Besondere Beförderungsbedingungen mit ... - Cargo - Trenitalia

45
Sondertarif Nr. 9500.01 Tariffa speciale n. 9500.01
Kartoffeln, Gemüse und Früchte, frisch
Patate, ortaggi e frutta, freschi
Gültig ab 1.Januar 2002 Valevole dal 1.gennaio 2002
Güter, für die der Tarif gilt: Merci alle quali la tariffa è applicabile :
NHM Bezeichnung der Güter Designazione delle merci
0701 Kartoffeln, frisch Patate, fresche
0703 Zwiebeln, Knoblauch,Lauch, frisch Cipolle, agli e porri, freschi
0807 Melonen, Papayafrüchte, frisch Meloni e papaie, freschi
Verkehrsverbindungen, für die der Tarif gilt:
Der Tarif gilt
von den Trenitalia-Zonen dieses Tarifs
nach den DB-Zonen dieses Tarifs
Relazioni di traffico per le quali la tariffa é applicabile
La tariffa é applicabile
dalle zone Trenitalia previste da questa tariffa
alle zone DB previste da questa tariffa
Beförderungsart:
Modo di inoltro:
- Außeritalienische Strecken: Wagenladungen - sui percorsi non italiani: Spedizioni a carro
- Italienische Strecken: - sul percorso italiano:
Die Sendungen werden in gewöhnlichen Güterzügen L' inoltro da e per le stazioni non servite da treni derrate
befördert. Die Verladung muss mindestens eine Stunde avviene con normali treni merci. Il carico deve essere
vor Abfahrt des Zuges beendet sein. completato almeno un´ora prima della partenza del treno.
Anwendungsbedingungen des Tarifs:
Condizioni di applicazione della tariffa:
1. Der Tarif enthält feste, vom Gewicht des verladenen 1. La tariffa, indipendentemente dal peso della merce
Gutes unabhängige Globalpreise für bestimmte caricata, prevede per spedizioni con determinate specie
Wagengattungen in Euro je Wagen von bestimmten di carri l´applicazione di prezzi globali fissi in Euro per
italienischen nach bestimmten deutschen Zonen. carro da determinate zone italiane a determinate zone
germaniche.
Die Zonen-Zugehörigkeit der italienischen Bahnhöfe Le zone di appartenenza delle stazioni italiane si
ergibt sich aus den italienischen Zonen des DIUM rilevano dal DIUM (IT, colonna**); in ciascuna
IT, Spalte **) im fett umrandeten Raster der
tavola di prezzi - valida per i trasporti in provenienza dalla
Preistafel, der die Trenitalia-Zone(n) lt. DIUM einer der zona o dalle zone indicate nell´apposita casella in grassetto,
Trenitalia-Zonen des Sondertarifs Nr. 9500.01 zuordnet, riportata sulle tavole stesse - le zone italiane del DIUM
und zwar ( Trenitalia-Zone 9500.01 in Klammern ). rimandano alla zona italiana della tariffa speciale 9500.01
i cui numeri sono indicati tra parentesi.
21 (13), 30 (18), 31 (18), 32 (19), 33 (20), 36 (23), 37 (23), 38 (23), 39 (18).
Die Zonen-Zugehörigkeit der Bahnhöfe der DB und NE
ist aus dem DIUM, Heft 2 DE, Spalte
aus den ersten beiden Ziffern der dreistelligen
Verkehrsbezirk-Nummern zu ersehen.
L'appartenenza delle stazioni DB e NE alle zone si
ricava dal Fascicolo 2 DE del DIUM,colonna
in base alle prime due cifre del numero corrispondente
al circondario di traffico.
9500.00 01.07.2006