Ausgabe 3, April 2013 - Quartier-Anzeiger Archiv - Quartier ...

Quartier-Anzeiger 

für Witikon und Umgebung 40. Jahrgang Nr. 3 April 2013 

Verlag, Inseratenverwaltung und Verrechnungsstelle: Urs Calibran, Witikonerstrasse 395, 8053 Zürich, Telefon 044 381 03 95 

Redaktion: Erik Eitle, Waserstrasse 54, 8053 Zürich, Telefon 044 422 51 48 

www.quartieranzeiger.ch

Am 21. April wird in Zürich der neunte 

Stadtrat gewählt. Es ist noch keine Richtungswahl, 

aber eine Vorentscheidung. 

Das dicke Ende kommt – je nachdem – 

2014. Dann werden alle neun gewählt. 

Dies ist keine Wahlempfehlung für oder 

gegen einen Kandidaten. Deshalb finden 

Sie keinen Namen. Wenn Sie so wollen, 

können Sie das durchaus auch mit dem 

politischen Personal in Zusammenhang 

bringen. Man darf, ohne unhöflich zu wirken, 

leicht unzufrieden sein. Von den 

Papabili für das hohe Amt würde man 

gerne etwas anderes erwarten. 

Auch wenn keiner der Kandidaten die 

Wähler vom Hocker reisst, ist das kein 

Grund, am Wahltag im Sofa sitzen zu bleiben. 

Wer denkt, keiner sei der Richtige, 

hat vielleicht recht, denkt aber in die 

falsche Richtung. Denn einer von beiden 

gewinnt auf jeden Fall. Vielleicht auch 

nur mit der knappen Mehrheit jener minimalen 

Minderheit, die sich am Sonntag 

an die Urnen bequemt. Das könnte das 

andere politische Lager sein. 

Zürich geht es gut. Wer jammern will, 

muss das noch lange auf hohem Niveau 

tun. Der Gemeinderat ist heute in seiner 

Balance ein unverzerrtes Spiegelbild der 

politischen Realität in der Bevölkerung. 

Der Stadtrat mit seiner bisher moderaten 

rot-grünen Mehrheit tat und tut viel zur 

Sicherung der Prosperität an der Limmat. 

Das sollte man trotz repetiertem Getöse 

von rechts nicht vergessen. 

Zürich bleibt die Stadt der vernünftigen 

Kompromisse. Bei Problemen spielte im 

Gemeinderat stets das Geben und Nehmen 

zwischen den Sozialdemokraten und 

den einst führenden Freisinnigen. Auch 

im Stadtrat ist Utopie keine Realität. 

Erik Eitle 

Quartier-Anzeiger 

für Witikon und Umgebung 

Redaktion: Erik Eitle, Waserstrasse 54, 8053 Zürich 

Telefon 044 422 51 48, Mobil 079 416 99 70 

Fax 044 422 51 45, E-Mail:xredaktion@quartieranzeiger.ch 

Elisabeth Brühlmann Sarlo (Fotos), Telefon 044 381 29 34 

Verlag: Urs Calibran, Witikonerstrasse 395 

8053 Zürich, Telefon 044 381 03 95 

E-Mail:xverlag@quartieranzeiger.ch 

Druck: Fineprint AG 

Layout: Urs Calibran 

Auflage: 6100 (nicht beglaubigt), 8 mal jährlich 

Abonnement: Fr. 25.– pro Jahr, Postcheck 85-372461-5 

Versand Schweiz + Fr.10.– 

Nächster Redaktionsschluss: 3. Mai 2013 

Nächste Ausgabe: 24. Mai 2013 

Zum Titelbild 

Mit über einer Million Kilometer auf dem 

Buckel geht auch der stärkste Witiker Trolleybus 

wie hier an der Trichtenhausenstrasse 

irgendwann in die Knie 

Foto Elisabeth Brühlmann Sarlo 

April 

Fr 12., 19.00 Circolino Pipistrello Loorenschulhaus 

Sa 13., 10.30 Neuzuzügerbrunch Ref. KGH 

Sa 13., 16.30 Vernissage Hauser Seniorenresidenz 

So 14., 14.00 Renegades – Gladiators Sportanlage 

So 14., 17.00 Witiker Konzert Ref. Kirche 

Mo 15. Sechseläuten City 

Di 16., 14.30 «Bäckerei Zürrer» Seniorenresidenz 

Mi 17. Wanderung Seewen-Brunnen 

Fr 19., 19.30 Cellokonzert Blindenwohnheim 

Sa 20., 18.00 FCW–Racing Club Sportanlage 

So 21., 11-13 Vernissage Waibel Sen. Zollikerberg 

So 21., 14.00 Renegades–Broncos Sportanlage 

Sa 27., 16.00 Veteran.-Cup Halbfinal Sportanlage 

So 28. FCW–Morava Sportanlage 

So 28., 15.00 Klavierkonzert Seniorenresidenz 

Mai 

So 5., 14.00 Renegades–Bienna Jets Sportanlage 

Di 7., 14.30 Referat «Altern» Kath. KGH 

Fr 10., 19.30 Klavierrezital Blindenwohnheim 

Sa 11., 18.00 FCW–Männedorf Sportanlage 

So 12., 14.00 Renegades–Bern Grizz. Sportanlage 

Do 16., 9-11 Oek. Frauentreff Ref. KGH 

Mi 22., 14.00 Zürihegel Ausscheidung Sportanlage 

Sa 25., 8-12 Austauschmarkt Langmattschulh. 

Sa 25. Frühlingsmarkt Zentrum Witikon 

So 26. FCW–Höngg Sportanlage 

Fr 31., 18.30 Kino i de Schüür Eierbrechtscheune 

31., 19.30 Querlöte/Klavier Blindenwohnheim 

Die Agenda steht unentgeltlich allen zur Verfügung, 

falls es sich um einen Anlass für die Öffentlichkeit 

handelt. Auch kurzfristige Mitteilungen 

sowie Leserbriefe oder redaktionelle Beiträge 

bitte immer direkt an die Redaktion senden. 

Für kostenpflichtige Inserate, auch Kleininserate, 

ist allein der Verlag zuständig. (QA ) 

Zum Inhalt 

Seite 

Aus der alten Sägerei in der 

Trichtenhausermühle wird 

ein modernes Eventzentrum 7 

Politischer Rückenwind für 

die Frauenzunft, aber neuer 

Gegenwind von den Zünften 9 

Warum fährt kein Bus von 

Witikon nach Zürich-Nord 

oder Bahnhof Stettbach? 9 

Der erste Guerilla-Gärtner 

Zürichs war der Witiker 

Grünflächenverwalter 14 

Mit Pipistrello kommt seit 

langem wieder einmal ein 

Wanderzirkus ins Quartier 23 

Coiffeur Cadosch frisiert 

seit 50 Jahren Witikerinnen 

aus mehreren Generationen 29 

3

4

Deutsche Sprache – schwere Sprache 

Müllhalde bei der 

Mühlehalde? 

An der Witikonerstrasse zwischen der 

Schlyfi und Eugen Küngs Metall-Elefant 

befindet sich seit Jahrzehnten das 

Wohnheim Mühlehalde für Blinde. Eine 

grüne Hinweistafel am Strassenrand bei 

der Kurve deutet für viele unmissverständlich 

darauf hin. Im Kleingedruckten 

steht dann weiter unten «Bei Blindheit 

und Sehbehinderung». 

Wer zu Fuss die Bushaltestelle auf dem 

Trottoir passiert, kann feststellen, dass 

immer mehr Abfall im Waldtobel liegt, 

welcher (höchstwahrscheinlich) rücksichtslos 

aus vorbeifahrenden Autos geworfen 

wird. 

Meine Erklärung dazu: Weniger gut 

Deutsch sprechende und verstehende 

«Gäste» in der Schweiz könnten die Bezeichnung 

Mühlehalde als Müllhalde interpretieren... 

– seit Geburt Deutsch 

Sprechenden traue ich dies allerdings 

auch zu! 

Nun verabschiede ich mich aus Witikon 

und wünsche allen nur das Beste. Mich 

zieht es zusammen mit meiner Lebenspartnerin 

in eigene vier Wände ins 

Fricktal. 

Herzliche Grüsse an alle. 

Allrounder Urs «Ubo» Bosshard 

Interessiert am «Motivationsprogramm 

für Lese- und Rechtschreibschwäche» 

begab ich mich am 19. März 2013 um 

19.30 Uhr ins Gemeinschaftszentrum 

Witikon. Zur Informationsveranstaltung 

eingeladen hatte Franziska Fischer, 

Vorstandsmitglied des Internationalen 

Fachverbands für Integrierte 

Lösungsorientierte Psychologie und 

Persönlichkeitsentwicklung ILPV. 

Die Kursleiterin fing pünktlich mit 

ihrem Vortrag an. Leider enthielt bereits 

ihr erster Satz einen Grammatikfehler 

(«...die Kinder, wo eine Leseschwäche 

haben»). Na ja, kann ja mal 

vorkommen in der allgemeinen Nervosität. 

Zu meiner grossen Enttäuschung 

las Frau Fischer dann ihren ganzen 

Vortrag ab. Mehrmals kam sie ins 

Stocken oder unterbrach ihr Vorlesen 

um ein Blatt zu suchen, welches sie 

dann doch nicht fand. Ich war zugegebenermassen 

bereits etwas genervt. 

Nun gut. 

Nach ca. 30 Minuten war der Vortrag 

bzw. das Vorlesen beendet und Frau Fischer 

verteilte ihre Broschüre. Ich begann 

zu lesen – und es traf mich wie 

Der Busfahrplan von 

1950 und von heute 

Als Altwitiker mit Jahrgang 1937 erinnere 

ich mich noch gut, wie für die 

Fahrt ins Gymnasium der alte, relativ 

kleine Bus täglich benutzt wurde. Die 

Aufwärtsfahrt durch die Schlyfi nach 

Witikon war für den vollen Bus eine 

Kraftleistung, die nur in gemächlichem 

Tempo geleistet werden konnte. 

Nun habe ich ein altes Schulbuch geöffnet, 

und da ist mir der Busfahrplan von 

1950 (vorne und hinten mit Werbung für 

das Zigarrenhaus von Frau Frank am 

Klusplatz, der Red.) in die Hände gefallen. 

Ein Bus brauchte 18 Minuten für 

die ganze Rundreise. Zu Stosszeiten 

fuhren aber 3 Busse. 

Seither stelle ich gerne die folgende 

Quizfrage: Wie viel öfter fährt heute in 

den Stosszeiten der Trolleybus gegen - 

über dem Bus von 1950? 

Die Antworten lauten meist 3 bis 5 Mal 

so oft. Tatsache aber ist: 1950 fuhr alle 

6 Minuten ein Bus nach Witikon. Heute 

wartet man 7 Minuten bis zur nächsten 

Abfahrt. 

Wieder einmal ein Beweis für die gute 

alte Zeit – über Komfort und Zuverlässigkeit 

wollen wir hier nicht streiten. 

Heinz Hauser 

ein Blitz. Bereits im Titel der Broschüre 

der erste Rechtschreibfehler! Im 

gleichen Stil ging es auch auf den Innenseiten 

weiter – 6 Rechtschreibfehler, 

2 Grammatikfehler und 3 Kommafehler. 

Eine texterische Meisterleistung 

ist ein Satz bestehend aus 31 Wörtern(!!!) 

– auch für einen nicht leseschwachen 

Menschen eher mühsam. 

Wen wundert's, auch in diesem Satz 

findet sich ein Kommafehler. 

Zuletzt schreibt Frau Fischer: «Gemeinsame 

Schwächen erkennen und 

die Stärken umwandeln macht stark 

und wirkt sich positiv auf ein Miteinander 

aus.» Sollen denn wirklich die 

Stärken der Kinder umgewandelt werden? 

In was denn? Vielleicht in 

Schwächen? Oder hätte es wohl «... in 

Stärken umwandeln ...» heissen sollen? 

Nun (gar nicht mehr) gut. 

Fassungslos (wenn nicht gar 

schockiert) über diese mit Fehlern gespickte 

Broschüre ging ich nach Hause. 

«Einem Kind das Schwimmen 

von einem Nichtschwimmer 

beibringen zu lassen hätte 

wohl ebenso viel Sinn...» 

Warum, muss man sich fragen, hat 

Frau Fischer denn ihr hochgelobtes 

Programm nicht für sich selbst genutzt? 

Könnte dies gar an der fehlenden 

Güte des Programms liegen? 

Die Lektionspreise von 25 Franken pro 

Teilnehmer liegen wahrscheinlich im 

üblichen Preisniveau von Lernhilfeangeboten. 

Bei der offensichtlich fehlenden 

Kompetenz von Frau Fischer ist 

aber wohl jeder in dieses Motivationsprogramm 

eingesetzte Franken eine 

Fehlinvestition. Ich hoffe sehr, dass 

niemand ernsthaft in Erwägung zieht, 

seinem Kind von Frau Fischer helfen 

zu lassen. Einem Kind das Schwimmen 

von einem Nichtschwimmer beibringen 

zu lassen hätte wohl ebenso viel Sinn... 

Patricia Droz 

5

Der Quartier-Anzeiger... 

...sucht Verträgerinnen oder Verträger für die Verteilung am Freitag. 

Sind Sie gerne in Bewegung? An der frischen Luft? In Ihrem Wohnquartier? 

Sind Sie an einem Nebenverdienst interessiert? Sind Sie zuverlässig, 

damit wirklich alle Leserinnen und Leser ihren Quartier-Anzeiger 

regelmässig im Briefkasten finden? Dann melden Sie sich bitte 

unter Telefon 044 381 03 95 oder verlag@quartieranzeiger.ch. 

Verlag Quartier-Anzeiger 

Kinder-Permanence 

erma 

Spital Zollikerberg 

Neue Öffnungs szeiten: 

n 

Täglich 8.30 0 – 23.00 Uhr, 

U 

auch ohne Voranmeldung 

Praxiszentrum Zollikerberg 

Trichtenhauserstrasse strasse 2 

T 044 397 28 50 

spitalzollikerberg.ch 

s 

z g h 

6

Neues Leben in der alten Sägerei am Wehrenbach 

In der Trichtenhausermühle wird 

im Herbst ein multifunktionales 

Trainings- und Begegnungszentrum 

eröffnet. Zum Verkehrskonzept 

gehört auch ein Shuttlebus. 

Alles begann mit dem Benefizmusical 

«Dance for Africa» im Bernhardtheater. 

2010 trainierte und probte Flora Forte Ekmann 

die Tanzszenen in ihrem Studio in 

der Häusergruppe auf der Zürcher Seite 

des Wehrenbachs. Eines Tages, erzählt sie, 

habe sie «mehr im Scherz» zu Peter Heer 

gesagt, seine Sägerei in der Trichtenhausermühle 

hätte für solche Proben eigentlich 

die ideale Grösse. 

Prosperität» ins Tobel kommen sollen. So 

wie damals, als hier noch Schweizer Filme 

gedreht wurden. 

Das Projekt trägt den Namen «flow60». 

Das Label erinnert zum einen an das Wasser, 

das während Jahrhunderten bis 1963 

die Säge antrieb, und 60 ist praktischerweise 

die Hausnummer der Sägerei. Diese 

war 1970 vom bekannten Zürcher Architekten 

Manuel Pauli neu gebaut worden 

und muss auf Anordnung der Denkmalpflege 

in ihrem äusseren Erscheinungsbild 

erhalten bleiben (Visualisierung links). 

Das ganze Gebäude wird deshalb bis auf 

das massiv armierte Fundament abgetragen 

und wieder so aufgebaut, dass darin 

Ehrgeiziger Terminplan 

Das «flow60» ist gedacht als Location für 

Tanz, Fitness und Events. Neben den permanenten 

Angeboten kann man die Säle 

auch für private, kulturelle oder Business- 

Anlässe mieten. Das Erdgeschoss (Visualisierung 

Mitte) umfasst die zwei je 

100 Quadratmeter grossen und 3,5 Meter 

hohen Räume «Wehrenbach» und «Hornbach», 

die zusammengelegt werden können, 

den Haupteingang mit Foyer und 

Gourmothek (Visualisierung rechts unten), 

einen separaten Eventeingang, den Blumenladen, 

der sich heute noch im Haus an 

der Brücke befindet, sowie eine Aussenterrasse. 

Im Obergeschoss liegt der 220 Quadratmeter 

grosse Raum «Elefant» mit Blick in 

den 5,5 Meter hohen Dachstock (Visualisierungen 

rechts oben und Mitte), ebenfalls 

mit Foyer und Gourmothek, dazu 

Räume für Kosmetik und Massage. Die 

sanitarischen Einrichtungen befinden sich 

im Untergeschoss, wo neben dem vierten 

110-Quadratmeter-Saal «Mühlebach» in 

einer zweiten Bauphase weitere Räume 

dazukommen. Alles in allem bietet 

«flow60» Platz für bis zu 500 Personen 

und eine technisch hochstehende Infrastruktur. 

Zwei Jahre lang hatte das Architekturbüro h 

und Partner, Maur projektiert. Im April beginnen 

die Bauarbeiten und schon Ende Oktober/Anfang 

November – also in nur sechs 

Monaten – soll in der Trichtenhausermühle 

Die Familie Heer hatte die Sägerei auf der 

Zollikerbergseite während fünf Generationen 

betrieben, dann aber aufgegeben. Was 

die Nachbarin von gegenüber damals nicht 

wusste: Die Heers hatten bereits ein eigenes 

gewerbliches Ausbauprojekt für die 

Sägerei – Wohnen ist dort nicht zugelassen 

– und waren auf dem Weg zur Baubewilligung. 

Vom Bach zum Label 

Aus der Bemerkung entwickelte sich ein 

Dialog. Das Ehepaar Flora und Patrick R. 

Ekmann-Forte wurde immer mehr in die 

Planung der Familie Heer integriert und 

begann, das Projekt im Sinn der Besitzerfamilie 

weiter zu entwickeln. Ekmanns 

sammelten in der Region eine kleine 

Gruppe Unternehmer als Geldgeber und 

kauften die Sägerei. In der Gemeinde Zollikon 

fanden sie einen Gesprächspartner, 

der es begrüsste, dass wieder «Leben und 

die frühere Sägerei mit ihren Holzwänden 

und dem Ziegeldach weiter erkennbar ist. 

bereits die Eröffnungsparty steigen. 

Der alte Kran bleibt zur Erinnerung an die Sägerei stehen. (Foto Elisabeth Brühlmann Sarlo) 

Fast alles vermietet 

Die Räume sind schon zu 80 bis 90 Prozent 

langfristig vermietet. Veranstaltern 

von einmaligen Events steht jedoch vor allem 

der grosse Saal noch zur Verfügung, 

denn sie seien offen für Kunst und Kultur, 

sagen die Ekmanns. Sie sehen das 

«flow60» als Zentrum für Jung und Alt, 

auch als «integratives Scharnier» zu den 

Spitälern, eine belebte Kultur- in einer geschützten 

Naturlandschaft. 

Der ehemalige Holzlagerplatz wird renaturiert 

und der urtümliche Kran bleibt als 

Industriedenkmal auf seinen Schienen. 

Wer weder mit der Forchbahn noch dem 

Quartierbus kommt, findet beidseits der 

Strasse 20 Parkplätze. Nachts ist zusätzlich 

ein Shuttlebus bis ins Seefeld oder 

nach Witikon vorgesehen. (ee) 

7

Preis: Pro Buchstabe, Zahl oder Satzzeichen 36 Rp. exkl. MWSt. Plazierungs 

vorschriften können keine entgegengenommen werden. Bei Chiffreinserat ist 

eine Chiffre gebühr von Fr. 5.– zu entrichten. 

Englisch/Französisch/Italienisch/Deutsch in Witikon 

in Kleingruppen oder Einzelunterricht für alle Stufen. Cambridge- und 

DELF/DALF-Diplome, Konversation. Schnelles und motivierendes Lernen.P vor 

dem Haus. Janine Paliwoda lic.phil. Tel. 044 422 02 38, 

www.englisch-zuerich.ch 

Bilderrahmen-Atelier Witikon rahmt Ihre Bilder nach Mass. 

Atelier Contrast AG, Witikonerstrasse 365, Zürich. Tel. 044 383 89 90. 

Haushaltsräumungen: werden sehr seriös durchgeführt. 

Rosyʼs Tel. 044 381 17 53. Di - Fr Nachmittag 

claro Weltladen – die Fair Trade Boutique im Quartier. Am Langmattweg 3 – 

Bushalt Carl-Spitteler-Str. stadtauswärts. Di-Do 15-18.30h, Fr 9-12h;15-18.30h 

und Sa 9-16h.Tel. 044 422 53 65. 

Handwerkliche Buchbinderei Regula Ehrsam Asylstrasse 104 8032 Zürich 

044 383 12 88 Tramhalt Hölderlin 

Einfaches und Gediegenes und Reparaturen nach Ihren Wünsch 

Neu in Witikon: www.skincarekosmetik.ch. Aktion: 60 Min. G.K.-Massage + 

Pédicure Fr. 95.-, 60 Min. G.K.-Massage + tiefe Gesichtsbehandlung Fr. 125.-, 

Tel. 044 380 68 68. 

Handanalyse – Grundlagenkurs im Frühjahr 2013 

24.05. 14.00-20.00 Uhr, 25./26.05. 9.30-17.00 Uhr 

3 Tage: CHF 560.- 

Ort: Praxis Herzwärts 

Info: www.hand-analysis.ch oder 044 921 11 44 

Liebevolle Kindbetreuerin gesucht 

Wir suchen fuer unsere 1 jährige Tochter ab August 2013 eine liebevolle, fröhliche 

und zuverlässige Betreuerin, mit Erfahrung mit Kleinkindern und guten 

Referenzen. Die Arbeitszeit beträgt ca. 42 Stunden pro Woche, verteilt auf 5 Arbeitstage. 

Kontakt: Fr. Bakir / 079 769 4365 

Kleintierkäfig (70 x 140 cm) für Meerschweinchen oder Zwerghasen für Fr. 50 

abzugeben. Der Käfig ist gebraucht, aber in gutem Zustand. 079 356 98 49 

1-Zimmer-Wohnung (3.OG) zu vermieten, Mietzins Fr. 690 plus NK Fr. 70 

pro Mt., per sofort oder nach Vereinbarung und 

2-Zimmer-Wohnung(EG) für Ehepaar zu vermieten, Mietzins Fr. 1'000 plus 

NK Fr. 110 pro Mt., per 1. August 2013. 

Mit Witikon verbundene Interessenten im Rentenalter richten ihre Bewerbung 

an die Stiftung Alterssiedlung Witikon, Witikonerstrasse 323, 8053 Zürich. 

Alle 10 bis 14 Tage warten bei uns leichtere Gartenarbeiten (vor allem Rasenmähen) 

auf einen dienstbaren Geist. Fühlen Sie sich angesprochen? Dann rufen 

Sie uns doch an: Tel 044 381 26 33 

COMPUTER IN WITIKON, Stadt Zürich und Umgebung 

Individuelle Schulung: Lotte Ursula Rettich 044 422 60 81 

Mac-Support: Louis A. Voellmy 076 380 15 83 

Computer-Support vor Ort: Marcel Meier 079 602 62 07 

8

Der Gemeinderat will die Frauenzunft am Fahnenmast 

Die Zunftfahne der Gesellschaft 

zu Fraumünster soll gleichberechtigt 

am Bellevue hangen. 

Doch der Stadtrat lässt sich Zeit. 

Im Umzug separat vorauslaufen müssen 

sie noch jahrelang. In der städtischen 

Fahnengalerie am Bellevue aber flattert 

ihr Wappen vielleicht bald auf Augenbzw. 

Fahnenhöhe mit denen der anderen 

Zünfte. Der Gemeinderat hat dem 

Stadtrat ein Postulat zur Prüfung überwiesen, 

das vorschlägt, auch die Gesellschaft 

zu Fraumünster ins städtische 

Beflaggungsreglement aufzunehmen. 

Der Stadtrat wehrte sich nicht, an der 

zusätzlichen Fahnenstange am Rand der 

Seepromenade lag es auch nicht, doch 

Eile schien nicht geboten. Schliesslich 

beträgt die Frist zur Prüfung des Postulats 

zwei Jahre. Die Frauenzunft wird 

die Erlaubnis erdauern müssen, als 27. 

neben der Gesellschaft zur Constaffel 

und den 25 anderen Zünften ihre Fahne 

aufziehen zu dürfen. 

Militanter Auftritt 

Der Fall sei «sonnenklar», meinte der 

grünliberale Gemeinderat Samuel Dubno, 

einer der beiden Postulanten, zu Beginn 

der Debatte. Der Stadtrat sei frei 

zu entscheiden, welche Zunftflaggen im 

städtischen Reglement Aufnahme finden 

sollen. Thomas Monn von der SVP 

widersprach nicht, stellte jedoch den 

Ablehnungsantrag. Zwar sei die früher 

«sehr militant» aufgetretene Frauenzunft 

heute «konzilianter». Doch die 

Frauen seien im Zürcher Zunftwesen 

längst integriert. Deshalb sei in einer 

Urabstimmung die Forderung der Frauenzunft 

nach einem ständigen Platz im 

offiziellen Umzug abgelehnt worden. 

Alles redet zurzeit von der fehlenden 

Direktverbindung des öffentlichen Verkehrs 

von Witikon ins Stadtzentrum. Im 

Windschatten dieser Busverlängerungsfehde 

ist praktisch unbemerkt ein anderes 

Verkehrsproblem auf der politischen 

Bühne aufgetaucht: Immer mehr Automobilisten 

benützen die Katzenschwanzstrasse, 

um von Witikon via 

Dübendorf nach Zürich-Nord oder ins 

Glattal zu kommen. Der aufstrebende 

Wirtschaftsstandort wird wegen der vielen 

Arbeitsplätze für Berufspendler zunehmend 

wichtiger. 

Auf dieser Strecke gibt es jedoch überhaupt 

kein Angebot des öffentlichen 

Verkehrs. Selbst wenn jemand zum Umsteigen 

bereit wäre, hätte er keine Chance, 

für die Fahrt von Witikon nach 

Zürich-Nord auf sein Auto zu verzichten. 

Es sei denn, er nähme die «Weltreise» 

via Klusplatz in Kauf. 

Letztes Jahr hatten die Fraumünster- 

Frauen ausnahmsweise Gastrecht erhalten 

und mussten nicht wie sonst weit 

voraus laufen. 

Den Sozialdemokraten Hans Urs von 

Matt erinnerte der «sympathische Wink 

mit der Fahnenstange» an die integrative 

Rolle der Zünfte wie etwa 1934 bei 

der Eingemeindung von Witikon. Der 

Grüne Peider Filli outete sich als Fahnenfan 

und beklagte die heute «stiefmütterliche 

Behandlung» jeder Art von 

Beflaggung bei Neubauten. 

Flagge zeigen 

Der freisinnige Fraktionschef und Zünfter 

Roger Tognella war mit der Mehrheit 

seiner Fraktion in der Fahnenfrage 

neutral, räumte jedoch ein: «Die Gesellschaft 

zu Fraumünster ist heute ein 

Teil der Tradition des Sechseläutens – 

wenn auch noch für sich selber.» Deshalb 

dürfe man bei der Erweiterung des 

Reglements ruhig Flagge zeigen. Die 

Fraktion sah das allerdings enger und 

beschloss Stimmfreigabe. 

Postulant Dubno erinnerte die Gegner 

mit leisem Schalk daran, dass die Frauenzunft 

für ihren separaten Umzug vor 

dem Zug der Zünfte weiterhin eine Demonstrationsbewilligung 

brauche, woraus 

folge: «Das Sechseläuten ist die 

grösste Nachdemo in Zürich.» Am meisten 

Heiterkeit jedoch erntete Hedy 

Schlatter, die Sekunden vor der Abstimmung 

unvermittelt aufstand und ihren 

Fraktionskollegen ins Gewissen redete: 

«Ich bin in drei Musiken Fahnengotte 

und bitte die SVP um Stimmfreigabe.» 

Ob es etwas genützt hat? Das Resultat 

der Abstimmung lautete 84 Ja gegen 31 

Nein bei 3 Enthaltungen. Wie sich dabei 

die 24 Stimmen der SVP (wovon 

Ein vom Quartierverein in Auftrag gegebenes 

Gutachten hat vor zwei Jahren 

belegt, dass Witikon punkto Umsteigen 

das Schlusslicht aller Stadtzürcher 

Quartiere ist. Deshalb haben die beiden 

Witiker Gemeinderätinnen Ann-Catherine 

Nabholz (Grünliberale) und Karin 

Weyermann (CVP) dem Stadtrat verschiedene 

Fragen zum Thema Verkehr 

nach Zürich-Nord gestellt. 

Bus-Tangente für Umsteiger 

Sie wollen wissen, ob eine direkte Busverbindung 

zwischen Witikon und 

Zürich-Nord oder dem Bahnhof Stettbach 

– eine so genannte Bus-Tangentiale 

– vom Betrieb her machbar wäre. 

Weiter, ob die städtischen Verkehrsbetriebe 

bei der Ausarbeitung ihres Linienkonzepts 

zusammen mit dem Verkehrsverbund 

das Angebot einer solchen 

Tangentialverbindung bereits geprüft 

5 Frauen) und die 17 der FDP (4 Frauen) 

verteilten, muss offen bleiben. 

Für den Witiker Zunftmeister Andreas 

Bihrer, einst ein Fürsprecher der Gesellschaft 

zu Fraumünster, geht das Zeichen 

des Parlaments in die falsche 

Richtung: «Medial und politisch wird 

aus dem Verhältnis der Zünfte zur Frauenzunft 

immer eine Geschlechterfrage 

gemacht. Doch darum geht es überhaupt 

nicht.» Die Gesellschaft zu 

Fraumünster habe klar verlauten lassen, 

sie wolle einzig im Sechseläutenumzug 

mitmarschieren, nicht aber an weiteren 

Bestandteilen wie dem abendlichen 

Auszug teilnehmen. Sie wolle auch 

nicht als Mitglied in den Verband der 

Zünfte Zürichs aufgenommen werden. 

Mit dieser Haltung könne sie nicht erwarten, 

im Umzug der Zünfte definitiv 

Platz zu finden. 

Kredit verspielt 

Früher war das anders, sah Bihrer allenfalls 

Möglichkeiten, die Frauenzunft im 

vorderen Teil des Umzugs als «Umzugselement» 

einzubauen. Dies sei jedoch 

nach den Vorkommnissen am letzten 

Sechseläuten, als sich die Fraumünster-Damen 

nicht an die Vorgaben gehalten 

und den ganzen Umzug blockiert 

hätten, nicht einmal mehr ansatzweise 

noch ein Thema. 

«Die Frauen haben durch diese Aktion 

und auch durch ihr anschliessendes Verhalten 

sehr viel Kredit verspielt, besonders 

bei denjenigen Zunftmeistern, die 

als ihre Befürworter aufgetreten sind.» 

Würde die Urabstimmung heute stattfinden, 

ist der Witiker Zunftmeister 

überzeugt, würde das Ergebnis noch 

viel stärker gegen die Gesellschaft zu 

Fraumünster ausfallen. (ee) 

Mit dem Bus direkt von Witikon nach Zürich-Nord? 

hätten. Oder, falls nicht, warum sie darauf 

verzichteten. Dann interessieren sie 

sich für die Zahl der heutigen Pendlerfahrten 

auf dieser Route und die geschätzte 

Zunahme dieser Fahrten. 

Weiter möchten sie vom Stadtrat Antwort 

auf die Frage, wie er das Umlagerungspotential 

in Witikon vom privaten 

zum öffentlichen Verkehr beurteilt. Zudem 

verlangen sie Auskunft, welche 

Massnahmen geplant sind, um in Aussenquartieren 

wie Witikon den so genannten 

Modal Split – das Verhältnis 

zwischen der Anzahl Fahrten mit dem 

eigenen Fahrzeug und den öffentlichen 

Verkehrsmitteln – zu verbessern. 

Der Vorstoss stellt vorläufig nur Fragen. 

Eine Diskussion über das Umsteigepotential 

auf der hinteren Seite des Adlisbergs 

könnte jedenfalls die Helmvisiere 

der Busverlängerungs-Kontrahenten auf 

der vorderen Seite weiter öffnen. (ee) 

9

Plakatreservationen & Schaukastenaushang: 

Therese Näf, Tel. 044 422 77 85 

Zweiackerstrasse 63, 8053 Zürich 

Festbankreservationen: Tarcisi Jacomet, 

Tel. 079 676 37 11 (Lagerraum im Zentrum) 

«Einstimmig!» 

Richtig engagiert wurde es bei 

der Mitgliederversammlung des 

Quartiervereins Witikon nur bei 

der geplanten Verschlechterung 

des öffentlichen Verkehrs. Alle 

anderen Traktanden gingen 

schlank durch. 

Nicht nur die Busverlängerung an den 

Hauptbahnhof gibt in Witikon zu reden. 

Auch die neusten Pläne der Stadt für die 

Tramlinien vom Klusplatz bis zum 

Kunsthaus sorgen für hitzige Debatten. 

Während die Stadt erstens Kaphaltestellen 

(also Haltestellen mit erhöhtem Perron, 

bei denen die Autos hinter dem 

Tram anhalten müssen) sowie teilweise 

Mischverkehr vorsieht und zudem per 

2016 eine Tramlinie abbauen will, sagt 

die Mitgliederversammlung in Witikon: 

Das geht nicht! Quartiervereinspräsident 

Balz Bürgisser erklärte den rund 

90 Anwesenden die Pläne und provozierte 

so eine angeregte Diskussion. Einhelliger 

Tenor: Wir wollen keinen Abbau 

der ÖV-Leistungen in Witikon. Denn das 

Quartier gehört zur Stadt. Mit einer Petition 

wehren sich die Witiker gegen die 

geplante Verschlechterung. 

Neue Gesichter im Vorstand 

Sonst durfte der Präsident bei Abstimmungen 

zu Budget, Jahresrechnung oder 

Jahresbericht stets verkünden: «Einstimmig 

angenommen.» Im Bereich des Vorstandes 

gab es einige Mutationen: Silvia 

Steiner wurde wiedergewählt, Bea Rübel, 

Vorstandsmitglied und bis Ende 

2012 Quek-Präsidentin, ist zurückgetreten 

und wurde gebührend verabschiedet. 

Neu in den Vorstand gewählt wurde Max 

Schultheiss. Er übernimmt das neu geschaffene 

Ressort «Archiv». Blandina 

Nuss wurde zur Revisorin gewählt und 

Adieu, Beatrice Rübel 

Beatrice Rübel wurde im März 2009 in 

den Vorstand des Quartiervereins gewählt. 

Sie übernahm das Ressort Quartierentwicklung 

und damit das Präsidium 

der Quartierentwicklungskommission 

(Quek). Dieser Aufgabe widmete sie 

sich mit viel Einsatz und Herzblut. Sie 

bildete in der Quek permanente Arbeitsgruppen, 

die sich mit wichtigen Bereichen 

der 

Quartierentwicklung 

befassen. Im 

Auftrag des 

Vorstands 

des Quartiervereins 

pflegte sie 

Kontakte zu 

den Ansprechpersonen 

in den 

städtischen Ämtern, die sie zweimal pro 

Jahr zu einem Informations- und Meinungsaustausch 

nach Witikon einlud. 

An diesen sogenannten QuekPlus-Sitzungen 

wurde manche Verbesserung der 

Infrastruktur im Quartier diskutiert und 

in die Wege geleitet. 

In ihrer vierjährigen Tätigkeit als Vorstandsmitglied 

hat sich Beatrice Rübel 

nicht nur für die Quartierentwicklung 

eingesetzt. Sie hat auch bei der Durchführung 

von Veranstaltungen des Quartiervereins 

(z.B. Dorfmärt, Räbeliechtli- 

Umzug) tatkräftig mitgeholfen. Beatrice 

Rübel ist sehr sachkompetent, zuverlässig 

und hilfsbereit; es war äusserst angenehm, 

mit ihr zusammenzuarbeiten. Besten 

Dank, Bea, für alles. 

Balz Bürgisser 

Grüezi, Max Schultheiss 

Aufgewachsen ist er im Zürcher Weinland, 

wohnt aber seit vielen Jahren in 

Zürich und seit sechs Jahren in Witikon. 

Hier fühlt er sich wohl. Als promovierter 

Historiker arbeitet er am Stadtarchiv 

Zürich. Neben der Geschichte sind seine 

Interessen Lesen, Wandern, Reisen und 

vor allem Schach. Er ist seit langem ein 

begeisterter Hobbyschachspieler – als 

Mitglied eines 

grossen 

Zürcher 

Schachklubs 

nimmt er an 

Wettkämpfen 

teil. 

Als Max 

Schultheiss 

im Quartier- 

Anzeiger las, 

dass der 

Quartierverein 

ein Vorstandsmitglied suche, um ein 

Archiv aufzubauen, fühlte er sich direkt 

angesprochen. Er kam zum Schnuppern 

an Vorstandssitzungen, und es gefiel ihm 

gut. Er hat als neues Vorstandsmitglied 

bereits klare Vorstellungen, wie er die 

Akten, Drucksachen und Fotografien, die 

bis zur Gründung des Quartierverein Witikon 

zurück reichen, sichten, bewerten 

und ordnen wird. Daneben ist Max 

Schultheiss auch an der Zusammenarbeit 

mit den Behörden interessiert; und er will 

sich für Witiker Anliegen einsetzen, beispielsweise 

bei der Erneuerung des Einkaufszentrums. 

Wir heissen Max Schultheiss willkommen 

im Vorstands-Team und wünschen 

ihm einen guten Start. 


Lotto -Sieger Ewald Senn. 

(Foto QVW) 

wird dieses Amt zusammen mit dem 

langjährigen Revisor Pascal Quadri ausfüllen. 

Der frühere Revisor, Bruno Müller-Hiestand, 

ist zurückgetreten. 

Die Stimmung an der Mitgliederversammlung 

war gelöst und das Essen des 

evangelischen Frauenvereins schmeckt 

eben nicht nur gut, sondern wird auch 

charmant serviert. Traditionellerweise 

veredelte ein Lotto mit tollen Preisen die 

Mitgliederversammlung. Grosser Sieger 

des Abends war Ewald Senn, der den 

üppigen Geschenkkorb nach Hause 

schleppen durfte. 

Andreas Bonifazi 

Quartierverein Witikon 

Seid willkommen, 

Neuzugezogene! 

Nicht vergessen: Am Samstag, 13. April, 

ab 10.30 Uhr, findet der beliebte Neuzuzügerbrunch 

im reformierten Kirchgemeindehaus 

in Witikon statt. Ziel: 

Alt-Eingesessene und Frisch-Zugezogene 

treffen sich in entspannter Atmosphäre, 

knüpfen Kontakte und diskutieren, 

was das Zeug hält. Auch dieses 

Jahr warten attraktive Wettbewerbspreise 

auf einige Glückliche: Der 1. Preis 

ist ein Migrosgutschein über 100 Franken, 

der 2. Preis ein Mittagessen im GZ 

für zwei Personen. Also: Leute kennen 

lernen und gleich noch etwas gewinnen 

– was will man mehr? (QVW) 

10

Quartierverein wehrt sich mit einer Petition 

Mehrere Projekte der Stadt verschlechtern 

die Verbindung von 

Witikon ins Stadtzentrum. Dagegen 

setzt sich der Quartierverein 

zur Wehr. Die Mitgliederversammlung 

hat beschlossen, eine 

Petition zu lancieren. 

Die Stadt plant, die drei Tramhaltestellen 

auf der Strecke Klusplatz – Kunsthaus 

in Kaphaltestellen*) umzuwandeln, 

nämlich Hölderlinstrasse, Römerhof und 

Hottingerplatz. Auf der Asylstrasse 

stadteinwärts wird gemäss der Planung 

der Stadt zwischen Hölderlinstrasse und 

Römerhof eine Fahrspur ganz und zwischen 

Römerhof und Hottingerplatz teilweise 

abgebaut. Zudem wird auf der 

Hottingerstrasse stadtauswärts zwischen 

Steinwiesplatz und Hottingerplatz ebenfalls 

eine Fahrspur aufgehoben. Gegenwärtig 

haben auf diesen Strecken Tram 

und Individualverkehr je eine separate 

Spur; neu sollen Trams, Autos, Motorräder 

und Velos auf der gleichen Spur fahren 

(so genannter Mischverkehr). 

Mischverkehr behindert alle 

Der Quartierverein Witikon akzeptiert 

grundsätzlich den Bau von Kaphaltestellen, 

wenn diese die Sicherheit wirklich 

erhöhen. Mischverkehr auf der breiten 

Asylstrasse und auf der Hottingerstrasse 

lehnt er hingegen entschieden ab. Wenn 

Tram und Autos auf der gleichen Spur 

fahren, behindern sie sich gegenseitig: 

Das Tram bleibt in einem allfälligen 

*) Bei einer Kaphaltestelle reicht das verbreiterte 

Trottoir bis an das Tramgleis, so 

dass die Autos hinter dem stehenden Tram 

warten müssen. 

Auto-Stau stecken, und die Autos müssen 

hinter dem manchmal recht langsam 

fahrenden Tram her rollen. Insbesondere 

fährt das Tram, das vom Klusplatz Richtung 

Kreuzplatz – Stadelhofen unterwegs 

ist (Linie 15), vor dem Römerhof 

wegen der stark gekrümmten Kurve 

langsam; da sollten die Autos am links 

abbiegenden Tram rechts vorbeifahren 

können. 

Wenn Mischverkehr auf den oben erwähnten 

Strecken eingeführt wird, verschlechtert 

sich die Verbindung von Witikon 

ins Stadtzentrum. Eine zusätzliche 

Römerhof wird zum Warteraum. (Foto QVW) 

Verschlechterung entsteht durch den 

Abbau einer Tramlinie am Klusplatz, 

wie ihn die Planung der VBZ im Jahr 

2016 vorsieht. Wenn schon eine Tramlinie 

am Klusplatz aus triftigen Gründen 

aufgehoben werden muss, dann soll 

gleichzeitig die Witiker Trolleybuslinie 

Nr. 34 bis zum Hauptbahnhof verlängert 

werden – so die Forderung des Quartiervereins. 

Die Mitgliederversammlung des Quartiervereins 

hat ohne Gegenstimme bei 

wenigen Enthaltungen beschlossen, eine 

Petition zu lancieren – und zwar eine 

Erste Erfolge für die Witiker Forderungen 

Sonntags-Bus nach Zollikerberg, 

Gespräche über Eierbrecht-Bus 

und Busverlängerung, mehr Mitsprache 

für Quartiere – der öffentliche 

Verkehr bewegt sich. 

Der Quartierverein Witikon hat am 

15. März 2012 drei Begehren bei der regionalen 

Verkehrskonferenz RVK 

Zürich eingereicht. Eines wird schon 

bald erfüllt, die beiden andern benötigen 

noch mehr Zeit zur Abklärung. Die Verkehrsbetriebe 

Zürich VBZ und der Zürcher 

Verkehrsverbund ZVV geben jedoch 

positive Signale. 

Sonntagsangebot auf der Linie 91 

Auf der Quartierbuslinie 91, die Witikon 

mit Zollikerberg verbindet, ist ein 

Sonntagsangebot im Halbstundentakt ab 

dem nächsten Fahrplanwechsel (also ab 

15. Dezember 2013) vorgesehen. Damit 

werden am Sonntag nicht nur Besuche 

im Spital Zollikerberg erleichtert. Auch 

das Schwimmbad Fohrbach kann so bequem 

erreicht werden, und die Wanderung 

auf den Pfannestiel wird erleichtert. 

Dieses Angebot wird als zweijähriger 

Versuch deklariert. Danach will der 

ZVV Bilanz ziehen: Wenn genügend 

Fahrgäste das Angebot benützen, wird 

es definitiv beibehalten. Alle Witikerinnen 

und Witiker sind also dringend aufgerufen, 

ab Mitte Dezember am Sonntag 

dann und wann auch die Buslinie 91 

zu benützen. Dass dieser Bus bald an 

sieben Tagen pro Woche verkehrt, ist 

ein Erfolg, welcher der Quartierentwicklungskommission 

zu verdanken ist. 

Ebenfalls ab dem Fahrplanwechsel 

2013/14 kommen auf der Überlandbuslinie 

Nr. 747 nach Maur die grösseren 

Gelenkbusse zum Einsatz. In der Hauptverkehrszeit 

am Abend wird der Taktfahrplan 

auf dieser Linie harmonisiert 

«Petition gegen Verschlechterungen der 

Verbindung von Witikon ins Stadtzentrum». 

Diese Petition ist an die Exponenten 

der Stadt gerichtet. Sie wird aber 

auch den Verantwortlichen des Kantons 

zur Kenntnis gebracht, denn die Asylund 

Hottingerstrasse stehen als grosse 

innerstädtische Durchgangsstrassen unter 

kantonaler Hoheit. 

Der Quartierverein setzt sich bekanntlich 

seit vielen Jahren für eine Verbesserung 

der Verbindung von Witikon ins 

Stadtzentrum ein und wehrt sich deshalb 

gegen die geplanten Verschlechterungen. 

Wer ihn unterstützen will, ist 

herzlich eingeladen, die Petition zu unterschreiben. 

Unterschriften werden in 

den nächsten drei Monaten (bis 15. Juli 

2013) an verschiedenen Anlässen im 

Quartier (z.B. Austauschmarkt) sowie 

an gewissen Samstagen im Zentrum Witikon 

gesammelt. 

Mindestens 1000 Unterschriften 

Die Petition mit dem Unterschriftenbogen 

liegt dieser Ausgabe des Quartier- 

Anzeigers bei; weitere Petitionsblätter 

sind erhältlich auf dem Sekretariat des 

Quartiervereins: Frau Therese Näf, 

Zweiackerstrasse 63, 8053 Zürich, Tel. 

044 422 77 85, quartierverein@zuerichwitikon.ch. 

Die Petition wird auch unter 

www.zuerich-witikon.ch veröffentlicht. 

Damit eine Wirkung erzielt wird, sollten 

mindestens 1000 Unterschriften zusammenkommen. 

Die Übergabe an die zuständigen 

Exponenten der Stadt erfolgt 

im September 2013. Besten Dank für 

Ihre Unterstützung! 


Präsident Quartierverein 

(neu 15-Minuten-Takt statt wie heute 

10-Minuten-Takt). Dies führt am Klusplatz 

zu einer Stabilisierung der Anschlüsse. 

Erschliessung der Eierbrecht 

Der QV-Vorstand und die Quek setzen 

sich dafür ein, dass ein Kleinbus im 

Halbstundentakt von der Burgwies via 

Eierbrecht zum Einkaufszentrum Witikon 

(und eventuell weiter in den Quartierteil 

Looren) fährt. Auf die entsprechende 

schriftliche Eingabe des Quartiervereins 

haben die VBZ inzwischen 

reagiert: Zur ÖV-Erschliessung der 

Eier brecht wird noch in diesem Jahr ein 

so genanntes kooperatives Planungsverfahren 

durchgeführt. Dabei treffen sich 

Exponenten von Witikon mit den zuständigen 

städtischen Stellen, um die 

Verkehrsbedürfnisse der Eierbrechtler 

Fortsetzung auf Seite 13 

11

www.collina-witikon.ch ch · Te 

elefon +41 44 397 11 01 

 

 

 

 

12

(Foto Zoo Zürich, Corinne Invernizzi) 

Zehn Jahre Masoalahalle – wandeln über der «grünen Hölle» 

Sie gehört zu den schönsten Orten in der Stadt und ist monumental, wann immer man sie betritt. Der Ausflug in den tropischen Regenwald 

Madagaskars auf dem Zürichberg bringt einen ins Schwitzen und Schwärmen. Vor zehn Jahren hatte sich Zoodirektor Alex 

Rübel bei der Eröffnung eine «grüne Hölle» gewünscht. Heute hat er sie – wissenschaftlich kontrolliert und vielleicht nicht ganz so 

heiss, aber umso feuchter und vor allem höllisch grün. Zum Jubiläum hat der Zoo Zürich sich und dem Publikum ein Geschenk gemacht, 

das er schon immer wollte: Ein Weg hoch über und durch die Baumkronen des Dschungels. Noch sieht man bei den zwei kokon-förmigen 

Türmen, über die man den Steg erklimmt, die feine Gitternetzstruktur. Hat die Natur sich einmal der Türme bemächtigt, 

wird der Baumkronenweg zum Baumhaus und der Besucher zum Bewohner. Eine Art Zürcher Spezies des Roten Vari. (ee) 

Fortsetzung von Seite 11 

abzuklären und Vorschläge zu diskutieren, 

um diese zu erfüllen. 

Verlängerung der Trolleybuslinie 

Zu diesem Dauerbrenner wird ebenfalls 

bereits dieses Jahr ein gemeinsames 

Planungsverfahren durchgeführt. In 

mehreren Workshops werden Delegierte 

aus dem Quartier mit Vertretern der 

involvierten städtischen Departemente 

die Möglichkeiten besprechen, wie Witikon 

mit dem öffentlichen Verkehrsmittel 

direkt mit dem Stadtzentrum verbunden 

werden kann. 

Der Quartierverein hält zudem an seiner 

Forderung fest, dass gleichzeitig 

mit dem Abbau der Tramlinie Nr. 15 am 

Klusplatz, wie ihn die VBZ für das Jahr 

2016 vorgesehen haben, die Witiker 

Trolleybuslinie Nr. 34 zum Hauptbahnhof 

verlängert wird. 

Mehr Mitsprache der Quartiere 

Aufgrund der Erfahrungen mit dem Projekt 

«Verlängerung der Witiker Buslinie» 

hat die Mitgliederversammlung des 

Quartiervereins im März 2012 die Forderung 

aufgestellt, dass städtische Quartiervereine 

als Vertreter der ÖV-Benützer 

in der regionalen Verkehrskonferenz 

eine Mitsprache erhalten sollen. Obwohl 

selbstverständlich, wird das derzeit 

nicht praktiziert. In der RVK Zürich 

ist der VBZ-Direktor als Präsident das 

einzige stimmberechtigte Mitglied. 

Um diesem Missstand abzuhelfen, haben 

die Gemeinderätinnen Simone 

Brander und die Witikerin Ann-Catherine 

Nabholz einen Vorstoss mit der Forderung 

eingereicht, die RVK Zürich sei 

zu demokratisieren. Das ist ganz im 

Sinne des Quartiervereins Witikon. Der 

Stadtrat will den Vorstoss allerdings nur 

als unverbindliche Anregung entgegennehmen. 

Der Ball liegt jetzt beim Zürcher 

Gemeinderat. 


Präsident Quartierverein 

Mit dem Naturgärtner 

unterwegs Es ist Marktzeit und alles ist gratis – 

Am 8. Juni 2013 findet der diesjährige 

Rundgang im Rahmen des Projekts 

«Naturnahe Witiker Gärten» statt. Die 

Quartierentwicklungskommission des 

Quartiervereins lädt zum Besuch von 

naturnah gestalteten Gartenarealen in 

Witikon und Gockhausen ein. Der Naturgärtner 

Kuno Holdener und weitere 

Fachleute zeigen die Vielfalt von attraktiven 

Gestaltungsmöglichkeiten und Lebensräumen 

im Naturgarten. Unter anderem 

wird die Bedeutung von Gartengestaltung 

und naturnaher Gartenpflege 

aus dem Blickwinkel der Wildbienen 

beleuchtet. 

Der Rundgang beginnt um 13.30 Uhr an 

der Bushaltestelle Drusbergstrasse und 

endet um ca. 17.30 Uhr mit einem 

Apéro im Gemeinschaftszentrum. Um 

genug Fahrgelegenheiten für den Abstecher 

nach Gockhausen organisieren zu 

können, bitten wir Sie, sich bis 1. Juni 

anzumelden: 

Annemarie Sandor, Tel. 044 451 63 66, 

annemarie.sandor@sunrise.ch. (QA) 

Rundgang naturnahe Witiker Gärten 

Datum: Samstag, 8. Juni 2013 

Zeit: 13.30 Uhr 

Treffpunkt: Bushaltestelle Drusbergstrasse 

Dauer: ca. 3 Stunden 

Geld und Geist im Strassen(um)bau 

Wie Du mir, so ich Dir 

gibt’s das? Kaum zu glauben, aber Witikon 

kennt einen solchen Anlass: Jedes 

Jahr organisiert der Quartierverein den 

beliebten Austauschmarkt. Im Jahr 

2013 kehrt der Markt wieder zurück zu 

seinen terminlichen Wurzeln und findet 

statt am: 

Samstag, 25. Mai von 8 – 12 Uhr 

beim Schulhaus Langmatt 

Wohl kein Event auf Witiker Grund und 

Boden kommt derart bunt daher: Eine 

riesige Masse an Waren findet neue Abnehmer. 

Denn was den Einen nicht 

mehr freut, taugt für den Anderen eine 

Menge. Dieser besondere Markt hat 

sich zur beliebten Institution entwickelt, 

weil sich alle an die Regel halten: 

Keine Gegenstände anliefern, die 

zur Entsorgung gedacht sind. Nur funktionstüchtige 

Waren sind erwünscht, 

etwa Spielsachen, Bücher, alte Computer, 

Kleinmöbel, Kleider, elektronische 

Geräte, Velos oder Haushaltwaren. 

Kommen Sie vorbei und stöbern Sie 

nach Lust und Laune. Alle sind herzlich 

eingeladen! 

Andreas Bonifazi QVW 

Breite Strassen sind bequem, denn üppige 

Sicherheitsabstände vereinfachen das 

Lenken und schonen die Nerven. Nur 

das Tempo bleibt ein Problem. Deshalb 

baut die Stadt die Buchzelgstrasse 

gleichzeitig mit neuen Werkleitungen so 

um, dass das Einhalten von Tempo 30 

leichter fällt. Der Stadtrat hat gut 4 Millionen 

Franken für das Projekt bewilligt. 

Damit dürfte die Gefahr von Wasserrohrbrüchen 

gebannt sein, zudem werden 

die Bushaltestellen behindertengerecht. 

Die Bauerei beginnt im Frühling 

2014 und dauert rund ein Jahr. 

An der Witikonerstrasse verschaffte die 

wiederholte Verzögerung der Sanierung 

zwischen Waser- und Loorenstrasse Zeit 

für neue Ideen. Im Moment ist die Realisierung 

im Jahr 2016 vorgesehen. Bisher 

ging das Tiefbauamt von einer Verbreiterung 

des Engpasses und Landenteignungen 

aus. Jetzt überlegt und prüft 

man die Variante, statt die Strasse auszubauen 

das Tempo zu reduzieren. (ee) 

13

Zürichs erster «amtlicher» Guerilla-Gärtner 

Auf den Trottoirs blühen im Sommer 

rings um die Alleebäume Miniaturgärten. 

Was die Stadt heute 

fördert, hatte sie vor Jahren in 

Witikon noch verhindert. 

Grün Stadt Zürich (GSZ) verteilte dieses 

Jahr erstmals gratis Tüten mit Blumensamen, 

die auf den Baumscheiben 

der Strassenbäume und auf anderen 

brachliegenden Flächen in der Stadt 

ausgesät werden können. Die eine Mischung 

heisst «Malven-Power» und 

enthält Samen von drei der rund 

30 Gattungen dieser zu teils imposanter 

Höhe aufschiessenden Pflanzen, darunter 

das beliebte Käsli-Kraut. Malven 

gehören zu den ältesten bekannten 

Nutz- und Heilpflanzen. In der anderen 

Mischung, den «Wilden Blumen», hat 

es Samen von ungefähr einem Dutzend 

verschieden hoch wachsender Arten, 

die auch zu unterschiedlichen Zeiten 

blühen, wie etwa Färberkamille, Wiesenmargerite, 

Wegwarte oder Wiesensalbei. 

Alle Blumen sind mehrjährig. 

Der wild wuchernde, oft mannshohe 

Flor der Baumrabatten und Baumscheiben 

auf den Trottoirs gehört heute zu 

Zürichs Sommerbild wie die bettelnden 

Schwäne am Bellevue oder die täglichen 

Staumeldungen im Radio. Sie 

sind ein kleines und überschaubares 

Stück Rückeroberung durch die Natur. 

Dass die Behörden den kunterbunten 

Wildwuchs nicht nur dulden, sondern 

dass GSZ ihn mit spürbarer Sympathie 

auch noch fördert, scheint heute eine 

Selbstverständlichkeit. Früher war das 

ganz anders, wie der damalige Witiker 

Grünflächenverwalter erfahren musste. 

Das zuerst noch heimliche Bepflanzen 

von nackten Naturböden auf Stadtgebiet 

– vor allem nachts, aber auch 

tagsüber beim Spazieren oder Velofahren, 

indem man zum Beispiel Erdkugeln 

voller Blumensamen unauffällig 

fallen liess – erhielt den Namen Guerilla-Gardening. 

Der versteckte Kampf 

gegen das herrschende Grau in Grau 

von Asphalt und Beton fand vor rund 

30 Jahren seinen Weg aus den USA 

nach Europa und schon bald einmal in 

die Schweiz. 

Als erster und heute bekanntester einheimischer 

Guerilla-Gärtner gilt der 

Zürcher Maurice Maggi. Ab Mitte der 

Achtzigerjahre begann er durch die 

Stadt zu streifen und seinem subversiven 

Hobby zu frönen. Die prächtigen 

Malven, die von den Stadtgärtnern mit 

der Zeit immer häufiger toleriert und 

nicht schon von Anfang an ausgerissen 

oder niedergemäht wurden, zauberten 

völlig neue Momente und Glücksgefühle 

in die blechgesäumten Strassenlandschaften. 

Sie erinnerten auch an 

längst vergangene Zeiten, als Studenten 

die mit «Betreten verboten»-Tafeln 

scheinbar abgesicherte Sechseläutenwiese 

gelegentlich mit einer Steinschleuder 

und Sonnenblumensamen 

«verschönerten». 

Grünflächenverwalter als Pionier 

Den meisten dürfte jedoch nicht bekannt 

sein, dass der erste Zürcher Guerilla-Gärtner 

in Witikon an der oberen 

Drusbergstrasse sein «Unwesen» trieb. 

Nicht etwa nachts, sondern am hellichten 

Tag. Und erst noch in quasi amtlicher 

Mission. Es handelte sich um Herbert 

Hofmann, der seit 1971 als Grünflächen- 

und Friedhofverwalter im 

Quartier arbeitete. Im Auftrag des Gartenbauamts, 

wie GSZ damals noch 

hiess. 

Zwei Jahre zuvor hatte die Stadt am 

Chilesteig in Höngg ihre ersten Rebstöcke 

gepflanzt. Hofmann hatte jedoch 

anderes im Sinn. Er suchte nach einer 

praktikablen Möglichkeit, wie er die 

vielen, damals noch tristen Baumscheiben 

aus festgetretenem Humus, auf denen 

man jeden Hundehaufen schon von 

weitem sah, auftragsgemäss und mit 

möglichst wenig Aufwand sauber und 

frei von Unkraut halten konnte. Dies 

wegen der in seinen ersten Amtsjahren 

herrschenden Personalknappheit und 

unter dem Druck des stadträtlichen 

Sparbefehls. 

Dumm gelaufen 

Statt jedoch die Handbremse anzuziehen, 

löste er sie. Er ersetzte bei einzelnen 

Bäumen auf dem Trottoir der Drusbergstrasse 

– selbstverständlich ohne 

den damals noch völlig illusorischen 

Segen seiner Vorgesetzten – die gestampfte 

Erde durch ein Kiesgemisch. 

Der Versuch war, botanisch gesehen, 

ein voller Erfolg: Wegwarten und andere 

Wiesenblumen explodierten später 

förmlich, schrieb der Quartier-Anzeiger 

im August 2000 aus Anlass von Hofmanns 

Pensionierung. Dessen Pech 

war, dass der Tages-Anzeiger seinerzeit 

das Bild einer Witiker Baumscheibe 

veröffentlichte. Damit flog alles auf. 

Der Grünflächenverwalter erhielt einen 

Rüffel, und Zürich musste noch Jahre 

auf seinen Guerilla-Gärtner warten. (ee) 

Nach 1 283 878 Kilometern auf dem Tacho kam der Hammer 

Es war nicht die dritte Achse, sondern 

der Luftfederbalgträger ganz hinten 

links, der den Witiker Trolleybus an jenem 

Donnerstagnachmittag im März 

ausser Gefecht setzte. Das Teil nimmt 

die Kräfte auf, welche die Luftfederung 

der Achse nicht mehr zu schlucken vermag. 

Doch irgendetwas an der 

Trichtenhausenstrasse überstieg 

seine Kapazität. Es brach. Von 

aussen sah das Ganze aus, als sei 

die Antriebsachse abgeknickt. 

Im Notfall könne ein Chauffeur 

allerdings noch «die Kreuzung 

räumen», erklärt VBZ-Sprecher 

Andreas Uhl. 

Der abgeschleppte Trolley wurde 

inzwischen repariert. Dasselbe 

Malheur wie dem 1994 gebauten 

VBZ-Bus Nr. 113 passierte 

letzten Sommer dem 

gleich alten Fahrzeug Nr. 107. 

Damals habe der Hersteller erklärt, 

die VBZ könnten bei dem Schaden 

von einem Einzelfall ausgehen. 

«Diese Vermutung», räumt Uhl ein, 

«gerät nun etwas ins Wanken.» 

Der verunfallte Bus hat fast unglaubliche 

1,283878 Millionen Kilometer auf 

dem Buckel. Mit 19 Jahren hätten die 

Vorbereitungen zur Depotfahrt. 

(Foto EBS) 

Fahrzeuge ihr Lebensende mehr als erreicht: 

«Wir haben sie bis aufs Letzte 

ausgefahren und können sie auch nicht 

mehr irgendwelchen Drittweltländern 

zumuten.» Die neue Busgeneration wird 

bereits gebaut und bald geliefert. (ee) 

Quartier-Anzeiger-Wettbewerb 

Sie finden neu in jedem QA eine Wettbewerbsfrage. 

Die Lösung muss bis zwei Wochen 

nach Erscheinen bei der Redaktion eintreffen. 

Bei mehreren richtigen Antworten entscheidet 

das Los. Es wird keine Korrespondenz 

geführt. 

Die QA-Frage vom April 2013: 

Wie viele Sitz- und Stehplätze zusammengezählt 

hat der abgebildete Trolleybus? 

Die Preise werden von Mitgliedern des Handels- 

und Gewerbeverein Witikon gespendet. 

Der QA-Preis vom April 2013: 

Ein Gutschein für das Restaurant Elefant 

oder das Bistro Elefantino. (QA) 

14

Ein neues Volk für die abtretende Königin 

Zwei Klarstellungen vorweg: Bei den 

neuen Untertanen handelt es sich nicht 

um irgendein Fussvolk, sondern um ein 

Witiker Bienenvolk, und Regula Pfister 

trug keine Königinnenkrone, sondern 

den Titel einer Verwaltungsratspräsidentin 

der ZFV-Unternehmungen. Diesen 

gibt sie nach 17 Jahren an der Spitze des 

Zürcher Frauenvereins ab, der heute international 

tätig ist und mit über 2000 

Mitarbeitern in rund 140 Betrieben einen 

Jahresumsatz von gegen 200 Millionen 

Franken erwirtschaftet. 

Patin, Patenschaftstafel und Präsident. 

Wer eigenen Honig hat, hat gut lachen. 

Die erste Begegnung mit «ihrem» Volk. 

Eine Kostprobe zur Begrüssung. (Fotos ee) 

Die Frage nach dem Abschiedsgeschenk 

hatten die ZFV-Verantwortlichen geschickt 

an die «vielen fleissigen Bienen 

im Betrieb» weitergegeben. Dabei entstand 

die Idee, die abtretende Präsidentin 

mit der ersten, ebenfalls 17 Jahre 

dauernden Bienenpatenschaft des Vereins 

Zürcher Bienenfreunde zu beehren. 

Dieser betreibt seit 2010 am Rand des 

Witiker Wehrenbachtobels einen Lehrbienenstand 

für die Ausbildung des Imkernachwuchses. 

So traf man sich denn an einem bitterkalten 

Abend Ende März beim Segetenhaus 

zur offiziellen Übergabe der Patenschaft. 

Man habe ihr nicht etwas zum 

Abstauben, sondern etwas nachhaltig 

Natürliches aus der Region zum Geniessen 

schenken wollen, hiess es. «Fleissige 

Bienen für weitere 17 Jahre Erinnerung 

an die früheren fleissigen Bienen.» 

Süsser «Cashflow» garantiert 

Regula Pfister hatte eine «Riesenfreude» 

an dem Geschenk, wie sie sagte. Ihr 

neues Volk geriet ob seiner Patin und 

damit quasi zweiten Königin allerdings 

nicht aus dem Häuschen, sondern blieb 

lieber an der Wärme im Bienenhaus. 

Vereinspräsident Jürg Röthlisberger 

montierte stolz die Patenschaftstafel an 

der Türe des Bienenkastens, sprach über 

die Freuden und Sorgen der Schweizer 

Imker – Bienen geben tatsächlich «More 

than honey» (so der Titel des abendfüllenden 

Dokumentarfilms von Markus 

Imhof, der nach der Standing Ovation 

auf der Piazza Grande an der Weltpremiere 

beim Filmfestival von Locarno international 

von Erfolg zu Erfolg eilt) – 

und überreichte der ersten Bienenpatin 

des Vereins Zürcher Bienenfreunde als 

Kostprobe mehrere Gläser mit Witiker 

Honig. Regula Pfister ist mit Bienenhonig 

aufgewachsen, denn ihr Nachbar zu 

Hause in Kilchberg war ein bekannter 

Imker. Seit sechs Jahren wohnt sie in 

Witikon in der Nähe des Bienenstands, 

kann ihrem Volk also beim Arbeiten zusehen 

und sich beim Spazieren auf den 

süssen «Cashflow» freuen. (ee) 

Das Wandern ist nicht nur des Müllers Lust 

Gute Luft atmen – reden – Sonne tanken 

– den Körper spüren – den Rucksack 

packen – pfeifen – den Weg nicht 

suchen müssen – Essen geniessen – mit 

anderen ins Gespräch kommen – Blumen 

entdecken – den Vögeln zuhören – 

Babysitterdienst 

Sicher sind auch Sie als Mutter oder Vater 

froh, wieder einmal einen ruhigen 

Abend oder Nachmittag zu verbringen. 

Engagierte Mädchen und Buben (ab 

13 Jahren), die beim Schweizerischen 

Roten Kreuz den Babysitterkurs absolviert 

haben, freuen sich auf ihre Einsätze! 

Für die Liste der Babysitter melden Sie 

sich bei: Fanny Honegger, Heilighüsli 6, 

8053 Zürich, Tel. 044 420 17 70 (auch 

Beantworter) oder fannyhonegger@bluewin.ch. 

Gegen einen Unkostenbeitrag 

von 20 Franken erhalten Sie eine aktualisierte 

Babysitterliste. Für Mitglieder 

des Elternvereins Witikon ist diese 

Dienstleistung gratis. (QA) 

still sein dürfen – neue Dörfer sehen – 

abschalten – einen Fluss kennenlernen – 

die Lust am Bewegen geniessen – einen 

neuen Sonnenhut tragen – eine Blume 

ins Knopfloch stecken – den Gedanken 

nachhängen – dem Summen der Bienen 

lauschen – neue Menschen kennen lernen 

– wohlig müde werden – das Blau 

des Himmels wahrnehmen – singen – 

ins Gleichgewicht kommen – Sorgen 

vergessen – etwas mit anderen teilen – 

ein Glacé essen – die Muskeln trainieren 

– am Abend müde und zufrieden 

nach Hause kommen… 

All das und noch viel mehr schenkt Ihnen 

das Wandern. Kommen Sie doch 

einfach einmal mit. Vielleicht alleine, 

vielleicht mit einer Freundin oder einem 

Kollegen? Sie sind herzlich willkommen. 

Die nächste Wanderung führt am 

17. April von Arth-Goldau über Seewen 

nach Brunnen und dauert rund 3 Stunden. 

Die Wanderleiterinnen Monica 

Laager (Tel. 044 381 74 95) und Béatrice 

Pugneth (Tel. 044 381 98 95) geben 

Ihnen gerne weitere Auskünfte. (QA) 

Kein Wanderwetter 

2500 Bergmolche, Erdkröten, Grasfrösche 

und Feuersalamander wurden 2012 

im Degenriedweiher gezählt. 2006 hatte 

man diesen zur Sanierung völlig geleert. 

Dieses Jahr konnten die Amphibien auf 

ihrer Wanderung zum Laichgewässer 

die Degenriedstrasse erstmals gefahrlos 

unterqueren, mussten also nicht mehr 

von Freiwilligen über die Strasse getragen 

werden. Rund 70 Personen, darunter 

viele Familien, wollten in zwei 

nächtlichen Exkursionen von Grün 

Stadt Zürich die Amphibien beobachten. 

Doch denen war es schlicht zu kalt. (ee) 

Amphibische Verkehrsentflechtung. (Foto GSZ) 

15

Neue Vorstandsmitglieder bei den Witiker Senioren 

Im Verein «Senioren für Senioren 

Witikon» ist der Vorstand bis auf 

eine Stellvertretung wieder vollzählig. 

2012 waren die freiwilligen 

Helferinnen und Helfer genau 

1142 Stunden im Einsatz. 

Der Verein «Senioren für Senioren» hat 

am 5. März im Saal des katholischen 

Pfarreizentrums Witikon seine gut besuchte 

16. Mitgliederversammlung 

durchgeführt. In seinem Jahresbericht 

konnte Vereinspräsident Walter Diener 

an die vier öffentlichen Veranstaltungen 

erinnern, die alle auf ein grosses Interesse 

gestossen sind. Neben der bereits 

zur Tradition gewordenen Aufführung 

der Seniorenbühne Zürich waren es drei 

Vortragsveranstaltungen. 

Die erste galt dem Thema Süchte und 

versuchte die Frage «Was und wie viel 

ist gesund im Alter?» zu beantworten. 

Im Sommer ging es dann um Hörprobleme, 

wobei der Referent am Beispiel 

des tauben Komponisten Ludwig van 

Beethoven und seiner Musik die Probleme 

erläuterte, mit denen schwerhörige 

Menschen konfrontiert sind. Abgeschlossen 

wurde die Serie mit einem 

Vortrag über «Partnerschaft im Alter», 

welchem sich eine angeregt Diskussion 

anschloss. 

Das Herz des Vereins bildet nach wie 

vor seine Vermittlungsstelle, welche 

dafür besorgt ist, dass der Verein seine 

Hauptaufgabe, die gegenseitige Hilfe 

unter den Senioren von Witikon, überhaupt 

erfüllen kann. Die vier Frauen 

der Vermittlungsstelle haben in 175 

Aufträgen eine Helferin oder einen Helfer 

zu einem Mitglied schicken können, 

welches Hilfe benötigte. Während 1142 

Stunden haben ältere Leute andere ältere 

Leute mit Dienstleistungen aller Art 

unterstützt. Wie die Leiterin der Vermittlungsstelle, 

Marianne Gmür, in 

ihrem Bericht erklärte, könnten aber 

noch weitere helfende Geister gebraucht 

werden. Sie forderte darum die 

Anwesenden auf, sich zu überlegen, 

welche Dienste sie allenfalls selber leisten 

könnten und dies der Vermittlungsstelle 

zu melden. 

Die statutarischen Geschäfte gaben an 

der Versammlung wenig zu reden. Dies 

besonders auch, weil Quästor Georges 

Zenobi dank zwei grosszügigen Spenden 

der Seniorenresidenz Segeten und 

geringeren Ausgaben einen sehr guten 

Rechnungsabschluss präsentieren konnte. 

Die ordentliche Erneuerungswahl 

des Vorstands konnte in globo vorgenommen 

werden, weil keine Rücktritte 

zu verzeichnen waren. Ursula Benz 

Voegelin, Erwin Bernhard, Walter Diener, 

Marianne Gmür, Anny Gut, Roswitha 

Kristoffy, Ezio Sormani, Esther 

Wagner und Georges Zenobi wurden 

einstimmig als Vorstandsmitglieder und 

Walter Diener als Präsident wiedergewählt. 

Im Bestreben, jedes Ressort wenn möglich 

doppelt zu besetzen, wurden zusätzlich 

drei neue Vorstandsmitglieder 

gesucht. Noch nicht besetzt werden 

konnte die Stellvertretung des Verantwortlichen 

für die Homepage und für 

die IT-Einrichtungen im Büro. Hier 

wird weiterhin eine pensionierte Fachperson 

gesucht. Für die anderen beiden 

Stellen konnten dagegen erfreulicherweise 

geeignete Kandidatinnen gefunden 

werden. So konnte die Mitgliederversammlung 

den Vorstand ergänzen 

und Heidi Gugolz Juker sowie Madeleine 

Huber Alb als neue Mitglieder 

wählen. (SfS) 

«Gutes Altern» Eine Veranstaltung von Senioren für Senioren Witikon 

Die Vorstellung davon, was «gutes Altern» 

ist, hat sich in den letzten Jahrzehnten 

stark gewandelt und wird sich 

weiter verändern. Der demografische 

und kulturelle Wandel hat zur Folge, 

dass es den typischen alten Menschen 

heute nicht mehr gibt. Die Bilder des 

Alter(n)s haben sich stark gewandelt, im 

Fokus steht heute das Erkennen und Anerkennen 

der individuellen Vielfalt auf 

dem Weg zum guten Altern. 

Aber was ist gutes Altern überhaupt und 

wie können wir ein gutes Altern fördern? 

Und auf welche Schwierigkeiten, 

vor allem aber auf welche Entwicklungsmöglichkeiten 

und Hilfsmittel treffen 

wir, um gut altern zu können? 

Franjo Ambroz, Fachpsychologe FSP 

und Vorsitzender der Geschäftsleitung 

von Pro Senectute Kanton Zürich, wird 

aus seiner Erfahrung im Umgang mit älteren 

Menschen und mit Altersheimen 

zur Klärung unserer Fragen beitragen 

können. Mit Blick auf den Wandel und 

den Alltag der im Jahre 1917 gegründeten 

privaten Stiftung Pro Senectute 

Kanton Zürich wird er Ansätze zu einer 

neuen Kultur des Alterns skizzieren, damit 

wir schon heute und in Zukunft gut 

und gerne altern können. (EB/SfS) 

Dienstag, 7. Mai, 14.30 Uhr 

Katholisches Kirchgemeindehaus 

Carl Spitteler-Strasse 44 

Cafeteria Rohn-Salvisberg – friedliche Oase in ruhiger Umgebung 

Die Seniorenwohnsiedlung bei der Endstation 

des Trolleybus führte schon immer 

eine öffentliche, aber wenig bekannte 

Cafeteria. Mit dem Umbau wurde diese 

zum Geheimtip in jener Gegend, den 

man ruhig weitergeben darf. Gegen 

50 Plätze drin und rund 30 draussen im 

Grünen mit Blick auf die zufrieden kauenden 

Geissen des neuen Verwalterehepaars 

Beck, eine grosszügige Lounge 

mit Cheminée und gigantischem Flachbildschirm, 

im Keller eine Kegelbahn, 

überall an den Tischen muntere Runden 

Viel Platz in Lounge und Cafeteria. (Foto ee) 

– aber längst nicht nur beim Tee. Offiziell 

bedient ist die Cafeteria Montag bis 

Mittwoch sowie Freitag von 14 bis 17 

Uhr. Oder auch länger. Dann ist jeweils 

die Küche offen oder bei schönem Wetter 

der Gartengrill heiss. Die übrige Zeit 

bedienen sich alle Gäste selber – an der 

Hightech-Kaffeemaschine oder am 

Kühlschrank – und zahlen in ein Kässeli. 

Die Preise sind mehr als nur moderat. 

Ein Halbeli Merlot oder Féchy kostet 

10 oder die berühmten Schnäpsli «div. 

Aromen» zum Kafi 2 Franken. (ee) 

17

Ein gelungenes Konzert – der Frühling kann kommen 

Die Premiere unseres neuen Dirigenten 

Sergey Yelizarov am Frühlingskonzert 

vom 16. März war ein voller Erfolg. Bereits 

vor dem Konzert wurden die zahlreichen 

Gäste vom Turnverein und dem 

Damenturnverein Witikon kulinarisch 

verwöhnt. Pünktlich um 20 Uhr eröffneten 

wir den Abend mit dem Marsch 

«Ravanello». Nach einem Zuschauerrückgang 

im letzten Jahr durften wir 

diesmal wieder vor fast vollem Haus 

aufspielen. So macht es einfach mehr 

Freude! Vielen Dank allen Zuhörerinnen 

und Zuhörern. 

Weiter ging es mit dem Walzer «Marinja 

Estudiantina» und der Oscar-gekrönten 

Filmmusik von «La vita è bella». 

Mit «Something Stupid» und «Baker 

Street» folgten zwei Riesenhits aus der 

Musikgeschichte. Mit dem allgemeinen 

Wunsch nach Sommer und «In the Summertime» 

beendeten wir den ersten 

Konzertteil. 

In der Pause konnten dann alle ihr 

Glück bei der Tombola versuchen. Für 

diejenigen, bei denen es nicht klappte, 

bestand um Mitternacht noch die Hoffnung, 

bei der Nietenverlosung einen 

prächtigen Preis zu gewinnen. 

Mit Bettmütze und Taktstock 

Beim ersten Stück nach der Pause, dem 

«Early Morning Blues», erschien unser 

Dirigent im Nachthemd und mit Bettmütze. 

Am Ende war er dann auch 

tatsächlich wach und wir begrüssten ihn 

mit einem fröhlichen «Guten Morgen 

Herr Dirigent!». 

Anschliessend ehrte Präsident Daniel 

Büecheler den ehemaligen Dirigenten 

Markus Dubach, das langjährige Mitglied 

Ruth Liechti, die dieses Jahr Kantonalveteranin 

wird, und den zurückgetretenen 

Präsidenten Peter Widmer für 

ihre grossartigen Dienste für den Musikverein 

Witikon. Musikalisch umrahmten 

wir die Ehrung mit dem 

Marsch «Saint-Triphon», bevor wir mit 

«The Cream of Clapton» zum Höhepunkt 

des diesjährigen Konzerts kamen. 

«Only you» und das «Rocking Vogellisi» 

beendeten den offiziellen Programmteil. 

Selbstverständlich hatten wir 

mit «Just a gigolo» und «Gruss an 

Bern» auch noch die eine oder andere 

Zugabe auf Lager. 

Nach dem Konzert war aber noch lange 

nicht Schluss. Alberto unterhielt die Gäste 

noch bis spät in die Nacht, das Tanzbein 

wurde rege geschwungen, während 

in der Turnerbar der Abend gemütlich 

ausklang. Es war ein rundum gelungener 

Anlass, und wir freuen uns schon 

heute auf das nächste Frühlingskonzert. 

Reservieren Sie sich doch gleich jetzt 

den 5. April 2014! 

Falls Sie aber nicht so lange warten 

möchten, dann schauen Sie auf unserer 

Homepage www.mvzw.ch, wann die 

nächsten Konzerte stattfinden. Und falls 

Sie ein Instrument spielen, kommen Sie 

am besten bereits nächsten Mittwoch 

ins Schulhaus Langmatt zu unserer Orchesterprobe. 

Wir freuen uns immer 

über neue Mitglieder. (MVZW) 

Baukultur in Witikon 

«Schutzwürdige Bauten und gute Architektur 

der letzten Jahre» heisst die Buchreihe 

«Baukultur in Zürich» im Untertitel, 

herausgegeben vom Amt für Städtebau. 

Vor kurzem erschien im NZZ-Verlag 

der neunte und letzte Band über Hottingen 

und Witikon. Anlass für eine 

stadträtliche Buchvernissage in dem 

Quartier, das drei Viertel der 210 übersichtlich 

gestalteten Seiten belegt. 

Die dank ihrem Hochformat auffallende 

Buchreihe versteht sich in ihrer sachlichen 

Aufmachung klar als Nachschlagewerk 

und Arbeitsinstrument für alle, die 

sich für ihr Wohnquartier interessieren – 

in diesem Fall Witikon: ein historischer 

bäuerlicher Ortskern am Fuss des Kirchenhügels, 

rundum teils interessante 

Siedlungen und Einfamilienhäuser aus 

der Nachkriegszeit. Keine Strassenzüge 

voll grossbürgerlich-urbaner Bauten. 

Die Lektüre ist ein faszinierender Streifzug 

kreuz und quer durch die Jahrhunderte 

und Architekturstile, mit einem lesenswerten 

Kapitel über die Siedlungsentwicklung, 

das auch den Verkauf des 

Zentrums noch hinkriegte. Aha-Erlebnisse 

bei künftigen Spaziergängen durch 

Witikon sind jedenfalls garantiert. (ee) 

EINFALLS-ACHSE: Kunst im öffentlichen Raum 

Das Gemeinschaftszentrum Witikon und 

der Kulturverein Eierbrecht haben einen 

öffentlichen Wettbewerb für die 

Teilnahme an einer jurierten Kunstausstellung 

zum Thema Einfallsachse ausgeschrieben. 

Der Wettbewerb ist mit 10 

000 Franken dotiert. Er findet im Rahmen 

des 30-Jahre-Jubiläums des Gemeinschaftszentrums 

statt. 

Die Ausstellung der Arbeiten ist im öffentlichen 

Raum entlang der Witikonerstrasse 

geplant. In die Präsentation mit 

einbezogen werden gleichzeitig auch 

das GZ Witikon und die Kulturscheune 

Eierbrecht. Die Ausstellung dauert von 

Samstag, 31. August bis zum Dienstag, 

17. September 2013. 

Teilnahmeberechtigt sind alle Künstlerinnen 

und Künstler, die in der Region 

Zürich wohnen und sich zum Thema in 

freier Form künstlerisch äussern wollen. 

Einfallsachsen wie die Witikonerstrasse 

von der Agglomeration quer 

durch ein Wohnquartier in die City sind 

eine Realität. Bei der persönlichen Auseinandersetzung 

damit sind alle Bereiche 

der Bildenden Kunst zugelassen. 

Die örtlichen Gegebenheiten sind jedoch 

zu berücksichtigen. 

Sie können sich einzeln oder als Kollektiv 

mit einem Kurzkonzept bewerben. 

Die eingegangenen Konzepte werden 

von einer Jury begutachtet und für eine 

Realisierung ausgewählt. Der erste 

Preis ist mit 3000 Franken dotiert, zehn 

weitere Arbeiten werden mit je 500 

Franken honoriert. 

Die Preise sind vom Verein «Junges Witikon» 

gesponsert und werden im Rahmen 

der Feier «30 Jahre GZ Witikon» 

am 17. September im Gemeinschaftszentrum 

verliehen. Es ist eine Dokumentation 

mit den Arbeiten aller Wettbewerbsteilnehmenden 

geplant. 

Online-Bewerbungen mit dem Vermerk 

«EINFALLS-ACHSE» als PDF-Datei 

sind möglich. Anmeldeschluss ist der 

13. Mai 2013 um 24.00 Uhr online auf 

gz-witikon@gz-zh.ch, in allen anderen 

Fällen gilt der Poststempel an GZ Witikon, 

«EINFALLS-ACHSE», Witikonerstrasse 

405, 8053 Zürich. 

Die Ausschreibungsunterlagen sind zu 

finden unter www.gz-zh.ch. Fragen beantwortet 

Sabrina Brunner jeweils am 

Donnerstag von 9 bis 12 Uhr unter Tel. 

044 422 75 61 oder per Mail: 

sabrina.brunner@gz-zh.ch. (QA) 

20

Das Theater und sein Publikum 

Die Witiker Theaterleute scheinen rund - 

um zufrieden. Es gebe nur Positives über 

die diesjährige Produktion zu berichten, 

freut sich Vereinspräsident Jörg Landolt. 

Die beiden ersten Abende – also schon 

wieder die Premiere(!) – waren zwar etwas 

schwach besucht. Dann jedoch kam 

das Publikum in Scharen und sorgte am 

laufenden Band für ein ausverkauftes 

Haus. Nach der Derniere resultierte dank 

diesem Grossaufmarsch im reformierten 

Kirchgemeindehaus für die acht Vorstellungen 

eine hervorragende 

Auslastung von sage 

und schreibe 95 Prozent. 

Der Wert kann sich sehen 

lassen. Für das Theater 

Witikon sind die Zuschauerzahlen 

denn auch 

eine Bestätigung, dass 

man mit der Auswahl der 

Stücke und dank dem besonderen 

Ambiente mittlerweile 

einen Zuspruch 

bis über die Quartiergrenzen 

hinaus erreicht habe. 

Die Rolle der Bar 

Dazu kommt, dass dieses 

Jahr auch die Theaterbar 

mit Häppli und Getränken 

sehr gut lief. Diese 

Einnahmen sollten für eine ausgeglichene 

Rechnung sorgen, ist Landolt zuversichtlich. 

Denn die Finanzierung gestalte sich 

von Jahr zu Jahr schwieriger, da die grossen 

bekannten Sponsoren nicht bereit seien, 

ein Quartiertheater zu unterstützen. 

«Da sind Landvereine, was die Fixkosten 

betrifft, eindeutig besser dran.» Deshalb 

ist das Theater den Quartiergeschäften, 

die sich in schon beachtlicher Zahl als 

Hauptsponsoren betätigen, sowie den 

ständigen treuen Gönnern für den dringend 

nötigen Zustupf sehr dankbar. 

Das Theaterteam wandelt sich, die Spielfreude bleibt. 

(Foto zvg) 

Erste Entzugserscheinungen 

Künstlerisch habe sich das Theater Witikon, 

das ja «ein etwas anderes Theater» 

sein möchte, bei der diesjährigen Inszenierung 

anders als früher gezeigt, betont 

Landolt, und erwähnt die bis ins letzte 

Detail ausgefeilte Bühne, die hervorragenden 

Kostüme, die professionelle Maske 

und nicht zuletzt die dramaturgische 

Musikuntermalung. 

Den Schauspielern habe es trotz der enormen 

Beanspruchung mit 50 Proben viel 

Spass gemacht. «Bei mehreren zeigen 

sich erste Entzugserscheinungen.» Deshalb 

läuft die Produktion 2014 bereits, ist 

die Regie schon besetzt, einzig «das spezielle 

Stück für Witikon» ist noch auf der 

Zielgeraden. (ee) 

Kammermusik-Trio mit romantischem Programm 

Die diesjährige Konzertreihe der «Witiker 

Konzerte» schöpft aus dem Vollen 

und präsentiert, was Rang und Namen 

hat. Vielleicht überraschend für den einen 

oder die andere unter den Konzertbesuchern 

ist der Umstand, dass die 

meisten der diesjährigen Künstler ihre 

Wurzeln hier im Quartier haben. 

Hatten im ersten Konzert mit Gypsy & 

More noch Witiker Musiker aus der 

nächsten Nachbarschaft ihren Auftritt 

(es waren alles Mitglieder des Zürcher 

Tonhalle-Orchesters), so sind es am 

Sonntag, den 14. April, zwei ehemalige 

Witiker aus der Westschweiz. Es ist 

eben doch so, wie es das Sprichwort 

dem Propheten attestiert: Das Glück 

muss zuerst in der Ferne gefunden werden, 

um dann zu späterer Stunde in der 

Heimat zu erstrahlen. 

So präsentieren Ihnen die «Witiker 

Konzerte» zwei äusserst erfolgreiche, 

ehemals einheimische Musiker im Zusammenspiel: 

die Flötistin Sarah Rumer 

und den Cellisten Joël Marosi. Rumer 

ist heute Soloflötistin des Orchestre de 

la Suisse Romande, hat mit nur 34 Jahren 

bereits eine Dozentenstelle an der 

Musikhochschule Luzern und beschreitet 

eine beeindruckende Karriere. Zu ihr 

gesellt sich mit Joel Marosi der Solocellist 

des renommierten Orchestre de 

Chambre de Lausanne. Begleitet werden 

die beiden jungen Solisten vom international 

bekannten Pianisten und 

Kammermusiker Ulrich Koella. 

Das hochkarätige Trio präsentiert ein 

Programm vom Feinsten. Bei Werken 

von Felix Mendelssohn, Robert Schumann 

und Carl Reinecke können Sie 

sich auf einen Abend freuen, der mit 

zeitlos schöner Musik aufwartet – vielleicht 

dem Schönsten, was die Romantische 

Epoche zu bieten hat. (QA) 

Sonntag, 14. April, 17 Uhr 

Reformierte Kirche Witikon 

«Le Silence» bringt 

Freude und Flurschaden 

Das Datum der Einweihung steht fest: 

Am Montag, 10. Juni, heben Stadträtin 

Ruth Genner als Vorsteherin des Tiefbau- 

und Entsorgungsdepartements 

und Quartiervereinspräsident Balz 

Bürgisser das Glas zur Begrüssung. 

Die Ehre gilt der Skulptur «Le Silence» 

von Ödön Koch, die aufgefrischt 

nach Witikon zurückkehrt. Nicht mehr 

ins Oberdorf, wo sie gehauen wurde 

und jahrzehntelang stand, sondern auf 

die Langmattwiese, wo die Stadt sie 

definitiv platziert. 

Ganz ohne Probleme geht die Heimkehr 

nicht. Der Transport des 28 Tonnen 

schweren Steinkubus war im Winter 

geplant, wenn der Boden gefroren 

ist. Doch die Transportfirma und die 

Stadt warteten umsonst: Der Boden 

gefror nicht. So kommt «Le Silence» 

irgendwann im Frühling auf einem 

Raupenfahrzeug – und hinterher die 

Gärtner, um die Wiese gleich wieder 

zu flicken. (ee) 

Witiker Kulturagenda 

Musik 

Cellokonzert mit Sarah Weilenmann 

Freitag, 19. April, 19.30 Uhr, Mühlehalde 

Klavierkonzert mit Csaba Kiraly 

Sonntag, 28. April, 15 Uhr, Segetenresidenz 

Klavierkonzert mit Eva Markus 

Freitag, 3. Mai, 14.30 Uhr, Segetenresidenz 

Tanznachmittag 

Sonntag, 5. Mai, 16 Uhr, Segetenresidenz 

Klavierrezital mit Jorge Viladoms Weber 

Freitag, 10. Mai, 19.30 Uhr, Mühlehalde 

Andreas Winkler & Die Don Giovannis 

Der bekannte Tenor des Opernhauses Zürich 

und sein Ensemble auf einer nostalgischen 

Reise ins Italien der früheren Jahrzehnte. 

Freitag, 31. Mai, 15 Uhr, Segetenresidenz 

Flötenkonzert mit Simone Gygax 

Freitag, 31. Mai, 19.30 Uhr, Mühlehalde 

Kunst 

«Wasser» und «Wolken», Vernissage Fotografien 

von Martin Hauser 

Samstag, 13. April, 16.30 Uhr, Seniorenresidenz 

Segeten, Ausstellung bis 27. Mai 

«Rendez-vous in der Altstadt», Gruppenausstellung 

mit Emanuel Halpern u.a. 

Kabinett Visarte Zürich, Schoffelgasse 10 

(visavis Rathaus), Ausstellung bis 16. Mai 

Annemarie Waibel, Vernissage Skulpturen 

Sonntag, 21. April, 11-13 Uhr, Seniorenresidenz 

Zollikerberg, Ausstellung bis 16. Juni 

Film 

«Bäckerei Zürrer», (1957), Schweizer Film 

von Kurt Früh mit Emil Hegetschweiler über 

das Langstrassequartier der Fünfzigerjahre. 

Dienstag, 16. April, 14.30 Uhr, Seniorenresidenz 

Segeten 

«Les vacances de Monsieur Hulot» 

Kino i de Schüür, die traditionelle kinematographisch-kulinarische 

Komposition des 

Kulturverein Eierbrecht, bringt den Klassiker 

aller Ferienfilme von 1953 mit dem unvergesslichen 

Jaques Tati. Ein Hauch von 

Bretagne für Kurzentschlossene. 

Freitag, 31. Mai, 18.30 Uhr, Kulturscheune 

21

Preisgekrönte Ideen für eine Mobilität der Zukunft 

Die 2. Klasse Graf/San Martin aus dem 

Schulhaus Looren stand am 4. April 

ganz kribblig im Musiksaal des Stadthauses 

vor der Stadtpräsidentin. Sie hatte 

ex aequo mit einer 6. Klasse aus Oerlikon 

den 1. Preis beim Mobilitäts-Wettbewerb 

«Wie bist du morgen unterwegs?» 

gewonnen. Die Zweitklässler 

überzeugten die Jury mit einer grossen 

und bunten Collage. Jetzt reisen sie entweder 

ins Tessin oder ins Verkehrshaus. 

Die Stadt hatte zusammen mit der Migros 

den Wettbewerb im letzten November 

lanciert, um auch Kinder und Jugendliche 

für das Thema Mobilität zu 

sensibilisieren. «Die Ideen sind nur so 

gesprudelt», lacht die Lehrerin Diana 

San Martin. Sie hat die Visionen der 

Kinder auch in einem unterhaltsamen 

Begleitbericht zusammengefasst. Mehr 

dazu im nächsten QA. (ee) 

Eine Reise von Palmsonntag bis Ostern 

An den Qualifikationstagen (Q-Tag) der 

städtischen Volksschulen haben die 

Kinder jeweils schulfrei. Der erste dieser 

Tage findet im Frühling an einem 

Mittwoch statt, der zweite ist jeweils 

am Montag nach den Herbstferien. Die 

Erfahrung hat gezeigt, dass der Frühlings-Q-Tag 

oft manche berufstätige Eltern 

in einen Betreuungsnotstand 

bringt. 

So hat die reformierte Kirche Witikon 

die Kinder für einmal an einem Vormittag 

inklusiv Mittagessen zu ihrem 

«Frühlings-Mittagstisch plus»-Anlass 

eingeladen. Das «Mittagstisch plus»- 

Angebot ist in der Regel an einem Mittwochnachmittag 

und hat stets eines der 

traditionellen christlichen Feste zum 

Thema. 

Was bedeuten uns diese Feiertage? Wie 

sind wir mit diesen alten Traditionen 

verbunden? Können die Kinder von 

heute überhaupt etwas damit anfangen? 

Solchen Fragen gehen wir jeweils alle 

gemeinsam auf spielerische, erzählende 

Babysitter gesucht! 

Bist du mindestens 13 Jahre alt und hast 

Lust, regelmässig auf kleinere Kinder 

aufzupassen? Der Elternverein Witikon 

wird sich an den Kosten des Babysitter- 

Kurses beim Schweizerischen Roten 

Kreuz oder einer anderen anerkannten 

Organisation beteiligen. So gewinnst du 

an Sicherheit im Umgang mit Babys und 

Kleinkindern, kannst mit dem Babysitten 

Eltern entlasten und dir auch ein gutes 

Taschengeld verdienen. 

Für eine Anmeldung oder Fragen melde 

dich bitte bei: Fanny Honegger, Heilighüsli 

6, Tel. 044 420 17 70 (auch Beantworter) 

oder fannyhonegger@bluewin.ch (QA) 

22 

Die stolze 2. Klasse Graf /San Martin nach der Preisverleihung im Stadthaus. (Foto zvg) 

und erlebnisreiche Art nach. Am diesjährigen 

«Frühlings-Mittagstisch plus» 

trafen sich 15 Kinder im reformierten 

Kirchgemeindehaus zu einer erlebnisreichen 

Reise von Palmsonntag bis 

Ostern. Der Palmsonntag begann im 

Meditationsraum der Kirche und wurde 

auf dem Platz vor der Kirche im gemeinsamen 

Spiel fortgesetzt. Auf besondere 

Weise haben wir das Abendmahl 

in der Kirche gefeiert und das 

Brot miteinander um den Abendmahls - 

tisch herum geteilt. Wir haben die Einsamkeit 

Jesus im Garten Gethsemane 

im dunklen, etwas unheimlichen Untergeschoss 

der Kirche erlebt und das Gefühl 

erfahren, wie es ist, wenn es trotz 

aller Ungerechtigkeit und Unfass barem 

April noch und dann ab in den Frühling, Hofi! 

Soo ein langer Winter. Pff. Das kratzt 

doch wieder an meiner Eitelkeit – bei 

Nebel und Dunkelheit sehe ich nicht gerade 

jünger aus. Und, ich sag’s nicht 

gerne: Anfangs Winter ist mir eine Heizungsröhre 

geplatzt. Tief unten in der 

Turnhalle. Jetzt ist alles wieder o.k. Hat 

mich schon gegrämt. Es darf wirklich 

Frühling werden. Die herrlichen Bäume 

und der Schulgarten warten schon auf 

die Wärme. 

Der Winter war nicht schlecht, nicht 

dass wir uns missverstehen. Er war nur 

lang. Dafür hat’s Schnee gehabt, viel 

Schnee. Da waren alle Ski-, oder wie 

man heute sagt, Schneesporttage ein Erfolg. 

Schnee en masse. Echtes Fahrvergnügen. 

Keine Schlammschlacht, 

zerkratze Beläge und so. Ich mag’s den 

Jungen gönnen. Die müssen doch auch 

mal raus. Ich meine, ich merk’ das 

schon, gell, wenn der Schnee kommt. 

am Karfreitag doch weitergeht und wir 

das Osterlicht sehen können. 

Neben Spiel und Bastelarbeit haben wir 

einen feinen Zmittag – ganz nach Mittagstisch-Manier 

– genossen, einen erfreulichen, 

spannenden und zufriedenen 

Mittagstisch plus-Vormittag erlebt und 

freuen uns auf den nächsten Mittags - 

tisch plus-Nachmittag am 18. September 

zum Erntedank. Die Einladung dazu 

kommt nach den Sommerferien. 

Wir wünschen allen viele hoffnungsvolle 

österliche Augenblicke, obwohl 

Ostern für dieses Jahr bereits vergangen 

ist, wenn dieser Quartier-Anzeiger erscheint. 

Claudia Kriesi 

Sozialdiakonin ev.-ref. Kirchgemeinde 

Jaa-a, meine alten Leitungen auch, aber 

vor allem meine jungen Besucherinnen 

und Besucher – naja, eher die Besucher 

– die spüren das Wetter. Ob Sie’s glauben 

oder nicht. Darauf kann ich mich 

nämlich hundertprozentig verlassen: 

Wenn die überborden, kommt der 

Schnee. Mussten die Jugendlichen damals, 

zu meiner Jugendzeit, nicht 

Schnee schaufeln? Irgendwie hatte das 

doch was und heutzutage gehen sie um 

diese Zeit an die Gymiprüfung... 

Ein altes Haus wie ich kann’s ja sagen: 

Alles war früher nicht besser und der 

Frühling ist und bleibt eine Freude, beziehungsweise 

Vorfreude vorerst, gell. 

Und diesmal ist die Gymiprüfung schon 

erledigt – mm, mal schauen... (Hofi) 

Die «Witiker» Sekundarschulhäuser Hof - 

acker und Neumünster berichten im Lauf der 

Jahreszeiten jeweils abwechselnd über ihren 

Schulalltag. (QA)

Eine Fledermaus als Glücksbringer auf Tournee 

Der Circolino Pipistrello macht 

eine Woche lang Halt auf dem 

Pausenplatz Looren. Die Kinder 

der Sprachheilschule Zürich proben 

ihre eigene Vorstellung. 

Pipistrello ist Italienisch und heisst Fledermaus. 

Sie ziert mit weit ausgespannten 

Flügeln das hellblaue Chapiteau, in 

(Foto EBS) 

Alle helfen, niemand drängelt – auch der Zirkus ist eine Schule. 

Zürich, hatte vor einem Jahr mit dem 

Circolino Kontakt aufgenommen, denn 

die Schule plante eine Projektwoche 

zum Thema Zirkus. Eigentlich müsste 

ein Zirkuszelt ja auf einer Wiese stehen, 

habe er zuerst gedacht, doch gegen 

Fuss baller und Naturschützer kam er in 

Witikon nicht an. 

Als endlich auch die letzte Auflage der 

Behörden erfüllt 

war, rollte die Karawane 

der 18 teils 

nostalgischen Zirkuswagen 

am Montagmorgen 

an und 

verteilte sich auf 

dem ganzen Areal. 

Löcher für die Zelt - 

anker wurden in den 

Pausenplatz gebohrt, 

eine Bettdecke 

zum Lüften 

aus einem Wagenfenster 

gehängt und 

im Küchenwagen 

der Gratin für das Team der 17 hungrigen 

Pipistrelli, die Zirkusleute, in den 

Ofen geschoben. 

Valeria, die charmante Medien-Zirkusfrau 

– wie viele auch sie mit einer 

Strickkappe wegen des wenig circensischen 

Wetters – zählte die Disziplinen 

auf, welche die Kinder am Nachmittag 

ausprobieren und sich dann für die eine 

oder andere Gruppe entscheiden konnten: 

Luftnummern, Akrobatik, Clown, 

Fakir, Kraftmensch, Musik... auch Zirkusdirektor 

konnte man wählen und 

durch das Programm führen – allerdings 

nur als Gruppe. Zirkusse funktionieren 

eben mitunter auch basisdemokratisch. 

Unterdessen waren die Kinder wieder 

auf dem Platz. Der Zeltmeister blies 

kurz die Trompete, gab Anweisungen, 

und alle stellten sich glücklich in Einerkolonne 

vor den Materialwagen um zu 

helfen und alle Bodenplatten für die Zuschauertribünen 

ins Zelt zu tragen. 

Fantasievolles im Wagenpark... ...altehrwürdiges im Fuhrpark... ...und ein Sonnensegel wie im Freizeitpark. 

dem mehr als 350 Zuschauer auf modernen 

Stahltribünen bequem Platz finden. 

Denn Pipistrello heisst auch der 1981 

gegründete Mit-Spiel-Zirkus, heute der 

grösste seiner Art in der Schweiz. Mit 

einem eigenem Winterlager in Rikon im 

Tösstal, wo sein neues Programm «Warwankutta» 

vor drei Wochen erfolgreich 

Premiere hatte. 

Die erste der 22 Stationen auf der neuen 

Tournee ist das Schulhaus Looren. Peter 

Vock, der Leiter der Sprachheilschule 

Fische, Liebe und Piraten 

Der Schulleiter sah der Zirkuswoche relativ 

gelassen entgegen. Wichtig war für 

ihn, dass die Kinder in durcheinander 

gewürfelten Gruppen statt im immer 

gleichen Klassenverband agieren konnten, 

dass die Zirkusleute mit ihrer 

langjährigen Erfahrung – auch im heilpädagogischen 

Bereich – sich die Zeit 

nehmen wollten, auf jedes einzelne 

Kind einzugehen... ...und ihre Stärken 

zu fördern, ergänzte Valeria, oder dann 

eben sanft eine andere Rolle vorschlagen, 

falls es beim besten Willen nicht 

gehen sollte. 

Die 68 Kinder zwischen 5 und 13 Jahren, 

vier Fünftel sind Buben, geben am 

Samstag um 14.30 Uhr vor 400 begeistert 

applaudierenden Familienmitgliedern 

eine Sondervorstellung – mehr 

Selbstwertgefühl ist fast nicht zu haben. 

Am Freitagabend um 19 Uhr spielt die 

Pipistrellotruppe ihr wildes, artistisches 

und musikalisches Abenteuer über Fische, 

Liebe und Piraten. (ee) 

23

Die Aufstiegsrunde nur ganz knapp verpasst 

Nach einer starken Handballsaison 

2011/12 ging die erste Mannschaft des 

Turnverein Witikon mit grossen Erwartungen 

in die neue Saison. Der Auftakt 

glückte mit drei Siegen in Folge. Den 

ersten echten Test bestritt das Team von 

Trainer Martin Hegglin im November 

gegen den Favoriten HSV Säuliamt. 

Doch die Aufgabe war damals noch zu 

gross – der TVW unterlag auswärts 

deutlich mit 19 zu 27. Es war der Anfang 

einer Baisse, die am Ende der Saison 

noch für Reue sorgen sollte. 

Auch der HC Wädenswil erwies sich als 

noch zu stark für die Mannschaft. Richtig 

ärgerlich war dann allerdings das 

Unentschieden gegen SG Horgen/Thalwil, 

das auch innerhalb des Teams für 

einige Zweifel sorgte. Eine Mannschaftssitzung, 

in der man sich versprach 

noch einmal alles zu geben, 

brachte die Motivation zurück. 

Trotzdem dachte man, der HSV Säuliamt 

habe sich nach Punkten bereits 

entscheidend vom «Eis» abgesetzt. 

Doch nach einer unerwarteten 

Schwächephase des Tabellenleaders und 

nach mehreren stabilen Auftritten der 

TVWler, die sich im neuen Jahr nur 

noch eine Niederlage notieren lassen 

mussten, wurde es zum Ende der Saison 

noch einmal richtig eng. 

Nur 1 Punkt fehlte 

Leider musste man sich am Schluss damit 

abfinden, dass ein einziges mickriges 

Pünktchen für den ersten Platz und 

damit eine Chance zum Aufstieg gefehlt 

hat. Immerhin gab es zum Abschluss 

der Saison für die Witiker noch einen 

knappen Sieg gegen den direkten Konkurrenten 

aus dem Säuliamt sowie drei 

weitere deutliche Erfolge. 

Beim letzten Auftritt konnte zudem in 

der heimischen Halle Looren Ebmatingen 

ein würdiger Rahmen für den Abschied 

des langjährigen Goalies Philipp 

Schneider geschaffen werden. 

Die zweite Herrenmannschaft des TVW 

verzeichnete eine erfolgreiche Saison, 

die auf dem dritten Schlussrang beendet 

wurde. Nur die beiden Klubs HSG Pfäffikon-Fehraltorf 

und SC Volketswil erwiesen 

sich für das bunt durchmischte 

Team als zu stark. 

Das Witiker Damenteam behauptete 

sich erneut in der 3. Liga und konnte die 

Abstiegsplätze auch in diesem Jahr hinter 

sich lassen. Vor allem eine starke 

Leistung im neuen Jahr mit nur einer 

Niederlage in sechs Spielen ermöglichte 

am Ende den fünften Rang. Schöne 

Randnotiz: Das Team von Roland Zimmerli 

blieb die einzige Mannschaft, die 

dem souveränen Gruppenersten Uznach 

Punkte klauen konnte. (TVW) 

Ein neuer Tennis-Präsident in Witikon 

Oliver Schaller wurde an der Generalversammlung 

im März 2013 zum neuen 

Präsidenten des Tennis Club Witikon 

gewählt. Er löst damit Otto Künzle ab, 

dem wir an dieser Stelle ganz herzlich 

für seine tolle Arbeit 

während der letzten drei 

Jahre danken möchten. 

Oliver Schaller ist seit 

2008 im TCW und nimmt 

aktiv am Vereinsleben teil. 

Jeden Mittwoch steht der 

45-jährige mit den Jungsenioren 

auf dem Platz und 

lobt den tollen Zusammenhalt 

der Gruppe – nicht nur 

auf, sondern auch neben 

dem Platz. Jedes Jahr fliegen 

sie gemeinsam nach 

Mallorca um Tennis und Golf zu spielen. 

Vorbereitung auf die Interclub-Meisterschaft 

nennt sich das dann! 

Auch an Turnieren nimmt er gerne teil, 

was dem Vater von zwei Knaben allerdings 

aus zeitlichen Gründen nicht mehr 

oft gelingt. 

Mit Baron von Münchhausen in die Rückrunde 

Auf der Trainerbank sitzt er zwar nicht, 

der legendäre Baron. Doch die 1. Mannschaft 

des FC Witikon wäre gut beraten, 

sich in der Rückrunde an seinen Trick 

zu erinnern: Als ihm das Wasser schon 

bis zum Hals stand, zog er sich an seinem 

eigenen Schopf aus dem Sumpf. 

Ganz so kritisch ist die Lage der Witiker 

nicht, aber zumindest ziemlich ungemütlich. 

Auf dem 10. Tabellenplatz 

knapp über dem Strich gibt es nur eins: 

Raus aus dem Loch, mit allen Mitteln! 

Technisch und konditionell ist das Team 

Das erste grössere Projekt als neuer Präsident 

des TC Witikon erwartet Oliver 

Schaller schon: die Beleuchtung eines 

weiteren Tennisplatzes auf der Anlage 

mit Flutlicht. Neben seiner Tätigkeit im 

Vorstand will er natürlich 

weiterhin die sportlichlockere 

Atmosphäre im 

Club geniessen, die geselligen 

Anlässe, oder einfach 

ein feines Essen und ein 

Glas Bier im gemütlichen 

Bistro. «Ein paar Stunden 

auf der wunderbaren Anlage 

des TCW sind so etwas 

wie kleine Ferien für 

mich», erklärt er. 

Möchten Sie auch gerne 

einmal das Racket schwingen 

auf einer der schönsten Tennisanlagen 

der Region, am Waldrand des Adlisberg, 

oben am Ende der Loorenstrasse? 

Weitere Informationen erhalten Sie auf 

der Homepage www.tc-witikon.ch oder 

direkt beim Präsidenten Oliver Schaller, 

Tel. 079 434 74 27. (QA) 

nach Meinung von Trainer Marcel Michel 

durchaus bei den Leuten. Klappt es 

auch taktisch und mental, sollte sich der 

FCW aus eigener Kraft aus der Bedrouille 

retten können. Falls alle am gleichen 

Schopf bzw. Strick ziehen. Bis 

zum Schlusspfiff! Denn Gegentore in 

den letzten Minuten müssen nicht sein... 

Die Mannschaft will und muss sich also 

verbessern. Dabei kann sie auf einzelnen 

Positionen verstärkt antreten, weil 

ehemalige Spieler zurück sind und wieder 

zur Verfügung stehen. (ee) 

FCW-Veteranen wollen 

ein Fussballfest 

Zum 80. Geburtstag des Fussballclub 

Witikon heisst der Gegner im nächsten 

Cupknüller zwar nicht FC Zürich wie 

vor drei Jahren. Aber mit dem FC Srbija 

Zürich tritt eine starke Mannschaft an. 

Es geht um viel. Die Veteranen stehen 

nur noch einen Schritt vor dem grossen 

Ziel, von dem sie bisher höchstens 

heimlich geträumt haben: dem Schweizer 

Cupfinal. Entsprechend motiviert 

hat die Mannschaft über den Winter auf 

diesen Match hingearbeitet. 

Die Spieler haben sich wie jedes Jahr in 

einem Trainingslager in Norditalien auf 

die Rückrunde vorbereitet – dieses Mal 

seien aber alle noch ein wenig konzentrierter 

und fokussierter bei der Sache 

gewesen, heisst es. Ob sie mit speziell 

feurigen «Penne al arrabiata» auf die 

Partie scharf gemacht wurden, kann nur 

vermutet werden. Zudem erhielt die 

Mannschaft klubintern eine wertvolle 

Verstärkung: Daniel Dahinden, der aktuelle 

Co-(Spieler)Trainer der 1. Mannschaft, 

darf ab sofort altershalber ebenfalls 

bei den Veteranen spielen. 

Ein solcher Match zu Hause verdient 

eine grosse Kulisse. Kommen Sie – und 

trainieren Sie für die Final-Party. (ee) 

25

Einseitiges Duell der Rekordmeister 

Die Zurich Renegades starteten 

massiv verjüngt und ohne den alten 

Hasen Dave Ritchie als 

Coach in die Football-Saison. 

Der Hoffnungsträger: Quarterback Justin Mc Kenzie 

Der erste Gegner war kein Geringerer 

als der letztjährige Schweizer Meister 

und Eurobowl-Champion – die Calanda 

Broncos. Die Begegnung in Chur ging 

mit 55:7 verloren. Die Niederlage kam 

nicht überraschend, auch wenn das 

Spiel mit einem Paukenschlag begann. 

Das Heimteam vermasselte den Auftakt- 

Kick-Off, die Zürcher konnten den Ball 

sichern und ein paar Spielzüge später 

7:0 in Führung gehen. Dann aber übernahmen 

die Bündner das Spiel, so dass 

es zur Pause 42:7 stand. Man merkte 

den Renegades an, dass es dem mit einigen 

ehemaligen Junioren verstärkten 

Team noch an Spielpraxis und auch an 

Abstimmung fehlte. So kam es zu einem 

Endstand von 55:7. 

Swiss Made ist Trumpf 

Auf Seiten der Zürcher, die in Witikon 

ihre Heimbasis haben, war lange nicht 

klar, ob auch 2013 ein Import das Team 

verstärken würde. Nun ist das «Geheimnis» 

gelüftet. Der Amerikaner Justin Mc 

Kenzie ist vor zwei Wochen in Zürich 

gelandet und wird das Team als Quarterback 

und Assistant Coach verstärken 

und führen. Viel Zeit blieb ihm also 

nicht, sich in die Mannschaft einzufügen. 

Dennoch ist man auf Seiten der 

Zürcher guter Dinge. Der Lebenslauf 

des 33-jährigen Kaliforniers tönt vielversprechend, 

hat er doch in zwölf verschiedenen 

Ländern, verteilt auf vier 

Kontinente, bereits Touchdowns erzielt. 

Er zeigte in Chur auch einige vielversprechende 

Ansätze. 

Ansonsten setzen die Renegades dieses 

Jahr auf Swiss Made. Coach Dave Ritchie 

konnte kein weiteres Jahr verpflichtet 

werden. Das Coaching Staff wird nun 

von Fabian La Roche und Attila Ujhazi 

angeführt. Beide haben schon für die 

Renegades gespielt und La Roche hat 

vor zwei Jahren mit den Junioren sogar 

einen Schweizer Meistertitel als Headcoach 

gewonnen. Im Team hat ein «Generationenwechsel» 

stattgefunden. Viele 

Stammspieler haben altersbedingt ihre 

Karriere beendet. An ihrer Stelle warten 

nun ehemalige Junioren auf ihre Chance, 

in der ersten Mannschaft Fuss zu fassen. 

Unter all diesen Umständen heisst das 

Saisonziel ganz klar Playoff-Teilnahme. 

Die Calanda 

Broncos werden 

wohl auch 2013 

das Mass aller 

Dinge sein. Dahinter 

wollen sich 

die Zürcher jedoch 

als erster 

Herausforderer 

etablieren. Es wird 

sich zeigen, wie 

das dem verjüngten 

Team in den 

weiteren Spielen 

gelingt. Und 

schon diesen 

Sonntag empfangen 

die Zurich 

(Foto zvg) 

Renegades in 

ihrem ersten Heimspiel in Witikon mit 

den Gladiators aus Basel die wohl härteste 

Knacknuss. (sab) 

Zurich Renegades vs. Basel Gladiators 

Sonntag, 14. April, Sportplatz Witikon 

Kick Off 14 Uhr (Juniors 11 Uhr) 

Nächste Heimspiele: 21. April, 5./12. Mai, 

16. Juni. Swissbowl: 13. Juli 

Infos zu Spieldaten auf www.renegades.ch 

oder http://www.facebook.com/afczurich 

Turnen für jedermann 

Die einen lieben die Stallwärme im Verein, 

die andern die Coolness aufgereihter High - 

tech-Fitnessgeräte. Der dritte Weg ist das 

«Turne für alli» des Turnverein Witikon. Um 

20.15 Uhr jeden Montag (ausser Schulferien) 

in der Turnhalle Looren A. In Gehdistanz 

von zu Hause und mit nur 4 Franken 

im Sack gibt es ganz unverbindlich 1 Stunde 

Fitness, Kraft und Stretching. Auskunft erteilt 

Karl Gut, Tel. 044 381 57 59. (ee) 

Nastassja folgt ihren 

Zwillingsbrüdern 

Nach Noah und Nico führt Nastassja die 

jahrelange Tradition der Familie Goncharenko 

aus Witikon fort und gewinnt 

beim Schnellsten Zürifisch jeweils ihren 

Jahrgang 2003. Diesmal holte die Zehnjährige 

vom SC Meilen den Titel mit 

37.63 über 50 Meter 

Freistil in einer 

Zeit, mit der sie 

weniger zufrieden 

war. Auch ihr Vorsprung 

im Ziel 

schmolz beim 

zweiten Sieg im 

Hallenbad Oerlikon 

von 5.65 auf 1.15 

Sekunden. Sie habe das Training in letzter 

Zeit etwas vernachlässigt, sagt sie, 

doch sie wolle wieder so schnell werden 

wie ihre Brüder. Die Quartierausscheidung 

hatte sie noch in sensationellen 34 

Sekunden gewonnen. 

Nastassjas um ein Jahr ältere Klubkollegin 

Seraina Fürholz, ebenfalls aus dem 

Langmattschulhaus, gewann in 32.78 

wie schon letztes Jahr erneut die Goldmedaille 

und belegte im ZKB-Goldsprint 

den hervorragenden 2. Platz. (ee) 

Zürcher Kantonaler 

Nachwuchsschwingertag 

Am 25. August findet in Witikon der 

Zürcher Kantonale Nachwuchsschwingertag 

statt. Der Schwingklub Zürich 

freut sich, diesen Anlass zusammen mit 

der Männerriege Witikon durchführen 

zu dürfen. Die Vorbereitungen sind bereits 

in vollem Gang. 

Nicht weniger als 400 bis 450 Junge 

werden auf der Sportanlage Looren den 

Sägemehlring betreten. Mit grossem 

Siegeswillen und Kampfgeist werden 

die Knaben und jungen Männer für 

spannende Zweikämpfe sorgen. 

Als Lohn für ihren Einsatz dürfen alle 

Teilnehmer eine Einheitsgabe mit nach 

Hause nehmen. Für die fünf Kategoriensieger 

wartet zusätzlich ein traditioneller 

Siegerpreis. Und wie die «Grossen» einen 

Kranz, erhalten die Besten jeder Kategorie 

als Auszeichnung einen Ei chen - 

laubzweig. 

Nun hoffen wir auf tolles Sommerwetter 

und viele begeisterte Zuschauer, für die 

eine grosse Festwirtschaft aufgebaut ist. 

Claudia Schweizer 

Schwingklub Zürich 

27

American Football Zurich Renegades 

AFC Zurich Renegades, Alex Trost ,8000 Zürich 

Tel 076 211 54 53 , presidentx@renegades.ch 

Web www.renegades.ch 

Businessclub «Loorenkopf 99» 

Präsident Adi Noventa, Hofstrasse 133, 8044 Zürich. 

Tel 079 400 86 46, adi.noventa@loorenkopf.ch, www.loorenkopf.ch 

Organisation für Dienstleistungen, Gegengeschäfte und deren Vermittlung. 

CVP 7+8 

Vera Kupper Staub, Jupiterstrasse 16, 8032 Zürich. 

Tel P 044 380 38 98, vera_kupper@hotmail.com 

Damenturnverein Witikon 

Karin Schweizer, Berghaldenstr. 76, 8053 Zürich. 

Tel 044 381 62 18, karin_schweizer@hispeed.ch, www.dtvwitikon.ch. 

MuKi-/Kinder-/Damen-/Seniorinnenturnen, Jugendriege, Volleyball. 

Elternrat Schulhaus Langmatt 

elternrat-langmatt@looren-langmatt.ch, www.looren-langmatt.ch 

Elternrat Schulhaus Looren 

elternrat-looren@looren-langmatt.ch, www.looren-langmatt.ch 

Elternverein Witikon 

Postfach, 8053 Zürich. Brigitta Stahel, Tel 044 420 17 70, 

brigittastahel@bluewin.ch, www.elternvereinwitikon.ch 

Evangelischer Frauenverein 

Präsidentin: Christina Bürgisser, Kienastenwiesweg 29, 8053 Zürich, 

Tel 044 381 35 65 

EVP 7+8 

Martin Mächler, Gloriastr.62, 8044 Zürich 

Tel P: 044 253 23 69, maechi@gmx.ch 

FDP 7+8 

Joël Gloor, Zollikerstrasse 23, 8008 Zürich. Tel. 044 381 00 91 

Familiengartenverein Zürich Ost 

Hanspeter Näf, Zweiackerstr. 63, 8053 Zürich. Tel 044 422 77 85 

Feuerwehrverein Witikon 

Heinz Weyermann, Buchzelgstr. 21, 8053 Zürich. Tel 044 381 45 20 

Frauenturnen 

Gertrud Weibel, Im Glockenacker 44, 8053 Zürich. Tel 044 381 60 39 

Frauenturnen Witikon 

Esther Sturzenegger, Pfaffensteinstr. 44, 8118 Pfaffhausen. Tel 044 825 00 34 

Fussballclub Neumünster 

André Hartmann, Stodolastr. 8, 8053 Zürich. Tel 044 422 51 04 

Junioren, Aktive, Veteranen. 

Fussballclub Witikon 

Sophie Wirth, Geschäftsstelle, Postfach 755, Tel 076 680 00 53, 

info@zfcwitikon.ch, www.fcwitikon.ch. JuniorInnen, Aktive, Senioren, Veteranen. 

Grüne Partei 7+8 

Bela Gisin, Gemeindestr. 62, 8032 Zürich. Tel 078 762 87 15 

Daniel Heierli, Rütistr. 65, 8032 Zürich. Tel 044 252 68 31 

Grünliberale Partei 7+8 

Ann-Catherine Nabholz, Buchzelgstr. 73, 8053 Zürich. Tel 043 488 69 85 

Handels- und Gewerbeverein Witikon 

Beat Sutter, Im Brächli 35, 8053 Zürich. Tel 044 422 20 66 

Handharmonika-Orchester Zürich 

Madeleine Suter, Im Tiergarten 10, 8055 Zürich. Tel 044 451 34 76 

HC Atletico Klus 

Alfred Hug, Zollikerstr. 148, 8032 Zürich. Tel 044 422 94 28 

Infanterie-Schiessverein Hirslanden-Riesbach 

Erich Eichenberger, Buchenweg 23, 8121 Benglen. Tel 044 825 47 87 

Gewehr, Pistole, Bedingungsschiessen. 

Insieme/Freizeit-Club Zürich 

Monika Fehlmann, Trichtenhausenstr. 69, 8053 Zürich. Tel 044 381 21 05 

Kammerorchester der ref. Kirchgemeinde Witikon 

Martin Eich, Binderstrasse 46, 8702 Zollikon,. Tel. 044 391 39 18, 

Proben: Donnerstag, 20 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus.. 

Katholischer Kirchenchor 

Carmen Kerler, Wiesliacher 89, 8053 Zürich. Tel 044 381 62 06 

Proben: Montag, 20 Uhr, Foyer kath. Kirchgemeindehaus. 

Kulturverein Eierbrecht 

Christoph Stokar, Burenweg 61, 8053 Zürich. 

Tel P 044 420 18 70, Tel. G 044 260 78 70, ch@zstokar.biz 

Leichtathletik-Club LC Turicum 

www.lc-turicum.ch 

Lion’s Club Witikon 

Jean-Pierre Landert, Witikonerstr, 397, 8053 Zürich. Tel 044 422 79 77 

Loorenköpfchuchi 

Wilhelm Rubin, Unterer Rain 3, 8117 Fällanden. Tel 044 887 25 64 

Musikkommission Witikon 

Franziska Strässle, Forchstrasse 130, 8032 Zürich, 

Tel 043 268 48 49, f.straessle@witikerkonzerte.ch 

Musikverein Zürich-Witikon 

Peter Widmer, Aeschstr. 16, 8127 Forch. Tel 044 941 70 13, 079 416 08 45 

www.mvzw.ch 

Naturfreunde 

Sektion Spitalpersonal und Gruppe Neumünster 

Fritz Burkhalter, Kempttalstr. 141, 8308 Illnau. Tel 052 346 16 14 

Naturschutzverein Kreis 7+8 

Annemarie Sandor, Am Oeschbrig 29, 8053 Zürich. Tel 044 381 06 21 

Nordic Walking 

Margrit Ziebold, Trichtenhausenstrasse 50, 8053 Zürich. 

Tel 079 323 38 84, 043 499 94 91 

Pfadi Flamberg 

Christoph Raess, Burenweg 32c, 8053 Zürich. Tel 044 381 9359, 

christoph.raess@gmail.com, www.flamberg.ch 

Poststelle Witikon 

Öffnungszeiten Mo-Fr 7.30-12.00, 13.45-18.00, Sa 9.00-12.00 Uhr. 

Tel 0848 888 888 

Quartierverein Witikon 

Präsident: Dr. Balz Bürgisser, Kienastenwiesweg 29, 8053 Zürich. 

Sekretariat: Therese Näf, Zweiackerstr. 63, 8053 Zürich. Tel 044 422 77 85, 

quartierverein@zuerich-witikon.ch, www.zuerich-witikon.ch 

Senioren für Senioren 

Walter Diener, Wiesliacher 5, 8053 Zürich, Tel 044 422 47 12 

Seniorenturnen 

Gertrud Weibel, Im Glockenacker 44, 8053 Zürich. Tel 044 381 60 39 

Shelter-Kontaktstelle für Witiker Jugendliche 

Witikonerstrasse 286, 8053 Zürich. Tel 044 422 50 22 

SP 7+8 

Paul Sprecher, Buchholzstr. 171, 8053 Zürich. Tel 044 422 76 85 

SVP 7+8 

Urs Fehr, Fehr Treuhand und Immobilien AG, Hochstrasse 6 

8044 Zürich, Tel. 044 262 23 23, Fax 044 262 23 24 

Stadtjugendmusik Zürich 

Sekretariat: Forchstrasse 260, Postfach 4334, 8022 Zürich. 

Tel 044 380 50 55, Fax 044 380 50 56. Mädchen und Knaben ab 9 Jahren. 

Tennis-Club Im Hau Witikon 

Im Hau 46, Postfach, 8053 Zürich. Tel 044 383 49 72 

Hansruedi Kaiser, Tel 044 381 03 70 www.tchw.ch 

Tennis-Club Witikon 

Eschenhaustr. 29, 8053 Zürich. Tel 044 422 15 60, www.tc-witikon.ch 

Oliver Schaller, Tel 043 499 90 19 / 079 434 74 27, oliver.schaller@gmail.com 

Theater Witikon 

Jörg Landolt, Buchholzstr. 129, 8053 Zürich 

Tel. 044 381 96 77, www.theaterwitikon.ch 

Turnverein Witikon 

Jürg Rauser, Weizenstrasse 8, 8037 Zürich. Tel P 044 242 22 45, 

presi@tvwitikon.chx, www.tvwitikon.ch. Leichtathletik, 

Handball, Volleyball, Geräteturnen, Männerriege, Turnen für Jedermann 

Männerriege 

Peter Lindauer, Berghaldenstr. 28, 8053 Zürich. Tel 044 383 46 00 

Seniorenturnen: Francis Schilde, Buchholzstr. 57, 8053 Zürich. 

Tel 044 381 37 78 

Verein Chrippe am Hügeli 

Andi Huggel, Buchholzstr. 11, 8053 Zürich. 

andi.huggel@gmail.com 

Verein Segetenhaus 

Tina Burkhard, Im Glockenacker 34 , 8053 Zürich. 

Tel 043 499 96 19, kontakt@zsegetenhaus.ch 

Verein Weltladen Witikon 

Präsidentin: Marianne Baumgartner, info@claro-witikon.ch 

Langmattweg 3, 8053 Zürich, Tel. 044 422 53 65 

Witiker Haxebacher Chuchi 

Thomas Peter, Wiesliacher 3, 8053 Zürich. Tel 044 381 28 75 

Witiker Magier-Chuchi 

Beat Sutter, Im Brächli 35, 8053 Zürich. Tel 044 422 20 66 

Witiker Witz-Chuchi 

Herbert Knöpfel, Gütschstr. 20, 8122 Binz. Tel 044 980 53 52 

Zunft Witikon 

Andreas R. Bihrer, Bahnhofstrasse 28A, 8001 Zürich, Tel G 044 212 30 00 

www.zunft-witikon.ch 

Wo wir wohnen, arbeiten und kaufen, da inserieren wir auch. 

Quartier-Anzeiger Witikon und Umgebung 

Handel + Gewerbeverein Witikon 

28

Handel + Gewerbeverein Witikon 

http://hgv-witikon.ch 

Das Kleininserat... 

...hilft gezielt jene Kontakte zu knüpfen, die 

sonst nur der Zufall zustande bringt. 

Verlag Quartier-Anzeiger 

Der Mann, der Generationen Witikerinnen frisierte 

Donat Cadosch, der umgängliche Bündner 

aus Lantsch, ist 76, Damencoiffeur 

mit Leib und Seele und – so macht er den 

Eindruck – ein wirklich glücklicher 

Mensch. Vor allem hat er Grund zum Feiern. 

Im April nach dem Seegfrörniwinter 

1963, also vor genau 50 Jahren, kam der 

gelernte Coiffeur nach einiger Zeit auf 

Wanderschaft nach Zürich. Genauer in 

den Friseursalon der Firma Bosshard an 

Allegra-Team Donat Cadosch und Samed Kadrija. 

der Witikonerstrasse. Die Stelle stand in 

der Coiffeurzeitung. 

Sein Chef erklärte ihm am Telefon den 

Weg vom Hauptbahnhof nach Witikon, 

lud ihn zum Zmittag ein und sagte, er könne 

gleich anfangen. Doch in dem vornehmen 

Quartier plagten ihn Hemmungen, 

weil er ja «nur» Coiffeur war. Das merkte 

Bosshard und stellte ihn vor die Wahl: 

Entweder aufwachen und merken, dass die 

Witikerinnen 

den Plausch an 

einem jungen 

Bündner haben, 

oder gehen. Da 

machte es Klick: 

«Von da an hatte 

ich Freude am 

Beruf und an den 

Kundinnen.» 

Und das waren 

nicht wenige. Zu 

dritt hatten sie an 

einem Samstag 

50 oder noch 

mehr. 

(Foto ee) Im Jahr 1970 

zügelte Boss hard ins Zentrum in den 1. 

Stock, doch er wollte nicht in ein Etagengeschäft. 

Er wechselte zu Coiffeur Landtwing, 

der frisch an der Carl Spitteler- 

Strasse 5 begonnen hatte. 1984 übernahm 

er dessen Geschäft, zusammen mit dem 

Ehepaar Graf, das den Kosmetiksalon 

führte. Seit Anfang April ist Samed Kadrija 

aus dem Kosovo offizieller Nachfolger 

im Salon Allegra. 

Cadosch bedient noch heute Kundinnen 

aus dem Quartier, die schon vor 50 Jahren 

für Dauerwellen zu ihm kamen. Diese Arbeit 

mag er am liebsten. Oder er besucht 

sie zu Hause. Und man glaubt ihm aufs 

Wort, wenn er sagt: «Ich mache noch lange 

weiter.» (ee) 

Flippiges an der Stange 

Die Polefitnesswelle hat Witikon erreicht. 

Loft1 von Daniela Baumann, mit Studios in 

der Schweiz und den USA Branchenleader, 

hat an der Witikonerstrasse 311 (das Haus 

mit der Tankstelle) das 10. Studio eröffnet. 

Ob artistisch oder erotisch – der Tanz an der 

und um die Stange ist extrem attraktiv und 

macht unwahrscheinlich schlank. Infos finden 

Sie unter www.loft1.ch. (QA) 

Familien im Mittelpunkt 

In der Schweiz werden wieder mehr Kinder 

geboren. Im letzten Jahr konnten 

81 500 glückliche Eltern ihren Nachwuchs 

in die Arme schliessen. Seit über 

einem Jahrhundert kommen in der 

Schweiz mehr Knaben als Mädchen zur 

Welt, und das Durchschnittsalter der Mütter 

steigt seit Jahren stetig an (im Jahr 

2012 betrug es 31,6 Jahre). 

Doch uns interessieren nicht die statistischen 

Daten zu Familien, sondern wir 

möchten in erster Linie ein wichtiger Ansprechpartner 

für Familien sein. Alle Familien 

haben immer wieder mit kleineren 

oder grösseren Gesundheitsproblemen zu 

kämpfen. Bis zum 18. April beschäftigen 

wir uns besonders intensiv mit Familien 

und ihren Anliegen – dies unter dem Motto 

«Super-Power für die ganze Familie». 

Vom Zäpfchen zum Pflaster 

Die Grippewelle, die in dieser Saison 

ziemlich heftig zugeschlagen hat, haben 

wir jetzt offenbar hinter uns gelassen. Hustensirup, 

Fieberzäpfchen und Co. können 

wir hoffentlich bis zum nächsten 

Herbst wieder ins hintere Fach der Hausapotheke 

verbannen. Die wärmeren Temperaturen 

locken unseren Nachwuchs 

wieder vermehrt hinaus ins Freie. Aufgeschlagene 

Knie, Verstauchungen und 

Prellungen werden nicht lange auf sich 

warten lassen. Deshalb ist es an der Zeit, 

das Desinfektions- und Verbandsmaterial 

der Hausapotheke wieder auf Vordermann 

zu bringen. Wir helfen Ihnen gerne 

beim Zusammenstellen oder Auffrischen 

Ihrer Hausapotheke, denn mit einer gut 

und sinnvoll ausgestatteten Hausapotheke 

können sie kleinere Unfälle schnell und 

sicher selber versorgen. 

Mit grösseren Kindern verschieben sich 

die gesundheitlichen Probleme oft in völlig 

andere Bereiche. Plötzlich stehen 

nicht mehr immer wiederkehrende Erkältungen 

mit laufenden Nasen im Mittelpunkt, 

sondern es werden Themen wie 

Schulstress und Prüfungsangst aktuell. 

Teenager-Eltern finden sich unerwartet 

mit Suchtproblemen, Verhütungsfragen 

und neuem Körperkult konfrontiert. Und 

in dem ganzen Trubel dürfen Eltern 

natürlich auch ihre eigene Gesundheit 

nicht vernachlässigen! 

In unserer Apotheke liegen informative 

TopPharm-Ratgeber zu den erwähnten 

Themen auf. Zudem freuen wir uns, 

wenn wir mit Ihnen zusammen für viele 

gesundheitliche Familien- und andere 

Probleme eine Lösung finden können. 

Ihr Team der 

TopPharm Apotheke Witikon 

Geduld bringt Zentrum 

Ob das ungeduldige Warten auf die Ausbaupläne 

für das Zentrum Witikon mit 

Rosen für alle endet, kann derzeit nur erhofft, 

aber nicht erahnt werden. Denn die 

Migros lassen sich nach wie vor nicht in 

die Karten schauen. Sie wollen erst dann 

öffentlich auf einzelne Details ihrer Entwicklungsstudie 

eingehen, wenn diese intern 

mit der Geschäftsleitung und den zuständigen 

Behörden abgesprochen sind. 

Wie sie auf Anfrage bestätigen, gelte weiterhin 

der bereits im QA 1/2013 publizierte 

zeitliche Rahmen. Danach will der 

neue Zentrumsbesitzer nach der unterdessen 

erfolgten umfassenden Aufnahme des 

Ist-Zustands der Gebäude bis Mitte dieses 

Jahres eine Gesamtstudie für die bauliche 

Entwicklung vorlegen und die Gesamterneuerung 

wenn möglich im Jahr 2016 abschliessen. 

Bei den immer offensichtlicher notwendigen 

Sofortmassnahmen gehe es darum, 

sagt die Migros, eine «übersichtlichere 

und klarere Kundenführung und eine 

Aufhellung der Kundenzugänge sowie 

des Parkhauses zu gewährleisten». Ein 

Teil der Löcher im Boden und in der Betondecke 

des Parkhauses wurde bereits 

repariert. Die Malerarbeiten werden im 

Frühling bei wärmeren Temperaturen abgeschlossen. 

(ee) 

29

gzinfo 

Gemeinschaftszentrum Witikon 

Witikonerstrasse 405, 8053 Zürich 

Tel. 044 422 75 61, 

gz-witikon@gz-zh.ch 

 

 

 

 

Öffnungszeiten 

 

 

 

 

 

Di-Fr 

9.0012.15 Uhr, 13.1518.00 Uhr 

Sa 9.0012.00 Uhr 

 

 

 

 

 

 

 

das Büro am Samstag geschlossen. 

 

im GZ und Segetenhaus 

für Feste, Gruppentreffen, Konzerte, 

Vorträge, Kurse, Ausstellungen, usw. 

veranstaltungen 

 

 

für Neuzugezogene un g g 

Samstag, 13. April 10.30 Uhr 

Im Ref. Kirchgemeindehaus 

Witiker Vereine und Parteien stellen sich 

vor. Es laden ein: Der Quartierverein Wi- 

tikon, das GZ Witikon, die Reformierte 

und Katholische Kirchgemeinde und 

Witiker Vereine 

Caféphilo 

in Witikon 

«Teilen statt kaufen» 

Mittwoch, 15. Mai, 20.00 Uhr 

Offener Austausch zu Lebensfragen 

Moderation: Daniel Bremer, Lehrbeauf- 

tragter für Philosophie und Ethik 

Eintritt frei, freiwilliger Beitrag 

 

Freitag, 24. Mai, 15.0017.30 Uhr 

Samstag, 25. Mai, 9.0011.30 Uhr 

Frühling und Sommer Secondhand: 

Kinderkleider, Spielzeug, Umstandsmode 

Kleider mit Namen und Preis beschriftet 

am Freitag um 14.00 Uhr ins GZ bringen. 

Nicht Verkauftes abholen: 

Samstag 11.3012.00 Uhr 

Infos: Salome Honegger, 044 380 25 89 

und Karin Höhener, 044 381 74 39 

Eltern und Kinder 

 

 

 

 

Donnerstag, 23. Mai, 16.00 Uhr 

Mit praktischen Übungen lernen Eltern 

mit Kindern, ab 4 Jahren, wie man 

fremden Hunden begegnen kann. 

Leitung: Peggy Hug, Therapiehunde- 

Ausbildnerin mit ihren beiden Hunden. 

Infos/Anmeldung bis 21. Mai im GZ 

30 

agenda 

April 

Samstag 

Mai 

Freitag 

Dienstag 

Mittwoch 

Mittwoch 

Donnerstag 

Donnerstag 

Freitag 

Samstag 

Donnerstag 

13.04. 

03.05. 

14.05. 

15.05. 

15.05. 

16.05. 

23.05. 

24.05. 

25.05. 

30.05. 

projekt 

regelmässig 

für Kinder 

 

 

 

 

 

Besuchsdauer ist offen, ohne Anmeldung 

jeden Mittwoch, 13.3017.00 Uhr 

für Schulkinder (kleinere Kinder in 

Begleitung einer erwachsenen Person). 

Leitung: Sabrina Brunner, Werklehrerin 

Grundpauschale CHF 5./Besuch 

 

 

 

 

 

 

 

Inspiriert von Picasso gestalten wir le- 

bensgrosse Figuren. Die fertigen Figuren 

suchen sich dann einen Platz im GZ und 

vielleicht klettert sogar eine Figur die 

Fassade hoch? Mitbringen: alte Stoffe 

oder Leintücher. 

 

 

 

 

 

 

 

10.30 

14.00 

13.40 

17.10 

16.00 

17.00 

20.00 

16.00 

17.30 

16.00 

15.00 

17.30 

9.00 

11.30 

16.00 

17.30 

Information 

Patengrosseltern Zeit schenken 

Mittwoch 15. Mai, 16.0017.00 Uhr 

Alle Eltern wissen, dass es für die Be- 

treuung der Kinder mehr als eine Mutter 

und einen Vater braucht. Vertrauensper- 

sonen, die sich geduldig um die Kleinen 

kümmern, sind unbezahlbar. Und was 

gibt es Wertvolleres, als Grosseltern, zu 

denen die Kinder eine liebevolle Bezie- 

hung haben? Sie möchten Patengrossel- 

tern werden und: 

sind zwischen 45 und 69 Jahren 

wollen Kindern als Bezugsperson zur 

Seite stehen 

freuen sich, Ihre Lebenserfahrung 

weiter zu geben 

Wir: 

führen Patengrosseltern und Familien 

zusammen 

begleiten die Patenbeziehung 

professionell 

bieten auf Wunsch Weiterbildung 

Infos im GZ bei Silvia Höhn 

silvia.hoehn@gz-zh.ch 

Brunch für Neuzuzüger im Ref. Kirchg. 

Friitigsträff 

Kindercoiffeuse 

«Patengrosseltern» Information 

Caféphilo «Teilen statt kaufen?» 

Atelier Wundertüte 

Vortrag: Fremde Hunde beissen nicht. 

Kinderkleiderbörse 

Kinderkleiderbörse 

Atelier Wundertüte 

ferienwochen 

Frühlingsferien 

 

 

Werken mit Naturmaterialien 

Spiel und Spass ab 6 Jahren 

 

 

 

 

 

 

 

 

jeweils 10.0016.00 Uhr 

Besuch von einzelnen Tagen möglich 

mit Sabrina B, Taro M, Raoul A. 

Kosten: CHF 35./Tag, inkl. Zvieri 

Infos/Anmeldung im GZ 

Sommerferien 

 

 

 

Wir bauen unser Walddorf, kochen auf 

Feuer, erzählen Geschichten und spüren 

die Natur. Für Kinder ab 5 Jahren, 

 

 

 

 

 

 

 


Kosten: CHF 150./Woche, CHF 35. 

für den Besuch von einzelnen Tagen inkl. 

Lunch und Zvieri 

Leitung: Raoul Andres, Taro Maurer, u.a. 


Digitaltage 

Mit der Digitalkamera fotografieren und 

die Bilder in einen Animationsfilm um- 

wandeln. Für Kinder ab viertem Schul- 

jahr. Digitalkamera mitbringen 

 

 

 

 

 

 

 


Leitung: Sabrina Brunner 

Kosten: CHF 90. , Lunch mitbringen 


 

 

 

 

 

Verkleiden, Werken, Spielen an Land 

und im Bach. Ob wir den Schatz finden 

werden? Für Kinder ab 6 Jahren 

 

 

 

 

 

 

 


Leitung: Taro Maurer, Raoul Andres, u.a. 

Kosten: CHF 150. inkl. Essen 

Infos/Anmeldung im GZ

egelmässig 

 

Spanisch, Mo, 19.3020.30 

Leitung: Hersilia Spitzer, 043 366 01 41 

 

Leitung: Elif Clementi, Anfragen im GZ 

Spanisch, Di, 14.0015-00 Uhr 

Leitung: Mireia Ruiz, 044 422 67 26 

Französisch, Mi, 09.0010.00 

Leitung: Corine Müller, 044 390 13 77 

Italienisch, Fr, 08.4509.45 

Leitung: Elisa Gallo, 044 422 72 15 

 

Yoga, Mo, 16.4517.45 

Leitung: Radha Steiner, 076 594 90 48 

Feldenkrais, Mo, 18.3019.30 

Leitung: Gertrud Hämmig 

P. 044 422 57 39/G. 044 255 49 90 

Qigong, Di, 09.0010.15 

Leitung: Jiyon Song, 076 489 82 51 

 

Leitung: Patricia Kressig, 044 422 22 60 

Eltern mit Kleinkindern 

Spieltreff, 

 

Caroline Kaufmann, 076 569 62 14 

Family Lounge, Do, 15.0017.30 

Kontakt: Silvia Höhn, 044 422 75 61 

Intern. Parents Group, Do, 16.0017.30 

Contact: Sarah Schlaepfer 043 538 78 37 

priss@gmx.ch 

Neu: 

Zou san To Issho 

Kontakt: Manami Imai, 

manamiimai@hotmail.com. 

Freitag jeweils 14.3017.00 Uhr 

Japanische Lieder und Geschichten usw. 

Traditionelle japanische Feste feiern 

Kinder 

Kinder-Coiffeuse 

 

Voranmeldung im GZ 

 

Betreutes Mittagessen für Kinder 

Mo, Di, Mi, Do, Fr, 12.0013.30 Uhr 

 


 

 

 

im Ref. Kirchgemeindehaus 

Verschiedenes: Infos im GZ 

Schach, Mo, 15.0017.00 Uhr 

Zmittag für alle, Mi, 12.0013.30 Uhr 

 

Do, 30. 5., 27. 6., 10.15-12.00 Uhr 

 

 

Literatur-Café für Lesefreunde 

Freitag, 24. Mai., 15.00 Uhr 

kurse 

Erwachsene 

Asiatisches Kochen 

Montag, jeweils 19.0022.30 Uhr 

Daten Kurse: 27. Mai, 3., 24. Juni 

Leitung: Dany Freytag Huynh-Kieu 

Kosten: CHF 40./Kurs + Material CHF 25. 

Infos/Anmeldung 043 366 04 90 

Deutsch für Fremdsprachige 

 

Dienstag, jeweils, 9.0010.00 Uhr 

 

Dienstag, jeweils, 10.1511.15 Uhr 

Leitung: Elif Clementi 

Kosten: CHF 25., im Abo 20.. Sozialtarif 

auf Anfrage möglich. Infos/Anm. im GZ 

das Tanztraining 

ab 10 Jahren 

Mittwoch, jeweils 17.30-18.30 Uhr 

ab 16 Jahren 

Mittwoch, jeweils 19.0020.30 Uhr 

Einstieg laufend möglich 

Kosten ab 18 Jahre: CHF 25./Lektion 

Ermässigung unter 18 

Leitung: Sybille Stieger, dipl. Tanzpädagogin, 

Infos/Anmeldung: 078 809 29 82 

sybille.stieger@googlemail.com 

 

Mit Latinmusik Kalorien verbrennen und 

körperlich in Form zu bleiben. 

 

Leitung: Wiebke Brändli 

Kosten: CHF 20./Lektion. Infos/Anm.: 

079 742 55 75, wiebig@yahoo.de 

www.mama-in-motion.jimdo.com 

Umgang mit der Digital-Kamera 

Schnell + einfach bessere Fotos machen! 

 

 

Leitung: M. Geri Geranmayeh 

Kosten: CHF 250., Mitbringen: Digitalkamera 

und Bedienungsanleitung 

Infos/Anm bis 14. Juni 079 901 71 84 

geri.zh@gmail.com 

 

Anfänger sind willkommen 

 

Leitung: Lisa Ciminelli 

Kosten: CHF 250., ab 6 Teilnehmer 

210.- inkl. Material/Brennen 


 

«Atelier Wundertüte» 

für Kinder ab 2 Jahren in Begleitung 

Experimentieren, kleben, kneten, malen 

Donnerstag, jeweils 16.0017.30 Uhr 

Daten: 16., 30. Mai 

Unkostenbeitrag, CHF 5. inkl. Material 


Neu: «Offenes Spielsingen» 


für Mütter/Väter mit Kindern ab 2.5 Jahren. 

Singen, spielen, bewegen mit Sprache, 

Rhythmus, Melodie auf Deutsch/Mundart, 

Französisch und Englisch. 

Jahren. Leitung: Caroline Bieger Märkli 

Kosten: 10., pro Kind und Lektion 

Infos/Anmeldung, 079 734 08 58 

caroline.bieger-merkli@gmx.ch 

Eltern-Kind-Singen für Mütter/Väter 

mit Kindern ab 1.5.Jahren. Singspiele, 

Bewegungslieder und Kindertänze 

 

Leitung: Muriel Moura 

Mitnehmen: rutschfeste Socken 

Kosten: CHF 135., Schnuppern möglich 


Offenes Eltern-Kind Turnen 

für Mütter/Väter, mit Kind ab 2.5 Jahren. 

Einstieg jederzeit möglich 

 

Kosten CHF 10. /Lektion 

Leitung: Karin Höhener 

Info/Anm., 044 381 74 39, 079 336 32 45, 

hoehni4@bluewin.ch 

Kinder 

Young Engineers Lego Challenge 

für Kinder ab 6 Jahren. Entwickeln und 

bauen von motorisierten Lego-Modellen 

 

1. Kurs 16.0017.15 Uhr, 

2. Kurs 17.2518.40 Uhr 

Kosten: CHF 190. 

Infos/Anmeldung bis 29. April 

www.youngeng.ch (Anmeldeformular) 

oder info@youngeng.ch 

 

Vorschau 

 

 

Informationsabende für Eltern mit 

Mädchen + Jungen von 10-12 Jahre 

 

 

 

 

«Die Zyklus-Show» 

Workshops für Mädchen 

 

 

Workshops für Jungen 

 

Leitung Informationsabende und 

Workshop: Lea Vogel für die Mädchen 

sowie Gregor Huber für die Jungen sind 

ausgebildete PrimarlehrerInnen und 

MFMKursleiterInnen. 

Mehr zum MFM Projekt 

www.www.mfm-projekt.ch 

Zur Ausschreibung siehe: www.gz-zh.ch 

31

34 

(Adressen und Telefonnummern in jeder Ausgabe auf neuestem Stand. Änderungen bitte sofort bekanntgeben.) 

Akupunktur 

Praxis am Hottingerplatz. Dr. Felix Meier 043 244 94 94 

Gemeindestr. 39, 8032 Zürich http://www.drfelixmeier.ch privat 044 825 12 26 

Raum für Akupunktur, Regina Gossner 078 953 99 88 

Zollikerstrasse 138, www.raumfuerakupunktur.ch 

SinoQi TCM Zentrum Römerhof 044 210 33 88 

Klosbachstr. 106 bei Römerhofplatz, 8032 Zürich www.sinoqi.ch 

Chinesische TCM Ärzte praktizieren 

Akupunktur/Kräutertherapie/Tuina 

Akupunktur/Traditionelle Chinesische Medizin 

Frau Chin-Fang Yang Carls, Dipl. Akupunkteurin, Herbalistin 044 825 09 09 

Twäracherstr.4, 8118 Pfaffhausen, cfycarls@bluewin.ch 079 707 38 69 

Anwälte 

Bärtschi Regula, lic.iur., Seefeldstr. 25, www.anwaeltin-zuerich.ch 044 450 10 15 

Christen Christian, Dr. iur., LL.M., Talacker 29, christen-law.ch 043 888 72 35 

Iqbal Yasmin, Dr.iur., Buchholzstr. 135, 8053 Zürich, lawbird.ch 043 542 02 70 

Jucker Patricia, Dr. iur., Rämistr. 3, jucker@wmglegal.ch 044 250 70 90 

Reiser Hans, Dr. iur., Buchholzstrasse 33, Postfach 602 

8053 Zürich, hans.reiser@bluewin.ch 043 244 91 90 

Apotheke 

Benu Gesundheits-Forum Witikon, 044 388 20 20 

Witikonerstrasse 299, witikon@benupharmacie.ch 

TopPharm Apotheke Witikon, Verena Hauser 

Carl Spittelerstr. 2, www.witikon.apotheke.ch 044 380 00 26 

Mo - Fr 8.00 - 12.30 / 13.30 - 18.30, Sa 8.00 - 16.00 Fax 044 380 00 27 

Architektur 

Felix Jerusalem, Dipl. Architekt ETH SIA, Schäracher 7 

Renovation, Neubau, Umbau, www.felixjerusalem.ch 079 762 07 74 

Andreas Meier, Dipl. Architekt ETH 

www.stamei.ch Neubau Umbau, Renovationen 044 382 20 40 

Ärzte 

Belvedere Marco, Dr. med., Kinderarzt FMH 044 383 60 20 

Sprechst. nach Vereinb., Witikonerstr. 289 (Zentrum) privat 044 382 02 19 

Burger René, Dr. med., Kinderarzt FMH 044 422 58 36 

Sprechstunden nach Vereinbarung, Loorenstrasse 43 privat 044 381 81 07 

Burkhard Michael, Dr. med., Arzt für allg. Medizin FMH 044 381 27 20 

Sprechstunden nach Vereinbarung, Buchzelgstr. 64 privat 044 825 58 40 

Henke Hermann, Prof. Dr. Dr. med, Innere Medizin FMH 

Sprechstunden nach Vereinbarung, Carl Spitteler-Str. 70 044 382 30 51 

Hess Walter, Dr., Arzt für Allgemeinmedizin 044 381 11 70 

Sprechstunden nach Vereinbarung, Witikonerstr. 221 privat 044 980 68 66 

Hochstrasser-Grädel Robert, Dr. med., Arzt für allg. Medizin FMH 044 381 11 70 


Kaptan Evelyn, Dr. med., Ärztin, Bioresonanz-Therapie 

Carl Spitteler-Strasse 55, 8053 Zürich 079 692 94 87 

Köszegi Béla, Dr. med., Gynäkologie/Geburtshilfe FMH 

medicalHELP.ch,Witikonerstrasse 297 (Zentrum), 8053 Zürich 044 422 54 74 

Martín Zinnenlauf Maria, Dr. med., Ärztin für allg. Medizin FMH 

Witikonerstr. 289 (Zentrum), 8053 Zürich 044 381 83 44 

Sprechst. nach Vereinbarung Natel 079 316 11 69 privat 044 382 25 34 

Meier Fabio, Dr. med., Augenarzt FMH 044 381 58 70 

Sprechstunden nach Vereinbarung, Witikonerstr. 295 (Zentrum) 044 381 58 77 

Neeracher Thür Barbara, Dr. med., Augenärztin FMH 044 381 58 70 

Sprechstunden nach Vereinb, Witikonerstr. 295 (Zentrum) 044 381 58 77 

Strähl-Hochstrasser Maya, Dr. med., Ärztin für allg. Medizin FMH 044 381 11 70 


Weber-Dossenbach Gerhard Dr. med. 

Facharzt fürRheumaerkrankungen FMH, Buchzelgstr.116, 

Praxis im MED EX Training 044 380 60 01 

Weinmann-Meier Franziska, Dr. med., Fachärztin FMH 

Gynäkologie+Geburtshilfe, Sprechstunden nach Vereinb. 

Trichtenhausenstr. 12, 8125 Zollikerberg 043 499 70 00 

Zinnenlauf Stefan, Dr. med., Facharzt für innere Medizin FMH 

Witikonerstr. 289 (Zentrum), Sprechst. nach Vereinb. 044 381 83 44 

Natel 079 316 11 69 privat 044 382 25 34 

Bibliothek 

Witikonerstrasse 397, Di 14–19 Uhr, Mi 10–12 und 044 381 64 77 

14–18 Uhr, Do 14-18, Fr 14–18 Uhr, Sa 10–13 Uhr 

Chiropraktik 

Bodnar Aviram, Dr. der Chiropraktik SCG/ECU, 

Sprechstunde nach Vereinbarung, Alfred Escher-Str. 38, 8002 Zürich 043 817 65 17 

Mühlemann Daniel, Dr. der Chiropraktik SCG ECU, 

Sprechstunde nach Vereinbarung, Zeltweg 81, 8032 Zürich 044 262 21 11 

Coaching 

Klein, Rita-Lena, dipl. Arbeits- und Organisationspsychologin FH 079 626 40 20 

Lernberaterin P.P./Evolutionspädagogin ® , Luegete 9, rita-lena.klein@kompetenz-beratung.ch 

Künzle Eveline, Dipl. Syst. Coach/Psychologische Beraterin 079 734 26 23 

Syst. Paar- und Familienberaterin, Sonneggsteig 7, Zürich, ekuenzle@hispeed.ch 

Freitag Thomas, lic. oec., Professional Certified Coach 

Sitzungen beim Römerhof oder sportlich bewegt im Raum Witikon 

www.mindmove.ch, Klosbachstrasse 75, 8032 Zürich 043 268 53 33 

Computer 

CompuCare GmbH, Buchzelgstrasse 110 044 501 41 39 

Lotte Ursula Rettich, PC und Mac individuell 044 422 60 81 

Craniosacral Therapie 

Buff-Reich Carmen, dipl. Cranio-Sacral-Therapeutin, 

Praxis Glockenacker 2, www.carmen-buff.ch 043 818 59 88 

Jordi Elisabeth, dipl. Craniosacral Therapeutin Cranio Suisse ® 

für Babies, Kinder und Erwachsene, dipl. Pflegefachfrau HF 

für Neugeborene, Kinder und Erwachsene, 

www.jordi-therapie.ch, Praxis Loorenstrasse 29d 044 380 45 46 

Kressig-Schori Patricia, dipl. Physio- und Craniosacral-Therap. 044 422 22 60 

Dentalhygiene 

Dipl. Dentalhygienikerin HF Francesca Trabattoni 

Dentalhygiene am Stadelhofen, Theaterstrasse 2 043 499 00 50 

Sicilia Giancarlo, Dr. med. dent., Kreuzplatz 20 044 261 01 70 

Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde 

Kirchenpflege: Barbara Schellenberg, Waserstrasse 95 044 381 80 52 

Pfrn Renate Bosshard-Nepustil, Witikonerstrasse 356 044 380 48 96 

Pfr. Erich Bosshard-Nepustil, Witikonerstrasse 356 044 380 48 96 

Pfr. Paul Leuzinger, Witikonerstrasse 290 044 381 29 90 

Sekretariat: Franziska Graf und Marietta Näf 

Witikonerstrasse 286, Mo-Fr 8.30-12.30 Uhr 044 381 00 60 

sekretariat@ref-witikon.ch 

Diakonie: Anny Gut, sozial-diakon. Mitarbeiterin 044 381 85 56 

Erwachsenen-, Senioren- und Freiwilligenarbeit, 

Mo-Do oder nach Vereinbarung, Witikonerstrasse 286 

Claudia Kriesi, sozial-diakon. Mitarbeiterin 044 422 50 22 

Kinder-, Jugend- und Familienarbeit 

Mo-Do oder nach Vereinbarung, Witikonerstrasse 286 

Sigristen: ALte Kirche, Ursula Gossweiler, Stodolastr, 17 044 383 38 61 

Neue Kirche, Kirchgemeindehaus (Reservationen): 

Christof Pfister, Witikonerstrasse 288 044 381 00 70 

Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde 

Kirchenmusiker: Theo Wegmann, Kehlhofstr. 20, 8124 Maur 044 980 31 74 

Evangelischer Frauenverein 

Präsidentin: Christina Bürgisser, Kienastenwiesweg 29 044 381 35 65 

Feldenkrais 

Denise F. Moser, Feldenkraispädagogin EFU, Witikonerstr. 37 044 383 28 71 

Fusspflege 

Vor-Ort Pédicure, speziell Problemfüsse! www.top-fusspflege.ch 044 380 22 04 

Feuerwehr Notruf 118 

Schutz und Rettung 044 411 21 12 

Fw-Kdt Hirslanden/Hottingen/Witikon, Kdt. a. I. Ylva Gasser 044 261 68 39 

Hebamme 

Margrit Maurer, Beratung in der Schwangerschaft, Geburtsverarbeitung 

Trauerbegleitung,Rückbildungskurse. www.margritmaurer.ch 

Praxis: Bergstr. 163 (beim Klusplatz) 044 382 37 29 

Kinderhort 

Witikonerstr. 359, Mo, Di, Do, Fr 11-18 Uhr, Mi geschlossen 

Leiterin Claudia Hauser 044 422 02 66 

Kinderartikel-Börse MAX + MORITZ 

Di 09.30-11.30 / 13.30-18.00, Fr + Sa 9 - 11.30 

Im Glockenacker 37, www.max-und-moritz.ch, 079 750 08 54 

Kinderkrippe 

Chinderhuus jota, Rud. Steiner-Pädagogik, 

Leiterin Charlotte Pallecchi, Schäracher 16 044 381 84 00 

Chrippe am Hügeli, Heilighüsli 9 

Leiterin Monika Oberholzer, 044 383 44 70 

Little Frogs Daycare 

Leiterin: Claire Keller, Witikonerstrasse 365 043 499 88 32 

www.littlefrogsdaycare.ch 

Montessori Kinderhaus Zaubermond 

Leiterin: Sarah Dal Dosso, Carl Spitteler-str. 6 

www.montessori-zaubermond.ch 044 422 58 86 

Kinderspital - Notfallstation 044 266 71 11 

Kleinkind-Beratung 

Mütter-/Väterberatung : jeden Di 14-16:00 Uhr im ref.KGH 

Telefonische Beratung Mo, Di, Do, Fr 8:30-10:00 Uhr 044 412 67 50 

Tina Burkhard-Manatschal, Stillberaterin, 

Naturheilpraktikerin SkN, Ganzheitliche Stillberatung 

Berghaldenstrasse 91, www.tibuma.ch 079 712 10 88 

Kreisbüro 7 

Gemeindestrasse 54, Postfach, 8032 Zürich 044 412 04 60 

kreisbuero7@zuerich.ch Fax 044 252 25 23 

Mathecoaching 

Dr. sc. math. Balz Bürgisser, Unterstützung in Mathematik: 

Nachhilfe, Prüfungsvorbereitung, Begabtenförderung 

www.mathecoaching.ch 044 381 35 65 

Oekumenische Stiftung Alterswohnheim 

Leitung Stefan Estermann, Wiesliacher 30 043 443 08 08 

Präsident Hans-Peter Burkhard 

Paulus-Akademie 

Carl Spitteler-Strasse 38 043 336 70 30 

Physiotherapie 

Institut für Physiotherapie, Rehabilitation und Sport, Segeten 

Katarina und Bernard Cobbaert, dipl. Physiotherapeuten, 

dipl. Sportphysiotherapeuten, Carl Spitteler-Strasse 70 044 381 47 57 

info@physiosegeten.ch, www.physiosegeten.ch Fax 044 381 47 75 

Physiotherapie im Zentrum Witikon 

Monika Rüedi, dipl. Physiotherapeutin, Witikonerstr. 297 044 422 80 80 

Physiotherapie S. Martin (im Med Ex Training/ZKB)) 

Sabine Martin, dipl. Physiotherapeutin, Buchzelgstr. 116 079 390 43 40 

Polizei Notruf 117 

Quartierwache Hottingen, Gemeindestrasse 54 044 411 81 83/84 

Mo-Fr, 7-18 Uhr Fax 044 262 06 20 

Kreischef 7, Fw mbA Stéphane Vögeli 044 411 80 70 

Poststelle Witikon 

Mo-Fr 7.30-12.00, 13.45-18.00, Sa 9.00-12.00 Uhr 0848 888 888 

Psychologische Beratung und Psychotherapie 

Gerber Manuela, dipl. Psych. Astrologin i.A. 

Psychologische Astrologie 

Steinbrüchelstrasse 14c, , sympuls@gmail.com 079 485 96 61 

Hämmerli-Christoffel Esther, In der Looren 25 043 499 00 94 

lic.phil. Fachpsychologin für Psychotherapie FSP 

Psychologische Beratung / Einzel-, Paar- und Familientherapie 

eshaemmerli@bluewin.ch, www.estherhaemmerli.ch 

Teuwsen Eugen A. Dr., Psychoanalyse / Psychotherapie 044 381 97 63 

Psychologische Beratung, Sillerwies 15, teuwsen@bluewin.ch 076 318 11 22

Römisch-katholische Kirchgemeinde 

Präsidentin: Rosemarie Hug-Schneider, Carl Spitteler-Str. 44 044 381 35 00 

Pfarrer: Dr. Adrian Lüchinger, Carl Spitteler-Strasse 44 044 381 35 00 

Vikar: Marcel Köhle, Carl Spitteler-Str. 44 044 381 35 00 

Pastoralassistent: Bernd Siemes, Carl Spitteler-Strasse 44 044 381 35 00 

Pfarreisekretariat: Lilian Zenklusen, Carl Spitteler-Strasse 44 044 381 35 00 

Sigrist: Peter Künzi, Carl Spitteler-Strasse 44 044 381 35 00 

Kirchlicher Sozialdienst: Esther Wagner, Carl Spitteler-Strasse 044 381 35 00 

Katechetin: Piera Obrist, Carl Spitteler-Strasse 44 044 381 35 00 

Katechetin: Vivien Siemes, Carl Spitteler-Strasse 44 044 381 35 00 

Sanität Notruf 144 

Krankentransporte (Tag und Nacht) 044 360 99 99 

Sanität Zürich, Neumühlequai 40, 8035 Zürich 

Senioren für Senioren 

Witikonerstrasse 290, Vermittlung: Mo Do 9-11 Uhr 044 382 06 16 

Spielgruppen 

Spielgruppe Calimero, Steinbrüchelstrasse 39 044 422 70 69 

Leiterin Kathrin Dumuid, www.spielgruppecalimero.ch 079 800 97 17 

Spielgruppe Pingu, Steinbrüchelstrasse 39 044 401 11 49 

Kleinkinderspielgruppe Teddybär (ab 12 Monate) 

Leiterin Cornelia Haemmerli 079 297 05 13 

Waldspielgruppe Fichtel, Barbara Schilde 044 382 10 81 

Spital Zollikerberg 044 397 21 11 

Trichtenhauserstrasse 20, 8125 Zollikerberg, www.spitalzollikerberg.ch 

Die Notfallstation ist an 365 Tagen im Jahr 24 Stunden offen. 

Spitex Zürich-Limmat AG 

Zentrum Witikon, Witikonerstr. 289, www.spitex-zuerich.ch 058 404 36 36 

Auskunft, Anmeldung, Beratung: Mo - Fr 8 - 17 Uhr. 

Sprachkurse Englisch/Französisch/Italienisch/Deutsch alle Stufen 044 422 02 38 

Therapie 

Burger Theresia, Fussreflexzonen- & Meridianmassage 

Buchholzstr. 51, www.fuss-reflex.ch 044 383 27 70 

Burkhard-Manatschal Tina, Naturheilpraktikerin SkN, 

Berghaldenstrasse 91,Pflanzenheilkunde, Ernährungsberatung 

Fussreflexzonenmassage, www.tibuma.ch 079 712 10 88 

Ergotherapie Klusplatz, Witikonerstrasse 2 079 103 95 01 

Gerber Manuela, dipl. Lebensenergieberaterin 079 485 96 61 

Neue Homöopathie – Heilen mit Symbolen 

Steinbrüchelstrasse 14c, 8053 Zürich, sympuls@gmail.com 

Glükler Barbara , dipl. Fussreflexzonentherapeutin SVFM 

Witikonerstr.297 (Zentrum) www.praxis-gluekler.ch 044 422 27 46 

Gonzalez Roos, Monica, Tuina Therapeutin TCM, Fussreflexzonenmassage 

Akupressur, Tai Ji und Qi Gong Lehrerin SGQT. 

www.tuina-therapie.ch Tel. 079 3469113 

Hofer Christel, Integrative Kinesiologie, Wiesliacher 46 044 361 43 81 

Höpli Natalia, Kinesiologin I-ASK und NVS, Im Trichtisal 53 044 380 03 18 

Kaptan Evelyn, Dr. med., Ärztin, Bioresonanz-Therapie, 

Carl Spitteler-Strasse 55 079 692 94 87 

Munelli Edith, Fussreflexzonen, Bachblüten, Witikonerstr. 297 079 514 28 37 

Näf Therese, dipl. Masseurin SVFM für Reflexzonen und 

Lymphdrainage am Fuss, Zweiackerstrasse 63 044 422 77 85 

Therapie 

Praxisgemeinschaft Witikon 

Witikonerstrasse 295 (Zentrum), 4. Stock 

Brunner Monica, Atem- und Körpertherapie 079 250 45 01 

Ernährungs- und Vitalstoffberatung, Monique Gugelmann 044 942 55 05 

Integrative Kinesologie, Cornelia Hunziker-Althaus 079 631 52 34 

Kressig-Schori Patricia, dipl. Physiotherap., Akupunktmassage,Skoliosetherapie, Tai Ji 

Craniosacral Balancing, www.energetischetherapien.ch 044 422 22 60 

Wahlen Denise, Ernährungs- und Stoffwechselberatung 079 219 94 31 

Zentrum für integrative Medizin und Ernährungsheilkunde 

Witikonerstrasse 297 (Einkaufszentrum), www.nhk.ch 

Tierarzt 

Fraefel D., Dr. med. vet., Klass. Homöopathie, nur Hausbesuche 079 686 47 22 

Katja Rech, Dr. med. vet. Sprechst.n.Vereinb., Witikonerstr. 400 044 422 57 00 

Toxikologischer Dienst (Vergiftungen) www.toxi.ch Notruf 145 

Turnen – Fitness – Ballett – Tanz 

Fitness- und Rückengymnastik, Di Do 9-10 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus, 

Doris Jaeggi, dipl. Wellness-Trainerin II und 

Bewegungspädagogin BGB, www.Fit-Gymnastik.ch 044 381 17 14 

Fitcorner Witikon, öffentl. Trainingszentrum mit Betreuung durch 044 381 47 57 

dipl. Physiotherapeuten und dipl. Sportphysiotherapeuten, 044 381 47 75 

Mo-Do 7.30-20, Fr 7.30-18, Sa 8-12, So 10-14 Uhr, 

Carl Spitteler-Str. 70, info@physiosegeten.ch, www.physiosegeten.ch 

Move Fitnesscenter, Zentrum Witikon, 044 382 28 88 

Turnen für jedermann, jeden Montag, 20.15 Uhr, presi@tvwitikon.ch 

Unkostenbeitrag Fr. 4.– pro Abend, Turnhalle Looren A 044 242 22 45 

Uhrenmacher 044 382 05 07 

Hansueli Schmid, Eidg.dipl. Uhrmachemeister, Schäracher 6 

Witiker-Huus Gemeinschaftszentrum 044 422 75 61 

Witikonerstrasse 405, Di-Fr 9-12, 13-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr 

Walking klassisch und nordisch 

Margrit Ziebold, Trichtenhausenstrasse 50 079 323 38 84 043 499 94 91 

Yoga 

Yoga und Gymnastik,Zentrum Witikon,www.neshayoga.ch 

Gabriele Hofstetter 079 235 64 39,Sirkka Rechsteiner 076 342 42 64 

Zahnärzte 

Beck Peter, Dr. med. dent., Witikonerstrasse 311 044 383 81 83 

Fehr Urs, Dr. med. Dr. med. dent., Witikonerstrasse 409 044 422 55 30 

Gautschi Liliane, Dr. med. dent., Buchzelgstrasse 23 044 381 12 80 

Giammona Marco, Dr. med. dent., im Zentrum Witikon 

(hinter Kinderspielplatz), Buchzelgstr. 8, www.giammona.ch 044 381 10 03 

Keller, Felix, eidg. dipl, Zahnarzt, Englischviertelstr. 24 044 252 59 55 

Kundert Marianne, Dr. med. dent., Klosbachstrasse 2 043 819 30 55 

Margolin Mark, Dr.med.dent., Freiestr. 211 044 381 51 22 

Sicilia Giancarlo, Dr. med. dent., Kreuzplatz 20 044 261 01 70 

Radajewski Alexander, Dr. med. dent., Carl Spitteler-Str. 14 044 381 86 86 

Yannacopoulos Theodoros, Dr. med. dent., Loorenstrasse 31 044 381 05 20 

Zahnprothetik, Vorsorge 

Zahnpraxis am Hottingerplatz, S. Papadimitriou 

Englischviertelstrasse 3 044 261 15 75 

35

Ausgabe 3, April 2013 - Quartier-Anzeiger Archiv - Quartier ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?