ITT Jabsco - Marine Product Guide 2008 - Busse Yachtshop

Entdecken uns Sie im Internet unter:
www.jabsco.com www.danforthcompasses.com www.rule-industries.com www.jabsconews.com www.lvm-ltd.com
Sie finden umfangreiche Details mit technischen
Daten für alle Produkte. Sie erhalten 24 Stunden
rund um die Uhr schnell und preisgünstig alle
Informationen, die Sie benötigen.
■ Vielseitige Suchmaschine zur
beschleunigten Suche des gewünschten
Produktes.
■ Alle technischen Daten durch Mausklick
auf
den Link jeder Kategorie und
Produktbereiche
■ Eine Vielzahl von
Explosionszeichnungen,
um Einzelteile zu identifizieren.
■ Alle technischen Datenblätter im
PDF-Dokument einfach
herunterzuladen.
■ Händlerverzeichnis.
■ Ansprechpartner zur Spezifikation von
Pumpen und für Service.
Produkte
für die
Yacht-
Ausrüstung
Die Marken Jabsco, Rule, Danforth und LVM
sind weltweit ein Begriff für Qualitätsprodukte
im Marinemarkt, seit die Impellerpumpe vor
weit über einem halben Jahrhundert in den
1930er Jahren erfunden wurde. Heute sind
Jabsco, Rule, LVM und Danforth in der Flow
Control Group zusammengeschlossen, die zur
ITT Corporation gehört. ITT Corporation
(www.itt.com) liefert moderne
Technologieprodukte und Dienstleistungen auf
folgenden wichtigen Märkten: Fördertechnik für
Wasser und andere Flüssigkeiten, elektronische
Schalter und Verbindungselemente,
Verteidigungsindustrie, Optoelektronik,
Informationstechnologie und Dienstleistungen
sowie weitere Spezialprodukte. Das
Unternehmen mit Firmenzentrale in White
Plains, New York, erwirtschaftete 2007 einen
Gesamtumsatz von 9 Mrd. US$.
Importeur
Fachhändler
ITT Flow Control, 1 Kondelin Road, Cape Ann Industrial Park, Gloucester, MA 01930
Tel: +1 978 281 0440 Fax: +1 978 283 2619
ITT Flow Control, Bingley Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 0BU
Tel: +44 (0) 1992 450 145 Fax: +44 (0) 1992 467 132
NHK Jabsco Co Ltd, 3-21-10, Shin-Yokohama, Kohoku-ku, Yokohama 222
Tel: +81 (0) 45 475 8906 Fax: +81 (0) 45 475 8908
Jabsco GmbH, Oststraße 28, 22844 Norderstedt
Tel: +49 (0) 40 53 53 73 0 Fax: +49 (0) 40 53 53 73 11
Jabsco Marine Italia S.r.l., Via Tommaseo, 6, 20059 Vimercate, Milano
Tel: +39 039 6852323 Fax: +39 039 666307
Cleghorn Waring & Co (Pump) Ltd,
Icknield Way, Letchworth Garden City, Hertfordshire SG6 1EZ
Tel: +44 (0) 1462 480 380 Fax: +44 (0) 1462 482 422
USA
UK
JAPAN
GERMANY
ITALIEN
UK
Garantie: Produkte und Service der Firma werden auf Basis der allgemeinen Geschäftsbedingungen angeboten. Kopien sind auf Wunsch erhältlich.
© Copyright 2008 ITT Corporation 43001-0550
Discover Jabsco at Jabsco im Internet unter www.jabsco.com
Umschlagfoto mit freundlicher Genehmigung von Fairline Boats plc und Najad von Sweden
www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de

2
4
Druckwassersysteme
Fließend Wasser: Komfort wie zu Hause
1
5
3
Sensor-Max VSD
Druckwasserpumpen
Diese preisgekrönten Pumpen bieten alle
Vorteile der stufenlos regelbaren
Antriebstechnologie: sie fördern bei
normalem Einsatz außergewöhnlich leise,
während sie ihre Leistung automatisch an den
Bedarf anpassen. Auf einen
Druckausgleichstank kann verzichtet werden.
Wir liefern einen Pumpgard-Vorfilter und
eine Reihe von Schnellanschlüssen, um die
Installation zu erleichtern.
1. Sensor-Max VSD 17
Leistungen bei konstantem Druck bis zu 17 l/m. Für
vier Entnahmestellen oder mehr.
▼ 31755-0200
▼ 31755-0000
4, 12/24 Volt, 2 Bar Abschaltdruck.
4, 12/24 Volt, 2,75 Bar Abschaltdruck.
2. Sensor-Max VSD 14
Leistungen bei konstantem Druck bis zu 14 l/min.
Für drei Entnahmestellen oder mehr.
▼ 31750-0200
▼ 31750-0000
3, 12/24 Volt, 1.7 Bar Abschaltdruck.
3, 12/24 Volt, 2,4 Bar Abschaltdruck.
PAR-Max 4 und 3
Druckwasserpumpen
Diese zwei herkömmlichen über Druckschalter
gesteuerten Pumpen verfügen über dasselbe
Vierfachmembrandesign und dieselben
langlebigen Motoren wie unsere Modelle
Sensor Max VSD. Wie alle
Druckwasserpumpen von Jabsco sind sie
geräuscharm, selbstansaugend,
trockenlaufsicher und liefern pulsationsfreien
Wasserstrom. Schnellanschlüsse gehören zum
Lieferumfang.
3. PAR-Max 4
Druckwasserpumpe
Leistungen bis zu 17 l/min. Für vier Entnahmestellen
oder mehr.
▼ 31620-0292
▼ 31620-0294
▼ 31620-0092
▼ 31620-0094
4, 12 Volt, 1,7 Bar Abschaltdruck.
4, 24 Volt, 1,7 Bar Abschaltdruck.
4, 12 Volt, 2,75 Bar Abschaltdruck.
4, 24 Volt, 2,75 Bar Abschaltdruck.
Foto: Fairline Boats plc
4. PAR-Max 3
Druckwasserpumpe
Leistungen bis zu 14 l/min. Für drei Entnahmestellen
oder mehr.
▼ 31600-0292
▼ 31600-0294
▼ 31600-0092
▼ 31600-0094
3, 12 Volt, 1,7 Bar Abschaltdruck.
3, 24 Volt, 1,7 Bar Abschaltdruck.
3, 12 Volt, 2,75 Bar Abschaltdruck.
3, 24 Volt, 2,75 Bar Abschaltdruck.
PAR-Max 2.9 und 1.9
Druckwasserpumpen
Diese NEUEN 2.9 und 1.9 Modelle sind eine
preisgünstige Lösung für Boote mit bis zu 3
Heiß-Kaltwasserentnahmestellen wie
beispielsweise Spülbecken, Handwaschbecken
und Dusche. Das Dreifachmembran-Design
verfügt über einen eingebauten Bypass, der
selbst bei niedrigen Leistungen für einen
gleichmäßigen, pulsationsfreien Wasserstrom
sorgt und somit einen Druckausgleichstank
überflüssig macht. Die Pumpen sind
trockenlaufsicher und selbstansaugend. Der
geräuscharme Motor wird durch einen
thermischen Schutzschalter geschützt und
Schnellanschlüsse gehören zum Lieferumfang.
5. PAR-Max 2.9
Druckwasserpumpe
Leistungen bis zu 11 l/min. Für bis zu drei
Entnahmestellen.
▼ 31395-0292
▼ 31395-0294
▼ 31395-0392
▼ 31395-0394
2.9, 12 Volt, 1,7 Bar Abschaltdruck.
2.9, 24 Volt, 1,7 Bar Abschaltdruck.
2.9, 12 Volt, 2,75 Bar Abschaltdruck.
2.9, 24 Volt, 2,75 Bar Abschaltdruck.
6. PAR-Max 1.9
Druckwasserpumpe
Leistungen bis zu 7 l/min. Für bis zu zwei
Entnahmestellen.
▼ 31295-0292
▼ 31295-0294
1.9, 12 Volt, 1,7 Bar Abschaltdruck.
1.9, 24 Volt, 1,7 Bar Abschaltdruck.
7. PAR-Max 1
Druckwasserpumpe
Selbst bei unserem Mini-Modell handelt es sich um
eine geräuscharme, selbstansaugende,
trockenlaufsichere Zweifachmembranpumpe mit
thermischem Überlastungsschutz. Diese für einen
Schlauchanschluß von 10mm Innendurchmesser
ausgelegte Pumpe vorsorgt bis zu 2
Entnahmestellen gleichzeitig oder 1 Entnahmestelle,
wenn der Schlauch einen Innendurchmesser von
13mm hat.
▼ 42630-2900
▼ 42631-2900
1, 12 Volt, 2,4 Bar Abschaltdruck.
1, 12 Volt, manuelle Schaltausführung.
36900, 36800, 36950
Druckwasserpumpen
Die klassischen PAR
Membrandruckwasserpumpen. Extrem
zuverlässige, riemenbetriebene Pumpen mit
eingebauten Pulsationsdämpfern und
Gummifüßen zur Reduzierung von
Geräuschen und Vibration. Alle drei Modelle
sind trockenlaufsicher.
8. 36900
Druckwasserpumpe
Leistungen bis zu 16 l/min.
▼ 36900-0200
▼ 36900-0210
12 Volt, 1.4 Bar Abschaltdruck.
24 Volt, 1.4 Bar Abschaltdruck.
9. 36800
Druckwasserpumpe
Leistungen bis zu 12,5 l/min.
▼ 36800-0200
▼ 36800-0210
12 Volt, 1.4 Bar Abschaltdruck.
24 Volt, 1.4 Bar Abschaltdruck.
10. 36950
Druckwasserpumpe
Leistungen bis zu 11,4 l/min.
▼ 36950-2200
▼ 36950-2210
12 Volt, 1.4 Bar Abschaltdruck.
24 Volt, 1.4 Bar Abschaltdruck.
info
Automatische
Druckausgleichstanks
Wenn Sie keine VSD-Pumpe haben, wird ein
Druckausgleichstank jedes
druckschaltergesteuerte Wassersystem
verbessern, indem er den Wasserstrom glättet
und Ein-/Ausschaltintervalle der Pumpe
reduziert. Jabscos Druckausgleichstanks sind
wartungsfrei und können dank der
eingebauten Membrane in jeder beliebigen
Position installiert werden.
11. Automatischer
Druckausgleichstank 0,6
Liter
Unser neuer Mini-Druckausgleichstank passt selbst
auf engstem Raum!
▼ 30573-0003
0,6 Liter.
12. Automatischer
Ausgleichstank 1 Liter
13-19.
20-21.
Genau die richtige Größe für Druckwasserpumpen
PAR-Max 4 und 3.
▼ 30573-0000
1 Liter.
Pumpgards
Diese kompakten Schmutzfilter schützen die Ventile
der Pumpe vor Verunreinigungen und verhindern
somit einen Ausfall der Pumpe. Sie verfügen über
ein abschraubbares, transparentes Gehäuse zwecks
schneller Sichtprüfung und Reinigung.
▼ 46400-0014
▼ 46400-0010
▼ 46400-0012
▼ 46400-0004
▼ 46400-0000
▼ 46400-0002
▼ 46400-9500
Aqua Filta
90° Ausführung für 13mm Gewinde,
Direktkupplung in Jabsco WPS .
90° Ausführung für 19mm Schlauch,
Direktkupplung in Jabsco WPS.
90° Ausführung für 13mm Schlauch,
Direktkupplung in Jabsco WPS.
Inline-Ausführung für 13mm Gewinde.
Inline-Ausführung für 19mm
Schlauch-ID.
Inline-Ausführung für 13mm
Schlauch-ID.
90° Ausführung für Direktkupplung ein
und aus in Jabsco WPS.
Sauberes Trinkwasser ist nicht immer sehr
schmackhaft! Durch den Aktivkohle-Trinkwasserfilter
können Sie Ihre Getränke genießen, ohne
Wasserflaschen mit sich führen zu müssen. Aqua
Filtas Schlauchanschlüsse sind um 180° drehbar, was
die Installation sehr erleichtert. Vor allem aber
haben wir dafür gesorgt, dass der jährliche
Filterwechsel jetzt preiswerter, einfacher und
praktischer ist. Hierzu wird einfach eine Patrone
ausgetauscht, die halb soviel wie ein neuer Filter
kostet! Dank der Innenventile braucht das System
für den Filterwechsel nicht entleert werden!
▼ 59000-1000
▼ 59100-0000
Aqua Filta.
Ersatzpatrone.
7
9
14
16
18
8
10
11
12
13
15
17
19
1
6
W ARNHINWEIS
Jabsco Pumpen dürfen UNTER KEINEN
UMSTÄNDEN für Benzin, Erdölprodukten oder
andere Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt
unter 37°C eingesetzt werden.
Ein modernes Druckwassersystem ist einfach im
Aufbau, leise, wartungsfreundlich und liefert auf
Wunsch fließend heißes und kaltes Wasser. Darüber
hinaus ist es so vielseitig, dass es ganz nach Bedarf
sowohl einen starken als auch einen schwachen
Wasserstrahl liefern kann.
Membranpumpen arbeiten leise, liefern einen
gleichmäßigen Wasserstrom mit gutem Druck und
sind geeignet für Boote bis zu 20 m – suchen Sie sich
einfach eine Ausführung aus, die für die Anzahl
Entnahmestellen auf Ihrem Boot am besten ist.
Für die meisten Systeme ist ein Druckausgleichstank
www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de
erforderlich, um Druckspitzen und Vibrationen
(welche die Lebensdauer der Pumpe verkürzen) zu
absorbieren und um Warmwasserleitungen besser
versorgen zu können.
Eine neue Alternative zu konventionellen
Druckwasseranlagen ist eine sensorgesteuerte
Pumpe, bei der die Drehzahl des Motors elektronisch
gesteuert wird. Dies gewährleistet einen
gleichmäßigen Wasserfluss und konstanten
Wasserdruck – ein normaler Druckschalter oder ein
Druckausgleichstank sind somit nicht mehr
erforderlich.
20
21
2

3
9
3
6
2
10
4
7
8
11
Bilgepumpen Systeme
Ist Ihre Yacht richtig abgesichert ?
5
1
Bilge-Pumpe
Konventionelle manuelle
Bilgepumpen werden mit einem
Schalter betätigt, der bei steigendem
Wasserpegel die Pumpe aktiviert. Eine Reihe
verschiedener Schalter sind auf der Seite über
Bilgenschalter und Schaltpanele zu finden.
1. Rule 360
Die Rule 360 bietet ein hervorragendes
Preis-/Leistungsverhältnis. Entwickelt für kleine
Boote, günstig im Preis. 19 mm Anschluß,
leistet ohne Gegendruck 1.400 l/h.
▼ 24
12 Volt.
2. Rule 500
Kompakt in den Abmessungen, niedrig im Preis,
robustes Design. Sehr beliebt auf kleinen Booten.
Unübertroffen in Leistung und Standzeit, ohne
Gegendruck 1.925 l/h, 19 mm Anschluß.
▼ 25D
▼ 26D
12 Volt.
24 Volt.
3. Rule 800
Die Rule 800 gibt es in quadratischer und in runder
Ausführung. Die viereckige Version (20F) wird mit
einem gegen Benzin beständigen Saugkorb geliefert
und bietet 36 verschiedene Montagepositionen. Sie
leistet ohne Gegendruck 3.100 l/h, 19 mm
Anschluß.
▼ 20F
▼ 20R
▼ 21R
Quadratisch 12 Volt.
Rund 12 Volt.
Rund 24 Volt.
4. Rule 1100
Hohe Leistung bei kleiner Größe, günstig im Preis,
leistet ohne Gegendruck 4.250 l/h, 28 mm
Anschluß.
▼ 27D
▼ 28D
12 Volt.
24 Volt.
5. Rule 1500
Unverwüstliche Pumpe mit hoher Leistung zum
günstigen Preis. Im Vergleich zu anderen Fabrikaten
bietet Rule 1500 eine hohe Leistung (5.800 l/h ohne
Gegendruck) und eine Vielzahl von einzigartigen
Designmerkmalen, 28 mm Anschluß.
▼ 02
12 Volt.
▼ 02-6 12 Volt, Kabellänge 1,8 m.
▼ 03
24 Volt.
6. Rule 2000
Entwickelt nach professionellen Standards. Die Rule
2000 ist weltweit die am meisten verkaufte
Leistungs-Bilgenpumpe. Sie leistet ohne Gegendruck
7.750 l/h, 28,6 mm Anschluß.
▼ 10
12 Volt.
▼ 10-6UL 12 Volt, UL gelistet mit 1.8m Kabellänge.
▼ 12
24 Volt.
7. Rule 3700
Sehr robuste Konstruktion für Berufsschiffahrt und
große Yachten, bekannt für störungsfreien und
zuverlässigen Betrieb, leistet ohne Gegendruck
14.350 l/h, 38 mm Anschluß.
▼ 14A
▼ 16A
12 Volt.
24 Volt.
8. Rule 4000
Diese Pumpe wurde durch die exklusiven
Konstruktionsdetails von Rule für die härtesten
Anwendungen optimiert und bietet die für Pumpen
dieser Baugröße höchste Leistung (15.500 l/h ohne
Gegendruck), Anschluß 50 mm .
▼ 56D
▼ 56D-24
12 Volt.
24 Volt.
Goldlabel
Bilgepumpen
Die exklusiven Goldlabel Bilgepumpen von
Rule werden mit einer fünfjährigen Garantie
geliefert. Die Pumpen verfügen über einen
leistungsfähigen und hochwertigen von Rule
hergestellten doppelt gewickelten Motor.
9. Rule Goldlabel Pumpen
Die Ausführungen 1500, 2000 und 3700 sind mit
exklusiven Rule Dichtungen mit Feuchtigkeitssperre
ausgestattet und liefern einen geräuscharmen,
schwingungsfreien Betrieb. Komplett mit Anti-
Airlock-Schutz und leicht zu säubernden
Einschnappfiltern.
▼ 04
▼ 09
12 Volt, Goldlabel 5.800 l/h.
12 Volt, Goldlabel 7.750 l/h.
▼ 13A 12 Volt, Goldlabel 14.350 l/h.
Patronen-Bilgepumpen
Die Patronen-Bilgepumpen von Rule zeichnen
dadurch aus, dass die Motoren austauschbar
sind. Hierdurch können Sie jederzeit einen
Reservemotorpatrone mit sich führen und
sind somit noch besser geschützt. Durch den
schnellen und einfachen Zugang zum Impeller
sind auch Wartungsarbeiten bei
Verstopfungen eine leichte Sache.
Motorpatronen werden getrennt verkauft.
10. Rule Patronen-Pumpen
Die in 3 Ausführungen erhältlichen Patronen-
Pumpen bieten eine einfache Wartungs- und
Ersatzoption zum Lenzen der Bilge.
▼ 25
▼ 20
▼ 27
12 Volt, Patronen-Pumpe 1925 l/h.
12 Volt, Patronen-Pumpe 2650 l/h.
12 Volt, Patronen-Pumpe 4250 l/h.
11. Ersatzmotorpatronen
Ersatzmotorpatronen für Rule Patronen-
Bilgepumpen und Pro-series
Fischtank-Belüfterpumpen.
▼ 25DR
▼ 20RR
▼ 27DR
12 Volt, Motorpatrone 1925 l/h.
12 Volt, Motorpatrone 2650 l/h.
12 Volt, Motorpatrone 4250 l/h.
Foto: Fairline Boats plc
Rule-Mate ®
Automatisierte Bilgepumpen
Die Serie der automatisierten Bilgepumpen
bestehen aus einer Pumpe und einem
quecksilberfreien Schwimmer in einem
einzigen Gehäuse. Bei steigendem
Wasserstand schaltet die Pumpe ein. Es gibt
keine Ein- und Ausschaltintervalle, bis zum
Einschalten benötigt die Pumpe keinen Strom.
Sie bleibt eingeschaltet, bis der Schwimmer
absinkt und am Impeller kein Druck mehr
gemessen wird. Dank der sehr sorgfältig
ausgeführten Entwicklungsarbeit kann die
Pumpe praktisch in allen Bilgenbereichen
eingesetzt werden.
1. Rule-Mate ® 500
Das kleinste Familienmitglied liefert 1.925 l/h ohne
Gegendruck. Einfacher Einbau in kleinen Bilgen,
kompakte Abmessungen, 19 mm Anschluß.
▼ RM500
12 Volt.
▼ RM500-24 24 Volt.
2. Rule-Mate ® 750
Ideal für kleine Yachten, liefert beachtliche 2.900 l/h
ohne Gegendruck, 19 mm Anschluß.
▼ RM750
12 Volt.
▼ RM750-24 24 Volt.
3. Rule-Mate ® 1100
Gleiche Abmessungen wie RM 500 und 750, die
Leistung liegt jedoch bei 4.250 l/h ohne
Gegendruck. 29 mm Anschluß.
▼ RM1100
▼ RM1100-24
12 Volt.
24 Volt.
4. Rule-Mate ® 1500
Neues Leistungsmodell der Rule-Mate-Familie,
Leistung 5.800 l/h ohne Gegendruck, 29 mm
Anschluß.
▼ RM1500
12 Volt.
5. Rule-Mate ® 2000
Neues Leistungsmodell mit allen Vorzügen der Rule-
Mate-Technologie, Leistung 7.750 l/h ohne
Gegendruck, 29 mm Anschluß.
www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de
Rule Automatische
Bilgepumpen
Für diese vollautomatisch arbeitenden
Pumpen sind keine Schwimmerschalter
erforderlich. Die Mikroprozessor-Steuerung
schaltet die Pumpe alle 2,5 Minuten für ca. 1
Sekunde ein, um den Wasserdruck zu messen.
Die Pumpe schaltet ein, wenn Wasser
vorhanden ist und läuft solange, bis kein
Wasserdruck mehr anliegt. Der
Leistungsbedarf beim Prüflauf ist sehr gering.
6. Rule Automatic 500
Kompakt und effizient, leistet ohne Gegendruck
1.925 l/h, 19 mm Anschluß.
▼ 25S
▼ 25S-24
12 Volt.
24 Volt.
7. Rule Automatic 800
Als Erweiterung der mikroprozessorgesteuerten
Pumptechnologie von Rule wird jetzt die voll
automatische Bilgepumpe 3100 l/h vorgestellt. Die
800 Serie ergänzt unser Sortiment voll
automatischer Pumpen von 1925 l/h bis zu 3100.
Die 800 Serie bietet eine höhere Kapazität als
unserer 500 Serie, hat jedoch ebenfalls 19mm
Anschluß.
▼ 20RS
12 Volt.
8. Rule Automatic 1100
Beachtliche Leistung für eine Pumpe dieser "Größe",
leistet ohne Gegendruck 4.250 l/h, sehr gutes
Preis/Leistungsverhältnis.
▼ 27S
▼ 27S-3
12 Volt.
12 Volt, 3. Kabel für Handschaltung
oder Kontroll-Leuchte.
9. Rule Automatic 1500
Unverwüstlich und effizient, liefert ohne
Gegendruck 5.800 l/h, Anschluß 29 mm.
▼ 51S-3
12 Volt, 3. Kabel für Handschaltung
oder Kontrolleuchte.
10. Rule Automatic 2000
Sehr beliebte Pumpe im mittleren Leistungsbereich,
leistet ohne Gegendruck 7.750 l/h, Anschluß 29 mm.
▼ 53S
▼ 53S-3
12 Volt.
12 Volt, 3. Kabel für Handschaltung
oder Kontrolleuchte.
11. Rule Automatic 3700
Pumpe für den robusten Einsatz im professionellen
Bereich und auf Yachten, leistet ohne Gegendruck
14.350 l/h, 38 mm Anschluß.
▼ 55S
▼ 55S-3
12 Volt.
12 Volt, 3. Kabel für Handschaltung
oder Kontrolleuchte.
12. Rule Automatic 4000
Höchste Leistung für eine Pumpe dieser Baugröße,
liefert ohne Gegendruck 15.500 l/h, 38 mm
Anschluß.
▼ 56S
12 Volt.
▼ RM2000 12 Volt.
▼ RM2000-24 24 Volt. W ARNHINWEIS
Jabsco und Rule Pumpen dürfen nicht
Benzin, Lösungsmittel und andere
Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt
unter 37° C eingesetzt werden.
8
5
1
3
7
9
12
2
10
6
4
11
4

Selbstansaugende Bilge-Pumpen
Handmembran-Pumpen
1
2
8. Maxi Puppy 3000
Hohe Leistung für Deckwäsche und
Bilgenentleerung. Selbstansaugend bis 2,4 m,
Leistung 2.640 l/h. Mit Pumpenkopf aus Bronze und
Impeller aus ölbeständigem Nitril.
▼ 23610-3003
▼ 23610-3103
12 Volt.
24 Volt.
12. Amazon Warrior
Die Warrior ist ideal für große Yachten und
Berufsschiffe. Gefertigt aus widerstandsfähigem
Aluminium, für zusätzliche Sicherheit ausgestattet
mit 2 Membranen, Leistung bis 135 l/min., Leichter
Pumpbetrieb durch 45 cm langen Handhebel.
Montage auf Deck oder hinter Schott.
15. Amazon Vorschott
Die kleinste Pumpe dieser Serie speziell für kleine
Boote. Leistung bis 45 l/min. Geeignet zur Montage
auf dem Schott. 96 unterschiedliche
Montagepositionen.
▼ 29240-0000
25mm Schlauchanschluß.
12
5
9
7
11
4-6
3
8
10
1. 50880 Bilge-Pumpe
Unsere neue Generation Membranpumpen, ideal
selbst zum Leeren der flachsten Bilgen. Das filterlose
Design erleichtert die Wartung und ist nahezu
verstopfungsfrei! Zur einfachen Montage, hat die
Pumpe ein kompaktes Design mit
Multipositionsanschlüssen. Leistung 960 l/h,
selbstansaugend bis zu 3 m und trockenlaufsicher –
eine preiswerte, zuverlässige Lösung zum Entleeren
von Bilgen.
▼ 50880-1000
▼ 50880-1100
12 Volt.
24 Volt.
2. PAR-Max 4
Dauerlaufgeeigneter Bilge-Pumpen, mit wasserfester
Versiegelung für rauhe Einsatzbedingungen,
Leistung ohne Gegendruck 978 l/h,
trockenlaufsicher durch Membrankonstruktion,
integrierter Thermoschutz, komplett mit
Schmutzfilter.
▼ 31705-0092
▼ 31705-0094
12 Volt.
24 Volt.
3. Duschentleerungs-/
Bilge-Pumpe
Eine der weltweit meistverkauften
Duschentleerungs- und Bilge-Pumpen. Völlig
korrosionsbeständig und leise laufend. Leistung
780 l/h und selbstansaugend bis 2 m. Komplett mit
Pumpgard Schmutzfilter.
▼ 37202-2012
▼ 37202-2024
12 Volt.
24 Volt.
4-6.PAR Membran
Bilge-Pumpen
Die Klassiker der riemengetriebenen
Membranpumpen, trocken selbstansaugend und
trockenlaufsicher. Zahnriemen, Gummifüße und
Pulsationsdämpfer reduzieren Geräusch und
Vibration. 34600 leistet 2.450 l/h, 36600 leistet
1.800 l/h, 36680 leistet 1.250 l/h.
▼ 34600-0000
▼ 34600-0010
▼ 36600-0000
▼ 36600-0010
▼ 36680-2000
▼ 36680-2010
12 Volt.
24 Volt.
12 Volt.
24 Volt.
12 Volt.
24 Volt.
7. Water Puppy
Das Arbeitspferd in unserem Programm! Entwickelt
für Bilgenentleerung und andere vielfältige
Anwendungen. Trocken selbstansaugend bis 1,2 m
bei einer Leistung von 1.920 l/h.
▼ 23680-4003
▼ 23680-4103
▼ 18670-0123
▼ 18670-0243
12 Volt.
24 Volt.
12 Volt dc, Not available in Europe.
24 Volt dc, Not available in Europe.
W ARNHINWEIS
Jabsco Pumpen dürfen nicht Benzin,
Lösungsmittel und andere Flüssigkeiten
mit einem Flammpunkt unter 37° C
eingesetzt werden.
9. Utility Puppy 2000
Gleiche Leistung wie die Water Puppy, jedoch als
intelligente Pumpe mit eingebauter
Trockenlaufreserve geeignet für 20 Minuten
Trockenlauf ohne Impellerausfall.
▼ 23920-2403
▼ 23920-2503
▼ 23920-9403
▼ 23920-9503
12 Volt dc, BSP.
24 Volt dc, BSP.
12 Volt dc, NPT.
24 Volt dc, NPT.
10. Utility Puppy 3000
Ausgelegt für rauhe Einsatzbedingungen und
professionelle Anwendungen. Leistung wie Maxi
Puppy, jedoch mit integrierter Trockenlaufreserve für
10 Minuten Trockenlauf ohne Impellerausfall.
Mechanische Gleitringdichtung für lange Lebensdauer.
▼ 23920-2213
▼ 23920-2313
▼ 23920-9213
▼ 23920-9313
12 Volt dc, BSP.
24 Volt dc, BSP.
12 Volt dc, NPT.
24 Volt dc, NPT.
11. Kupplungspumpen
Kupplungspumpen von Jabsco werden weltweit zur
Brandbekämpfung, Bilgenentleerung, Ballast-
Umpumpen, Leckbekämpfung und Deckwäsche
eingesetzt. Wer also als Hochseesegler unterwegs,
in der Berufsschiffahrt tätig ist, oder einfach eine
leistungsfähige robuste Pumpe sucht, sollte jetzt
weiterlesen.
Diese Pumpen fördern bis zu 22.000 l/h bei einer
Drehzahl von 2.000 UpM, da sie von der Maschine
angetrieben werden. Sie sind einfach zu warten
und zu reparieren, Schmutzteile aus der Bilge und
Öl stellen kein Problem für den flexiblen Gummi-
Impeller im Pumpengehäuse aus Bronze dar.
Wir fertigen Kupplungspumpen mit Anschlüssen 1",
1 1 /2" und 2" mit manueller oder elektromagnetischer
Kupplung.
Bewährt über viele Jahrzehnte im täglichen Einsatz,
in der Hochseefischerei sowie auf Regatten wie
"Round the World Races" von Volvo oder BOC.
Zur Auswahl der geeigneten Pumpen bitte den
nächsten Jabsco-Händler ansprechen.
info
Trocken selbstansaugend bedeutet, daß die Pumpen
die Flüssigkeit selbst ansaugen kann (ohne daß die
Saugleitung vorher mit Wasser gefüllt werden muß).
Die Angabe der Saughöhe bezeichnet die maximale
vertikale Höhe, über die die Pumpe selbst ansaugt.
Foto: Elan Marine
▼ 29280-0000
▼ 29279-0000
▼ 29289-0000
Warrior 38mm Schlauchanschluß.
Decksdurchführung.
13. Amazon Universal
Unter-Deck-Montagebügel (notwendig
bei Montage der Decksdurchführung
29279-0000).
Unsere vielseitigste Pumpe zur Montage auf Deck
oder hinter Schott. Für mittlere und größere
Yachten. Leistung bis 100 l/min. Die Pumpe ist
hervorragend geeignet für die Entleerung von
Fäkalientanks.
▼ 29270-0000
▼ 29279-0000
Universal 38mm Schlauchanschluß.
Decksdurchführung.
14. Amazon Hinterschott
Lieferbar mit Anschluß 25 mm oder 38 mm
Schlauchanschluß. Die Konstruktion erlaubt eine
unbegrenzte Anzahl von Schlauchpositionen,
leichter Zugang zur Pumpenkammer mit Membran
und Ventilen.
▼ 29250-0000
▼ 29250-0010
25mm Schlauchanschluß.
38mm Schlauchanschluß.
info
Die handbetätigte Bilgenpumpe ist in jedem
Boot ein wichtiger Bestandteil der Ausrüstung.
Sie muß so montiert werden, daß sie über
einen längeren Zeitraum bequem bedient
werden kann. Regattaregeln schreiben vor, daß
an Bord mindestens eine Pumpe vom Cockpit
bedient werden können muß, wenn sämtliche
Luken und Fenster geschlossen sind. Dies
erreicht man am einfachsten, indem die Pumpe
sicher unter Deck montiert wird und von außen
durch eine Decksdurchführung bedient wird.
Eine sinnvoll konstruierte Pumpe zeichnet sich
dadurch aus, daß sie nicht blockiert, da sie
über große Anschlußdurchgänge und Ventile
sowie über einteilige Membranen verfügt.
Es gibt eine Vielzahl elektrisch angetriebener
Pumpen, von denen jede ihren eigenen Vorteil
hat. Es lohnt sich, zu wissen, was eine Pumpe
kann und wofür sie nicht geeignet ist, um die
Auswahl der richtigen Type und Größe zu
erleichtern. Bitte daran denken, daß elektrische
Pumpen für den unbeaufsichtigten Betrieb mit
einem elektrischen Bilgenschalter ausgestattet
werden können.
Tauchpumpen sind ausgelegt für die Montage
im tiefsten Punkt der Bilge. Diese elektrischen
Kreisel-(Zentrifugal-)pumpen sind preisgünstig
und bieten sehr große Förderleistungen. Ihre
Förderleistungen sinken jedoch im Vergleich zu
anderen Pumpentypen bei zunehmender
Druckhöhe rapide ab. Bitte grundsätzlich die
empfohlene maximale Druckhöhe überprüfen
und im Zweifelsfalle eine Pumpe größerer
Leistung einsetzen.
www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de
16. Bilgen-Saugkörbe
Saugkörbe verhindern, daß Schmutzpartikel aus
der Bilge den Saugschlauch und die Ventile der
Pumpe verstopfen. Mit Rückschlagventilen, damit
das Wasser aus dem Schlauch nicht in die Bilge
zurückfließt. Lieferbar für 19 mm, 25 mm und
38 mm Schlauch. Schlauchanschlüsse können
horizontal bis vertikal ausgerichtet werden.
▼ 29290-1020
▼ 29290-1000
▼ 29290-1010
19mm Schlauchanschluß.
25mm Schlauchanschluß.
38mm Schlauchanschluß.
17. Rückschlagventile
Rückschlagventile unterstützen den Saugvorgang
und verhindern, daß Wasser aus dem Schlauch in
die Bilge zurückfließt. Lieferbar für 19 mm, 25 mm
und 38 mm.
▼ 29295-1011
▼ 29295-1000
▼ 29295-1010
19mm Schlauchanschluß.
25mm Schlauchanschluß.
38mm Schlauchanschluß.
Wir unterscheiden zwischen 2 verschiedenen
Typen selbstansaugender elektrischer Pumpen
- Membran und flexibler Impellerpumpen.
Alle selbstansaugenden Pumpen können
ausreichend entfernt von feuchten oder nassen
Bereichen in trockener und leicht zugänglicher
Position montiert werden.
Membranpumpen können über längere
Zeiträume trocken laufen und letzte Reste von
Wasser absaugen - ideal speziell bei modernen
Rümpfen mit flachen Bilgen.
Die robuste Unempfindlichkeit der
Impellerpumpen ist legendär. Sie können
Schmutzteile aus der Bilge fördern und sind
extrem einfach zu warten. Viele Yachteigner
haben ihre Water Puppy seit über 25 Jahren im
Einsatz !! Das einzige Manko ist, daß der
Gummi-Impeller nicht trockenlaufen kann darf.
Jabsco Kupplungspumpen werden von
Seeleuten auf aller Welt eingesetzt und
begleiten sie ein Leben lang. Anschaffung und
Einbau sind sicherlich nicht billig. Hohe
Leistung, Fördern von Schmutzpartikeln und
die Eignung für die Lecksicherung, die
Brandbekämpfung und die Deckwäsche sind
gewichtige Vorteile. Wie alle Impellerpumpen
sind sie leicht zu warten, sollten aber nicht
trockenlaufen. Sie sind lieferbar mit
mechanischer oder elektromagnetischer
Kupplung (Fernschaltung möglich).
13
15
17
14
16
6

5
1
3
4
2
6
Bilgenschalter und Schaltpanele
1. Schmutzfilter für Bilgen
Sie helfen, unnötige Pumpenausfälle durch Schmutzpartikel
zu vermeiden. Transparente Gehäuse erleichtern die
konstante Sichtkontrolle. Type 46200-0000 wird in den
Schlauch zwischen Saugkorb und Pumpe montiert. Schnelle
Reinigung oder Austausch vor Ort des 20 my Siebes aus
Edelstahl vor Ort.
▼ 46200-0000 für 19mm Schlauchanschluß.
▼ 46200-0010 für 19mm Schlauchanschluß, Direktkupplung PAR-
Max.
2. Jabsco Hydro Air
Bilgenschalter
Derzeit der zuverlässigste automatische Bilgenschalter.
Durch das einzigartige Prinzip sind keine beweglichen Teile
in der Bilge erforderlich. Steigender Wasserstand
komprimiert die Luft in der Glocke und im Schlauch und
aktiviert den Membranschalter. Innovative Konstruktion,
moderne Gestaltung und korrosionsfreie Werkstoffe
machen den neuen Hydro Air zur ersten Wahl für jeden,
der lange Lebensdauer und absolute Zuverlässigkeit sucht.
▼ 59400-0012 12 Volt.
▼ 59400-0024 24 Volt.
3. Jabsco Bilgemaster
Für jede automatisch geschaltete Pumpe (12 oder 24 Volt
bis zu 30 Amp.) ausgelegt. Drei-Wege-Schalter mit
automatischen "Aus" und "Ein" Stellungen. Ein gelbes Licht
zeigt an, das Automatik gewählt worden ist, ein rotes Licht
signalisiert, dass die Pumpe in Betrieb ist. Der Bilgemaster ist
wasserdicht und kann an exponierten Stellen angebracht
werden.
▼ 29140-0000 Schalter 12/24 Volt DC.
(Nicht erhältlich in Nordamerika)
4. Unterdruckschalter
Sehr hilfreich, um die Impellerpumpe vor
Trockenlaufschäden zu schützen. Der Schalter kann bei
einigen Jabsco Pumpen direkt auf dem Pumpengehäuse
montiert werden. Er unterbricht die Stromzufuhr, wenn sich
in der Saugleitung (Zuleitung) keine Flüssigkeit befindet.
Geeignet für Pumpen mit 12 oder 24 Volt Antrieb.
▼ 4732-0000
Unterdruckschalter.
Rule
Schwimmerschalter
Gemäß den gesetzlichen Vorschriften wurde
das Quecksilber aus unserem immer beliebten
Schwimmerschaltersortiment entfernt. An den
jetzt quecksilberfreien Schwimmerschaltern
wurden eine Reihe von Verbesserungen
vorgenommen: ausgezeichneter Wasserschutz
in den Tauchpumpen von Rule mit
langlebigen Dichtungen, kopfmontiertem
wasserfestem Gummitüllenschutz und
versiegelter Verkabelung. Alle diese Vorteile
verhindern Korrosion und Wassereindringen.
Die Rule-A-Matic und SuperSwitch
Schwimmerschalter sind jetzt mit einer
abnehmbaren Montagebasis ausgestattet,
damit sie einfacher zu installieren und zur
Reinigung und Inspektion auszubauen sind.
Außerdem haben sie größere
Schwimmerkammern für einen besseren
Auftrieb.
5. Rule-A-Matic ®
Schwimmerschalter
Für viele bekannte Yachteigner ebenso wie für Berufsfischer
und Bootswerften ist dieser Schwimmerschalter seit Jahren
die erste Wahl. Damit ist der Rule-A-Matic ® zum weltweit
meistverkauften Schwimmerschalter geworden. Für
Pumpen bis 15 Amp. Stromaufnahme.
▼ 35A Rule-A-Matic ® .
6. Rule-A-Matic Plus ®
Schwimmerschalter
Kompakt, flacher und widerstandsfähig: der Rule-A-Matic
Plus ® Schwimmerschalter hat eine robuste, integrierte und
trittfeste Schutzhaube zum Schutz gegen Schmutzpartikel
und Blockieren des Schwimmers. Die neuen extrem
abriebfesten Kabel treten an der Oberseite des Gehäuses
aus. Mit der einfachen manuellen Testvorrichtung können
Sie sicherstellen, dass der Schwimmer nicht blockiert ist. Für
Pumpen bis 20 Amp. Stromaufnahme.
▼ 40A Rule-A-Matic Plus ® Schwimmerschalter.
7. Rule SuperSwitch
Schwimmerschalter
Dieser Schwimmerschalter wurde für die härtesten
Einsatzbedingungen aus korrosionsbeständigen Bauteilen
und Ultraschallschweißung zwecks hermetischer
Versiegelung gefertigt. Eine Schutzhaube ist als Option
erhältlich, komplett mit einer manuellen Testvorrichtung,
um ganz sicher zu gehen! Der Rule SuperSwitch kommt
mit einer zweijährigen Garantie und ist stets standby ! Für
Pumpen bis 20 Amp. Stromaufnahme.
Foto: Fairline Boats plc
1. iL200 Serie
Pumpt Süß- und Salzwasser mit einer Leistung von
12,7 l/min. Das Kit wird vollständig mit einem für
Lebensmittel zugelassenen Schlauch geliefert, so
dass es sich ideal in einem einfachen
Trinkwassersystem verwenden lässt.
▼ iL200
▼ iL200K
Tauch- & Inline-Pumpen &
Kits
Multifunktional
Die Slimline-Serie ist eine ganze Familie aus kompakten,
kombinierten Tauch- und Inline-Pumpen sowie tragbaren Pumpen-
Kits, die für eine Vielzahl von Einsatzmöglichkeiten sowohl an Bord
als auch auf dem Land entworfen worden sind. Sie können zum
Auspumpen von Bilgenwasser aus engen Räumen, für Bordduschen,
zum allgemeinen Abspülen oder zum Betanken mit Diesel oder
Wasser verwendet werden.
Die Slimline-Serie enthält vier Größen. Die Pumpen können heißes oder kaltes
Süßwasser, Seewasser und – bei einigen Modellen – sogar Diesel pumpen. Die
tragbaren Pumpen-Kits werden vollständig mit flach gelegtem Schlauch,
Sprühdüse und Batteriepolklemmen geliefert und sind sofort einsatzbereit!
2. iL200 Plus Serie
12 Volt, Pumpe.
12 Volt, Pumpen-Kit vollständig mit
Schlauch, Düse und Batterieklemmen.
Pumpt Süß- und Salzwasser mit einer Leistung von
12,7 l/min, auch für Diesel geeignet. Kompakte
Pumpe für kontinuierlichen Betrieb, die für viele
Anwendungen geeignet ist.
4. iL500 Plus Serie
Pumpt Süß- und Salzwasser sowie Diesel mit einer
Leistung von 32 l/min. Als Pumpe und als Kit
erhältlich. Liefert Drücke von 0,96 bar, so dass Sie
die Pumpe direkt ins Meer tauchen und sie zum
Abspülen und Reinigen des Decks verwenden
können.
▼ iL500P 12 Volt, Pumpe vollständig mit
Batterieklemmen.
▼ iL500P-24 24 Volt, Pumpe vollständig mit
Batterieklemmen.
▼ iL500PK 12 Volt, Pumpen-Kit vollständig mit
Schlauch, Düse und Batterieklemmen.
▼ iL500PK-24 24 Volt, Pumpen-Kit vollständig mit
Schlauch, Düse und Batterieklemmen.
4
2
1
3
7
7
8
Foto: Hallberg Rassey, 342, Peter Szarer
▼ 37A SuperSwitch Schwimmerschalter 12/24/32 Volt.
8. Rule 3-Wege Kontrollschalter
Steuert jede Pumpe, die mit einem Schwimmerschalter
ausgerüstet ist. Er besteht aus einem schwarzen Kunststoff-
Panel mit integriertem Sicherungshalter und 3-Wege-
Wippschalter für die Positionen Automatik - Aus -
Handbetrieb. Aus der Stellung Handbetrieb stellt der
Schalter sich durch Federdruck in die "Aus"-Position zurück.
▼ 43
▼ 44
12 Volt.
24/32 Volt.
▼ iL200P 12 Volt, Pumpe.
▼ iL200P-24 24 Volt, Pumpe.
3. iL280 Plus Serie
Pumpt Süß- und Salzwasser sowie Diesel mit einer
Leistung von 18 l/min. Als Pumpe oder als Kit
erhältlich. Die Pumpe wird komplett mit einer
Kabellänge von 4 Metern und Batterieklemmen
geliefert. Das Pumpen-Kit wird mit einem flach
liegenden PVC-Schlauch zur kompakten
Aufbewahrung geliefert.
▼ iL280P 12 Volt, Pumpe vollständig mit
Batterieklemmen.
▼ iL280P-24 24 Volt, Pumpe vollständig mit
Batterieklemmen.
▼ iL280PK 12 Volt, Pumpen-Kit vollständig mit
Schlauch, Düse und Batterieklemmen.
▼ iL280PK-24 24 Volt, Pumpen-Kit vollständig mit
Schlauch, Düse und Batterieklemmen.
www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de
8

2. 403STC
Pumpen und Zubehör
Für belüftung von fischtanks
1. 401C
3. 405FC
Rule steht für unübertroffene Qualität und ist führend in der Entwicklung und
Technologie einer kompletten Baureihe Pumpen und Zubehör für die Belüftung
von Fischtanks. Sie gewährleisten Gesundheit und uneingeschränkte
Lebensfähigkeit der gelagerten Fische durch sachgerecht dosierte Förderleistung.
Die Motoren der Pumpen sind bekannt für extrem hohe Lebensdauer,
Zuverlässigkeit, Leistung und robustes Design. Sie laufen leise, vibrationsfrei und
sind standard auf jedem Fischerboot. Alle Pumpen verfügen über einen Anti-
Airlock-Schutz. Die Motoren sind als Kartuschen auswechselbar.
Tournament Serie
Das neue innovative Design
umfasst viele neue und
spannende Merkmale, wie zum
Beispiel eine mit einer Hand
mittels einer Drucktaste abnehmbare
Motorpatrone, eine patentierte drehbare Basis,
mit der Sie die Sprühdüse in jede Richtung
positionieren können, Nylonschlauchanschlüsse
mit Gewinde für verschiedene
Schlauchanschlussoptionen und eine eingebaute
Option für zwei Anschlüsse.
1. Tournament-Series 500
Belüftungspumpe
Zuverlässige Belüftungspumpe (1925 l/h) für Tanks
bis 95 l Inhalt. 19 mm Anschluß.
▼ 401C
Borddurchführung 100 mm, gewinkelt.
▼ 401STC Borddurchführung 121 mm, grade.
▼ 401FC
Ausführung für Seeventile 25 mm.
2. Tournament-Series 800
Belüftungspumpe
Unsere meistverkauft Belüftungspumpe (2650 l/h)
für Tanks bis 132 l Inhalt.
360º drehbarer Einlass
360º
drehbarer
Auslass
5. Kit für zusätzliche
Sauerstoffanreicherung
Mit der patentierten Infusionstechnologie wird der
Pumpe im Eintrittsbereich des Impellers zusätzlich
Luft in Form von extrem kleinen Blasen zugeführt.
Durch einen speziellen Ausströmer wird das mit
der Luft angereicherte Wasser in den Fischtank
gefördert. Durch die kleinen Luftblasen hält sich
der Sauerstoff länger im Wasser, was vorteilhaft
gerade bei wertvollen Fischen ist.
▼ 255 Pumpe Typ 700 für bis zu 11 kg Fischgewicht.
▼ 256 Pumpe Typ 1100 für bis zu 22 kg Fischgewicht.
Foto: Fairline Boats plc
Toiletten & Abwassersysteme
Wir liefern seit vielen Jahren weltweit die meisten Toiletten für Segel- und
Motoryachten. Unsere Erfahrungen fließen in die konstante Weiterentwicklung
ein und gewährleisten ausgereifte Produkte, die einfach und schnell eingebaut
werden können.
Wir bei Jabsco sind uns der Verantwortung bewußt, die Umwelt sauber zu halten und vor Verunreinigung durch
Toilettenabwässer zu schützen. Leider gibt es keine international einheitliche Richtlinie, wie mit den Toilettenabwässern
umgegangen werden muß. Jabsco hat daher diesen Leitfaden entwickelt, der die möglichen Wege aufzeigt, wie
die Fäkalien umweltgerecht entsorgt werden. In jedem Fall müssen die nationalen oder regionalen Vorschriften
beachtet werden.
Option 1 Option 2
Ableitung der Fäkalien über einen belüftbaren Schwanenhals
direkt nach außenbord in Gebieten, wo keine Richtlinien
existieren.
Fäkalien werden in einem Tank gesammelt und in Gebieten nach
außenbord entsorgt, wo dies erlaubt ist.
Manuelle Toilette
5
4
▼ 403C
Borddurchführung 100 mm, gewinkelt.
▼ 403STC Borddurchführung 121 mm, grade.
▼ 403FC Ausführung für Seeventile 25 mm.
3. Tournament-Series 1100
Belüftungspumpe
Unsere leistungsstärkste Belüftungspumpe (4250
l/h) für Tanks bis 170 l Inhalt. Ideal auch für
Anwendungen, wo besonders hohe Förderleistung
für Gesundheit und Lebensqualität der Fische
erforderlich ist.
▼ 405C
Borddurchführung 100 mm, gewinkelt.
▼ 405STC Borddurchführung 121 mm, grade.
▼ 405FC Ausführung für Seeventile 25 mm.
4. Ersatzmotoren
Unsere Pumpen sind mit Motoren in
Kartuschenform ausgeführt. Dadurch kann der
Motor jederzeit, auch unterwegs problemlos
ausgewechselt werden.
info
Die Belüftungspumpe sollte in der Leistung so
bemessen sein, daß sie das Wasser im Tank
innerhalb von 10 Minuten einmal auswechselt.
Größer ist nicht unbedingt besser. Dies kann zu
Luftglocken führen, die die Umwälzung des
Wassers blockieren. Die Belüftungspumpe
sollte so tief und so dicht wie möglich am
Rumpf montiert werden.
Option 3 Option 4
Fäkalien werden in einem Tank gesammelt und später von einer
landseitigen Absaugstation oder mobilen Pumpe abgesaugt.
Kombination aus Option 2 und 3 eröffnet die Alternative zwischen
Entsorgung nach außenbord oder durch Absaugstation.
Elektrische Toilette
▼ 45DR
▼ 46DR
▼ 47DR
500 Ersatzmotor.
800 Ersatzmotor.
1100 Ersatzmotor.
29015 Belüftbarer Schwanenhals 38110 Abwassersystem
53080 Mehrzweckpumpe
Deluxe Flush
Elektrische Toilette
9
Foto: Cruiser yachts: www.cruiseryachts.com
18590 Fäkalienpumpe mit Zerhacker
www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de
50890 Membran-Fäkalienpumpe 45490 Y-Ventil
10

11
2
4
6
3
1
7
5
Toiletten & Abwassersysteme
8. Elektrische Toilette -
Deluxe Flush Elektrische
Toiletten
Die Deluxe Flush Serie ist das neue Programm
im Bereich hochwertiger elektrischer Luxus-
Toiletten von Jabsco. Alle Designaspekte
wurden in Hinblick auf minimalen
Wasserverbrauch und einen fast
geräuschlosen Betrieb optimiert.
Das elegante und äußerst platzsparende
Design wurde so ausgelegt, dass Spülpumpe,
Schläuche und Kabel verdeckt montiert sind,
während das Becken jedoch normale
Haushaltgröße hat.
Die zwei Ausführungen unterscheiden sich
lediglich durch ihre Rückseiten. Bei der
angewinkelten Ausführung ist die
Auflagefläche kleiner und die Toilette lässt
sich leicht an einer schrägen oder gewölbten
Rückwand (Bordwand) oder in einer Ecke
installieren. Die Toilette mit der geraden
Rückseite kann direkt an einer senkrechten
Schottwand montiert werden.
Die Deluxe Flush Toiletten verfügen über eine
multifunktionale “one touch” Bedienung mit
vier verschiedenen Spül- und
Entleerungsfunktionen, für welche nur 1 Liter
Wasser benötigt wird.
1. Deluxe Flush Toiletten –
angewinkelte Rückseite
▼ 58020-1012
▼ 58020-1024
▼ 58220-1012
▼ 58220-1024
angew. Beckenrückseite mit
Magnetventil 12 Volt, Sicherung
25 Amp.
angew. Beckenrückseite mit
Magnetventil 24 Volt, Sicherung
15 Amp.
angew. Beckenrückseite mit Spülpumpe
12 Volt, Sicherung 25 Amp.
angew. Beckenrückseite mit Spülpumpe
24 Volt, Sicherung 15 Amp.
2. Deluxe Flush Toiletten –
gerade Rückseite
▼ 58040-1012 vert. Beckenrückseite mit Magnetventil
12 Volt, Sicherung 25 Amp.
▼ 58040-1024 vert. Beckenrückseite mit Magnetventil
24 Volt, Sicherung 15 Amp.
▼ 58240-1012 vert. Beckenrückseite mit Spülpumpe 12
Volt, Sicherung 25 Amp.
▼ 58240-1024 vert. Beckenrückseite mit Spülpumpe 24
Volt, Sicherung 15 Amp.
DS14 Designer Style
Elektrische Toiletten
Unsere DS-Toiletten verbinden den hohen
Entwicklungsstand unserer Quiet Flush
Toiletten mit einem modernen
Porzellanbecken, das sich so nahtlos an die
Schottwand anschließen lässt, dass alle
Schläuche und Kabel aus dem Blickfeld
verschwinden und Sie auf Ihrem Boot
denselben hohen Standard wie zuhause
genießen können.
Das gleiche Drei-Wege-Regelsystem, das in
Quiet Flush Toiletten verwendet wird,
ermöglicht, den Wasserstand nach Bedarf
anzuheben oder zu senken und zu spülen und
zu entleeren. Wie bei Quiet Flush können Sie
auf Wunsch mit Salzwasser oder Süßwasser
spülen.
3. DS14 Designer Style
Elektrische Toilette
▼ 37075-0092
▼ 37075-0094
▼ 37275-0092
▼ 37275-0094
Kompakthöhe 355mm mit
Magnetventil 12 Volt.
Kompakthöhe 355mm mit
Magnetventil 24 Volt.
Kompakthöhe 355mm mit
Spülpumpe 12 Volt.
Kompakthöhe 355mm mit
Spülpumpe 24 Volt.
Quiet Flush Elektrische
Toiletten
Aufgrund unserer langjährigen Erfahrungen
waren wir in der Lage, den Geräuschpegel
der elektrischen Toiletten beim Spülvorgang
deutlich zu reduzieren. Darüber hinaus bietet
ein neuer Drei-Wege-Schalter die Möglichkeit,
entweder zu spülen, abzupumpen oder
synchron zu spülen und abzupumpen, so
dass der Wasserstand im Becken individuell
eingestellt werden kann!
Die Quiet Flush Toiletten werden entweder
mit Kompakt- oder mit Komfortbecken
geliefert und es gibt zwei Ausführungen: mit
einer eigenen Spülpumpe zur Spülung mit
Seewasser oder zur Spülung mit Frischwasser
über ein Magnetventil und
Schwanenhals/Rückflussverhinderer, um
Verschmutzung zu vermeiden.
4. Quiet Flush Elektrische
Toiletten mit Magnetventil
▼ 37045-0092
▼ 37045-0094
▼ 37045-1092
▼ 37045-1094
Kompaktbecken mit Magnetventil
12 Volt.
Kompaktbecken mit Magnetventil
24 Volt.
Komfortbecken mit Magnetventil
12 Volt.
Komfortbecken mit Magnetventil
24 Volt.
5. Quiet Flush Elektrische
Toiletten mit Spülpumpe
▼ 37245-0092
▼ 37245-0094
▼ 37245-1092
▼ 37245-1094
Kompaktbecken mit Spülpumpe
12 Volt.
Kompaktbecken mit Spülpumpe
24 Volt.
Komfortbecken mit Spülpumpe
12 Volt.
Komfortbecken mit Spülpumpe
24 Volt.
6-7.Quiet Flush Umrüstsatz
Eine bereits vorhandene elektrische Toilette Serie
37010- kann mit dem Quiet Flush Umrüstsatz leicht
aufgerüstet werden - leiser Betrieb, komfortabler 3-
Wege-Schalter, Alternative zwischen Seewasserund
Frischwasserspülung.
▼ 37055-0092
▼ 37055-0094
▼ 37255-0092
▼ 37255-0094
Umrüstsatz mit Magnetventil 12 Volt.
Umrüstsatz mit Magnetventil 24 Volt.
Umrüstsatz mit Spülpumpe 12 Volt.
Umrüstsatz mit Spülpumpe 24 Volt.
Foto: Fairline Boats plc
Kompakt und Komfort
Die konventionelle elektrische Toilette.
Selbstansaugend bis 1,2 m, Abpumphöhe max.
1,2 m. Komplett mit Abdeckhaube und einfachem
Tastschalter. Mit Becken in Kompaktgröße oder
Haushaltsgröße.
▼ 37010-0090
▼ 37010-0096
▼ 37010-1090
▼ 37010-1096
Kompaktbecken 12 Volt.
Kompaktbecken 24 Volt.
Komfortbecken 12 Volt.
Komfortbecken 24 Volt.
9. Elektrischer Umrüstsatz
Einfachster Umbau - Mit unserem Umrüstsatz wird
die Handpumpe auf der bestehende Toilette
ausgetauscht. Die Schläuche bleiben bestehen. Die
Bedienung ist kinderleicht. Der federbelastete
Schalter hat zwei Positionen: links zum Spülen und
Abpumpen, rechts zum Abpumpen.
▼ 29200-0120
▼ 29200-0240
12 Volt.
24 Volt.
Manuelle Toiletten mit
Kompakt- und
Komfortbecken
Die Nr.1 weltweit unter den Yachttoiletten -
unübertroffen im Design und in der
Lebensdauer.
Twist 'n' Lock
● Der twist ‘n’ Lock Sicherheitsgriff schützt vor
Überlaufen und Abwasserrückfluss, indem das
Abwasserauslassventil im geschlossenen Zustand
verriegelt wird.
● Die Montage der Pumpe ermöglicht einen Einbau
auch für den Linkshänderbetrieb.
● Leistungsstarke, selbstansaugende Saug- und
Druckkolbenpumpe.
info
Wir liefern seit vielen Jahren weltweit die
meisten Toiletten für Segel- und
Motoryachten. Diese Erfahrungen fliessen in
die konstante Weiterentwicklung ein und
gewährleisten ausgereifte Produkte, die
einfach und schnell eingebaut werden
können.
Unsere Manuellen Toiletten sind nach
modernen Gesichtspunkten entwickelt und
unter Verwendung moderner Werkstoffe
gefertigt. Sie sind leicht zu handhaben,
einfach zu warten und bieten einen sehr
hohen Gegenwert für die
Anschaffungskosten. Vor der Anschaffung
sollten die Platzverhältnisse geprüft werden.
Sehr häufig ist ausreichend Raum für das
komfortable Haushaltsbecken vorhanden.
Mit dem Elektrischen Umrüstsatz können
manuelle Toiletten aufgerüstet werden. Er
wird direkt an Stelle der Handpumpe ohne
Veränderung der Schläuche montiert. Bei
einer normalen 4-köpfigen Besatzung wird
der Stromverbrauch unter 1 Amp. pro Tag
liegen.
Elektrische Toiletten der Serie 37010 haben
den Motor direkt an der Rückseite des
schmalen Sockels. Simple Bedienung des
Tastschalters für Einsteiger und erfahrene
Mannschaften gleichermaßen.
www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de
● Starke Verwirbelung für effizientes Spülen.
● Hygienisch glatte Oberfläche und
Konturenführung.
● Ergonomisch gestalteter Handgriff und bequem
angebrachter Spülkontrollhebel zur einfachen
Bedienung.
● Einfache Bedienung durch angewinkeltes
Pumpgehäuse mit langem Hub.
● Federunterstützte Ventilkonstruktion für ein
verbessertes Ansaugverhalten
● Automatisches Vakuumrückschlagventil zum
einfacheren Entleeren des Beckens, das vom
Spülkontrollhebel bedient wird.
● 38 mm-Abwasserrohrdurchmesser minimiert
Verstopfung.
● Rückschlagventil mit 38 mm Durchmesser.
● Einfache Installation durch mehrwinkliges
Ablasskniestück.
● Schnellere Installation durch leicht zugängliche
Montagepunkte.
● Kinderleichte Wartung ohne Spezialwerkzeuge,
da alle Befestigungsmittel von vorne oder von
oben zugänglich sind.
● Auswechselbares externes Dichtungsgehäuse für
schnellen, sauberen Dichtungs- und
Kolbenstangenführungsaustausch.
● Garantiert korrekter Wiedereinbau durch
eindeutig einzusetzende Dichtungen.
● Ablassstopfen mit Bajonettverschluss kombiniert
Winterablassöffnung und Zugang zur einfachen
Reinigung.
11. Twist 'n' Lock Kompakte
manuelle Toilette
▼ 29090-3000
Kompaktbecken.
12. Twist 'n' Lock Reguläre
manuelle Toilette
▼ 29120-3000
Komfortbecken.
Unsere Quiet Flush Toiletten bieten einen
neuen Standard - regulierbarer
Spülwasserstand - extrem niedriger
Geräuschpegel durch separate Spülpumpe -
alternativ saubere Frischwasserspülung mit
Magnetventil.
Unsere Deluxe Flush Toiletten bieten
hochmoderne Leistungs- und
Bedienungsmerkmale in einer kompakten,
eleganten Porzellanbecken-Ausführung.
Geräuscharmer Betrieb, minimaler
Wasserverbrauch und Komfortbecken sind
nur drei der vielen Komfortmerkmale.
Unabhängig von der Auswahl der Toilette
sollte vorher unbedingt geprüft werden, daß
die Installation mit den regionalen Auflagen
für die Fäkalienentsorgung konform geht. In
verschiedenen Gebieten ist die direkte
Entsorgung von Toilettenabwässern nach
außenbord unter Strafe gestellt. Das kann
bedeuten, daß ein Tank installiert werden
muß, in dem die Fäkalien solange
gesammelt werden, bis sie von einer
landseitigen Pumpe abgepumpt oder von
einer bordeigenen Pumpe in freigegebenen
Zonen nach außenbord entsorgt werden
können. Membran- und Zerhacker-
Fäkalienpumpen dienen zur Entleerung des
Fäkalientanks. Wählen Sie eine Ihrer
Tankgröße entsprechende Ausführung oder
benutzen Sie zur Entleerung eine
Handpumpe wie die Amazon Universal.
10
9
8
11
12

3
6
1
5
4
2
Pumpen und Zubehör
1. Abwassersystem
Das NEUE Typ 3 Abwassersystem vom Jabsco
besteht aus einer einfach zu installierenden,
allumfassenden Lösung mit einem kompakten
Sammeltank aus Polyethylen und einer integrierten
trockenlaufsichere Pumpe mit Zerhacker. Das
System ist mit einem Touchpad-Bedienfeld zur
Überwachung der Tankfüllmenge ausgestattet. Zum
entleeren des Tankes kann die Pumpe ebenfalls
verwendet werden.
▼ 38110-0092
▼ 38110-0094
12 Volt-Pumpe, 16 A-Sicherung.
24 Volt-Pumpe, 8 A-Sicherung.
2. Membran-Fäkalienpumpe
Diese extreme leise Pumpe mit ihrem In-Line-
Anschlußprinzip kann schwebende Feststoffe leicht
entsorgen und ist somit die ideale Lösung zum
Entleeren Ihres Tanks. Der um 360° drehbare
Pumpenkopf bietet universelle Montageoptionen.
Leistung 19 l/min und selbstansaugend bis 3 m,
trockenlaufsicher, kompaktes und einfaches Design.
▼ 50890-1000
▼ 50890-1100
12 Volt Ausführung, Sicherung 15 Amp.
24 Volt Ausführung, Sicherung 7 Amp.
3. Abgedichtete
Fäkalienpumpe mit
Zerhacker
Dank des neuen durch O-Ring abgedichteten
Motors, der doppeltgekapselten Kugellager und des
leistungsstarken Zerhackers ist diese Fäkalienpumpe
ideal zum Entleeren von Fischtanks und Livewell-
Tanks ebenso wie von Fäkalientanks. Der Zerhacker
zerkleinert alle Feststoffe so gründlich, dass sie
leicht durch den 25mm Abfluss entsorgt werden
können. Diese Pumpe kann Tanks mit einem
Fassungsvermögen bis 600 Liter in einem
Arbeitsgang entleeren und saugt bis 1,2 m an.
Darüber hinaus wird diese Pumpe von Jabsco jetzt
mit einer exklusiven (zum Patent angemeldeten)
Trockenlaufschutzeinrichtung geliefert. Damit
gehören durch versehentlichen Trockenlauf
beschädigte Impeller der Vergangenheit an.
▼ 18590-2092
▼ 18590-2094
12 Volt.
24 Volt.
4. Mehrzweckpumpen
Robuste Pumpen mit Wechselstrommotor für
vielfältige Einsätze im Yachthafen und der
Werkstatt. Bieten alle Vorteile der Impellerpumpe.
▼ 53080-2063
▼ 6050-0003
220V (50Hz) Mit 30 Minuten
Trockenlaufreserve.
115V (60Hz) Motor
spritzwassergeschützt.
5. Magnetventil für 37010
Elektrische Toiletten
Ein Magnetventil ist sehr wichtig für 37010
elektrische Toiletten, die mit einem belüftbaren
Schwanenhals in der Zulaufleitung ausgestattet sind,
der die Saugleistung beeinträchtigen kann. Das
Magnetventil wird über den Toilettenschalter
gesteuert.
▼ 37068-0000 Magnetventil für 37010 elektrische
Toiletten.
In Verbindung mit: 29015-0000 19mm belüftbarem
Schwanenhals.
6. Belüftbare
Schwanenhalsventile
Sichern Schlauchinstallationen gegen den
berüchtigten Saughebereffekt ab, wenn die
Toiletten oder Bilgenpumpen unterhalb der
Wasserlinie montiert sind.
▼ 29015-0000 19mm ( 3 /4").
▼ 29015-0020 25mm (1").
▼ 29015-0010 38mm (1 1 /2").
7. Y-Ventil
Robust ausgeführtes 2-Wege-Ventil ermöglicht die
wahlweise Entsorgung nach außenbord oder in den
Sammeltank. Schlauchanschlüße für den Abgang
sind stufenlos rotierbar. Komplett mit Zulauf 25 mm
und 38 mm in gerader Ausrichtung. Mit
Hebelverlängerung auch Hinterschottmontage
möglich. Hebel kann mit Vorhängeschloß
verriegelt werden, damit entsprechend spezifischer
regionaler Vorschriften Entsorgung nach außenbord
gesperrt ist.
▼ 45490-1000
▼ 45500-1000
Y Ventil.
Hebelverlängerung für
Hinterschottmontage.
8. Schmutzfilter für Toiletten
Der Schmutzfilter schützt manuelle und elektrische
Toiletten vor Fehlfunktionen, verursacht durch
Fremdkörper im Pumpensystem. Anschluß 19 mm,
schnelle Reinigung des Siebes am Platz.
▼ 46200-0000
Schmutzfilter für Toiletten.
9. Rückschlagventil
Schnellere und leichtere Spülleistung bei vielen
manuellen und elektrischen Toiletten Serie 37010
durch Einbau von Rückschlagventilen in die
Saugleitung in der Nähe des Zulaufseeventils.
▼ 29295-0011
Rückschlagventil 19mm ( 3 /4") für Zulauf.
Foto: Fairline Boats plc
1. 50880 Duschbecken-
Entleerungspumpe
Duschbecken-Entleerungspumpen
Machen das Leben auf dem Wasser leichter
Unsere neue Membranpumpe eignet sich ideal zum
Entleeren von Duschbecken. Das filterlose Design
erleichtert die Wartung und ist nahezu völlig
verstopfungsfrei! Die Pumpe verfügt über ein
kompaktes Design mit variablen Anschlüssen, was
die Montage wesentlich erleichtert. Leistung
960 l/h, selbstansaugend bis 3 m und extrem
trockenlaufsicher. Eine preiswerte, zuverlässige
Lösung zum Entleeren von Dusch- und
Waschbecken.
▼ 50880-1000
▼ 50880-1100
12 Volt.
24 Volt.
2. PAR-Max 3 Duschbecken-
Entleerungspumpe
Neue Generation, Leistung 792 l/h bei 1 m
Druckhöhe, selbstansaugend bis 3 m Höhe.
Montage außerhalb der Bilge in trockener
Umgebung. Leiser Betrieb und
Trockenlaufsicherheit durch Membrankonstruktion.
Robuster, dauerlaufgeeigneter, gegen Feuchtigkeit
versiegelter Motor mit Thermo-Schutzschalter.
Komplett mit Schmutzfilter.
▼ 31610-0092
▼ 31610-0094
12 Volt.
24 Volt.
3. Jabsco Duschbecken und
Bilgen-Entleerungspumpe
Weltweit die meistverkaufte
Duschentleerungspumpe mit Membrane. Leiser
Betrieb und komplett korrosionsbeständig.
Kompakt, trockenlaufsicher und selbstansaugend bis
2 m, Leistung 780 l/h bei 1 m Druckhöhe. Komplett
mit Schmutzfilter.
▼ 37202-2012
▼ 37202-2024
12 Volt.
24 Volt.
4. Water Puppy Duschbecken-
Entleerungspumpe
Fremdkörper aus dem Duschbecken spielen für
diese Bronzepumpe mit Gummi-Impeller keine
Rolle. Die Pumpe kann ausserhalb der Bilge
montiert werden, da sie bis 1,2 m ansaugt.
Sie fördert 1.920 l/h bei 3 m Druckhöhe. Einfache
Konstruktion, da nur wenige leicht austauschbare
Verschleißteile.
▼ 23680-4003
▼ 23680-4103
12 Volt.
24 Volt.
5. Rule
Duschentleerungssystem
mit Mehrfachzulauf
Kompaktes Duschentleerungssystem mit hoher
Leistung. Der integrierte Rule-A-Matic ®
Schwimmschalter aktiviert bei Wasserzulauf und
entsprechend bei Wassermangel. Lieferbar mit
Einzelzulauf (1.925 l/h ohne Gegendruck) und
Mehrfachzulauf (Leistung 3.100 l/h ohne
Gegendruck). Transparenter Deckel, Rückschlagventil
und abnehmbares Flusensieb sind Standard.
1
3
2
▼ 98
▼ 98-24
System Multizulauf 12 Volt.
System Multizulauf 24 Volt.
4
7
info
13
8
9
Foto: Cruiser yachts: www.cruiseryachts.com
Wir bieten 3 verschiedene Duschbecken-
Entleerungspumpen: selbstansaugende
Membranpumpen und Kreiselpumpen-
Systeme und Impellerpumpen.
Membranpumpen wie unsere neue Type
50880 und Jabsco 3 können für leichten
Zugang an anderer Stelle montiert werden,
da sie selbstansaugend sind. Sie saugen
auch die letzten Wasserreste ab, da sie
trockenlaufsicher sind. Außerdem sind sie
sehr geräuscharm.
www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de
Bis zu 3 verschiedene Duschbecken können
in das Duschbecken-Entleerungssystem
gemeinsam entleeren, das durch die
integrierte Pumpe/Schalterkombination
selbsttätig arbeitet. Es ist kompakt in den
Abmessungen und bietet ein günstiges
Preis-/Leistungsverhältnis.
Impellerpumpen bestechen durch die
einfache Konstruktion und die hohe
Leistung. Sie sind ideal für Entsorgung von
Duschbecken-Systemen. Ein Zulauffilter ist
nicht erforderlich.
5
14

2
3
Pumpen für Verschiedenes
Für jeden Zweck die richtige Pumpe
4
1
Deckwaschpumpen & Luftpumpen
PAR-Max
Deckwaschpumpen & Kits
Jabsco bietet Schiffseignern eine vollständige
Auswahl an Pumpen mit idealer Leistung und
idealem Druck für die Deckswäsche an.Das
neue PAR-Max Ultra 7.0 Washdown Modell
bietet einen Druck von bis zu 5,5 bar und
eine Leistung von bis zu 26,5 l/min.
Deckwaschpumpen sind ideal zum Reinigen
von Decks, Cockpits oder Ankern an Jachten
vieler Größen und können an Salz- oder
Süßwasser angeschlossen werden. Diese
Pumpen werden mit einem Einlassfilter, einer
Sprühdüse und 3 /4"-
Schlauchschnellanschlüssen geliefert.
1. PAR-Max Ultra 7.0
Washdown-Set
Ultra-Power – 26,5 l/min Leistung!
▼ 52700-0392
▼ 52700-0394
12 Volt, 35 A elektrischer Unterbrecher.
24 Volt, 20 A-Sicherung.
2&3.PAR-Max 4.0 Washdown
Pumpen-Kit
Leistungsstarke 15 l/min und Drücke bis zu 4,1 bar.
▼ 32605-0392
▼ 32605-0394
▼ 32900-0092
▼ 32900-0094
12 Volt-Modell, 15 A-Sicherung.
24 Volt-Modell, 10 A-Sicherung.
12 Volt-Modell mit 7,6 m
Kompaktschlauch.
24 Volt-Modell mit 7,6 m
Kompaktschlauch.
4. PAR-Max 4 Deckwaschsatz
Leistung bis zu 16,3 l/min und Drücke bis zu
3,5 bar.
▼ 31700-0392
▼ 31700-0394
12 Volt, 15 A-Sicherung.
24 Volt, 7 A-Sicherung.
Foto: Steve Bly and Comstock Images/Alamy
5. Wassersteckdose aus
Edelstahl
Dieser attraktive Beschlag hat eine automatische
Wasserabsperrvorrichtung, die über den
mitgelieferten Drehverschluss-Schlauchadapter
betätigt wird. Mehrere Deckanschlüsse können mit
einer Deckwaschpumpe versorgt werden.
▼ 31911-0000
▼ 31911-0007
Decksbeschlag, 1 /2“ NPT IG, 3 /4“ GHT AG.
Decksbeschlag, 1 /2“ BSP IG, 3 /4“ BSP AG.
6. Kompaktschlauch
Deckwaschsysteme
Die perfekte Lösung, um einen Waschschlauch auf
Ihrem Boot so zu verstauen, dass er nicht im Wege
ist. Mit diesem praktischen System können Sie ihn
im Schott, Cockpit oder auf dem Deck montieren.
Dank dieser einfachen und praktischen Lösung –
komplett mit allen Anschlüssen, Befestigungen und
Sprühdüse – werden Sie nie mehr über Ihren
Schlauch stolpern!
▼ 31910-1115
▼ 31910-2115
▼ 31910-3115
Einbaugehäuse, komplett mit
4,5 m Schlauch.
Aufbaugehäuse für Horizontalmontage,
komplett mit 8 m Schlauch.
Aufbaugehäuse für Seitenmontage,
komplett mit 4,5 m Schlauch.
7. Hochgeschwindigkeits-
Luftpumpe / Luftabsauger
Diese neue superschnelle Luftpumpe halbiert die
Zeit, die Sie zum Aufpumpen eines typischen Vier-
Mann-Schlauchboot benötigen, auf weniger als 2
Minuten – viel schneller als mit einer Fußpumpe!
Das Gerät wird mit einer ganzen Auswahl
verstellbarer Düsen für Kunststoff-, Gummi- und
Federventile aller großen Marken von Avon bis
Zodiac geliefert. Unsere neue Rule
Luftpumpe/Absauger ist leicht und kompakt, hat
jedoch eine robuste Bauweise und wird mit einer
Standard 12 Volt-Schiffs- oder -Autobatterie
betrieben.
▼ iD20 12 Volt, Pumpe/Absauger.
▼ iD20K Ersatzdüsen-Kit.
Ölwechsel- & Dieselumfüllpumpen
1. Gear Puppy
Eine einfache und zuverlässige Getriebepumpe zur
Öl- und Dieselumfüllung für mittlere
Beanspruchung. Wird komplett mit Einlassfilter
geliefert und hat eine Leistung von 24,5 l/min. bei
5m Wassersäule.
▼ 23230-2012
▼ 23230-2024
12 Volt.
24 Volt.
2. Junior Gear Puppy
Eine kleine und zuverlässige Getriebepumpe zur Ölund
Dieselumfüllung für mittlere Beanspruchung.
Wird komplett mit Saugfilter geliefert und hat eine
Leistung von 13,5 l/min. bei 5 m Wassersäule.
▼ 23220-2012
▼ 23220-2024
3. Fuelmaster
12 Volt.
24 Volt.
Komplette "Dieseltankstelle" ideal für die Werft und
den Hafen. Mit Spritzpistole, Schlauch, Saugkorb
und tragbare Halterung.
▼ 50140-0000
▼ 50140-0100
12 Volt.
24 Volt.
4. 35 l/min Flügelzellenpumpe
Diese Pumpe ist ausgelegt für 45 Minuten Laufzeit
und selbstansaugend bis 2 m, Leistung 35 l/min.
Anschluß 19 mm.
▼ 23870-1200
▼ 23870-1300
12 Volt.
24 Volt.
5. 52 l/min Flügelzellenpumpe
Ausführung für Dauerlauf, Leistung 52 l/min,
Saughöhe 3 m, Anschluß 25 mm.
▼ VR050-1012
▼ VR050-1112
12 Volt.
24 Volt.
6. 105 l/min
Flügelzellenpumpe
Eine dauerlaufgeeignete robuste
Dieselkraftstoffpumpe mit einer Saughöhe von 5 m.
Anschluß 32 mm, mit Schalter und Sicherung.
▼ VR100-1122
24 Volt.
7. Little Pal Mehrzweckpumpe
Ein kompakte Handpumpe aus Messing für den
Ölwechsel der Maschine oder des Getriebes,
Leistung bis 5 l/min., mit Schlauch 13 mm und
6 mm (Ölpeilstaböffung).
▼ 34060-0010
Little Pal.
8. Handy Boy
Mehrzweckpumpe
Eine solide und bewährte Handpumpe aus
massivem Messing komplett mit Schlauchsystem für
die unterschiedlichsten Anwendungen. Bis 7 l/min.
▼ 33799-0000
9. Mini Puppy
Handy Boy.
Pumpe zur festen Installation an Bord zur
Entleerung von Motorbilgen in einen geeigneten
Behälter. Leistung 6 l/min., selbstansaugend bis
1,5 m, einfache Wartung.
▼ 23620-4003
▼ 23620-4103
12 Volt.
24 Volt.
10. Porta-Quick
Die Alternative, wenn man einen sauberen
Ölwechsel durchführen will. Die robuste
reversierbare Pumpe ist auf einem 13 l Behälter
montiert und wird betriebsbereit mit Kabel,
Batterieklemmen und Schlauchsystem geliefert. Auf
einem Wege saugt die Pumpe das Öl aus dem
Motor ab. Das in den Behälter abgesaugte Öl wird
jetzt mit der gleichen Pumpe in ein geeignetes
Gefäß abgepumpt. Selbstansaugend bis 1,2 m.
▼ 17800-2090
▼ 17800-2091
12 Volt.
24 Volt.
11. Flachtank-Ölwechselpumpe
Das Flachtank-Ölwechselsystem von Jabsco kann in
weniger als 5 Minuten Motoröl bei einer Temperatur
von 21°C durch das Ölpeilstabrohr des Motors
absaugen. Das neue 13 Liter Flachtankdesign
ermöglicht einen sauberen und einfachen Ölwechsel
auf jedem beliebigen Boot, und mit Hilfe des
robusten, trageleichten Tanks lässt sich das Altöl
mühelos entsorgen.
▼ 17860-0012
12 Volt, Sicherung 5 Amp.
12. Ölwechselpumpe
Dies ist die gleiche hochwertige Pumpe, die auch im
Ölwechselsystem verwendet wird. Mit dieser Pumpe
kann das Öl einer V-8-Maschine in wenigen
Minuten gewechselt werden.
▼ 17830-0012
▼ 17830-0024
12 Volt.
24 Volt.
13. Ölwechselsystem
Herz des Systems ist eine robuste selbstansaugende
Impellerpumpe, die auf einer Grundplatte an einem
Verteiler mit 5 Anschlüßen und 3 Kugelventilen
angeschlossen ist. Die ganze Einheit ist mit einer
weissen Schutzhaube abgedeckt.
2
4
6
8
10
7
3
9
5
1
15
6
6. Kompaktschlauch mit Einbaugehäuse 6. Kompaktschlauch mit Gehäuse für Horizontalmontage
info
Deckwaschpumpen fördern das Wasser mit
hohem Druck, damit Schlamm, und Dreck von
Anker, Kette und Deck entfernt werden
können. Jeder der einmal auf dem sauberen
Deck eine verdreckte Ankerkette mit Wasser
und Bürste von Hand reinigen mußte, wird
sich freuen, wenn die Deckwaschpumpe diese
6. Kompaktschlauch mit
Gehäuse für Seitenmontage
Aufga be übernimmt. Deckwaschsysteme
sollten von Deck aus gesteuert werden. Daher
gehört zu un seren Systemen immer ein
Druckschalter und eine Spritzpistole, damit die
Pumpe bei Nicht gebrauch schnell
ausgeschaltet werden kann.
W ARNHINWEIS
Jabsco Pumpen dürfen nicht für Flüssigkeiten
mit einem Flammpunkt unter 37° C
eingesetzt werden.
info
Unsere Flügelzellenpumpen sind speziell für
störungsfreies Umpumpen von Dieselkraftstoff
entwickelt worden. Aufgrund ihrer Saugfähigkeit
können sie an wartungsfreundlicher Position
vom Tank entfernt montiert werden. Auf
Baumaschinen weltweit in allen Klimazonen
haben sie ihre hohe Betriebssicherheit bewiesen.
www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de
▼ 17820-0012
▼ 17820-0024
12 Volt.
24 Volt.
Ölwechselpumpen. Der regelmäßige Ölwechsel
ist speziell bei Dieselmotoren wichtiger
Bestandteil der Wartung. Bei den Motoren ist es
gar nicht so einfach, das Öl abzusaugen, ohne
daß ein Teil davon in die Bilge oder den
Motorenraum läuft. Manuelle oder elektrische
Ölwechselpumpen erleichtern diesen Vorgang
erheblich, wenn man das Öl durch den Peilstab
sauber absaugen kann.
12
11
13
16

Umwälzpumpen
Motorkühlung & Impeller Passen
Foto: Fairline Boats plc
Foto: Cruiser yachts: www.cruiseryachts.com
2
4
5
3
1
Jabsco hat eine Reihe von Umwälzpumpen für
Anwedungen im Niederdruckbereich
Heizungen, Ballastpumpsysteme usw.
1. Cyclone Hochleistung
Kreiselpumpe
Dauerlaufgeeignete langlebige Kreiselpumpe mit
einer Leistung bis 110 l/min. bei niedrigem
Gegendruck. Ideal für Heisswasser-Umwälzung der
Motorkühlung oder von Zentralheizungen.
▼ 50830-0012
▼ 50830-0024
▼ 50830-2012
▼ 50830-2024
12 Volt, 3 /4" NPT.
24 Volt, 3 /4" NPT.
12 Volt, 3 /4" BSP.
24 Volt, 3 /4" BSP.
2. Cyclone Hochdruck
Kreiselpumpe
Solide Kreiselpumpe für Gegendrücke bis 1,6 bar.
Ideal zum Umpumpen von Dieselkraftstoff, Wasser
und einfache Chemikalien über längere oder kürzere
Entfernungen. Kann zusammen mit einer
Spritzpistole verwendet werden.
▼ 50870-0012
▼ 50870-0024
▼ 50870-2012
▼ 50870-2024
12 Volt, 3 /4" NPT.
24 Volt, 3 /4" NPT.
12 Volt, 3 /4" BSP.
24 Volt, 3 /4" BSP.
3-6.Magnetgekuppelte
Umwälzpumpen
Kleine kompakte Pumpen speziell für Umwälz-
Anwendungen. Diese dauerlaufgeeigneten Pumpen
gewährleisten störungsfreien Betrieb zur
Heißwasser-Umwälzung und zum Kühlen von
Seewasser.
▼ 59500-0024
▼ 59510-0012
▼ 59520-0000
▼ 59530-0000
24 Volt.
12 Volt, 12,5 l/min bei 0,12 Bar.
Anschlüsse für 19 mm Schlauch-ID.
Langlebiger bürstenloser
Gleichstrommotor.
8-24 Volt, bis zu 21 l/min o,10 Bar.
Anschlüsse für 19 mm BSP. Langlebiger
bürstenloser Gleichstrommotor.
8-24 Volt, 21 l/min bei 0,10 Bar.
Anschlüsse für 19 mm BSP. Langlebiger
bürstenloser Gleichstrommotor.
7. Pumpe für Ballasttanks
Luvtrimmer werden sich über die neue Ballastpumpe
freuen, die im Ballasttanksystem der Yacht 40 kg
Wasser schnell bewegen kann. Die Pumpe kann
Tanks füllen und entleeren, da sie reversierfähig ist.
Sie ist selbstansaugend und entwickelt keine
Luftsäcke.
▼ 18220-1127
12 Volt.
info
Die neuen Jabsco Kreiselpumpen sind für
eine Vielzahl von Anwendungen wie
Heisswasserumwälzung
oder
Dieselumfüllen geeignet. Sie sollten so
installiert werden, daß der Zulauf
konstant mit Flüssigkeit gefüllt ist, da die
Pumpen nicht selbstansaugend sind.
Motorkühlung
Impellerpumpen sind selbstansaugend und
eignen sich daher perfekt für die
Motorkühlung, die Deckwäsche,
Wasserumwälzung und viele andere
Anwendungen an Bord und im Hafen.
Gehäuse aus Bronze und Wellen aus Edelstahl
sind ideal für Marineanwendungen. Die
Pumpen können in beiden Drehrichtungen
arbeiten. Eine Vielzahl von Größen gibt es
von 11 l/min. bis 314 l/min mit
unterschiedlichen Anschlußvariationen für alle
Einsatzfälle.
1. Pumpen für
Flanschmontage
Ideale Lösung, da kompakt und einfach zu
montieren. Von der Mehrzahl der führenden
Motoren-Hersteller weltweit für die Marinisierung in
der Erstausrüstung eingesetzt.
2. Pumpen mit Montagefuß
Beliebt bei kleineren Marinisierern und im Do-It-
Yourself-Bereich. Einfache und flexible Installation
und wartungsfreundliche Konstruktion.
3. Pumpen für
Kurbelwellenmontage
Pumpen für hohe Drehzahlen bis 5.000 UpM.
Werden entweder auf die Nocken- oder die
Kurbelwelle montiert. Zusätzliche Riemen und
Riemenscheiben sind nicht erforderlich.
Jabsco - Der Original
Impeller
Jabsco Impeller passen für die meisten
Ausführungen und Typen der Kühlwasser-,
Bilge-, Umwälz- und Mehrzweck-Bronze-
Impellerpumpen. Jabsco Impeller durchlaufen
eine sehr strenge Qualitätskontrolle, um
Zuverlässigkeit, hohe Leistung und lange
Lebensdauer zu garantieren.
Impellerabzieher
Es ist die einfachste Lösung, mit diesem Werkzeug
den Impeller auszubauen, besonders wenn die
Pumpe an schwer erreichbarer Stelle montiert ist.
▼ 50070-0040
▼ 50070-0080
▼ 50070-0200
✘
Kompakte Ausführung für Impeller bis
57 mm Durchmesser.
Für Impellers bis 65 mm Durchmesser.
Für Impeller von 65 mm bis 118 mm
Durchmesser.
✓
4
2
1
3
Wußten Sie das schon ?
17
6
7
Foto: Jeanneau
info
Modernste Entwicklungs- und
Fertigungsmethoden und die
Verwendung der optimalen Werkstoffe
haben Jabsco zum weltweiten
Marktführer in der Entwicklung von
Kühlwasserpumpen gemacht. Durch die
Erfindung des Impeller-Prinzips im Jahre
1938 wurde Jabsco zum Pionier für
Kühlung von Bootsmotoren mit hohem
Wirkungsgrad. Jabsco liefert Standardund
Spezialpumpen zur Kühlung von
Motoren von 7 kW bis 1.300 kW mit
Zweikreis-, Kiel- und Direktkühlung.
Jabsco bietet eine umfangreiche
Ersatzteilpalette an, die auch an andere
Pumpenfabrikate wie Sherwood, Johnson,
Mercruiser, Yanmar und Crusader passen.
www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de
■ Impeller sind Verschleissteile und sollten
jährlich ausgetauscht werden, eine
einfacher und schnelle Angelegenheit.
■ Wir bei Jabsco sind Spezialisten mit dem
erforderlichen Fachwissen für die Kühlung
von Marinemotoren.
■ Wir haben die Impellerpumpe im Jahre
1938 erfunden.
■ Das Kühlwassersystem Ihrer Maschine
hängt in hohem Maße vom Gummi-
Impeller in der Seewasserpumpe ab -
Ausfälle der Maschine sind die häufigste
Ursache für Anrufe bei Notdiensten.
■ Die Identifikation des passenden Impellers
für Ihre Maschine ist einfach - Ein
Handbuch hat Ihr nächster Händler für
Jabsco-Produkte.
■ Unsere Erfahrung garantiert Ihnen, daß Sie
sich bei Ihrer Entscheidung für ein Produkt
oder Ersatzteil von Jabsco uneingeschränkt
auf unsere Qualität verlassen können.
18

Gebläse
Halten Dämpfe und Gerüche außenbords
Elektrische Winden
Gleichmäßige, regelbare Zugkraft
2
1
1. Rule ® In-line Gebläse
Die Rule ® In-line Gebläse sind ideal für die Be- und
Entlüftung von Bilgen, Motorräumen, Pantries und
Toilettenräumen. Diese auf einen effektiven und
leistungsfähigen Betrieb ausgelegten Gebläse
verfügen über hochwertige Wellenabdichtungen an
der Front und der Rückseite, korrosionsbeständige
Motoren und erstklassige, langlebige
Elektroanschlüsse. Diese kompakten und auf jeder
ebenen Fläche leicht zu montierenden Rule ® In-line
Gebläse gewährleisten hohen Volumenstrom,
niedrige Stromaufnahme und leisen Betrieb.
Für 3.8m 3 /min Leistung
3. Jabsco Gebläse
Trägermontage
Ausgelegt für direkten Schlauchanschluß am Einlaß
und Austritt, gefertigt aus korrosionsbeständigen
Werkstoffen. Lieferbar in 3 Größen: 3 m 3 /min.,
4,2 m 3 /min. und 7,1 m 3 /min. Die größte Type hat
100 mm Anschluß, die beiden kleineren 75 mm
Anschluß.
▼ 35515-0010
▼ 36740-0000
▼ 36740-0010
▼ 35440-0000
▼ 35440-0010
Foto: Fairline Boats plc
3,0 m 3 /min Volumenstrom, 12 Volt.
4.2 m 3 /min Volumenstrom, 12 Volt.
4.2 m 3 /min Volumenstrom, 24 Volt.
7.1 m 3 /min Volumenstrom, 12 Volt.
7.1 m 3 /min Volumenstrom, 24 Volt.
Foto: Cruiser yachts: www.cruiseryachts.com
Rule Winden sind dauerhaft gebaut: sie sind mit dreistufigen Planetengetrieben, Leistungsaufname-/-
abgabemodus für sichere Lastregelung, korrosionsbeständigen Trommeln und Lebensdauerschmierung
ausgestattet. Jede Winde wird mit Kabelbaugruppe und Haken, Bedienelementen, elektrischer Hardware für
den Batterieanschluss und Montageelementen geliefert. Zum Winschen von Anhängern, für Werftarbeiten,
Aussetzen und Einholen von an Bord befindlichen Tendern oder Wasserfahrzeugen geeignet.
Rule Anhängerwinden
Ferngesteuert mit Freilauf für schnelles
Kabelauslegen. Mit 7,6 m Stromkabel und
Aluminiumdruckgusstrommeln. Es sind weitere
Optionen mit kürzeren Kabellängen, längeren
Kabeln und breiteren Trommeln, ohne Freilauf
und Edelstahltrommeln erhältlich. Außerdem
haben wir ein großes Zubehörangebot.
Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Händler.
1
3
2
▼ 140
▼ 140-24V
12 Volt.
24 Volt.
Für 6.7m 3 /min Leistung
▼ 240
▼ 240-24V
12 Volt.
24 Volt.
2. Jabsco Hochleistungsgebläse
Flanschmontage &
Flexible Trägermontage
Diese Lüfter sind lieferbar für Flansch- und flexible
Trägermontage. Der Motor hat eine garantierte
Standzeit von 5.000 Betriebsstunden unter
härtesten Einsatzbedingungen. Ausgelegt für
Dauereinsatz. Leistung bis 7,1 m 3 /min.
4. Jabsco Gebläse
Flanschmontage
Gebläse für Trägermontage sind in den gleichen
Größen und Leistungen wie Gebläse für
Flanschmontage lieferbar. Sie verfügen über die
gleiche technische Ausstattung.
▼ 35115-0020
▼ 34739-0010
▼ 34739-0020
▼ 35400-0000
▼ 35400-0010
3,0 m 3 /min Volumenstrom, 12 Volt.
4.2 m 3 /min Volumenstrom, 12 Volt.
4.2 m 3 /min Volumenstrom, 24 Volt.
7.1 m 3 /min Volumenstrom, 12 Volt.
7.1 m 3 /min Volumenstrom, 24 Volt.
1. Winden der 1400 Serie
Mit 4 mm-Kabel (7,6 m Länge)
▼ T14R-CE
▼ T14R
12 Volt, Anhängerwinde.
12 Volt, Anhängerwinde
(in Europa nicht erhältlich).
2. Winden der 1600 Serie
Mit 4 mm-Kabel (7,6 m Länge)
▼ T16R-CE
▼ T16R
24 Volt, Anhängerwinde.
24 Volt, Anhängerwinde
(in Europa nicht erhältlich).
Foto: Fairline Boats plc
3. Winden der 2500 Serie
Mit 4,8 mm-Kabel (7,6 m Länge)
▼ T25R-CE
▼ T25R
12 Volt, Anhängerwinde.
12 Volt, Anhängerwinde
(in Europa nicht erhältlich).
4. Winden der 3300 Serie
Mit 4,8 mm-Kabel (7,6 m Länge)
2
3
▼ 35760-0092 12 Volt Flanschmontage.
▼ 35760-0094 24 Volt Flanschmontage.
▼ 35770-0092 12 Volt Trägermontage.
▼ 35770-0094 24 Volt Trägermontage.
Flanschmontage Trägermontage In-line
▼ T33R-CE
▼ T33R
12 Volt, Anhängerwinde.
12 Volt, Anhängerwinde
(in Europa nicht erhältlich).
5. Winden der 4200 Serie
Mit 5,6 mm-Kabel (15,2 m Länge) (mit breiterer
Trommel für längeres Kabel abgebildet).
4
▼ T42R-CE
▼ T42R
12 Volt, Anhängerwinde.
12 Volt, Anhängerwinde
(in Europa nicht erhältlich).
6. Winden der 5000 Serie
4
Mit 6,4 mm-Kabel (13,7 m Länge)
19
info
Die Mehrzahl der Gebläse sind ausgelegt, um
Dämpfe und Gase aus dem Motorenraum von
Benzinmotoren vor dem Start abzusaugen
oder Pantries und Toilettenräume zu belüften.
Sie sind jedoch nicht für die permanente
Belüftung geeignet. Unsere
Hochleistungslüfter sind speziell für die
Kunden entwickelt worden, die die Maschine
während der Fahrt permanent zusätzlich mit
Luft versorgen oder die Entlüftung verstärken
wollen. Sie sind die ideale Wahl, wenn es um
Gebläse für den Dauereinsatz geht.
Für einfache Installationen werden In-Line-
Gebläse eingesetzt, da sie bei hoher Leistung
über kompakte Abmessungen verfügen und
günstig im Preis sind. Bei langen
Lüftungsleitungen mit Umlenkungen werden
Radiallüfter eingesetzt. Gebläse mit
Montageflansch werden mit dem
Austrittsflansch platzsparend direkt an die
Schottwand montiert. Gebläse mit
Drehbarem Träger erlauben eine sehr
vielseitige Schlauchverlegung.
info
Die Seriennummer gibt die Nennüberlast der
Winde in Pound an. Die maximal empfohlene
Last beträgt jedoch 1/3 dieser Zahl. Bei der
1600 Serie beträgt die Überlast 720 kg (1600
lbs), die maximal empfohlene Last beträgt
daher 240 kg (530 lbs).
In unserem Windensortiment sind eine
Vielzahl an Optionen erhältlich, um das
Produkt auf Ihre Anwendung anzupassen.
Weitere Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem
Händler.
▼ T50R-CE
▼ T50R
Fernsteuerung
24 Volt, Anhängerwinde.
24 Volt, Anhängerwinde
(in Europa nicht erhältlich).
6
5
20
www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de

2
21
4
6
8
Suchscheinwerfer & Decksbeleuchtung
Verbessern Sie Ihre Sicht bei Nacht
5
7
1
3
1. 155 SL RC Suchscheinwerfer
Unsere Nummer Eins in Hinblick auf Eleganz,
Leistung und Preis. Die Formgebung besticht durch
fließende Rundungen, orientiert am Design
moderner Motoryachten. Der wasserdichte
Halogenlichteinsatz macht Hindernisse in fast 275 m
Entfernung auf Fingerdruck sichtbar. 1 Lux auf
268 m mit 100.000 Kerzen.
▼ 61050-0012
▼ 61050-1224
12 Volt.
12/24 Volt
(mit elektronischer Fernsteuerung).
2. 135 SL Suchscheinwerfer
Dieser speziell für kleinere Boote ausgelegte
wasserdichte 130 mm Halogenlichteinsatz liefert
100.000 Kerzen und 1 Lux auf 262 m und hat einen
Schwenkkreis von 320° horizontal / 75° vertikal.
▼ 60020-0000
▼ 60020-0024
12 Volt.
24 Volt.
3. 146 SL RC Suchscheinwerfer
Dieser wasserdichte 150 mm Halogenlichteinsatz
mit 175.000 Kerzen eignet sich besonders für
Yachten mittlerer Größe und liefert 1 Lux auf
386 m. Komplett mit wasserdichter Fernbedienung
mit 2 Schwenkgeschwindigkeiten und 4,5 m Kabel.
Der 146SL bietet einen hohen Leistungsstandard zu
einem kostengünstigen Preis mit einem
Schwenkkreis von 360° horizontal/ 75° vertikal.
Fernbedienung für 2. Steuerstand als Zubehör
erhältlich.
▼ 60080-0012
▼ 60080-0024
146SL 12 Volt.
146SL 24 Volt.
4. 255 SL RC Suchscheinwerfer
Dies ist der größte Scheinwerfer in unserer Serie
hochwertiger Kunststoffscheinwerfer. Doppelte
Lichteinsätze liefern 1 Lux auf 315 m bei 100.000
Kerzen. Wird komplett mit wasserdichter
Fernbedienung mit zwei Schwenkgeschwindigkeiten
und 7,5 m Kabel geliefert. Fernbedienung für 2.
Steuerstand als Zubehör erhältlich. Der 255SL hat
einen horizontalen Schwenkkreis von 360° und
einen vertikale Schwenkkreis von 60°.
▼ 60010-2012
▼ 60010-2024
255SL 12 Volt.
255SL 24 Volt.
320°-360° Schwenkkreis
horizontal
Fernlenk-Suchscheinwerfer
Der Vorteil der Fernbedienung ist, dass der Scheinwerfer genau da montiert werden kann, wo er den
gewünschten Bereich am besten ausleuchtet. Suchscheinwerfer werden auf Motorbooten immer
beliebter, da sie das Auffinden von Tonnen, Anlegebojen und Kanalmarkierungen erleichtern. Gesteuert
wird über Joystick oder Tipptasten. Für die meisten Ausführungen gibt es eine zusätzliche Bedieneinheit,
damit der Scheinwerfer von der Flybridge oder vom Hauptsteuerstand aus bedient werden kann.
5. 130 RC Suchscheinwerfer
Jetzt in rostfreiem Stahl erhältlich. Die 130 mm
Ausführung ist nur in 12 Volt und arbeitet entweder
mit Flutlicht (30.000 Kerzen) oder Spotlicht (72.000
Kerzen). 1 Lux auf 300 m.
▼ 62026-4002 H 12 Volt.
Ausführungen 180 und 200 sind aus Messing
verchromt in traditioneller Form. Komplett mit
unserer wasserdichten Fernbedienung mit 2
Schwenkgeschwindigkeiten. Alle
Ausführungen haben Schwenkkreise von 70°
vertikal und 450° horizontal.
6. 150 RC Suchscheinwerfer
Fernlenk-Suchscheinwerfer aus rostfreiem Stahl mit
digitaler Multifunktions-Fernbedienung und HID-
Xenon-Gas-Entladungsleuchte. Einzigartige
Lichtausbeute. HID-Ausführungen mit 600.000
Kerzen Spotlicht – 1 Lux auf 680 m.
Halogenlichteinsatz mit 200.000/50.000 Kerzen
Spotlicht/Flutlicht – 1 Lux auf 418 m.
▼ 63042-0012
▼ 63042-0024
▼ 63022-0012
12 Volt HID.
24 Volt HID.
12/24 Volt Halogenlichteinsatz.
7. 180 RC Suchscheinwerfer
Die 180 mm Ausführung wird in 12 oder 24 Volt
geliefert. 250.000 Kerzen und 1 Lux auf 418 m.
▼ 62040-4002
▼ 62040-4006
12 Volt.
24 Volt.
8. 200 RC Suchscheinwerfer
Der stärkste Scheinwerfer in unserem Programm ist
das 200 mm Modell. Die 24 Volt Ausführung liefert
500.000 Kerzen und extrem weitreichende
Beleuchtung. 1 Lux auf 719 m.
▼ 62042-4006
24 Volt.
Foto: Elan Marine
60°-75° Schwenkkreis
vertikal
Zubehör
9. Fernbedienung für 2.
Steuerstand
Unsere Bausätze bieten die Möglichkeit, einen
ferngesteuerten Suchscheinwerfer von einer
weiteren Position aus zu lenken. Lieferbar für
135SL, 155SL, 146SL, 255SL, 130 mm, 180mm
und 200 mm Scheinwerfer, 12 oder 24 Volt. Auch
erhältlich für 155SL und 150 mm elektronische
Suchscheinwerfer.
▼ 43670-0005 for 135SL (12V or 24V)
▼ 43670-0004 for 130 (12V), 180 (12V), 155SL (12V),
146SL (12V or 24V), 255SL (12V)
▼ 18753-0335 for 180 (24V), 200 (24V), 255SL (24V)
▼ 64044-0000 for SL155 (electronic 12/24V), 150
(electronic 12/24V)
10. Funkfernsteuerung
Funkfernsteuerung * für alle neuen oder
vorhandenen Jabsco Suchscheinwerfer. Kann auch
gleichzeitig mit oder anstelle einer zweiten
Fernsteuerung eingesetzt werden.
▼ 60000-0000
▼ 60000-0024
Deckscheinwerfer
Aufbauscheinwerfer sind ideal für die
Beleuchtung des Decks speziell auf Fischereiund
Arbeitsschiffen. Einbauscheinwerfer
werden wegen der sauberen
Einbaumöglichkeiten auf Yachten eingesetzt.
Zwei unterschiedliche Leuchteinsätze liefern
entweder einen trapezförmigen Lichtkegel
oder einen breiten Flutlichtkreis. In jedem Fall
kann der Lichteinsatz auf die gewünschte
Fläche ausgerichtet werden. Die kompakten
Scheinwerfer sind in 2 Größen lieferbar.
12. 130 (3" x 5")
▼ 45900-1000
▼ 45903-0002
13. 150 (4" x 6")
▼ 45900-4000
▼ 45900-0000
▼ 45900-0001
Steuerung komplett mit 12 Volt-
Empfänger
Steuerung komplett mit 24 Volt-
Empfänger
* Nicht zur Verwendung mit 155SL (61050-1224)
oder 6" RC (12v oder 24v) geeignet
12 Volt, weiss.
Ersatzleuchte.
12 Volt, ultraweiss.
12 Volt, weiss.
24 Volt, weiss.
info
Suchscheinwerfer im Marinebereich müssen
eine Reihe von unterschiedlichen Aufgaben
erfüllen. Diese reichen von der Ausleuchtung
eines engen Kanals, Suche nach einem über
Bord Gefallenen, Suchen von Bojen und
Tonnen usw. Er muß also die beste
Kombination zwischen einem breiten
Lichtkreis für die Ausleuchtung kurzer
Distanzen und einem gebündelten Lichtstrahl
für die Suche über lange Distanzen vereinigen.
Ein gebündelter Lichtstrahl hat einen
Leuchtwinkel von 7° gegenüber dem Flutlicht
mit einem Winkel von 40°, reicht dafür aber
etwa 3 mal weiter. Einige Suchscheinwerfer
sind mit einem Winkel von 2° spezifiziert und
daher nur für sehr ruhig liegende Schiffe und
nicht für Sportboote geeignet. Wir geben die
Leistung unserer Suchscheinwerfer in 2 Arten
an: Kerzen und Lux. Die Anzahl der Kerzen gibt
www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de
11. Verlängerungskabel
Diese Verlängerungskabel sind für ferngesteuerte
Installationen vorgesehen, bei denen die
erforderlichen Kabellängen größer sind als die mit
dem Scheinwerfer gelieferten. Lieferbar für
standardmäßige und elektronische Steuerung.
▼ 43990-0013
▼ 43990-0014
▼ 43990-0015
▼ 43990-0016
▼ 64042-1011
▼ 64042-1007
▼ 64042-1008
▼ 64042-1009
3,0 m Standardsteuerung.
4,5 m Standardsteuerung.
7,6 m Standardsteuerung.
10,7 m Standardsteuerung.
3,0 m Elektronische Steuerung.
4,5 m Elektronische Steuerung.
7,6 m Elektronische Steuerung.
15,2 m Elektronische Steuerung.
Alle ferngesteuerten Suchscheinwerfer werden mit einer
Fernbedienung und 4,5 m Kabel geliefert.
Kits für 2.Steuerstand enthalten ebenfalls ein 4,5 m langes Kabel
14. Einbauscheinwerfer
Die neuen Einbau-Flutlichtscheinwerfer von Jabsco
bieten ein kompaktes Design mit einer doppelten
Dichtung für eine wetterfeste Installation. Die
Scheinwerfer sorgen für eine gleichmäßige
Ausleuchtung ohne Lichtflecken und die scharfen
Lichtkegelkanten verhindern eine Streulichtwirkung.
▼ 45930-2012
Flutlicht mit 12 Volt Lampe
die tatsächlich produzierte Lichtmenge an,
sagt aber nichts über den Wirkungsgrad des
Reflektors aus, der das Licht auf das Ziel
richtet. Eine wesentlich wichtigere
Information ist der LUX-Wert, der das
verfügbare Licht auf einer gegebenen Distanz
misst (wir geben die Distanz bei 1 Lux an).
Ferngesteuerte Suchscheinwerfer eignen
sich für Schiffe von 5 m Länge aufwärts. Der
wesentliche Vorteil dieser Scheinwerfer liegt
darin, daß sie vom Steuerstand aus auf das
Ziel gerichtet werden Können. Die Steuerung
erfolgt über einen 8-Wege-Joystick. Ein
Zubehörsatz für einen 2. Steuerstand ist für
die Montage auf der Flybridge oder im Salon
lieferbar.
Flutlichter beleuchten das Deck oder können
am Heck montiert werden, um die
Anlegestelle auszuleuchten.
11
14
9
10
12
9
13
11
22

1
3
3
4
2
5
4
Kompasse von
1. Quest
Ob Sie Ihre Freizeit auf dem Wasser oder in der
freien Natur verbringen, der neue Danforth ®
QuestKompass wird immer die richtige Richtung
zeigen. Ob senkrecht, waagerecht oder über Kopf,
die Montageposition spielt durch den einzigartigen
Schwenkfuß keine Rolle. Unsere spezielle NO-SPIN-
Rose garantiert jederzeit präzise und
erschütterungsfreie Ablesbarkeit. Mit den Hi-Flux
Korrekturmagneten können Fremdeinflüsse vom
Auto, Wohnmobil und Schiff kompensiert werden.
Rote Nachtbeleuchtung für 12 Volt ist Standard.
▼ C100
▼ C101
▼ C102
▼ C103
Frontsicht, Rose schwarz, Gehäuse schwarz.
Frontsicht, Rose blau, Gehäuse weiß.
Frontsicht, Rose blau, Gehäuse grau.
Frontsicht, Rose schwarz, Gehäuse gelb.
SkipperII Series
Skipper Kompasse sind mit der einzigartigen NO-
SPIN-Rose mit Frontsicht ausgerüstet, die mit ihrer
5°-Einteilung und 30° Neigungswinkel präzise
Ablesbarkeit bei Erschütterungen und hoher
Geschwindigkeit gewährleistet. Großer beleuchteter
Dom (67 mm) mit gut sichtbarem Steuerstrich rot
oder gelb. Alle Skipper haben eine
Ausgleichsmembrane, eine Kompensiereinrichtung
und eine Nachtbeleuchtung.
2. Skipper II Einbau
▼ A92
Für das komplette Programm ist der Kompass-Katalog erhältlic
▼ A92G
Frontsicht, Gehäuse schwarz mit Haube.
Frontsicht, Rose blau, Gehäuse grau mit Haube.
▼ A92W Frontsicht, Rose und Gehäuse weiss mit Haube.
3. Skipper II Aufbau
mit Bügel oder Sockel
A91 Kompasse verfügen über eine einzigartige
Halterung mit Arretierung, um sowohl senkrecht,
waagerecht als auch über Kopf montiert werden zu
können.
▼ A80B
▼ A80G
Frontsicht, Rose und Gehäuse schwarz, Fußbügel.
Frontsicht, Rose blau, Gehäuse schwarz, Fußbügel.
▼ A92W Frontsicht, Rose und Gehäuse weiss, Fußbügel.
▼ A91 Frontsicht, Rose und Gehäuse schwarz,
Fußkonsole mit Haube.
▼ A91G Frontsicht, Rose blau, Gehäuse grau,
Fußkonsole mit Haube.
▼ A91W Frontsicht, Rose und Gehäuse weiss,
Fußkonsole mit Haube.
4. Skipper II Direktaufbau
A93 Dieser Kompass hat einen einzigartigen
Schwenkfuß zur Anbringung auf gewinkelten
Flächen. A121 Dieser Kompass kann auf gewölbten
Flächen angebracht werden und läßt sich zum
Verstauen leicht demontieren.
▼ A93B
▼ A93G
▼ A93W
▼ A121
Frontsicht, schwarz.
Frontsicht, Rose blau, Gehäuse schwarz.
Frontsicht, weiss.
Frontsicht, schwarz.
Cruiser Series
CruiserKompasse haben einen scheinbaren
Rosendurchmesser von 86 mm mit Rosen für Frontund
Draufsicht. Geeignet für mittlere Yachten von
5,5 m bis 9 m. Dom aus kristallklarem sphärischem
Acryl, Kompensiermagnete und rote
Nachtbeleuchtung.
5. Cruiser Einbau
▼ A154
▼ A154W
▼ A154WB
Frontsicht, schwarz.
Frontsicht, weiss.
Frontsicht, Rose blau, Gehäuse weiss.
6. Cruiser
Steuersäulenmontage
Corsair ® IV Serie
Die Corsair IV Kompasse bieten die Wahl zwischen
der konventionellen Draufsichtrose, der Frontsicht
und der Dualrose. Alle Ausführungen verfügen
über die GLOBALBalance und die NO-SPIN-
Technologie. Für Motorboote und Segelyachten als
Einbau-, Steuersäulen- und Bügelmontage mit
Teleskophaube. Gute Ablesestabilität auch für
schnelle Motorboote, vollkardanische Aufhängung
der Rose für Segelboote. Rote
Nachtsichtbeleuchtung und integrierte
Kompensatoren.
7. Corsair ® IV
Steuersäulenmontage
▼ C352-3
▼ C352F-3
Draufsicht, schwarz.
Frontsicht, schwarz.
8. Corsair ® IV Aufbau
▼ C398-3
▼ C398F-3
Draufsicht, schwarz, Fußbügel.
Frontsicht, schwarz, Fußbügel.
9. Corsair ® IV Einbau
▼ C399-3
▼ C399-3W
▼ C399D-3
▼ C399D-3W
▼ C399D-3WB
▼ C399F-3
▼ C399F-3W
Draufsichtrose, Schwarz,
Gehäuse schwarz.
Draufsichtrose, Schwarz,
Gehäuse weiss.
Dualsichtrose, Schwarz,
Gehäuse schwarz.
Dualsichtrose, Schwarz, Gehäuse weiss.
Dualsichtrose, Blau, Gehäuse weiss.
Frontsichtrose, Schwarz,
Gehäuse schwarz.
Frontsichtrose, Schwarz,
Gehäuse weiss.
info
Draufsichtkompasse haben eine nach innen
gewölbte Rose. Sie werden vor dem Steuerrad
unterhalb der Augenhöhe montiert, damit der
Rudergänger zum Ablesen des Kurses nach
unten blicken kann. GLOBALBalance Modelle
verfügen über eine Stabilitätskammer, die zu
ausgezeichneter Rosenstabilität führt.
Frontsichtkompasse haben eine nach oben
gewölbte Rose, die auf der Vorderkante
abgelesen werden. Sie werden vor dem
Steuerrad montiert und sind eine gute Wahl,
Saturn ® Serie
Die kompakten Kompasse der 95 mm Saturn-Serie
bieten die Wahl zwischen der konventionellen
Draufsichtrose, der Frontsicht und der Dualrose. Alle
Ausführungen verfügen über die GLOBALBalance
und die NO-SPIN-Technologie mit vollkardanischer
Rose. Komplett mit Teleskophaube,
Nachtsichtbeleuchtung und Kompensatoren.
10. Saturn ® Dualsichtrose
▼ A140
▼ A142
▼ A149
Dualsicht, Rose rot, Gehäuse schwarz.
Draufsicht, schwarz.
Frontsicht, schwarz.
Patented
Danforths attraktive Kompasse sind als Einbau-,
Steuersäulen- oder Aufbaukompasse erhältlich
und verfügen über unser NO SPIN
GLOBALBalance System, welches weltweit
eine perfekt ausbalancierte Rose gewährleistet.
Diese zum Patent angemeldete Technologie
erübrigt jegliches Ausbalancieren von Rosen für
verschiedene geografische Magnetzonen. Und
natürlich garantiert unsere exklusive NO-SPIN
Technologie erschütterungsfreie Ablesbarkeit
selbst unter extremen Bedingungen.
wenn der Kompass genau unter der Augenhöhe
des Rudergängers montiert ist.
GLOBALBalance Modelle verfügen über eine
Stabilitätskammer, die zu ausgezeichneter
Rosenstabilität führt.
Dualsichtkompasse haben eine modifizierte
Draufsichtrose mit einem nach unten
gewinkelten Rand, an der der Kurs abgelesen
werden kann. GLOBALBalance Modelle haben
eine Stabilitätskammer, die zu ausgezeichneter
Rosenstabilität führt.
9
10
10
8
7
9
9
info
▼ A152
▼ A155
Frontsicht, schwarz.
Draufsicht, schwarz.
6
GLOBALBalance System. Magnetische
Kompasse benötigen normalerweise eine
spezielle Kartenausrichtung für die südliche
Erdhalbkugel. Bei dem exklusiven Danforth
GLOBALBalance System (Patent
angemeldet) braucht man keine
breitenspezifische Kartenausrichtung. Nur
Danforth bietet ein umfassendes Sortiment
von Kompassmodellen, die für weltweiten
Einsatz ausgerichtet sind.
23
GLOBALBalance Modelle bleiben waagerecht in allen sechs Zonen.
Foto: Jeanneau
www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de
24

Wind- und Wasserkraftgeneratoren
Kostenloser, umweltfreundlicher Strom…
AeroGen Windgeneratoren
Für Laufruhe, Sicherheit und minimalen Verschleiß haben unsere Windgeneratoren langsame
Umlaufdrehzahlen. Mit starken Generatormagneten, abgedichteten Hochleistungslagern und robusten
erneuerbaren Blättern ist der AeroGen auf jahrelangen zuverlässigen, problemlosen Betrieb ausgelegt.
Geschleppte Aqua Gen Wasserkraftgeneratoren
Die geschleppten Wasserkraftgeneratoren von AquaGen sind für alle Segelboote und
Segelgeschwindigkeiten in Küstengewässern und auf hoher See geeignet. Sie können ausreichend
Strom erzeugen, um während des Segelns den gesamten bordeigenen Bedarf zu decken und bieten eine
starke, laufruhige Leistung mit geringem Schleppwiderstand. Die Installation ist schnell und einfach,
und der Generator kann leicht montiert oder demontiert werden.
1. Aqua4Gen
Der Aqua4Gen produziert kontinuierlich bis zu 11
Ampere bei 8 Knoten Bootsgeschwindigkeit, wenn
er mit größeren Turbinenblättern ausgestattet ist,
und mit den kleineren Blättern 10 Ampere bei 10
Knoten (beide Blattgrößen werden mitgeliefert).
▼ AQ412
▼ AQ424
12 Volt-Wassergenerator & -turbine
24 Volt-Wassergenerator & -turbine
2. Aqua6Gen
Der Aqua6Gen produziert kontinuierlich bis zu 16
Ampere bei 12 Knoten Bootsgeschwindigkeit und
ist mit den kleineren Blättern ausgestattet.
▼ AQ612
▼ AQ624
12 Volt-Wassergenerator & -turbine
24 Volt-Wassergenerator & -turbine
1&2. Aquagen Generator
1
1. Aero2Gen
Leichter, kompakter Windgenerator, der ideal für
kleine Boote und Wochenendbenutzer geeignet ist,
mit einer Leistung von bis zu 4 A.
▼ LVM212
▼ LVM224
12 Volt für 25 mm-Stange
24 Volt für 25 mm-Stange
1&2. Aquagen Turbine
2. Aero4Gen
Mittelgroßer Windgenerator für Kreuzfahrtboote mit
einer Leistung von bis zu 20 A.
▼ LVM412
▼ LVM412-1.5
▼ LVM424
▼ LVM424-1.5
3. Aero6Gen
12 Volt für 25 mm-Stange
12 Volt für 38 mm-Stange
24 Volt für 25 mm-Stange
24 Volt für 38 mm-Stange
Leistungsstarker Windgenerator für Kreuzfahrtboote
mit einer Leistung von bis zu 30 A.
▼ LVM612
▼ LVM624
12 Volt für 38 mm-Stange
24 Volt für 38 mm-Stange
Foto: Andy Stafiniak. www.sxc.hu
Aqua-AeroGen-Umrüstung – Wind- und
Wassergeneratoren
Der Auqua4Gen kann leicht in einen Windgenerator umgerüstet werden. Er enthält in einem einzigen
Gerät bei der gleichen Windleistung wie der Aero4Gen einen Wassergenerator zum Segeln und einen
Windgenerator zum Ankern oder Segeln. Sie können den geschleppten Wassergenerator in weniger als
5 Minuten in einen Windgenerator umbauen... nehmen Sie das Montagetau ab, schrauben Sie das Gerät
auf seinen auf der Stange montierten Halter, bringen Sie die Windradbaugruppe und die Seitenflosse an
und schließen Sie die wasserfesten Verbindungen an – fertig! Der Windgenerator lässt sich
gleichermaßen schnell vom Windmodus auf den Wassermodus umstellen.
2
3. Aqua4AeroGen
Kombinierter Wind- und geschleppter
Wassergenerator mit der gleichen Leistung wie der
Aqua4Gen und der Aero4Gen.
▼ AQA412
▼ AQA424
Kombinierter 12 Volt-Wind- und
Wassergenerator
Kombinierter 24 Volt-Wind- und
Wassergenerator
Von AQUA4GEN bis AERO4GEN
Foto: Najad Yachts of Sweden
➜ ➜ ➜ ➜ ➜ ➜ ➜
➜ ➜ ➜ ➜ ➜ ➜ ➜
25
3
info
Wenn Sie segeln, sorgen Wind- und
Wassergeneratoren dafür, dass Ihre Batterien
aufgeladen werden, ohne dass Sie den Motor
anwerfen müssen. Dadurch erhalten Sie eine
kostenlose, unerschöpfliche, umweltfreundliche
Stromversorgung ohne zusätzlichen
Kraftstoffverbrauch oder Extrakosten. Wenn Sie sich
nicht auf Ihrem Boot aufhalten, können Sie sich
darauf verlassen, dass die Windgeneratoren Ihre
Batterien Tag und Nacht bei jeder Brise aufladen.
Dadurch können Ihre Bilgenpumpe und andere
wichtige Elektrogeräte laufen, ohne dass die Gefahr
besteht, die Batterien zu entladen. Wenn Sie bei
Ihrem Boot ankommen, können Sie Licht
einschalten, haben eine trockene Bilge und einen
Kühlschrank, der sofort anspringt! Es ist wesentlich,
dass Ihr mit Wind- oder Wasserkraft betriebenes
Generatorsystem mit dem richtigen Batterieregler
eingebaut wird, damit ein Überladen Ihres
Bootsbatteriesystems verhindert wird. Eine
Auswahlbroschüre, Leistungsdaten und Hilfe bei der
Auswahl des richtigen Generators und Reglers für
Ihr Boot erhalten Sie von Ihrem LVM-Händler oder
unter www.lvm-ltd.com
Batterieregler
www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de
➜ ➜ ➜ ➜ ➜ ➜ ➜
Umbau von Wasser- auf Windmodus
in weniger als 5 Minuten
➜ ➜ ➜ ➜ ➜ ➜ ➜
3
26