Besondere Beförderungsbedingungen mit ... - Cargo - Trenitalia

46
noch Sondertarif Nr. 9500.01 segue Tariffa speciale n. 9500.01
2. Der Tarif gilt für Sendungen in 2-achsigen und mehr als 2. La tariffa è applicabile su carri di proprietá della rete e
2-achsigen bahneigenen und Drehgestellwagen und privati a due o più assi e carri privati.
Privatwagen. Bei Verwendung von Privatwagen wird
ein Abschlag von 15 % gewährt. Die Preise werden
auf zwei Stellen hinter dem Komma (Cent) kaufmännisch
gerundet.
3. Die Bestimmungen des Teils I § 4 (Grundsätze für 3. Le disposizioni della Parte I § 4 (Norme per il calcolo
die Preisberechnung) Ziffern 3, 5 und 8 sind nicht die prezzi di trasporto), punti 3, 5 e 8 non sono
anwendbar. applicabili.
Sendungen von Trieste (alle Bahnhöfe) werden
ausschließlich über Tarvisio - Salzburg geleitet.
Bei allen übrigen erfolgt die Beförderung nur über
den Leitungsweg Brenner - Kufstein
L'istradamento delle spedizioni da Trieste (tutte le
stazioni) avviene esclusivamente via Tarvisio -
Salisburgo. Tutti gli altri trasporti sono istradati
solo via Brennero - Kufstein.
4. Neuaufgabe (Reexpedition) 4. Rispedizioni
Die Neuaufgabe (Reexpedition) ist nicht zugelassen. La rispedizione non è ammessa.
5. Verfügung des Empfängers 5. Disposizioni del destinario
Für Sendungen dieses Tarifs, die aufgrund einer Per spdizioni sulla base di questa tariffa, che a
Verfügung des Empfängers (Artikel 31 CIM) nach seguito di una disposizione del destinatario (art. 31
einer anderen DB-Zone dieses Tarifs weitergeleitet della CIM) vengono fatte proseguire per un' altra stazione
werden, wird zusätzlich ein Entgelt 1) von 24,54 Euro DB prevista da questa tariffa, in agguinta alle tasse dovute
je Wagen erhoben. dovrà essere riscossa una tassa accessoria 1) die
24,54 Euro per carro.
9500.00 01.07.2006