moralische montagen von peter euser - Werklichtkunst

ALEA IACTA EST
„DER WÜRFEL IST GEWORFEN“.
DIE TRADITIONELLE DEUTSCHE ÜBERSETZUNG LAUTET JEDOCH FREI „DER WÜRFEL IST GEFALLEN!“ ODER „DIE WÜRFEL SIND GEFALLEN!“,
WOBEI DER LATEINER EHER DAS PASSIV, DER DEUTSCHE HINGEGEN EHER DAS AKTIV BEVORZUGT.
DAS SPRICHWORT IST IN DIESER VERSION ERSTMALS BEIM BIOGRAPHEN SUETON BELEGT:
AM 10. JANUAR 49 V. CHR. ERSCHIEN GAIUS IULIUS CAESAR MIT SEINER ARMEE AM RUBIKON, DEM GRENZFLUSS ZWISCHEN DER PROVINZ GALLIA CISAL-
PINA
UND ITALIEN, DAS KEIN RÖMISCHER FELDHERR MIT SEINEN TRUPPEN BETRETEN DURFTE. ZUNÄCHST SOLL CAESAR GESAGT HABEN:
„ETIAM NUNC REGREDI POSSUMUS; QUOD SI PONTICULUM TRANSIERIMUS, OMNIA ARMIS AGENDA ERUNT.“
„NOCH KÖNNEN WIR ZURÜCK; WENN WIR DIESE KLEINE BRÜCKE ÜBERSCHREITEN, WIRD ALLES MIT WAFFEN AUSZUTRAGEN SEIN.“
– SUETON: DIVUS IULIUS, 31
WÄHREND ER NOCH UNSCHLÜSSIG DASTAND, SOLL EIN HIRTE HERANGEKOMMEN SEIN, EINEM SOLDATEN DIE TROMPETE ENTRISSEN, DEN FLUSS ÜBERSCHRIT-
TEN UND ALARM GEBLASEN HABEN. DARAUFHIN HABE CAESAR GESAGT:
„EATUR QUO DEORUM OSTENTA ET INIMICORUM INIQUITAS VOCAT. IACTA ALEA EST.“
„DORTHIN FÜHRT DER WEG, WOHIN DIE ZEICHEN DER GÖTTER UND DIE SCHANDTATEN DER FEINDE RUFEN. GEWORFEN IST DER WÜRFEL.“
– SUETON: DIVUS IULIUS, 32F
DER HEUTE ÜBLICHEN BEDEUTUNG DES AUSSPRUCHS ENTSPRECHEND SOLL CAESAR DAMIT DIE UNABÄNDERLICHKEIT
DER AUS DER ÜBERSCHREITUNG DES RUBIKON
FOLGENDEN EREIGNISSE HERAUFBESCHWOREN HABEN, IM SINNE VON „DIE ENTSCHEIDUNG IST GEFALLEN“, „ES GIBT KEIN ZURÜCK MEHR“.
“ALEA IACTA EST”
(München 2009)
limitierte Auflage
Pigmentdruck + Lichtkasten
915x580x60 mm