Besondere Beförderungsbedingungen mit ... - Cargo - Trenitalia

28
Assegno, indicazione di valore, interesse alla riconsegna (di cui al punto 4, ABB CIM)
11. Non è ammessa l’indicazione di assegno nella lettera di vettura e nella lettera carro.
12. Non sono ammesse l’indicazione del valore della merce (art. 34 CIM) o l’indicazione dell’interesse
alla riconsegna nella lettera di vettura e nella lettera carro.
Direttive per le operazioni di carico (punto 6.3 ABB CIM)
13. Per le operazioni di carico e relativa sicurezza si applicano le relative direttive del trasportatore,
con particolare riguardo delle direttive UIC.
Spese, indicazioni di pagamento (Punto 8, ABB CIM, Punto 5.2 GLV-CIM)
14. Se la convenzione con il cliente o l’accordo particolare non prevede altre pattuizioni, il nolo
comprende solo le spese direttamente riconducibili al trasporto, riportate nella Parte A
dell´Elenco delle spese ( vedi Allegato 3 del GLV-CIM per il contratto di trasporto CIM e
l´Allegato 2 del GLW-CUV per il trasporto di un carro vuoto come mezzo di trasporto).
15. Per le spese a carico del mittente sono ammesse, tra le altre, le indicazioni di pagamento
indicate al punto 5.2 delle GLV-CIM:
f) „franco di porto“ se il mittente vuole assumersi solo il costo del nolo;
g) „franco di porto incluso...“ quando il mittente intende assumersi determinati altri costi, oltre
al nolo;
h) „franco di porto fino ad X“ (indicazione nominativa del punto di passaggio ad altre ferrovie
private, tedesche o italiane, non aderenti alla presente tariffa);
i) „franco di porto incluso... fino ad X“ (indicazione nominativa del punto di passaggio ad altre
ferrovie private, tedesche o italiane, non aderenti alla presente tariffa), se oltre al nolo fino ad
X vengono assunti anche altri costi, ad esclusione di tutti quei costi che si riferiscono alle
ferrovie private che succedono nella funzione di trasportatore, ma non aderiscono alla
presente tariffa;
j) „franco tutti i costi“ oppure „DDP“ quando il mittente si assume tutti i costi fino al luogo di
consegna specificato nella lettera di vettura (nolo, competenze accessorie, dazi ed altri costi).
Per l´inoltro dei carri vuoti secondo CUV valgono le norme del GLV-CUV.
16. Pagamento in assegnato (“EXW o “non affrancato”, “assegnato” in lettera di vettura CIM o
in lettera carro CUV) è ammesso soltanto se lo prevede l´accordo al cliente.
17. La mancanza della indicazione di pagamento nella casella 20 della lettera di vettura CIM o
della lettera carro CUV sta a significare che i costi sono a carico del mittente (nota di
pagamento „DDP“/franco di tutte le spese).
Termine di resa, termini di resa addizionali (di cui ai punti 9.1 e 9.2 ABB CIM)
18. Per il trasporto delle merci e dei carri come mezzi di trasporto valgono le seguenti regole di
resa. Il termine di resa si compone di un periodo di 12 ore per le operazioni di spedizione
più un periodo di 24 ore per ogni altri 400 km indivisibili computati secondo il “Prontuario
unificato delle distanze per il traffico merci internazionale DIUM” della UIC ((N° 8700).
Tale termine di resa inizia con l’accettazione al trasporto della merce o del carro vuoto;
viene prolungato per la durata di ogni sosta resasi necessaria senza che ci sia
responsabilità del trasportatore.
Esso si interrompe di sabato, di domenica e negli altri giorni festivi stabiliti dalla legge.
Nel caso che esso dovesse cessare in un momento al di fuori dell´orario di lavoro stabilito
nell´ambito della stazione destinataria, la sua cessazione viene spostata al momento della
ripresa dell´orario di servizio oppure ad altro momento concordato.
Il termine di resa addizionale per………. ammonta a …………..ciascuno ed quelli rimanenti
sono contenuti nelle tariffe interne dei trasportatori partecipanti.
Dette regole vengono attestate in lettera di vettura CIM ed in lettera carro CUV mediante
l´indicazione del numero della presente tariffa e rispettivamente dal numero di accordo al
cliente che basa sulla presente tariffa.
9500.00 01.07.2006