Numismatische Zeitschrift - Medievalcoinage.com
Numismatische Zeitschrift - Medievalcoinage.com Numismatische Zeitschrift - Medievalcoinage.com
^ Dr. G. Sticke!: Arabische Tortosa- Der genannte Gelehrte^ so eben damit beschäftigt, Über die Tortosa- Münzen eine Abhandlung zu veröffentlichen, richtete eine Anfrage an mich in Betreff einer, mit der Soretschen Sammlung hierher gelangten, muthmasslich jener Monatsmünze in Madrid ähnlichen oder verwandten. Es konnte damit nur der Dirhem gemeint sein, welcher in der Troisieme Lettre de M. le General G. de Bartholomaei ä M. Sorot, Bruxelles 1862, S. 21, Nr. 36 beschrieben ist, und dessen Eandschrift auf dem Adv. Sorot alsa wiedergibt ?e-Jjl j ^j*^ ^'^ kJh^ etc. xwJ Veranlasst durch jene Anfrage, unterzog ich die Münze einer genaueren Untersuchung, durch welche sich die Unrichtigkeit von Sorets Lesung ergab. Da sich nun das Stück als ein Unicum herausstellt, glaube ich die Berichtigung nicht zurückhalten zu dürfen. Das Uhjtü^ ist nur ein Schreibfehler Sorets; denn iL^l^k> ist völlig deutlich auf dem Originale und konnte nicht verkannt werden. Was dann folgt, ist allerdings schwieriger zu lesen. Die Schriftzüge sind sehr klein und hängen durch eine Grundlinie ununterbrochen zusammen, so dass auch die nach links unverbindbaren arabischen Buchstaben und selbst die Worte ungetrennt zusammenhängen. Dasj z. B. und das j bilden einen kleinen Bogen, der unter die Linie herabgeht, schliessen sich aber mit ihren Enden an den folgenden Buchstaben in der Linie an. — Das letzte Wort ^J\ vier unterliegt keinem Zweifel, das vorhergehende kann aber auf keinen Fall, wie Sorot thut, für ^y^ achtzig gehalten werden, sondern ist sicher aIj Jahr. Die Elemente in dem Zwischenräume zwischen
Mtiiize mit MonfttRD*m(n. 3 dieseui letzteren Worte uml Lj^ ]a> wllrde Hclbst der frettbteste Paläo^rapli nicht wohl entziifeni, wenn ihm nicht i:erade jene Madrider Münze zur Vergleichung zur Hand wäre. Mir liegt ausser dem Bilde derselben a. a. 0. noch ein Abdruck vor. Da sie an der entsprechenden Stelle den Monatsnamen zeigt, so ergibt sich die Vermuthung, auch auf unserem Exemplare könne ein solcher geboten sein. Die beiden letzten Buchstaben unserer Gmppe erkennt man leicht als w^-, der nächst vorhergehende ist j (Ra) in der oben beschriebenen Form; somit haben wir den Monatsnamen ^-^j (Radschab). Sehr erschwert wurde das Finden des j dadurch, ein Strich wie I j dass nach dem Ende von 'L.^Jhi (Elif) zu stehen schien, welcher die Lesung nicht gestattet hätte. Nach einer Reinigung der iucmstirten Fläche zeigte jedoch die Prüfung unter der Loupe , dass dieser Strich nicht mit der Grundlinie zusammenhängt, sondern mit der äusseren Umfassungslinie verbunden ist, wie von dieser noch mehnnals kleine schleifenartige Zacken herabhängen. Auch machte sich durch die Reinigung das Köpfchen des i besser erkennbar. So haben wir entgegen der Soretschen Angabe als die richtige Lesung der Umschrift gefunden: Aw^l?^ r^-^^ ^-^ ^-^^ aWI ^ Ä^jl iL»* w^j ^ Im Namen Gottes wurde dieser Dirhem geprägt im Radschab (siebenten Monat) des Jahres vier. Im Felde, umschlusscn \
- Seite 3: 'rt^.
- Seite 9 und 10: Numismatifche ZEITSCHRIFT herausgeg
- Seite 11 und 12: V Inhalt des dreizehnten Bandes. A.
- Seite 13 und 14: VII Numismatische Literatur. Seite
- Seite 15 und 16: IX Mitarbeiter des dreizehnten Band
- Seite 17 und 18: Sachrpgibtcr X Rracteatenstempel vo
- Seite 19 und 20: Sachregister. XIII f^, Medaille, au
- Seite 21 und 22: Sachregister. XV Sohalk, Dr. CarL l
- Seite 23: I. Arabische Tortosa-Münze mit Mon
- Seite 27 und 28: Für einen gewissen Ziisamnienliang
- Seite 29 und 30: Rrandenburglschea Münzkunde. • N
- Seite 31 und 32: ei Rau Taf. Xlll, Nr. 2 (= Wcidluis
- Seite 33 und 34: Itraudon burgischen Münzkunde. 11
- Seite 35 und 36: HrandonhiirKiRrhoii MiiiiKktinde. 1
- Seite 37 und 38: 15 rii. lieber einige Aufgaben der
- Seite 39 und 40: Aurgtbeii der österreichischen Mü
- Seite 41 und 42: Aufgaben der österreichischen MBns
- Seite 43 und 44: Aufgaben der östorreirhlsohcn Müi
- Seite 45 und 46: Aiif^'abeii dor österreichisohen M
- Seite 47 und 48: AufKabm der öslcrn 25 die Bracteat
- Seite 49 und 50: 27 bild trä^t niiiiilicli otVciil)
- Seite 51 und 52: Aufgaben der AsterreiohUchen Miintf
- Seite 53 und 54: AufgAbon (ier nsterreichischen Miin
- Seite 55 und 56: Aufgaben der östcrreichiacben Mün
- Seite 57 und 58: Aufgaben der österreichischen Mün
- Seite 59 und 60: 103. (Abb. 0) Meermanu. 2 Stücke.
- Seite 61 und 62: Aufv'.alx II der Osten eichlsrhftii
- Seite 63 und 64: ing. 41 E. Fremde Gepräge. Salzbur
- Seite 65 und 66: Aufgaben der österreichischen Müi
- Seite 67 und 68: Aufgaben der österrelchitohen MUDi
- Seite 69 und 70: Aufgaben der ^ste^^e^rh!»chen Mün
- Seite 71 und 72: 49 Nr. 74 10 Stücke, im Fiiiule be
- Seite 73 und 74: AufK'iiben der österreichischen Mi
Mtiiize mit MonfttRD*m(n. 3<br />
dieseui letzteren Worte uml Lj^ ]a> wllrde Hclbst der<br />
frettbteste Paläo^rapli nicht wohl entziifeni, wenn ihm nicht<br />
i:erade jene Madrider Münze zur Vergleichung zur Hand<br />
wäre. Mir liegt ausser dem Bilde derselben a. a. 0. noch<br />
ein Abdruck vor. Da sie an der entsprechenden Stelle den<br />
Monatsnamen zeigt, so ergibt sich die Vermuthung, auch<br />
auf unserem Exemplare könne ein solcher geboten sein.<br />
Die beiden letzten Buchstaben unserer Gmppe erkennt<br />
man leicht als w^-, der nächst vorhergehende ist j (Ra)<br />
in der oben beschriebenen Form; somit haben wir den<br />
Monatsnamen ^-^j (Radschab). Sehr erschwert wurde das<br />
Finden des j dadurch,<br />
ein Strich wie I<br />
j<br />
dass nach dem Ende von 'L.^Jhi<br />
(Elif) zu stehen schien, welcher die Lesung<br />
nicht gestattet hätte. Nach einer Reinigung der<br />
iucmstirten Fläche zeigte jedoch die Prüfung unter der<br />
Loupe ,<br />
dass dieser Strich nicht mit der Grundlinie zusammenhängt,<br />
sondern mit der äusseren Umfassungslinie verbunden<br />
ist,<br />
wie von dieser noch mehnnals kleine schleifenartige<br />
Zacken herabhängen. Auch machte sich durch die<br />
Reinigung das Köpfchen des i besser erkennbar. So haben<br />
wir entgegen der Soretschen Angabe als die richtige Lesung<br />
der Umschrift gefunden: Aw^l?^ r^-^^ ^-^ ^-^^ aWI ^<br />
Ä^jl iL»* w^j ^ Im Namen Gottes wurde dieser<br />
Dirhem geprägt im Radschab (siebenten Monat) des<br />
Jahres vier.<br />
Im Felde, umschlusscn \
Change language