CWT Connect Ausgabe 02-2013 - Carlson Wagonlit Travel
CWT Connect Ausgabe 02-2013 - Carlson Wagonlit Travel
CWT Connect Ausgabe 02-2013 - Carlson Wagonlit Travel
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
EDITORIAL<br />
Liebe Leserinnen und Leser,<br />
kann man Risiken überhaupt völlig in den Griff bekommen? In früheren Jahren baute<br />
man trutzige Burgen, um drohende Gefahren abzuwehren. Oder man reiste – oft auf<br />
sehr beschwerliche Weise – zu Pilgerstätten, da man an übernatürliche Mächte glaubte,<br />
die ihre Heil- oder Schutzkraft dort besonders stark entfalten. Heute besichtigen wir die<br />
steinernen Relikte vergangener Jahrhunderte mit Staunen und pilgern in erster Linie, um<br />
zu entschleunigen oder zu uns selbst zu finden. Ansonsten schützen wir uns mit Alarmanlagen<br />
und Firewalls und unterwegs mit Risikomanagement und <strong>Travel</strong>er Tracking.<br />
Damals wie heute sind ein paar Dinge im Umgang mit Risiken gleich geblieben, ob auf<br />
einer Burg oder bei modernen Geschäftsreisen: Man muss erst einmal wissen, welche<br />
die Risiken überhaupt sind, also sich gut informieren. Danach gilt es, sie zu bewerten und<br />
anschließend Maßnahmen zur Minimierung zu planen. Im Mittelalter schickte man<br />
Kundschafter aus und erhöhte vielleicht die Vorräte, um einer Belagerung besser standhalten<br />
zu können. Heute stellt man einen Notfallstab auf und instruiert Reisende darüber,<br />
was im Krisenfall zu tun ist.<br />
Der wichtigste Faktor aber ist: Alle müssen zusammenhalten. Außerdem braucht man<br />
viel Know-how und hilfreiche Tools. Auf der Burg sind das vielleicht Schießscharten und<br />
Waffen, bei der modernen Pilgerwanderung tun es vermutlich der Leatherman oder das<br />
Blasenpflaster. Bei Geschäftsreisen ist kompetente Beratung hilfreich, und man wird im<br />
Krisenfall über ein funktionierendes <strong>Travel</strong>er Tracking zur Lokalisierung und Unterstützung<br />
von Reisenden froh sein.<br />
Stephan Ingerberg<br />
Director Sales, Program & Online<br />
Management Germany, Austria<br />
Die Grundprinzipien haben sich gar nicht so stark verändert, doch heute sind wir besser<br />
als früher in der Lage, Risiken weitgehend im Griff zu haben – auch wenn es die 100-<br />
prozentige Sicherheit auch heute nicht gibt.<br />
Ich wünsche Ihnen eine unterhaltsame und erhellende Lektüre unserer aktuellen Themen<br />
sowie möglichst risikoarme Reisen.<br />
Ihr<br />
IMPRESSUM<br />
Herausgeber: <strong>Carlson</strong> <strong>Wagonlit</strong> <strong>Travel</strong>, Marketing & Communications,<br />
Frankfurter Str. 10–14, 65760 Eschborn, Tel.: +49 (0)69 153211075,<br />
Fax: +49 (0)6196 7611880, E-Mail: connectmagazine@carlsonwagonlit.de<br />
Verantwortlich: Stefanie Rothpflug, <strong>Carlson</strong> <strong>Wagonlit</strong> <strong>Travel</strong>, Eschborn<br />
Redaktion: Annette Lindstädt | Worthauerei, Heidelberg<br />
Autoren dieser <strong>Ausgabe</strong>: Dorothee Köhler, Annette Lindstädt, Heidi Siefert, Helge Sobik,<br />
Nikolai Wojtko<br />
Bildnachweis: Titel: iStockphoto/Thinkstock; Foto S. 4: JanBertrem/iStockphoto; Fotos S.<br />
4/5, 9, 10, 11, 19, 20, 21, 22/23, 28/29, 32/33: iStockphoto/Thinkstock; S. 5:<br />
Focus_on_Nature/iStockphoto, Hemera/Thinkstock; S. 7: JoseIgnacioSoto/iStockphoto,<br />
grahamheywood/iStockphoto; S. 9: Leatherman, Pacsafe; S. 14: Janfri/eu.wikipedia.org;<br />
S. 15: Asier Sarasua Garmendia/eu.wikipedia.org, Photodisk/Thinkstock; S. 16: graemenicholson/iStockphoto;<br />
S. 17: stocknshares/iStockphoto, iStockphoto/Thinkstock; S. 18:<br />
Hemera/Thinkstock; S. 26/27: Blend Images/Thinkstockphoto; S. 34: Matthias Seifert<br />
(Illustration). Alle anderen Fotos: <strong>CWT</strong>, Leistungsträger, privat.<br />
Gestaltung und Produktion: Graphicon – Konzeption, Gestaltung & Produktion GmbH,<br />
Frankfurt am Main<br />
Erscheinungsweise: <strong>CWT</strong> <strong>Connect</strong> erscheint alle drei Monate und wird kostenlos an Kunden<br />
von <strong>Carlson</strong> <strong>Wagonlit</strong> <strong>Travel</strong> verteilt.<br />
Auflage: 9.500 Exemplare<br />
Redaktions- und Anzeigenschluss für <strong>Ausgabe</strong> 3/<strong>2013</strong>: 8. Juli <strong>2013</strong><br />
Die Verwertung von Texten und Bildern, auch auszugsweise, ist ohne Zustimmung des Heraus -<br />
gebers urheberrechtswidrig und strafbar. Dies gilt auch für Vervielfältigung, Über setzung und<br />
die Aufnahme in elektronische Systeme.<br />
<strong>CWT</strong> Beheermaatschappij B.V. Deutschland – Deutsche Zweigniederlassung der <strong>CWT</strong> Beheermaatschappij<br />
B.V. – Sitz der Gesellschaft: Wisselwerking 58 Geb. Apollo, 1112XS Diemen,<br />
Niederlande – Eingetragen beim Handelsregister der Industrie- und Handelskammer für<br />
Amsterdam (Registration Number): Nummer 33286290 – Geschäftsführer (Managing<br />
Director): Gerald W. Hogan (United States of America), Andrew Waller, Eric van Kuik, Mark<br />
Karelse – Sitz der Zweigniederlassung: Frankfurter Str. 10-14, 65760 Eschborn, Deutschland –<br />
Eingetragen im Handelsregister des Amtsgerichts Frankfurt am Main, HRB 44172 – Ständige<br />
Vertreter für Deutschland: Andrew Waller, Stefan Maucher, Patrick Sedelmeier – <strong>Carlson</strong><br />
<strong>Wagonlit</strong> Deutschland GmbH, Geschäftsführer: Andrew Waller, Stefan Maucher, Patrick<br />
Sedelmeier – Sitz Eschborn/Amtsgericht Frankfurt am Main/HRB 46398<br />
Gedruckt auf PEFC-zertifiziertem Papier aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern.<br />
w w w. c a r l s o n w a g o n l i t . c o m<br />
03