. Dieser 

Fachvortrag ist ein Erfahrungsbericht 

über diese Umstellung des Erstellungsprozesses 

und gibt eine Einführung in die 

kontinuierliche Dokumentationserstellung 

mit Jenkins. 



FV21 Mobile Dokumentation 

im Bauwesen – mit dem 

Tablet die Haustechnik 

virtuell erfahren 

Dr.-Ing. Jens Elsebach, profacto.dico GmbH, 

Stuttgart 

In der Nutzungsphase von Bauwerken wird 

die Gesamtdokumentation an verschiedensten 

Stellen benötigt. Im Idealzustand 

können sich Informationssuchende in 

der Gesamtdokumentation über die installierten 

Anlagen und die technischen 

Details informieren, bevor sie das Gebäude 

aufsuchen. Im Vortrag wird eine mobile 

visualisierte Dokumentation vorgestellt, in 

der die gesamte Technische Dokumentation 

des Gebäudes nachvollziehbar verknüpft 

ist. Dem Informationssuchenden wird 

unabhängig von Zeit und Ort die Technische 

Dokumentation des Gebäudes bis ins 

Detail erschlossen. 



FV22 Modulare Technische 

Dokumentation mit 

XQuery 3.0 

Prof. Dr. Volkert Brosda, Hochschule 

Hannover 

XQuery 1.0 wurde im Jahre 2007 vom W3C 

als Anfragesprache für XML eingeführt. Es 

ist eine viel beachtete Alternative zu XSL 

und wird darüber hinaus erfolgreich bei der 

Daten- und Systemintegration eingesetzt. 

Auch zur modularen Verarbeitung in XMLbasierten 

Redaktionssystemen kann XQuery 

genutzt werden. Wir zeigen in diesem 

Fachvortrag, wie dies mit XQuery 3.0 noch 

gesteigert wird. 


Fr, 09:00, Blauer Saal 1 

FV23 Einkauf von Übersetzungsdienstleistungen 

Tanja Damato, Across Systems GmbH, 

Karlsbad 

Der Einkauf von Übersetzungsdienstleistungen 

genießt in Unternehmen häufig 

nicht höchste Priorität. Zudem wird oftmals 

die Fachabteilung nicht in den Auswahlund 

Vergabeprozess eingebunden. Und 

zu guter Letzt glänzt der Markt mit Intransparenz. 

Das Ergebnis ist eine Vielfalt 

von Preiskalkulationsmodellen, die ein 

eindeutiges Bewerten und Vergleichen 

nicht mehr möglich machen. Dennoch gibt 

es Optimierungspotenziale – auf diese und 

auch auf die damit verbundenen Risiken 

im Dienstleistungseinkauf wird in diesem 

Vortrag eingegangen. 



FV24 Ein 10-Punkte-Plan für 

die erfolgreiche 

Einführung eines 

unternehmens weiten 

Terminologiemanagements 

Ulrich Schmidt, itl Technologiezentrum 

GmbH, München 

Der 10-Punkte-Plan dient als Leitfaden für 

die Einführung eines unternehmensweiten 

Terminologiemanagements. Er beschreibt 

notwendige Rahmenbedingungen im 

Unternehmen und geht auf grundlegende 

Prozesse der Initialbefüllung und auf den 

laufenden Pflegeprozess ein. Weiterhin 

schlägt der Vortrag ein pragmatisches Vorgehen 

einer begriffsorientierten Verschlagwortung 

vor, geht auf notwendiges Grundlagenwissen 

im Terminologiemanagement 

ein, stellt technische Systemkonzepte und 

notwendige Rollen und Rechte vor und 

definiert einen optimierten Übersetzungsprozess. 





➔ Tutorials 

10 

FV25 Das Forschungsprojekt 

ACCEPT: Automatische 

Übersetzung nutzergenerierter 

Inhalte 

Dr. Robert Grabowski, Acrolinx, Berlin 

Im Internetzeitalter werden nützliche 

Informationen von immer mehr Nutzern 

erstellt. Der Bedarf an automatischen 

Übersetzungen wächst, jedoch stellt das 

inhaltliche Spektrum Übersetzungssysteme 

(MT) vor große Schwierigkeiten. 

Im EU-Forschungsprojekt ACCEPT werden 

Technologien entwickelt, um das 

Zusammenspiel von MT-Systemen mit 

nutzergenerierten Inhalten zu verbessern. 

Dabei wird untersucht, wie Verfahren zur 

Vor- und Nachbearbeitung mit einer breiten 

Nutzerbasis funktionieren können und wie 

Bearbeitungs- und Textanalyse-Techniken 

zur Verbesserung des MT-Systems selbst 

genutzt werden können. 



FV26 Scan-App macht 

Produktinformationen 

für Installateure und 

Endkunden jederzeit 

zugänglich 


Wernau 

Wie finden Installateure vor Ort die richtige 

Anleitung für einen Heizkessel? Wie kann 

die Zielgruppe für elektronisch verfügbare 

TD begeistert und der Umfang von gedruckter 

Dokumentation reduziert werden? 

Auf der Suche nach einer Win-Win-Situation 

für Kunden und Unternehmen hat 

Bosch Thermotechnik eine Scan-App 

eingeführt. Einfaches Scannen eines Codes 

auf dem Produkt liefert sofort alle verfügbaren 

Produktinformationen auf Smartphone 

& Co. 

Im Vortrag werden die Ziele des Projektes, 

die notwendigen Voraussetzungen sowie 

das erste User-Feedback dargestellt. Weitere 

Schritte sind schon geplant. 



tekom-Frühjahrstagung 2013 

TUT1 Variantensteuerung: 

Von der Theorie bis zum 

Redaktionssystem 

Dr. Stefan Dierssen, DiNovum UG, 

Wildeshausen 

Niko Schad, GFT Prisma GmbH, 

Schenkenzell 

Unabhängig vom Einsatz moderner Redaktionssysteme 

kann das Abbilden von 

Produkten einschließlich ihrer Varianten 

schnell einen sehr hohen Komplexitätsgrad 

erreichen. Neben der Bestimmung geeigneter 

Modulgrößen für Textbausteine ist die 

Extraktion und Überführung von Strukturen 

aus der Produktwelt in die Technische 

Dokumentation eine der großen Herausforderungen. 

Im Tutorial werden zunächst 

Fachbegriffe geklärt, mögliche Herangehensweisen 

aufgezeigt und die Ergebnisse 

anschließend auf die Möglichkeiten der 

Variantensteuerung mit modernen Redaktionssystemen 

übertragen. 


Do, 11:00, Blauer Saal 1 

TUT2 Die Grenzen der 

Excel-Liste in der 

Terminologiearbeit 

Petra Dutz, SDL Language Technologies, 

Stuttgart 

In diesem Tutorial wird gezeigt, wodurch 

sich einfache (Excel-) Terminologielisten 

und professionelle Terminologiemanagementlösungen 

unterscheiden. Mit dem 

richtigen Ansatz können Unternehmen 

einen hohen Nutzen aus Terminologiearbeit 

ziehen. Denn: Terminologie ist weit mehr 

als nur eine Wortliste. Vielmehr ist Terminologie 

ein strategisches Instrument, das die 

Markenidentität des Unternehmens schärft, 

effiziente Kommunikation erst ermöglicht 

und den internationalen Auftritt erfolgreich 

macht. 


Do, 16:30, Pavillon 1 

KT1 Informationen mobil – 

Wahn oder Sinn? 

Torsten Machert, EasyBrowse GmbH, 

Schwerin 

Technische Dokumentation mobil ist nicht 

selten ein vollständiger Paradigmenwechsel 

in der Informationsstrukturierung 

und -erstellung. Das Tutorial vermittelt 

Strate gien, Konzepte und Umsetzungsanregungen 

für die erfolgreich umgesetzte 

und genutzte mobile Technische Dokumentation. 



KT2 Wie verändert mobile 

Dokumentation die 

Kommunikationsstrategie 

zwischen Produkthersteller 

und Kunde? 

Dr. Walter Fischer, Fischer Computertechnik 

GmbH, Radolfzell-Stahringen 

Individualisierte Bedürfnisse verlangen 

individualisierte Produkte und diese verlangen 

individualisierte, fragmentierte Informationen, 

und das zu jeder Zeit an jedem 

Ort. Der Vortrag beleuchtet Thesen für die 

Zukunft im Spannungsfeld von Anbieter 

und Kunden in der Produktkommunikation. 

Es werden die Anforderungen, die sich aus 

der Nutzung von technischen Informationen 

auf mobilen Endgeräten ergeben, untersucht 

und neue Informationsstrategien 

und -modelle der Unternehmen aufgezeigt. 

Insbesondere werden zentrale Aspekte der 

Informationsbereitstellung, neue Such- und 

Finde-Strategien sowie die veränderte Rolle 

der Technischen Redakteure betrachtet. 



KT3 Mobile Dokumentation 

mit altbekannten Online-Autorenwerkzeugen 

Prof. Sissi Closs, Hochschule Karlsruhe, 

Karlsruhe 

In diesem Tutorial werden die Besonderheiten 

der mobilen Medien kompakt und 

übersichtlich dargestellt. Des Weiteren 

erfahren Sie, welche Möglichkeiten es gibt, 

Inhalte mediengerecht für mobile Geräte 

zu erstellen und zu präsentieren. 


Do, 16:30, Roter Saal

KT4 Praxisbericht: 

Erweiterung der GAD 

Dokumentations- 

Prozesse/-Umgebung für 

WikiBooks und mobile 

Dokumentation 

Andrea Walke, GAD eG, Münster 

Heinz Lammers, GAD eG, Münster 

In diesem Praxisbericht zeigen wir Ihnen: 

–– 

Wer sind wir und welche Art von Dokumentationen 

benötigen wir? 

–– 

Wie gestalten wir unseren Doku- 

Prozess? 

–– 

Wie ist unsere Doku-Umgebung aufgebaut? 

–– 

Wie integrieren wir neue Formate und 

Medien, wie z. B. WikiBooks und mobile 

Dokumentation, in Prozess und Umgebung? 

–– 

Welche Auswirkungen haben die neuen 

Technologien auf die Doku-Ersteller und 

Doku-Empfänger? 



KT5 Mehrsprachige 

interaktive Videoanleitungen 

mit HTML5 

und JavaScript 

Prof. Dipl.-Ing. Martin Schober, Hochschule 

Karlsruhe – Technik und Wirtschaft 

Im Kurztutorial wird gezeigt, wie Filme in 

HTML5 eingebunden und mit JavaScript 

gesteuert werden können, damit über 

ein Inhaltsverzeichnis per Mausklick zu 

bestimmten Szenen gesprungen werden 

kann. Erläuterungstexte werden in verschiedenen 

Sprachen als XML-Dateien zur 

Verfügung gestellt und können dynamisch 

ausgetauscht werden. Es wird eine Lösung 

mit JavaScript und eine Lösung mit dem 

JavaScript-Framework jQuery vorgestellt. 



KT6 Online-Hilfen für mobile 

Geräte – von der 

Planung bis zur 

auslieferung 

Georg Eck, SQUIDDS e.K., Nürnberg 

Mit der Verbreitung von mobilen Geräten 

wie Smartphones und Tablet-PCs 

steigt auch die mobile Verwendung von 

Software-Anwendungen. Daher werden 

Software-Dokumentationen, die sich 

auch für die Ausgabe auf Smartphones 

und Tablet-PCs eignen, immer gefragter. 

Dabei stehen nicht nur Fragen nach der 

technischen Umsetzung im Vordergrund, 

sondern auch die Überlegung, wie sich der 

Prozess der Bereitstellung mobiler Inhalte 

optimieren lässt. 

Der Vortrag widmet sich der Frage nach der 

Vorgehensweise bei der Erstellung einer 

Online-Hilfe – von der Informationssammlung 

bis hin zum Publizieren. Zudem wird 

die Wahl der flexibelsten Ein- und Ausgabeformate 

Gegenstand des Vortrags sein. 



KT7 Erstellung und Ausgabe 

von HTML5-Online- 

Hilfen für mobile 

endgeräte 

Marcus Bollenbach, Adobe Systems, 

München 

Die Erstellung von Online-Hilfen für mobile 

Endgeräte macht es trotz Standards wie 

HTML5 erforderlich, verschiedene Aspekte 

der Zielgeräte wie die Bildschirmauflösung, 

Bedienmöglichkeiten, aber auch die unterstützten 

Medien-Formate zu kennen und 

bei der Ausgabe zu berücksichtigen. In diesem 

Tutorial soll gezeigt werden, wie unter 

Verwendung von FrameMaker und Robo- 

Help mittels Multiscreen-HTML5-Ausgabe 

alle Belange der jeweiligen Endgeräte wie 

iPad/iPhone, Android-Phones oder Amazon 

Kindles berücksichtigt werden können. 



KT9 Keine Angst vor 

Blog-Beiträgen 

Prof. Dr. Markus Nickl, doctima GmbH, 

Fürth 

Blogs entwickeln sich zu einem Erfolgsmodell 

in der Unternehmenskommunikation, 

längst haben auch mittelständische Maschinenbauer 

ihren Nutzen erkannt. Immer 

mehr Technische Redakteure verfassen 

deshalb auch Blog-Beiträge. In dem Workshop 

lernen Sie verschiedene Beispiele 

erfolgreicher Unternehmensblogs kennen. 

Sie erfahren, wie ein ansprechender 

Blogbeitrag aussieht. Sie erproben eigene 

Schreibstrategien für Blogbeiträge und 

lernen die wichtigsten Erfolgsfaktoren für 

Blogs kennen. Abschließend diskutieren wir 

Strategien, wie Sie Ihr Blog in Ihrer Zielgruppe 

bekannt machen können. 




➔ Workshops 

WS1 Lokalisierung mobiler 

Dokumentation 

Prof. Dr. Uta Seewald-Heeg, Hochschule 

Anhalt (FH), Köthen 

Der Workshop demonstriert, wie Lokalisierungswerkzeuge 

für ausgewählte Dokumentationsformate 

im Bereich mobiler 

Endgeräte und Webanwendungen konfiguriert 

werden, wie auf die im Lokalisierungsprozess 

anfallenden Daten von verschiedenen 

Anwendungen aus zugegriffen werden 

kann und welche Qualitätssicherungsfunktionen 

im Lokalisierungsprozess eingesetzte 

Werkzeuge bereithalten. 



Fr, 09:00, Pavillon 2 

WS2 Leichte Sprache – ein 

Thema für die 

Technische Redaktion? 

Prof. Dr. Melanie Siegel, Hochschule 

Darmstadt 

Christian Lieske, SAP AG, Walldorf 

Der Workshop beleuchtet das Problem der 

Barrierefreiheit im Netz unter dem Aspekt 

von Sprache. Das Ziel „leichter Sprache“ 

ist, Information auch für Menschen mit 

Lernschwierigkeiten, Menschen mit geringen 

Deutschkenntnissen und Menschen mit 

Leseschwächen zur Verfügung zu stellen. 

Im Workshop versuchen wir herauszufinden, 

welche sprachlichen Mittel geeignet 

sind, Netzinhalte leichter zugänglich zu 

machen. Wir zeigen, welche Möglichkeiten 

es gibt, Autoren und Autorinnen im 

Schreibprozess für barrierefreie Sprache 

zu unterstützen. Sprachtechnologie bietet 

Möglichkeiten, sprachliche Regeln automatisch 

zu prüfen und Umformulierungen 

vorzuschlagen. Wir stellen eine Autorenunterstützung 

für Technische Dokumentation 

vor und demonstrieren an einem Text 

die Arbeitsweise und die Auswirkungen. 

Ziel wird sein, Sprachregeln für Barrierefreiheit 

zu identifizieren und dann in der 

Technischen Dokumentation auch umzusetzen. 




WS3 Module al gusto – 

Varianten konzipieren 

und managen 

Ute Mitschke, Ovidius GmbH, Berlin 

Richtet sich Ihre Produktion nach Kundenanforderungen, 

bieten Sie baugleiche Geräte 

verschiedener Leistungsklassen oder 

Produkte mit unterschiedlichen Funktionen 

an, dann muss die Technische Dokumentation 

diese Varianten handhaben und 

dokumentieren können. Um effizient auf 

Änderungen reagieren zu können, bieten 

CMS die Möglichkeit, Varianten anzulegen, 

zu verwalten und zu publizieren. Der Workshop 

vermittelt die wichtigsten Prinzipien 

für die Definition eines Varianten-Konzepts 

und wird anhand eines einfachen Beispiels 

mit diversen Varianten zeigen, wie Module 

variant gestaltet werden können. 




WS4 Bestimmung von 

CMS-Kennzahlen mit der 

REx-Methode 

Claudia Oberle, Hochschule Karlsruhe 

Prof. Dr. Wolfgang Ziegler, Hochschule 

Karlsruhe 

Die REx-Methode bietet die Möglichkeit, 

die Nutzungsweise von Redaktionssystemen 

zu analysieren. Dabei werden 

anonymisierte CMS-Informationen in 

einem standardisierten (REx-)Format aus 

den Systemen exportiert und statistisch 

ausgewertet. Als Ergebnis erhalten REx- 

Nutzer spezifische CMS-Kennzahlen und 

genaue statistische Analysen der modularen 

Wiederverwendung sowie eine Vielzahl 

weiterer Größen. Im Workshop sollen die 

Auswertungsmöglichkeiten an realen 

Systemen im Detail demonstriert und deren 

Interpretation sowie die Weiterentwicklung 

diskutiert werden. Teilnehmer, die CMS 

einsetzen, können – ggf. auch im Voraus – 

die Nutzung der REx-Schnittstelle mit den 

Referenten abstimmen. 



WS5 Virtuell geht nicht 

schnell! 

Melanie Fischer, SAP AG, Walldorf 

Sie sind neu in der Führungsverantwortung 

eines virtuellen Teams oder Sie kennen die 

Herausforderungen einer verteilten Arbeitswelt 

bereits seit 1–2 Jahren? Sie benötigen 

im Umgang mit den virtuellen Kollegen 

mehr Zeit als erwartet? Ich möchte mit 

Ihnen erarbeiten, was Sie im Arbeitsalltag 

tun können, um diese Herausforderungen 

mit Leichtigkeit zu meistern. Wie entwickele 

ich Nähe statt Distanz? Was schafft 

Wertschätzung und Akzeptanz? Wie kann 

ich Vertrauen erlangen und bewahren? 

In Kleingruppen erarbeiten Sie praktische 

Ideen für den Arbeitsalltag und präsentieren 

diese im Plenum. 




WS6 Übersetzungsmanagement: 

Wege durch den 

Schnittstellendschungel 

Isabelle Fleury, Fleury & Fleury GbR, Köln 

Die Übersetzung ist eingebunden in die 

Prozesskette der Dokumentenerstellung. 

Eine reibungslose Abwicklung setzt voraus, 

dass jede Interaktion und jeder Austausch 

zwischen den Parteien zuverlässig und 

fehlerfrei funktioniert. In diesem Workshop 

lernen die Teilnehmer die notwendigen Teilprozesse 

des Übersetzungsmanagements 

kennen, die sie mit dem Auftraggeber oder 

dem Dienstleister projektübergreifend 

abstimmen können. Die Teilnehmer reflektieren 

über die Anforderungen, Risiken und 

Rahmenbedingungen in der Übersetzung 

und erarbeiten pro Teilprozess eine klare 

Schnittstellendefinition. 




12 


➔ Podium 

WS7 Motivierende Planung: 

Mitarbeiter und Kollegen 

bei Veränderungen 

geschickt einbinden 

Frank Fleury, Fleury & Fleury Consultants, 

Köln 

Wann immer Veränderungen nötig sind, 

stellt sich die Schwierigkeit, sie anzustoßen 

und durchzusetzen. Eine besondere 

Herausforderung ist die Beteiligung der 

Mitarbeiter auf allen Ebenen, um ihre Unterstützung 

zu sichern. Dafür gibt es zwar 

kein Patentrezept, doch erfolgversprechende 

Methoden, um einen Prozess in Gang 

zu setzen und zu halten, der schließlich 

zum Ziel führt. Dieser Workshop behandelt 

anhand konkreter Situationen Strategien 

und Techniken, um Veränderungen voranzutreiben 

und Hindernisse zu überwinden. 



Fr, 09:00, Pavillon 1 

POD Mobile Dokumentation 

Dr. Michael Fritz (Moderation) und 

Experten für mobile Kommunikation aus 

Industrie und Dienstleistung 

Mittlerweile ist das Thema „Mobile 

Dokumentation“ fest im Themenspektrum 

der tekom-Tagungen etabliert. 

Das gestiegene Interesse der Tagungsteilnehmer 

an diesem Thema zeigt, 

dass die Bereitstellung technischer 

Informationen über mobile Endgeräte 

zu einem wichtigen Treiber der Technischen 

Kommunikation geworden ist. 

Mobile Dokumentation wird zu einem 

Thema, das den Stellenwert, Nutzen und 

Mehrwert Technischer Dokumentation für 

Unternehmen und Kunden verdeutlichen 

hilft. Anlass genug für die tekom, passend 

zum Fokusthema der Frühjahrstagung den 

tekom-Leitfaden „Mobile Dokumentation“ 

vorzustellen, der Technischen Redakteuren 

im Alltag Entscheidungs- und Argumentationshilfen 

bietet. 

Als Podiumsgäste erwartet Dr. Michael 

Fritz folgende Experten für mobile Dokumentation: 

Jerome Leicht, Abteilungsleiter 

Technische Dokumentation bei der Bosch 

Thermotechnik GmbH, Dr. Stefan Dierssen, 

Geschäftsführer der DiNovum UG und 

Mitglied der tekom-Arbeitsgruppe „Mobile 

Dokumentation“ sowie Sonja Broda, Autorin 

der tekom-Hochschulschrift „Mobile 

Technische Dokumentation“ und ebenfalls 

Mitglied der tekom-Arbeitsgruppe „Mobile 

Dokumentation“. 

Erfahren Sie mehr über Business Cases und 

erfolgreiche Projekte im Bereich mobiler 

Dokumentation, über Vorgehensmodelle 

bei der Einführung neuer mobiler Technologien, 

über strategische Empfehlungen 

zur Erhöhung des Stellenwerts Technischer 

Dokumentation im Unternehmensalltag 

sowie über veränderte Anforderungen an 

Technische Redakteure, Arbeitsprozesse, 

Tools und berufliche Qualifikationen. 




➔ Referenten 

Dr. Thomas Bartnitzki, Aachen 

ist seit 2003 Akademischer Rat an der 

RWTH Aachen. Er studierte Bergbau an 

der RWTH Aachen. 2004 promovierte er 

über „Elektronische Ersatzteilkataloge für 

den Sondermaschinen- und Anlagenbau“. 

Sein Forschungsschwerpunkt ist der B2B- 

Dokumentationsprozess bei Investitionsgütern. 

➔ S. 8 

Dr. Martin Böcker, Konstanz 

ist Leiter der Technischen Redaktion für 

Post- und Paketsortieranlagen bei Siemens 

IC MOL LAS. Dort führte er 2011 ein 

Terminologie-Management ein. Vor seiner 

aktuellen Position verantwortete er die Bedienungsanleitungen 

und das UI-Design für 

die Telefonprodukte von Siemens. ➔ S. 8 

Marcus Bollenbach, München 

Schriftsetzer und Dipl.-Ing. Druckereitechnik, 

seit 1998 als Trainer, Consultant und 

freier Mitarbeiter von Adobe im Bereich 

FrameMaker, Acrobat und Technischer 

Dokumentation tätig. ➔ S. 11 

Michael Brand, Heidelberg 

Studium Elektrotechnik und Betriebswirtschaft 

RWTH Aachen, 1984 Systemingenieur 

für technisches Publizieren bei IBM, 

1989 IT-Projektingenieur bei Heidelberger 

Druckmaschinen AG, 1999 Leiter Ersatzteildokumentation, 

2006 Einführung neuer 

visueller Navigationmethodik in der Technischen 

Dokumentation, für die 2012 das 

Patent erteilt wurde. ➔ S. 6 

Sonja Broda, Mainz 

M.A., M.Sc., studierte Anglistik und Hispanistik 

sowie Technische Kommunikation. 

Seit 2011 als Technische Redakteurin im 

Bereich Marketing/Dokumentation in der 

Telekommunikationsbranche tätig sowie 

als freiberufliche Redakteurin. Master 

Thesis zum Thema Mobile Dokumentation. 

➔ S. 6 

Prof. Dr. Volkert Brosda, 

Hannover 

ist Professor für Informatik und Fachgebietsleiter 

Technische Redaktion an der 

Hochschule Hannover. Das Diplom in 

Informatik erhielt Herr Brosda 1985 von 

der RWTH Aachen. Die Promotion in Informatik 

schloss er 1989 an der TU Clausthal 

ab. Bevor Herr Brosda 1992 seine Arbeit 

im Studiengang Technische Redaktion an 

der Hochschule Hannover antrat, war er als 

Wissenschaftler im Bereich Datenbanksysteme 

für IBM Deutschland tätig. ➔ S. 9 

Prof. Sissi Closs, Karlsruhe 

ist Professorin für Informations- und 

Medientechnik an der Hochschule Karlsruhe 

– Technik und Wirtschaft. Sie zählt 

zu den bekanntesten Experten für Online- 

Dokumentation und XML. Sie hat die 

Klassenkonzepttechnik für topic-basierte 

Strukturierung definiert und gehört zu den 

DITA-Pionieren in Deutschland. ➔ S. 10 

Tanja Damato, Karlsbad 

ist Head of Lead Management bei Across 

Systems. Mit über 12 Jahren Branchenerfahrung, 

unter anderem bei namhaften 

Sprachdienstleistern, verfügt sie über 

umfangreiches Wissen über Preiskonstellationen 

und Wettbewerbsvergleiche. Zu 

ihren Aufgabengebieten bei Across zählen 

Vertrieb und Business Development sowie 

die Bündelung der Netzwerkaktivitäten. 

➔ S. 9 

Dr. Stefan Dierssen, 

Wildeshausen 

hat Maschinenbau studiert und seine 

Dissertation an der ETH Zürich im Bereich 

Maschinensimulation absolviert. Von 2002 

bis 2011 war er bei der Intelliact AG für 

den Bereich Produktinstruktion verantwortlich 

und ist seit 2012 Geschäftsführer von 

DiNovum. ➔ S. 6, 10 

Petra Dutz, Stuttgart 

studierte an der Johannes Gutenberg- 

Universität Mainz, wo sie seit 2005 als 

Lehrbeauftragte mit den Schwerpunkten 

CAT-Tools, Softwarelokalisierung und Terminologie 

unterrichtet. Nach ihrer Tätigkeit 

als Language Technology Consultant bei 

der SAP AG wechselte sie im Sommer 2009 

zu SDL. ➔ S. 10 

Georg Eck, Nürnberg 

ist gefragter Spezialist für Technische Dokumentation 

und Workflow-Optimierung. 

Der Gründer und Inhaber des Nürnberger 

Unternehmens SQUIDDS ist Adobe Certified 

Expert, WebWorks Platinum Partner 

und Affiliate, SAP/Right Hemisphere Affiliate 

und Vertriebspartner von Tetra4D in 

Deutschland. ➔ S. 11 

Dr.-Ing. Jens Elsebach, Stuttgart 

Studium des Bauingenieurwesens, Promotion 

am Institut für Baubetrieb der TU 

Darmstadt über langzeitarchivierungsfähige 

Dokumentationssysteme, seit 2009 

Geschäftsführer eines Ingenieurbüros mit 

der Spezialisierung im Informationsmanagement 

und der Technischen Dokumentation 

im Bauwesen. ➔ S. 7, 9 

Dr. Walter Fischer, Radolfzell- 

Stahringen 

Diplom-Mathematiker, ist Geschäftsführer 

der Fischer Computertechnik GmbH, die er 

1985 gründete. Seit mehr als 15 Jahren beschäftigt 

er sich mit unternehmensweitem 

technischem Informationsmanagement. Er 

ist in verschiedenen Gremien der Technischen 

Produktpublikation aktiv. ➔ S. 10 

Melanie Fischer, Walldorf 

Studium zur Dipl.-Übersetzerin Englisch 

und Französisch; danach verschiedene 

Tätigkeiten als Übersetzerin und Technische 

Redakteurin. Seit 2000 bei SAP in der 

Dokumentation. Seit 2002 Teamleiterin 

eines globalen, virtuellen Teams an sechs 

verschiedenen Standorten. Privat eine 

fröhliche Rheinländerin. ➔ S. 12 

14 


Klaus Fleischmann, Maria 

Enzersdorf 

hat in Wien und Monterey Konferenzdolmetsch 

und an der Donau-Universität 

Krems Technische Kommunikation studiert. 

Seine 1996 gegründete Firma Kaleidoscope 

bietet Software-Tools, die auf SDL Trados 

und MultiTerm aufbauen und bei vielen 

Aufgaben helfen, Qualität und Geschwindigkeit 

zu erhöhen. ➔ S. 7 

Isabelle Fleury, Köln 

Mitinhaberin des unabhängigen Beratungsunternehmens 

für multilinguales Kommunikationsmanagement 

Fleury & Fleury 

Consultants. Berät exportierende Unternehmen 

und Sprachdienstleister strategisch 

und methodisch bei der Optimierung von 

Organisation, Prozessen und Technologie. 

tekom-Vorstand, RG-Leiterin. ➔ S. 12 

Frank Fleury, Köln 

Mitinhaber des unabhängigen Beratungsunternehmens 

für multilinguales Kommunikationsmanagement 

Fleury & Fleury 

Consultants. Er berät exportierende Unternehmen 

und Sprachdienstleister strategisch 

und methodisch bei der Optimierung von 

Organisation, Prozessen und Technologie. 

tekom-Beirat und RG-Leiter. ➔ S. 13 

Dr. Michael Fritz, Stuttgart 

Dipl.-Betriebswirt (VWA) mit dem Schwerpunkt 

Marketing. Nach Tätigkeiten als 

Leiter einer Bildungsstätte und Erfahrung 

in verschiedenen Verbänden ist er seit 

1996 Geschäftsführer der Gesellschaft für 

Technische Kommunikation – tekom e.V. 

Seit 2001 führt er auch die Geschäfte der 

tcworld GmbH. 2007 Promotion in Medienwissenschaften 

an der TU Berlin. ➔ S. 13 

Wilfried Grabau, Harsewinkel 

seit 2010 bei der arvato AG, vorher 10 Jahre 

verschiedene Management-Positionen 

bei der Porsche AG, Studium der Wirtschaftswissenschaften 

an der Justus-Liebig- 

Universität Gießen. ➔ S. 8 

Dr. Robert Grabowski, Berlin 

arbeitet als Forscher und Software-Ingenieur 

bei Acrolinx. Er hat davor im Bereich 

Informationssicherheit und Softwareanalyse 

promoviert. Aktuell forscht er an der 

Anwendung von kontrollierter natürlicher 

Sprache zur Verbesserung der Qualität maschineller 

Übersetzungssysteme. ➔ S. 10 

Prof. Anja Grunwald, Karlsruhe 

ist Professorin für Gestaltung und Visualisierung 

an der Hochschule Karlsruhe 

im Studiengang Kommunikation und 

Medienmanagement (ehemals Technische 

Redaktion). Sie arbeitet in den Bereichen 

Layout- und Satzgestaltung, Illustration 

und Fotografie und beschäftigt sich mit 

der Erforschung von Wahrnehmung und 

Verständlichkeit. ➔ S. 7 

Dieter Gust, München 

beschäftigt sich bei itl seit 1986 mit nahezu 

allen Aspekten der Technischen Dokumentation.1986 

Beginn als Technischer 

Redakteur, ab 1987 Ausarbeitung von Weiterbildungskonzepten 

bis hin zum ersten 

Vollzeitausbildungskonzept in Deutschland. 

Trainer und Berater, itl-intern: Leitung F&E. 

➔ S. 6 

Martin Häberle, Karlsruhe 

ist seit 2009 als Dokumentationsverantwortlicher 

beim Softwarehaus SoftProject 

in Ettlingen tätig. Er studierte Technische 

Redaktion an der HS Karlsruhe und ist 

Sachbuchautor. Auf www.lesegefahr.de 

befasst er sich u. a. mit Apps und der 

Bereitstellung von Inhalten für mobile 

Endgeräte. ➔ S. 7 

Ingrid Haussteiner, Wien 

Ingrid Haussteiner, seit 15 Jahren Übersetzerin 

(Deutsch ↔ Englisch) im Sprachendienst 

der Oesterreichischen Nationalbank, 

wo sie auch für das Terminologiemanagement 

und die Übersetzungstools verantwortlich 

ist. ➔ S. 7 

Edgar Hellfritsch, Fürth 

ist Geschäftsführer und IT-Leiter der doctima 

GmbH. Er entwickelt seit mehreren 

Jahren mobile Informationsprodukte für 

unterschiedliche Kunden. Er ist Mitglied der 

tekom-Arbeitsgruppe Mobile Dokumentation. 

➔ S. 8 

Regina Krüger, Reutlingen 

leitet das Customer Relationship Management 

bei der Transline Deutschland GmbH 

mit Schwerpunkt auf der strategischen 

und prozessorientierten Kundenweiterentwicklung. 

Nach langjähriger Erfahrung in 

verschiedenen Branchen und Bereichen ist 

sie seit 7 Jahren bei Transline tätig. ➔ S. 9 

Heinz Lammers, Münster 

Dipl.-Math. und Leiter Kundendokumentation. 

Er verfügt über langjährige Erfahrung 

in IT-Projekten und verantwortet seit 2001 

die kundenrelevante Dokumentation bei 

der GAD, dem IT-Dienstleister der Volksund 

Raiffeisenbanken. ➔ S. 11 

Jerome Leicht, Wernau 

studierte Versorgungstechnik und Wirtschaftsingenieurwesen 

und ist Abteilungsleiter 

für Internationale Produktdokumentation 

bei Bosch Thermotechnik GmbH. Er 

hat langjährige Erfahrung in der Leitung 

der standortübergreifenden Technischen 

Dokumentation und ist Mitglied im VDI- 

Ausschuss TD und des tekom-Tagungsbeirats. 

➔ S. 9, 10 

Christian Lieske, Walldorf 

arbeitet für die SAP AG im Bereich Internationalisierung 

und Übersetzung. Sein 

Hintergrund ist Maschinelle Sprachverarbeitung. 

Er unterstützt SAP-interne 

Projekte im Bereich der multilingualen 

Produktion von Inhalten und trägt aktiv zu 

Standardisierung bei. ➔ S. 12 


➔ Tagungsplaner 

Themen: 

Anwenderfreund 

FV = Fachvortrag 

KT 

Uhrzeit Weißer Saal Roter Saal Galerie B 

Do, 11. April 2013 

08:45–09:00 Begr 

09:00–10:00 Keynote Lutz Schumacher: „Eigentli 

10:00–10:30 Preisverle 

10:30–11:00 Kommunikation 

11:00–11:45 

12:00–12:45 

FV1 Regelbasiertes Schreiben 

meets Funktionsdesign, Siedle 

FV2 Ersatzteildokumentation für 

mobile Geräte anpassen, Brand 

KT1 Information mobil – Wahn 

oder Sinn? Machert 

KT2 Wie verändert mobile Doku die 

Kommunikationsstrategie? Fischer 

FV9 Typografie in der Technikkommunikation, 

Grunwald 

FV10 Requirements Engineering, 

Schaffner 

TUT1 Va 

Theorie bis 

Dierssen, S 

12:45–14:15 Mittagspause 

14:15–15:00 

15:15–16:00 

FV3 Anwenderfreundlichkeit mit 

der IEC 82079-1, Schmeling 

FV4 Anwenderfreundlichkeit, das 

„Stiefmütterchen“, Gust 

13:45–14:15 Außerordentliche 

Mitgliederversammlung 

FV7 App-Hilfe – User Assistance 

für mobile Anwendungen, Häberle 

KT4 Praxisbericht GAD, Walke, 

Lammers 

FV11 Terminorientiertes Übersetzungsmanagement, 

Pich 

WS1 Lo 

mentation 


16:30–17:15 

FV5 Das Roulette mit den Warnhinweisen, 

Wodaege 

17:30–18:15 

FV6 Leitfaden Mobile Doku, 

Dierssen, Broda 

ab 18:30 Rahmenprogramm, s. Seite 31 

KT3 Mobile Doku mit altbekannten 

Online-Werkzeugen, Closs 

FV8 Kollaborative Terminologie- 

Arbeit, Fleischmann, Haussteiner 

FV12 TD im Bauwesen, Elsebach WS2 Le 

Lieske 

FV12 Qualitätssicherung TD mit 

Schematron, Marczinzik 

Fr, 12. April 2013 

09:00–09:45 

FV14 Kontrollierte Terminologie im KT5 Videoanleitungen mit HTML5 

Anlagenbau, Pflaum, Böcker und JavaScript, Schober 

10:00–10:45 

FV15 Vorstellung des tekom-Kommentars 

zur IEC 82079-1, Schmeling anleitungen, 

FV18 Mobile 3D-Zusammenbau- 

Bartnitzki 

FV19 Einfache Terminologieprozesse, 

Krüger, Leicht 

FV20 Hilfe täglich frisch, 

Voormann 

mentation 

dienstleist 

FV22 M 

FV23 Ei 


11:30–12:15 

FV16 Unternehmensinterne Info 

auf Mobilgeräten, Hellfritsch 

KT6 Online-Hilfen für mobile 

Geräte, Eck 

FV21 Mobile Doku im Bauwesen, 

Elsebach 

KT9 Kei 

gen, Nickl 

12:15–13:45 Mittagspause 

13:45–14:30 

14:45–16:15 

FV17 Multimediale Fahrzeuginformationen, 

Grabau, Meinel 

KT7 HTML5-Online-Hilfen für 

mobile Endgeräte, Bollenbach 

FV26 Scan-App macht Produktinformationen 

zugänglich, Leicht 

POD 

FV24 10 

logiemana 

Mobile D 

16 


lichkeit Erstellungstechnologien Management Übersetzung/Lokalisierung Mobile Dokumentation 

= Kurztutorial POD = Podium TUT = Tutorial WS = Workshop 

lauer Saal 1 Blauer Saal 2 Pavillon 1 Pavillon 2 

üßung Weißer Saal 

ch wollte ich doch nur einen Toaster …“ Weißer Saal 

ihung intro Weißer Saal 

spause, Besuch der Ausstellung 

riantensteuerung: Von der 

zum Redaktionssystem, 

chad 

WS3 Module al gusto – Varianten 

konzipieren und managen, Mitschke 

WS5 Virtuell geht nicht schnell! 

Fischer 


Wege durch den Schnittstellendschungel, 

Fleury 

und Besuch der Ausstellung 

kalisierung mobiler Doku- 

, Seewald-Heeg 

WS3 Module al gusto – Varianten 

konzipieren und managen, Mitschke 

WS5 Virtuell geht nicht schnell! 

Fischer 

WS7 Motivierende Planung: Mitarbeiter 

und Kollegen bei Veränderungen 

geschickt einbinden, Fleury 


ichte Sprache, Siegel, WS4 Bestimmung von CMS- 

Kennzahlen mit der REx-Methode, 

Oberle, Ziegler 

TUT2 Die Grenzen der Excel-Liste 

in der Terminologiearbeit, Dutz 


Wege durch den Schnittstellendschungel, 

Fleury 

odulare Technische Dokumit 

XQuery 3.0, Brosda 

nkauf von Übersetzungsungen, 

Damato 

WS2 

Lieske 

Leichte Sprache, Siegel, 

WS7 Motivierende Planung: Mitarbeiter 

und Kollegen bei Veränderungen 

geschickt einbinden, Fleury 

WS1 Lokalisierung mobiler Dokumentation, 

Seewald-Heeg 


ne Angst vor Blog-Beiträ- FV25 Das Forschungsprojekt 

ACCEPT, Grabowski 

und Besuch der Ausstellung 

-Punkte-Plan für Terminogent, 

Schmidt 

okumentation, Fritz Weißer Saal 

ab 13:00 Uhr 

RGL-Treffen 


➔ Raumplan 

Erdgeschoss 

Obergeschoss 

18 



Torsten Machert, Schwerin 

ist Geschäftsführer der EasyBrowse GmbH. 

Seit Mitte der 90er Jahre beschäftigt er 

sich mit der Konzipierung und Implementierung 

von SGML- und XML-basierten 

Workflows für Unternehmen des Maschinen- 

und Anlagenbaus, der Luftfahrt- und 

Verteidigungsindustrie sowie namhafter 

Fachverlage. Sein besonderes Augenmerk 

gilt der Entwicklung industrieller Prozesse 

zur Erstellung mächtiger elektronischer 

Publikationen. ➔ S. 10 

Jochen Marczinzik, Nürnberg 

Dipl.-Inf. (Univ.), ist Produktmanager bei 

der SCHEMA GmbH. Seit knapp 20 Jahren 

ist er im Bereich Technische Dokumentation 

tätig, davon mehr als 10 Jahre als Consultant 

und Projektleiter. ➔ S. 8 

Ute Mitschke, Berlin 

Seit 16 Jahren erarbeitet Ute Mitschke Lösungen 

für die Technische Kommunika tion. 

Mit ihrer praktischen Erfahrung bei der 

Analyse der Anforderungen, der Konzeption 

von Lösungen bis zur Einführung von CMS- 

Anwendungen erweitert sie seit Januar 

2012 als Senior Consultant das Team der 

Ovidius GmbH. ➔ S. 12 

Prof. Dr. Markus Nickl, Fürth 

gründete 1998 die doctima GmbH. Verständlichkeit, 

Redaktionsabläufe und Social 

Media sind Schwerpunkte seiner Arbeit. Er 

publiziert regelmäßig zu diesen Themen. 

Markus Nickl berät tekom-Mitglieder zu 

Sprachfragen. Seit 2012 ist er Honorarprofessor 

an der Universität Aarhus. ➔ S. 11 

Claudia Oberle, Karlsruhe 

B.A. Translation Studies for Information 

Technologies an der Universität Heidelberg 

und der Hochschule Mannheim, M.Sc. 

Technische Redaktion an der Hochschule 

Karlsruhe; seit 2010 tätig für die icms 

GmbH; Lehrbeauftragte an der Hochschule 

Karlsruhe, Studiengang Kommunikation 

und Medienmanagement; seit 2012 Doktorandin 

an der Universität Mainz. ➔ S. 12 

Dr. Rainer Pflaum, Konstanz 

ist geschäftsführender Gesellschafter der 

SysKon GmbH, die seit 1998 Technische Redaktion 

und seit 2007 das Terminologietool 

TippyTerm bietet. Nach Forschungsarbeiten 

im Bereich der Experimentalphysik ist er 

seit 1990 in der Technischen Redaktion für 

den Anlagenbau tätig. ➔ S. 8 

Hans Pich, Berlin 

Dipl.-Inf., geb. 1966, Studium der Informatik 

an der TU Berlin und der Universität 

Passau; Vertriebsmitarbeiter der unitext 

language Services GmbH, Berlin; seit 1997 

Senior-Projektleiter und seit 2008 Business 

Development Manager bei der Document 

Service Center GmbH, Berlin. ➔ S. 7 

Niko Schad, Schenkenzell 

war jahrelang im Bereich Marketing selbstständig, 

bevor er 2010 zur GFT-Gruppe 

wechselte. Seit 2012 leitet er bei der 

jüngsten Tochter, der GFT Prisma GmbH, 

den Bereich Technische Kommunikation 

und ist vorwiegend als Berater und Trainer 

tätig. ➔ S. 10 

Dr.-Ing. Michael Schaffner, 

Berlin 

Inhaber GMVK Berlin GmbH, Hochschullehrer 

an der FOM für Organisation, Technologie- 

und Innovationsmanagement; bis 2009 

Geschäftsführer der euroscript in Deutschland; 

zuvor u. a. Professor für Medientechnologie, 

selbstständiger Geschäftsprozessberater, 

Wissenschaftler im Innovations-/ 

Wissensmanagement. ➔ S. 7 

Roland Schmeling, Heidelberg 

Diplomphysiker, Sprachphilosoph, seit 

1999 Beratung in der Technischen Dokumentation, 

Lehrbeauftragter für Qualitätssicherung, 

seit 2007 geschäftsführender 

Gesellschafter Schmeling + Consultants 

GmbH, Schwerpunkte: Funktionsdesign, 

Sicherheit, Prozesse; seit 2009 im tekom- 

Beirat für Normen; Mitglied der tekom-Redaktionsgruppe 

für den 82079-Kommentar. 

➔ S. 6, 8 

Ulrich Schmidt, München 

ist seit 2006 bei [itl] als Leiter des Bereiches 

Produkte und als Consultant tätig. Neben 

seiner intensiven praktischen Nutzung 

aller gängigen Translation-Memory- und 

Terminologiesysteme analysiert Ulrich 

Schmidt laufend neue Herausforderungen 

zu den gängigen Übersetzungsthemen. 

➔ S. 9 

Prof. Dipl.-Ing. Martin Schober, 

Karlsruhe 

ist Professor für Internet- und Medientechnologie 

an der Hochschule Karlsruhe und 

Studiendekan des Bachelor-Studiengangs 

Kommunikation und Medienmanagement. 

Er beschäftigt sich mit der Erstellung und 

Konzeption von mehrsprachigen, multimedialen, 

interaktiven Lernanwendungen für 

das Web und mobile Geräte sowie der Generierung 

der hierfür benötigten Me dien. 

Prof. Schober forscht auf den Gebieten 

E-Learning und Virtual Reality im Rahmen 

des EU-Projekts EVEIL 3D (Virtuelle Umgebung 

für 3D-immersives Fremdsprachenlernen). 

➔ S. 11 

Lutz Schumacher, München 

ist Schriftsteller, Journalist und Medienmacher. 

Bekannt wurde er als Co-Autor des 

Bestsellers „Senk ju vor träwelling – wie 

Sie mit der Bahn fahren und trotzdem 

ankommen“. Ausgesprochen witzig bringt 

er den alltäglichen Wahnsinn auf den Punkt 

und beweist dabei eine äußerst präzise 

Beobachtungsgabe. Sein aktueller Titel „Eigentlich 

wollte ich doch nur einen Toaster 

…“ nimmt alle möglichen und unmöglichen 

Katastrophen in unserem technisierten 

Alltag aufs Korn. Besonders angetan 

haben es ihm dabei vollvernetzte und multifunktionale 

Geräte, die nicht einmal die 

Probleme lösen, die sie selbst verursacht 

haben. Als Journalist war Schumacher 

unter anderem für das Deutschlandradio 

und RTL tätig, war Geschäftsführer und 

Chefredakteur der Nachrichtenagentur ddp 

und betreute den Bereich Neue Medien der 

ProSieben Media AG. ➔ S. 4 



Prof. Dr. Uta Seewald-Heeg, 

Köthen 

ist Professorin für Computerlinguistik und 

Softwarelokalisierung an der Hochschule 

Anhalt in Köthen (Anhalt). Sie setzt Sprachund 

Übersetzungstechnologie im Rahmen 

des Bachelor- und des Master-Studiums 

Softwarelokalisierung auch in der Lehre 

ein, um künftige Absolventen praxisnah 

mit den Möglichkeiten und Grenzen computergestützter 

Arbeitsprozesse vertraut zu 

machen. ➔ S. 12 

Svenja Siedle, Saarbrücken 

Studium der Computerlinguistik an der 

Universität des Saarlandes (Diplom). Seit 

2008 am IAI in der linguistischen Entwicklung 

tätig. Darüber hinaus Betreuung von 

Kunden und Durchführung verschiedener 

Projekte im Bereich der Sprachqualitätssicherung. 

➔ S. 6 

Prof. Dr. Melanie Siegel, 

Darmstadt 

Professorin für Informationswissenschaft 

an der Hochschule Darmstadt. Seit 20 

Jahren lehrt und forscht Melanie Siegel zu 

verschiedenen Themen der Sprachverarbeitung 

an den Universitäten Bielefeld und 

Saarbrücken, am DFKI Saarbrücken, bei 

der Acrolinx GmbH und an der Hochschule 

Darmstadt. Ihre Forschungsinteressen 

liegen in den Bereichen von maschineller 

Übersetzung, Grammatikentwicklung 

für Sprachtechnologie-Anwendungen, 

Informationsextraktion und kontrollierter 

Sprache. ➔ S. 12 

Andrea Walke, Münster 

Dipl.-Kfm. und Technische Redakteurin; 

sie verfügt über langjährige Erfahrung in 

IT-Projekten und arbeitet seit 2004 als Projektleiterin 

für kundenrelevante Dokumentation 

bei der GAD, dem IT-Dienstleister der 

Volks- und Raiffeisenbanken. Sie betreut 

zudem den Dokumentationsprozess, der in 

der schriftlich fixierten Ordnung der GAD 

verankert ist. ➔ S. 11 

Volker Wodaege, Hamburg 

von naturwissenschaftlichen Wurzeln 

über Softwaredokumentation zur TD 

gekommen. Bei der ZINDEL AG seit 1993 

als Technischer Redakteur, Leiter Qualität 

und Prokurist. Schwerpunkte: a. Beratung 

zur Einführung und Optimierung von 

Redaktionssystemen, b. Begleitung von 

CE-Risikobeurteilungen. ➔ S. 6 

Prof. Dr. Wolfgang Ziegler, 

Karlsruhe 

Diplom-Physiker; seit 1997 im Bereich des 

XML-basierten Informationsmanagements 

tätig; seit 2003 Professor für Informations- 

und Content-Management an der 

Hochschule Karlsruhe; Leiter des Master- 

Studiengangs Kommunikation und Medienmanagement. 

➔ S. 12 

Holger Voormann, Münster 

ist freier Softwareentwickler, Berater und 

bei Eclipse Mylyn Docs und weiteren 

Open-Source-Projekten aktiv. Sein Hauptaufgabenfeld 

ist die Automatisierung von 

Prozessen in der Dokumentationserstellung 

und -validierung. ➔ S. 9 

20 


➔ Aussteller 

4-Text GmbH, Berlin 

4-Text ist ein international 

agierendes Dienstleistungsunternehmen für 

technische Übersetzungen. Ob Bedienerhandbuch, 

Steuerungstexte oder Anwenderprogramm 

– wir unterstützen unsere 

Kunden professionell bei der Internationalisierung 

ihrer Dokumentation und Software. 

Durch unser hocheffizientes Projekt- und 

Übersetzungs-Management garantieren 

wir eine termingerechte Ausführung aller 

Aufträge und eine nahtlose Anbindung an 

bestehende Prozesse. 

Standnummer: 15 

➔ www.4-text.de 

Acolada GmbH, 

Nürnberg 

Acolada bringt mit dem Sirius 

CMS-Redaktionssystem, SIMQIN, dem 

wordähnlichen Editor für XML und mit 

myFabulousAgent für Adobe InDesign 

Anwender und Technik zusammen. 

–– 

Anleitungen mit SIMQIN schreiben und 

mit InDesign produzieren 

–– 

Powerpoint-Folien mit Sirius verwalten 

und zusammenstellen 

–– 

UniLex, die umfangreiche Wörterbuchreihe 

off-/online 

– UniTerm für Wörterbücher, Glossare und 

Terminologien 


➔ www.acolada.de 

Acrolinx, 

Berlin 

Acrolinx liefert Content Optimization 

Software, mit der Unternehmen wie Siemens, 

Philips, MAN, SEW-EURODRIVE, 

Danfoss, Stiebel Eltron, IBM, Adobe, Dell 

und Cisco verständliche Inhalte erstellen, 

die zudem günstiger zu übersetzen und 

besser zu finden sind. Um die Qualität der 

Inhalte zu analysieren und zu optimieren, 

kommt bei Acrolinx eine hochentwickelte, 

leistungsstarke linguistische Technologie 

zum Einsatz. 


➔ www.acrolinx.com 

Across Systems 

GmbH, Karlsbad 

Die Across Systems GmbH ist Hersteller des 

Translation-Management-Systems Across 

Language Server, einer marktführenden 

Softwareplattform für alle Sprachressourcen 

und Übersetzungsprozesse im Unternehmen. 

Zu den Kunden zählen Allianz, 

Miele, SMA Solar Technology, Voith Turbo 

und viele andere. 


Gemeinsam mit Congree Language Technologies 

GmbH, Karlsbad 

➔ www.across.net 

Adobe Systems GmbH, 

München 

Adobe verändert die Welt durch 

digitale Erlebnisse. 

Adobe ermöglicht seinen Kunden das 

einfache Erstellen, Verwalten, Abstimmen 

und Veröffentlichen von technischen Informationen 

sowie interaktiven E-Learning- 

Inhalten. Technische Redakteure nutzen 

die Adobe Technical Communication Suite 

zur Optimierung von Workflows für die 

Aufbereitung von komplexen technischen 

Informationen in Produkthandbüchern, 

illustrierten Leitfäden und Bedienungshandbüchern. 


➔ www.adobe.de 

Arakanga GmbH, Hanau 

Wir bieten komplette Konzepte: 

inhaltlich und technologisch 

für den gesamten Erstellungs- und Übersetzungsprozess. 

So lassen sich Kosten 

minimieren, Zeiten reduzieren und Kundenzufriedenheit 

steigern. 

Wir bieten professionelle Dokumentation: 

–– 

ARAKonzept 

–– 

Quick-Start-Kits für Maschinenbau, 

Software IT 

–– 

Technische Redaktion, Übersetzung, 

Illustration 

–– 

Systemberatung: vom Lastenheft bis zum 

CMS und TMS 


➔ www.arakanga.de 

arvato services 

technical 

information GmbH, 

Neukirchen-Vluyn 

arvato >> corporate information management 

ist darauf spezialisiert, physische und 

digitale Informationen und Waren für Ihr 

Unternehmen zu erstellen und zu distribuieren. 

Mit mehr als 40 Jahren Erfahrung in 

den unterschiedlichsten Branchen stellen 

wir für Sie sicher, dass Ihre Unternehmensinformationen 

exakt dort verfügbar sind, 

wo sie gebraucht werden. Weltweit, zur 

richtigen Zeit am richtigen Ort, in hoher 

Qualität und in der benötigten Menge. 


➔ www.arvato.com 



CATALOGcreator GmbH, 

Amberg 

Der CATALOGcreator ® ist eine Standardsoftware, 

die einfach und schnell elektronische 

2D/3D-Ersatzteilkataloge für 

Print, Off- und Online erstellen kann. 

Dabei werden automatisch CAD-Daten mit 

Informationen aus dem ERP- oder Warenwirtschaftssystem 

verknüpft. Die Basis sind 

neueste Technologiestandards, wie z. B. 

XML, SVG, PHP oder mySQL, so dass eine 

optimale und flexible Integration in ERP, 

ECommerce und Service-Informationssysteme 

garantiert ist. 


Gemeinsam mit TID Informatik GmbH, 

Inning am Ammersee; SAP Deutschland AG 

& Co. KG, Walldorf 

➔ www.catalogcreator.de 

Congree 

Language 

Technologies GmbH, Karlsbad 

Die Congree Language Technologies GmbH 

wurde im September 2010 gegründet. Als 

Lösungsanbieter im Bereich Autorenunterstützung 

liefert Congree die führenden 

Technologien zur Formulierung konsistenter 

Texte, unter Berücksichtigung von definierten 

Stilregeln und einem einheitlichen Wording. 

Autoren können durch den Einsatz 

von Congree schneller und kostengünstiger 

qualitativ hochwertige, regelkonforme und 

leicht übersetzbare Texte erstellen. 


Gemeinsam mit Across Systems GmbH, 

Karlsbad 

➔ www.congree.com 

DOCUFY GmbH, 

Bamberg 

DOCUFY ist Spezialist für professionelle 

Software zur einfachen Erstellung guter 

Technischer Dokumentation mit Sitz in 

Bamberg. DOCUFY entwickelt und vertreibt 

standardisierte, mehrsprachig ausgelegte 

Software als Branchenlösung (COSIMA 

go!) und als branchenunabhängige Lösung 

(COSIMA enterprise). Die Webanwendung 

DOCUFY Machine Safety ermöglicht die 

einfache Erstellung modularer Risikobeurteilungen 

zur CE-Kennzeichnung gemäß 

Maschinenrichtlinie. 


➔ www.docufy.de 

Document Service 

Center GmbH, Berlin 

Der Schwerpunkt des DSC sind multilinguale 

Übersetzungsprojekte und die 

Optimierung von Übersetzungsprozessen. 

Basierend auf dem Einsatz der führenden 

übersetzungsunterstützenden Technologien 

von SDL Trados, Across und Star Transit 

entwickeln die DSC-Inhouse-Teams kundenspezifische 

Lösungen. Im Spannungsfeld 

von Technik und Sprache entstehen 

qualitätsgesicherte Übersetzungen gemäß 

DIN EN 15038 und ISO 9001. 

DSC – Ihr Partner für Fremdsprachen. 


➔ www.dsc-translation.de 

Docware GmbH, Fürth 

Docware, Spezialist für elektronische 

Ersatzteilkataloge und Service- 

Informations systeme, stellt die Ersatzteilkatalogsoftware 

PARTS-PUBLISHER vor. 

Highlight ist eine PARTS-PUBLISHER Version 

speziell für Tablet PCs und Smartphones, 

die sowohl online als auch offline genutzt 

werden kann. Zudem werden Neuheiten 

bei der Erstellung von 3D-Ersatzteilkatalogen 

und bei der Integration von Schaltplänen 

in den Ersatzteilkatalog gezeigt. 


➔ www.docware.de 

EasyBrowse GmbH, Schwerin 

EasyBrowse demonstriert eindrucksvoll die 

Umsetzung Technischer Dokumentationen 

und Ersatzteilkataloge auf mobilen Geräten 

oder im Internet. Erstmalig präsentieren 

wir, wie beschreibende Information und 

Ersatzteilkatalog harmonisch zu einer 

integrierten elektronischen Publikation 

verschmelzen sowie die On-the-fly-Generierung 

von maschinenspezifischen XMLund 

intelligenten PDF-Publikationen. 

Standnummer: 26/27 

Gemeinsam mit Zindel AG – Technische 

Dokumentation und Multimedia, Hamburg; 

Ovidius GmbH, Berlin 

➔ www.easybrowse.de 

ep Technische 

Dokumentation 

GmbH, Ulm 

Die ep Technische Dokumentation GmbH 

bietet Fullservice in Dokumentation und 

CE. Dazu zählen Beratung, Coaching und 

verständlich aufbereitete Dokumentationen 

in Ihrem Corporate Design, aber auch 

Risikobeurteilung, Prozessoptimierung, 

Normenüberwachung und CE-Schulung. 

Die Basis bilden CE-Richtlinien, Gesetze, 

Verordnungen, Normen, technische Regeln 

– und eine Situationsanalyse per ep Doku- 

Check ... 


➔ www.ep-doku.de 

22 


Fischer 

Computertechnik 

GmbH, Radolfzell 

Fischer Computertechnik zählt zu den TOP 

100-Innovatoren Deutschlands. Technische 

Dokumentationen, Wartungspläne, Service- 

Portale, mobile Dokumentation, Autorenunterstützung, 

Word-Providing, Kataloge, 

Prospekte, Online-Shops, Schulungsunterlagen, 

Produkt-Informations-Management, 

Risikobeurteilung und weitere Lösungen 

rund um das Redaktionssystem TIM- 

RS ® Professional erleben Sie hier. Nutzen 

Sie mehr als 25 Jahre Erfahrung und 

werden Sie TIM-Player! 


➔ www.fct.de 

gds AG, Sassenberg 

gds steht für praxisorientierte 

Software lösungen und Dienstleistungen im 

Bereich der Technischen Dokumentation. 

Effizienzsteigerung und Prozessoptimierung 

stehen dabei im Fokus. Das Redaktionssystem 

docuglobe findet bei über 

300 Unternehmen Einsatz und sorgt neben 

erheblichen Einsparungen für konsistente, 

qualitätsgesicherte Dokumente. Die 

normgerechte Erstellung und Übersetzung 

reicht von der Betriebsanleitung bis hin zur 

Risikobeurteilung. 


➔ www.gds.eu 

GFT Prisma 

GmbH, 

Schenkenzell 

Die GFT Prisma GmbH ist Kompetenzträger 

im komplexen Umfeld der Technischen 

Kommunikation. Als Spezialist für SCHEMA 

ST4 begleiten wir Kunden bei der Systemevaluierung 

und unterstützen die Erstellung 

von Masterprojekten. Schulungen und 

Coachings passen wir individuell auf die 

Kundensituation an und bieten Mehrwerte 

zu SCHEMA ST4. Tipp: Hören Sie den 

Vortrag von unserem Herrn Niko Schad zur 

Variantensteuerung und besuchen Sie uns 

auf Stand 08. 


➔ www.gft-prisma.de 

Infoflip Medien 

GmbH, Ulm 

Das innovative Printmedium Infoflip 

mit gestaffelten Seiten und neuartigen 

Registern bietet einen ausgezeichneten 

Überblick über Inhalte und erlaubt ein 

schnelles Finden von Informationen. Diese 

neue Bauform und die Möglichkeit, Inhalte 

zu verknüpfen, sind die optimale Basis für 

Anwendungen wie z. B.: Bedienungsanleitungen, 

Produkt- und Firmeninformationen, 

Lehr- und Lernmedien. 

Erklären kann so einfach sein. 


➔ www.infoflip.de 

itl – Institut für 

technische 

Literatur AG, München 

itl ist ein führender Full-Service-Dienstleister 

für Technische Dokumentation, Übersetzung 

und Systemlösungen im deutschsprachigen 

Raum. Seit 30 Jahren unterstützt 

itl bei der Erstellung normenkonformer 

Handbücher. Muttersprachliche Übersetzer 

realisieren die korrekte Übersetzung in alle 

Sprachen. itl legt Wert darauf, die Prozesse 

im Dokumentlebenszyklus zu optimieren. 

Dafür bietet itl eine umfangreiche Bandbreite 

an innovativen Produktlösungen. 


➔ www.itl.eu 

Kaleidoscope 

GesmbH, Maria Enzersdorf 

Übersetzung, Terminologie und Redaktion: 

Für diese Bereiche bietet Kaleidoscope – 

neben Produkten von SDL und anderen 

Technologiepartnern – komplett integrierte 

Eigenlösungen, wie unser Terminologie- 

Workflowsystem quickTerm, die Review- 

Lösung globalReview oder unser Query 

Management System smartQuery. Die 

expertTools ergänzen SDL Trados und 

Multi Term und ermöglichen so Prozesse 

und Problemlösungen, die sonst kompliziert 

und zeitaufwändig sind. 


➔ www.kaleidoscope.at 

KERN AG, 

Sprachendienste, 

Frankfurt/M. 

Greifen Sie in Sachen technische Übersetzungen, 

Software-/Websitelokalisierung 

sowie multilinguales DTP auf die 40-jährige 

Erfahrung der KERN AG zurück. Profitieren 

Sie von unserem Know-how im Bereich 

Terminologie- und Translation-Memory- 

Management (Migration von Datenbeständen, 

Termextraktion, Erstellung, Verwaltung 

und Pflege von firmenspezifischen Terminologiebeständen) 

und optimieren Sie mit 

unseren ganzheitlichen Kundenlösungen 

Ihre Prozesse. 


➔ www.e-kern.de 



KONTECXT 

GmbH 

Technische Dokumentation, 

Essen 

KONTECXT ist DocCert-zertifizierter Full 

Service-Partner für das Erstellen und 

Pflegen Technischer Dokumentationen 

unter anderem für Maschinen und Anlagen, 

IT und verbraucherrelevante Produkte. 

Erstellen von Gebrauchs-, Betriebs-, Montage-, 

Reparaturanleitungen etc. Beratung, 

Technische Illustrationen und Lokalisierungen, 

Einführung datenbankgestützter 

Redaktionssysteme. 


Gemeinsam mit pgx software solutions 

GmbH, Ostelsheim 

➔ www.technische-dokumentation.de 

Noxum GmbH, 

Würzburg 

Noxum ist Anbieter von Standard- und 

Individual-Software für: 

–– 

Technische Kommunikation 

–– 

Product Information Management 

–– 

Websysteme 

–– 

Cross Media Publishing 

Mit dem XML-basierten Noxum Publishing 

Studio steht in einem System Content 

Management und Redaktionssystem zur 

Verfügung, das die Anforderungen an die 

Technische Dokumentationserstellung wie 

z. B. Varianten- und Übersetzungsmanagement 

und an Product Information Management 

erfüllt. 


➔ www.noxum.com 

Ovidius GmbH, 

Berlin 

Automatisierung von Prozessen. 

Die langjährigen Erfahrungen mit großen 

Projekten in der XML-Prozessautomatisierung 

in den Bereichen Automobilindustrie 

und Luftfahrt setzt Ovidius ein, um z. B. 

den Publikationsworkflow zu optimieren. 

Mit dem TCToolbox Publication Server gibt 

es dazu eine leistungsstarke Komponente. 

Lastspitzen können durch Lastverteilung 

abgefangen werden; durch Parallelisierung 

werden lange Laufzeiten verkürzt. 


Gemeinsam mit Zindel AG – Technische 

Dokumentation und Multimedia, Hamburg; 


➔ www.ovidius.de 

pgx software 

solutions GmbH, 

Ostelsheim 

Seit über 10 Jahren entwickelt das Team 

von pgx software solutions GmbH Software 

für die Technische Dokumentation mit 

Know-how und Leidenschaft. Im neuen 

XML-Redaktionssystem bloXedia haben 

wir konsequent die Anforderungen unserer 

Anwender umgesetzt: einfache Bedienung 

und flexible ansprechende Layouts. 

Zusatzprogramme für Katalogerzeugung, 

Terminologieverwaltung und dialogbasierte 

Layouterstellung erweitern den Funktionsumfang 

bei Bedarf. 


Gemeinsam mit KONTECXT GmbH Technische 

Dokumentation, Essen 

➔ www.pgx.de 

Projektron GmbH, 

Berlin 

Mit Projektron BCS, der webbasierten 

Software von Projektron, lassen sich 

Projekte effizient planen, leicht koordinieren 

und einfach auswerten. Ob Übersetzer 

oder Technische Redakteure – ob Konzerne 

oder Mittelständler: Auf die Software des 

zweimaligen Dokupreis-Gewinners vertrauen 

europaweit über 400 Kunden, zum 

Beispiel GlobalDocu oder die Redakteure 

von Eurocopter. Wie Sie vom neuen Projektron 

BCS profitieren, präsentieren wir am 

Projektron-Stand. 


➔ www.projektron.de 

PROSTEP AG, Darmstadt 

PROSTEP AG, Kompetenz für die Integration 

unterschiedlichster Systemwelten, 

Datenaustausch- und Migrationslösungen. 

PROSTEP entwickelt und vertreibt den PDF 

Generator 3D, der die Engineering-Welt mit 

der Technischen Dokumentation perfekt 

verbindet. Die strategische Partnerschaft 

mit Adobe ermöglicht darüber hinaus 

Komplettlösungen zur automatisierten Erzeugung 

von verschiedenen Bestandteilen 

einer Technischen Dokumentation. 


➔ www.pdfgenerator3d.com 

SAP Deutschland AG 

& Co. KG, Walldorf 

SAP Consulting bietet integrierte Lösungen 

zur Redaktion von Ersatzteilkatalogen im 

SAP ERP und zur Anbindung von SAP ERP 

Stammdaten an Translation-Memory-Systeme. 

Die Internationalisierung Ihrer Online- 

Verkaufs- und After-Sales-Prozesse wird 

dadurch weiter professionalisiert und sie 

können kostengünstig betrieben werden. 


Gemeinsam mit TID Informatik GmbH, 

Inning am Ammersee; CATALOGcreator 

GmbH, Amberg 

➔ www.sap.com 

24 


SCHEMA GmbH, Nürnberg 

Die SCHEMA GmbH, einer der führenden 

Anbieter von XML-Redaktions- und 

Content-Management-Systemen, präsentiert 

in diesem Jahr ihr Redaktionssystem 

SCHEMA ST4 Version 2012 R2 mit 

zahlreichen Neuerungen wie z. B. einer 

Schnittstelle für Risikoanalyse-Werkzeuge, 

regelbasierter Qualitätssicherung, automatischen 

Tabellen, FrameMaker-Bestandsdaten-Import, 

Barcode-Generator und vielem 

mehr. 


➔ www.schema.de 

SDL Language 

Technologies 

(Trados GmbH), Stuttgart 

Seit mehr als 25 Jahren unterstützen 

SDL-Produkte Übersetzungs- und Lokalisierungsexperten, 

Redakteure, Terminologen 

und Analysten. 

SDL Language Technologies entwickelt und 

implementiert Software in den Bereichen 

Terminologie- und Übersetzungsmanagement, 

Softwarelokalisierung, maschinelle 

Übersetzung und Translation Memory. 

Der Einsatz dieser Sprachtechnologie- 

Lösungen ermöglicht es, mehrsprachige 

Kommunikationsprozesse durchgehend zu 

managen. 


➔ www.sdl.com 

SQUIDDS | People. 

Products.Passion., 

Nürnberg 

Produkte und Lösungen von den Workflow- 

Experten. 

Egal ob Multiscreen-Formate, Single- 

Source- oder Multichannel-Publishing – mit 

intelligenten Software-Lösungen schafft 

SQUIDDS die Grundlagen für den integrierten 

Workflow in der Technischen Kommunikation 

(TechComm) – hin zu HTML5 

oder App, komplett mit 3D und RichMedia- 

Elementen. Finalyser TERM CHECK, CMS 

und 3D optimieren den Workflow. 


Gemeinsam mit Tetra4D, Seattle, USA; Web- 

Works Quadralay Corporation, Austin, USA 

➔ www.squidds.de 

Tetra4D, Seattle, 

USA 

Tetra 4D + SQUIDDS = Publishing mit 3D. 

Tetra4D (Seattle, USA) ist Exklusiv-Ausrüster 

für 3D-Lösungen mit Adobe Acrobat 

zum 3D-PDF und mobiler Nutzung von 

3D. SQUIDDS liefert als Tetra4D Affiliate & 

Partner Lizenzen, Lösungen und Services 

rund um die Tetra4D 3D PDF Tools Converter, 

Animate, Publish und Compare. 


Gemeinsam mit SQUIDDS | People. 

Products.Passion., Nürnberg; WebWorks 

Quadralay Corporation, Austin, USA 

➔ www.tetra4d.de 

Tetras GmbH, 

München 

Die Tetras GmbH ist bereits seit 1998 

Dienstleister in den Bereichen technische 

Übersetzungen, Dolmetschen, Lokalisierung, 

DTP und Technische Dokumentation. 

Die Stärke der Firma Tetras liegt in der Spezialisierung 

auf die technischen Themen. 

Das QM-System wurde nach der Norm 

ISO 9001:2008 zertifiziert. Übersetzungen 

werden bei Tetras gemäß DIN EN 15038 

durchgeführt. 


➔ www.tetras.de 

text & form 

GmbH, Berlin 

Die text & form GmbH bietet Multimediaund 

Software-Lokalisierung, Technische 

Übersetzung und Multilingual Content Solutions 

aus einer Hand. Als SAP Translation 

Partner of the Year 2010 sorgt text & form 

täglich dafür, dass technische Informationen 

in Handbüchern, Katalogen, Bedienungsanleitungen, 

Software-Anwendungen 

und Websites in aller Welt verstanden 

werden. Profitieren Sie darüber hinaus von 

unserem leistungsfähigen Online-Terminologieportal. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Ihr text & form Team. 


➔ www.textform.com 

TID Informatik GmbH, 

Inning am Ammersee 

Die TID Informatik GmbH mit Sitz in Inning 

am Ammersee ist der Experte für elektronische 

2D- und 3D-Ersatzteilkataloge sowie 

für Service-Informationssysteme. Mit dem 

CATALOGcreator ® bieten wir eine europaweit 

führende Standardsoftware an, die 

sich durch einfache und schnelle Inbetriebnahme 

und ein hervorragendes Preis-/Leistungsverhältnis 

auszeichnet. Kunden sind 

z. B. MAN Diesel, Porsche, Fresenius, Voith 

Turbo, Bühler, Kärcher, Hansgrohe u. v. m. 


Gemeinsam mit CATALOGcreator GmbH, 

Amberg; SAP Deutschland AG & Co. KG, 

Walldorf 

➔ www.tid-informatik.de 



Transline Deutschland Dr.-Ing. 

Sturz GmbH, Reutlingen 

Transline gehört mit über 26 Jahren Erfahrung 

zu den führenden Sprachdienstleistern 

in Deutschland. Translines Schwerpunkt 

liegt auf der Abbildung von kundenindividuell 

angepassten und vielfach automatisierten 

Projektabläufen, die eine hohe 

Prozesssicherheit beinhalten und zu hoher 

Transparenz, kürzeren Time-to-markets und 

nachhaltiger Kosteneffizienz führen. Die 

neueste Entwicklung ist das webbasierte 

Terminologiewerkzeug Termflow. 


➔ www.transline.de 

WebWorks 

Quadralay 

Corporation, Austin, USA 

Lösungen für Publishing und webbasierte 

Anwendungen. 

WebWorks ist eine Marke der Quadralay 

Corporation (Austin, USA), des führenden 

Herstellers von Help Authoring Lösungen. 

Aus Word, FM und DITA-Input werden 

bis zu 14 Formate generiert. Mit dem 

Format REVERB bietet WebWorks ein 

HTML5-Format für alle Geräte. SQUIDDS 

ist Affiliate und liefert Lizenzen, Lösungen 

und Services. 


Gemeinsam mit SQUIDDS | People.Products.Passion., 

Nürnberg; Tetra4D, Seattle, 

USA 

➔ www.webworks.com 

Zindel AG – 

Technische 

Dokumentation und 

Multimedia, Hamburg 

ZINDEL ist seit 20 Jahren Ihr Partner in den 

Bereichen: 

–– 

Technische Redaktion 

–– 

Illustrationen und Animationen 

–– 

Übersetzungen 

–– 

Elektronische Ersatzteilkataloge 

–– 

Beratung zu XML/Redaktionssystemen 

–– 

Unterstützung bei CE-Risikobeurteilungen 

Darauf können Sie sich verlassen: 

–– 

Rund 30 feste Mitarbeiter 

–– 

Gute 20 Jahre Erfahrung 

–– 

Qualität nach ISO 9001 und DocCert- 

System 

–– 

Mehrfachgewinn des tekom-Dokupreises 

–– 

Verbindlich, terminsicher, flexibel 


Gemeinsam mit Ovidius GmbH, Berlin; 


➔ www.zindel.de 

26 


➔ So können Sie teilnehmen 

Teilnahmegebühr 

Für Frühbucher – bei Anmeldung bis 13.03.2013 

Mitglieder Nichtmitglieder 3 

Online-Anmeldung unter 


Tage Normal 1 Ermäßigt 2 

2 Tage 480 Euro 100 Euro 660 Euro 

1 Tag 360 Euro 80 Euro 500 Euro 

Alle Preise zzgl. 19 % MwSt. 

Für Teilnehmer – bei Anmeldung ab 14.03.2013 

Mitglieder Nichtmitglieder 3 

Tage Normal 1 Ermäßigt 2 

2 Tage 550 Euro 120 Euro 730 Euro 

1 Tag 430 Euro 90 Euro 570 Euro 

Alle Preise zzgl. 19 % MwSt. 

1 Die Mitglieder der folgenden Verbände können gegen Nachweis zu Mitgliedskonditionen an der Tagung teilnehmen: 

Mitglieder der TECOM Schweiz, des Deutschen Terminologie-Tages e. V. (DTT), des BDÜ, des ADÜ und der Aticom. 

2 Die ermäßigte Teilnahmegebühr gilt für Auszubildende, Volontäre, Pensionäre und Arbeitslose, die Mitglieder der tekom sind 

bzw. im Zuge der Tagungsanmeldung Mitglied werden. Außerdem gelten diese Preise gegen Nachweis für Vollzeitstudenten, die 

Mitglieder der tekom sind, bzw. im Zuge der Tagungsanmeldung Mitglied werden, sowie für Mitglieder, die sich aktuell in von der 

tekom akkreditierten Bildungsgängen befinden: www.tekom.de/artikel/artikel_3039.html. 

3 Wenn Sie mit der Anmeldung zur Tagung tekom-Mitglied werden, zahlen Sie nur die Teilnahmegebühr für Mitglieder. 

Tagungsunterstützung 

Studenten sind eingeladen uns einen Tag vor Ort bei der Organisation der Tagung zu unterstützen. 

Die Teilnahme an der Tagung am zweiten Tag ist dann kostenfrei. 

Kostenloser Ausstellungsbesuch 

Studierende können im Vorfeld der Tagung unter info@tekom.de einen kostenlosen Ausstellungsgutschein bestellen. 


Anmeldung 

Melden Sie sich bitte online ab Februar 

2013 über das tekom-Tagungsportal 

tagungen.tekom.de/f13 oder mit dem 

beiliegenden Formular bis spätestens 

4. April 2013 an. Der Anmeldeschluss für 

Frühbucher ist der 13. März 2013. 

Mit der Anmeldung erkennen Sie die hier 

angegebenen Teilnahme-, Zahlungs- und 

Stornierungsbedingungen an. 

Teilnahmebedingungen 

Die Anmeldung zur Tagung ist verbindlich. 

Eine Anmeldung unter dem Vorbehalt, an 

einem bestimmten Rahmenprogrammpunkt 

teilnehmen zu können, ist nicht 

zulässig. 

Zahlungsbedingungen 

Die Teilnahmegebühr wird mit der Anmeldung 

fällig. Sie ist sofort zahlbar nach 

Erhalt der Rechnung. Die Zahlungspflicht 

erlischt nicht durch eine nicht erfolgte 

Teilnahme. 

Kann der Teilnehmer nicht sicherstellen, 

dass der Rechnungsbetrag vor Beginn der 

Veranstaltung eingeht, muss dieser vor 

Ort bei der Veranstaltung beglichen werden 

oder es muss der Nachweis erbracht 

werden, dass der Rechnungsbetrag angewiesen 

wurde. 

Stornierungsbedingungen 

Eine Stornierung bis vier Wochen vor 

Tagungsbeginn erfolgt kostenlos. Bei 

späteren Stornierungen, egal aus welchem 

Grund, erheben wir eine Bearbeitungsgebühr 

von 80,00 Euro zuzüglich der 

gesetz lichen Mehrwertsteuer. 

Erfolgt die Stornierung innerhalb der 

letzten 3 Tage vor Tagungsbeginn oder 

während der Tagung, wird die volle Teilnahmegebühr 

fällig, bzw. die bereits gezahlte 

Gebühr wird nicht zurückerstattet. 

Dem Stornierenden ist der Nachweis 

gestattet, dass uns durch die Stornierung 

kein Schaden entstanden ist, bzw. dass 

dieser wesentlich niedriger als die Bearbeitungsgebühr 

ist. 

Tutorials 

Die Teilnahme an den Tutorials ist im Preis 

inbegriffen. Jeder kann ohne Voranmeldung 

daran teilnehmen. 

Workshops 

Die Teilnahme an den Workshops ist im 

Preis inbegriffen. Die Teilnehmerzahl pro 

Workshop ist begrenzt. 

Eine Anmeldung zu den Workshops ist über 

das Tagungsportal (Online-Anmeldung) 

oder das beigefügte Anmeldeformular 

möglich. 

Um den Nutzwert für jeden Teilnehmer zu 

steigern, gibt es die Möglichkeit, für den 

Besuch der Workshops eine individuelle 

Teilnahmebestätigung zu erhalten – für die 

Vorlage beim Arbeitgeber oder zur Verwendung 

bei Bewerbungsgesprächen. 

Die Teilnahmebestätigungen werden von 

uns auf Wunsch nach der Tagung als PDF 

per E-Mail verschickt. Bitte fordern Sie die 

Bestätigung per E-Mail an info@tekom.de 

an. 

Ausstellung 

Der Besuch der Ausstellung ist für Tagungsteilnehmer 

kostenlos. 

Besucher, die nicht an der Tagung teilnehmen 

möchten, können an der Kasse eine 

Eintrittskarte für 10,00 Euro (inkl. 19 % 

MwSt.) erwerben. Sie gilt für den einmaligen 

Besuch der Ausstellung. 

28 


➔ Informationen rund um die Tagung 

Adressen der Tagung 

Postadresse 

Messe und Congress Centrum 


Albersloher Weg 32 

48155 Münster 

Tel.: 0251 6600-0 

Fax: 0251 6600-121 

www.halle-muensterland.de 

Während der Tagung (Tagungsbüro) 

Cornelia Ilg und Stefanie Kutz 

Tel.: 0711 65704-41 

Fax: 0711 65704-99 

Anmeldung 


Online-Anmeldung (ab Februar 2013) 

oder mit dem Anmeldeformular (diesem 

Programmheft beigefügt) per Fax oder Post 

tcworld GmbH 

Rotebühlstraße 64 

70178 Stuttgart 

Tel.: 0711 65704-0 

Fax: 0711 65704-99 

E-Mail: anmeldung@tekom.de 

Tagungsleitung 

Dr. Michael Fritz 

tcworld GmbH 

Rotebühlstraße 64 

70178 Stuttgart 

Tel.: 0711 65704-45 

Fax: 0711 65704-99 

Anreise 

Mit dem PKW 

Eingabe ins Navigationssystem: 

Albersloher Weg 32 

48155 Münster 

Sie erreichen Münster direkt über die 

Autobahnen A1 und A43. Das Messe und 

Congress Centrum Halle Münsterland liegt 

verkehrstechnisch sehr gut erreichbar in 

Münster City. 

Rund um das Messe und Congress Centrum 

Halle Münsterland stehen ca. 2.000 Parkplätze 

zur Verfügung. Nach der Abfahrt von 

der Autobahn führt Sie das Parkleitsystem 

zu den für die Veranstaltung reservierten 

Parkplätzen. Alle Parkplätze liegen in 

unmittelbarer Nähe des Veranstaltungszentrums. 

Die Kosten für eine 24-stündige 

Nutzung betragen 4,00 Euro pro Fahrzeug. 

Mit der Bahn 

Münsters Hauptbahnhof liegt mitten in der 

Stadt. Mit seinen IC-, EC- und ICE-Anschlüssen 

verbindet er Münster mit den Metropolen 

Deutschlands und Europas. 

Aktuelle Bahnverbindungen finden Sie unter 

www.bahn.de. 

Mit dem Flugzeug 

Am internationalen Flughafen Münster- 

Osnabrück (FMO) gibt es eine Vielzahl an 

Direktverbindungen aus dem Inland und 

Europa. Etwa eine Stunde fliegen Sie von 

Berlin, Frankfurt a.M. oder München zum 

FMO. Von hier aus erreichen Sie mit dem 

Bus oder Taxi in ca. 30 Minuten Münsters 

Innenstadt. Aktuelle Informationen unter 

www.fmo.de. 

Mit öffentlichen Verkehrsmitteln 

Bis zur City sind es nur 15 Gehminuten. 

Drei Buslinien (6, 8 und 17) verbinden 

das Messe und Congress Centrum Halle 

Münsterland mit dem Hauptbahnhof und 

der Innenstadt. 

Detaillierte Anfahrtsbeschreibungen finden 

Sie unter: 

http://www.halle-muensterland.de/de/service/anfahrt.cfm 

Aufnahmen 

Tonband-, Videoaufnahmen und Fotografieren 

sind grundsätzlich nicht gestattet. 

Aus nahmen nur nach Rücksprache mit der 

Tagungsleitung. 

Twittern Sie mit! 

#tekomf13 

Essen und Getränke 

Mittagessen und Pausengetränke sind in 

der Teilnahmegebühr enthalten. Mit Ihren 

Tagungsunterlagen erhalten Sie Essensmarken. 

Bitte beachten Sie, dass vergessene oder 

verlorene Essensmarken nicht ersetzt 

werden. Zusätzliche Essensmarken für 

Besucher oder Gäste erhalten Sie am 

Registrierungscounter für 25,00 Euro (inkl. 

19 % MwSt.). 

Frühaufsteherkaffee: Donnerstag und 

Freitag von 07:30 bis 09:00 Uhr im Ausstellungsbereich. 

Freibier 

Kostenlose Getränke zur Einstimmung 

auf die Tagung gibt es am Mittwoch, den 

10. April von 18.00 bis 20:00 Uhr an der 

Englischen Bar in der Halle Münsterland. 

Garderobe 

Die Garderobe befindet sich im Ausstellungsbereich 

und ist kostenlos (auch für 

Gepäckstücke). 

Hausordnung 

Es gilt die Hausordnung des Messe und 

Congress Centrums Halle Münsterland. 

Hotels 

In verschiedenen Hotels in Münster haben 

wir für Sie Zimmerkontingente reserviert. 

Bitte beachten Sie den Buchungsschluss 

11. März 2013! 

Die Zimmerreservierung ist per Fax oder 

online möglich. 


Registrierung 

Mittwoch: 18:00–20:00 Uhr im Eingangsbereich 

des Messe und Congress Centrums 

Halle Münsterland, 

Donnerstag ab 07:30 Uhr, 

Freitag ab 08:00 Uhr. 

Bitte machen Sie von der Registrierung 

am Vorabend Gebrauch und stimmen Sie 

sich bei unserer Begrüßungsveranstaltung 

bei einem Freibier auf die Tagung ein. 

Tagungsbüro 

Details zur Buchung entnehmen Sie der 

Internetseite 

tagungen.tekom.de/f13/muenster/ 

hotels/ 

oder dem beiliegenden Hotel-Reservierungsformular. 

Informationen 

rund um die Stadt 

Münster 

Im Eingangsbereich des Messe und Congress 

Centrums Halle Münsterland erhalten 

Sie Informationen über die Gastgeberstadt 

Münster (Stadtpläne, Übersicht über 

Restaurants, Museen etc.). 

Internetstation/ 

WLAN 

Im Ausstellungsbereich bieten wir zwei 

kostenlose Internetstationen an. Darüber 

hinaus steht Ihnen kostenloses WLAN zur 

Verfügung. 

Job-Börse 

Suchen Sie einen neuen Job oder haben Sie 

als Arbeitgeber eine Stelle anzubieten? Wir 

veröffentlichen Ihre Anzeige! Bitte geben 

Sie diese im Tagungsbüro ab. 

Kasse 

Im Registrierungsbereich befindet sich die 

Kasse. Hier können Tagungsteilnehmer, die 

sich kurzfristig angemeldet haben, ihre 

Rechnung begleichen. Gäste können eine 

Eintrittskarte zur Ausstellung erwerben 

oder eine Mittagessensmarke kaufen. 

Vor Ort werden Visa-, Master-, American- 

Express- sowie EC-Karten akzeptiert. 

Tagungsband 

Das Tagungsbüro befindet sich in der Ausstellungshalle 

rechts neben dem Eingang. 

Hier erhalten Sie Auskünfte rund um die 

Tagung. 

Tagungsunterlagen 

Alle Teilnehmer erhalten einen Tagungsband 

in digitaler Form (USB-Stick), einen 

Teilnehmerausweis und für das Mittagessen 

pro Tag eine Essensmarke. 

Teilnehmerausweis 

Mit den Tagungsunterlagen erhalten Sie 

Ihren Teilnehmerausweis. Bitte tragen Sie 

ihn gut sichtbar an allen Tagen. Der Eintritt 

zu den Vorträgen wird kontrolliert. 

Teilnehmerausweise mit falschen Angaben 

können Sie am Registrierungscounter 

ändern lassen. 

Aus ökologischen Gründen und aufgrund von Teilnehmerreaktionen stellen wir 

nicht mehr jedem Teilnehmer einen gedruckten Tagungsband zur Verfügung. Alle 

Teilnehmer erhalten eine digitale Version des Tagungsbandes auf einem USB-Stick. 

Eine gedruckte Fassung kann auf dem Anmeldeformular gegen eine Gebühr von 

15,00 Euro inkl. MwSt. bestellt werden. 

30 


➔ Informationen Rahmenprogramm 

Donnerstag, 11. April 2013 

Altstadtführung 

Münsteraner 

KrimiTour 

Kunstmuseum 

Pablo Picasso 

Entdecken Sie Münster auf unserer Altstadtführung, 

einem unterhaltsamen und 

informativen Streifzug durch die Geschichte! 

Stationen unseres Rundgangs sind das 

Historische Rathaus, der Prinzipalmarkt 

mit den prächtigen Giebelhäusern und 

der mächtige St.-Paulus-Dom. Hier bietet 

die Astronomische Uhr einmal am Tag ein 

außergewöhnliches Schauspiel. Weitere 

Höhepunkte der Führung bilden die Geschichte 

der Täufer, von deren Schicksal die 

Käfige am Turm der Lambertikirche beredtes 

Zeugnis ablegen, und der Besuch des 

Barockviertels mit dem Erbdrostenhof und 

der Clemenskirche. 

Mindestteilnehmerzahl: 10 Personen 

Beginn: 18:30 Uhr – Treffpunkt vor der 


Bustransfer zum Ausgangspunkt der 

Führung 

Dauer: ca. 1,5 Std. 

Ende: Individuelle Rückfahrt zum Hotel 

Preis: 14,00 Euro inkl. MwSt., inkl. Bustransfer 

(nur Hinfahrt) 

Fotos: Presseamt Münster 

Tatort, Wilsberg und reale Fälle – 

90 Minuten Krimiführung in Münster: 

In diesem Fall ermitteln allerdings nicht 

Privatdetektiv Wilsberg oder das Tatort- 

Team um Hauptkommissar Thiel und 

Rechtsmediziner Professor Boerne, denen 

es seit einigen Jahren zuverlässig gelingt, 

jeden noch so verzwickten Fall eigenwillig, 

beharrlich und unterhaltsam innerhalb 

dieser Frist zu lösen. 

Im wahren Leben haben reale Kriminalfälle 

in Münster zu verschiedenen Zeiten für 

Aufregung gesorgt und die Bevölkerung 

in Atem gehalten. Verfolgen Sie auf der 

Münsteraner KrimiTour die Geschichten 

um einen ungesühnten Mord auf dem 

Domplatz, einfallsreiche Kunstfälscher, 

einen tödlichen Hinterhalt für einen Erzbischof, 

Leichenteile im Aasee, spektakuläre 

Diebstähle, Entführung und Erpressung. Die 

Spurensuche zu Tätern und Opfern, Schuld 

und Strafe, Aufklärung und Justizirrtum 

führt zu Schauplätzen realer Verbrechen 

und Drehorten der Münster-Krimis aus ARD 

und ZDF. 





Führung 





Das Kunstmuseum Pablo Picasso Münster 

liegt am Picassoplatz in der Königsstraße, 

der mit zehn Adelshöfen in ihrer Umgebung 

ehemals vornehmsten Straße der 

Altstadt. Die Ausstellungsräume befinden 

sich in zwei historischen Gebäuden, die 

von der Sparkasse zur Verfügung gestellt 

wurden. 

Der in den Jahren 1784 bis 1788 erbaute 

„Druffel‘sche Hof“ gehört zu den bedeutendsten 

Bauten des Klassizismus 

in Münster. Die Fassade dieses früheren 

Adelshofes konnte glücklicherweise in der 

Nachkriegszeit erhalten bzw. wiederhergestellt 

werden. Das aus einer für Münster 

typischen Kombination aus Backstein und 

Sandstein errichtete Haus verbanden die 

renommierten Architekten Hilmer & Sattler 

& Albrecht Ende der 1990er Jahre im 

Zuge des Umbaus zum Museum mit dem 

benachbarten Hensenbau. Heute verbirgt 

sich hinter den zwei aufwendig renovierten 

Fassaden ein großzügiger und architektonisch 

anspruchsvoller Gesamtkomplex. 

In regelmäßigem Wechsel präsentiert das 

Museum auf der rund 600 qm großen 

Ausstellungsfläche verschiedene Präsentationen 

rund um Picasso, seine Zeitgenossen 

und Künstlerfreunde. 





Führung 






Werte verbinden – Qualität entscheidet 

Übersetzungen für die 

Medizin- und Pharmaziebranche 

mit begeisterten Menschen 

und effizienten Technologien 

1.000 

ist das führende Unternehmen im Bereich der Übersetzungen für die Medizin- und Pharmaziebranche – 

mit aktuell 46 Muttersprachen und 560 Sprachpaaren. Modernste Übersetzungstechnologien sichern 

effiziente Prozesse mit messbaren Kosten- und Zeitvorteilen. 

mt-g medical translation 

Über 1.000 qualifizierte muttersprachliche Übersetzer und Experten mit medizinischer und sprachlicher 

Fachausbildung sowie 50 Projektmanager sind die höchsten Werte des Unternehmens. 

Weltweit nutzen bereits 75 % der Top-100-Unternehmen der Medizin- und Pharmaindustrie das 

Übersetzungs-Know-how von mt-g. Ist Ihr Unternehmen schon dabei? 

muttersprachliche 

Übersetzer und Exper ten 

Fachgebiete 

und Teams 

• Medizintechnik & 

Übersetzungstechnologie 

• Global Regulatory Affairs 

• Klinische Studien 

• Pharmaceutical & Medical 

Communication 

• Dentaltechnik & Zahnmedizin 

• Translation & Localisation 

Engineering 

Ihr direkter Kontakt zum Vertrieb 

Dr. Frank Kuhnert | Fon +49 731 176397-27 

frankkuhnert@mt-g.com 

mt-g medical translation GmbH & Co. KG 

Stuttgarter Str. 155 | 89075 Ulm / Germany 

Fon +49 731 176397-0 | www.mt-g.com 

the medical information company

Tagungsprogramm für die tekom-Frühjahrstagung 2013 (PDF)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?