moralische montagen von peter euser - Werklichtkunst

IN PRINCIPIO ERAT VERBUM
DIE LATEINISCHE FORMULIERUNG IN PRINCIPIO BEDEUTET „AM ANFANG“ ODER „IM ANFANG“.
IHRE KULTURGESCHICHTLICHE BEDEUTUNG BEKAM DIE KLEINE PHRASE DADURCH, DASS DIE VERBREITETSTE LATEINISCHE BIBELÜBERSETZUNG, DIE VUL-
GATA,
DAMIT BEGINNT. DER BERICHT VON DER ERSCHAFFUNG DER WELT IM 1. BUCH MOSE 1,1 BEGINNT DORT WIE FOLGT:
IN PRINCIPIO CREAVIT DEUS CAELUM ET TERRAM.
»AM ANFANG ERSCHUF GOTT HIMMEL UND ERDE
DER VERFASSER DES JOHANNESEVANGELIUMS NIMMT DIESE TRADITION AUF UND BEGINNT MIT EBEN DIESEN WORTEN.
DIE ZIEMLICH WORTGETREUE ÜBERSETZUNG DES GRIECHISCHEN TEXTS VON JOH. 1,1 IN DER LATEINISCHEN VULGATA LAUTET:
IN PRINCIPIO ERAT VERBUM ET VERBUM ERAT APUD DEUM ET DEUS ERAT VERBUM.
»IM ANFANG WAR DAS WORT, UND DAS WORT WAR BEI GOTT, UND GOTT WAR DAS WORT
“IN PRINCIPIO ERAT VERBUM”
(München 2009)
limitierte Auflage
Pigmentdruck + Lichtkasten
1000x380x30 mm