moralische montagen von peter euser - Werklichtkunst
moralische montagen von peter euser - Werklichtkunst moralische montagen von peter euser - Werklichtkunst
HANNIBAL ANTE PORTAS DIE LATEINISCHE REDEWENDUNG HANNIBAL ANTE PORTAS („HANNIBAL VOR DEN TOREN“) GEHT AUF DIE HISTORISCHE UND GRAMMATISCH RICHTIGE ÄUSSERUNG HANNIBAL AD PORTAS („HANNIBAL BEI DEN TOREN“) IN DEN PHILIPPISCHEN REDEN DES RÖMISCHEN POLITIKERS UND SCHRIFTSTELLERS MARCUS TULLIUS CICERO (106 - 43 V. CHR.) ZURÜCK, IN DENEN VOR DEM HERRSCHAFTSANSPRUCH DES MARCUS ANTONIUS GEWARNT WIRD. „HANNIBAL AD PORTAS!“ SETZT – SPRICHWÖRTLICH – ANTONIUS MIT DEM GEFÜRCHTETSTEN FELDHERRN DES ERZFEINDS ROMS, HANNIBAL VON KARTHAGO, GLEICH, DER IM ZWEITEN PUNISCHEN KRIEG NACH SEINEM LEGENDÄREN ZUG ÜBER DIE ALPEN VOR DEN TOREN ROMS STAND. DIESES TRAUMA, ANGEGRIFFEN ZU WERDEN, SCHLUG SICH SPÄTER IN EINEM GEFLÜGELTEN WORT NIEDER. AUCH ANDERE RÖMISCHE SCHRIFTSTELLER WIE DER GESCHICHTSSCHREIBER TITUS LIVIUS (49 V. CHR. BIS 17 N. CHR.) GRIFFEN DEN AUSSPRUCH AUF UND VERWENDETEN IHN IN IHREN SCHRIFTEN. “HANNIBAL ANTE PORTAS” GIBT DIE LAGE HANNIBALS AN. HANNIBAL BEFINDET SICH DEMNACH UNMITTELBAR VOR DEN TOREN ROMS. ALLERDINGS WAR HANNIBAL NIEMALS VOR ROM, SONDERN LEDIGLICH IN DER NÄHE ROMS UND IST EHER IN DEN ANDEREN GEBIETEN ITALIENS HERUMGEZO- GEN. DAHER IST DAS BEI UNS ALLZU POPULÄRE ZITAT “HANNIBAL ANTE PORTAS” FALSCH. DER BEGRIFF “HANNIBAL AD PORTAS” KANN ZUM EINEN DIE LAGE VON HANNIBAL IN DER NÄHE DER TORE BEZEICHNEN (HANNIBAL BEI DEN TOREN). DIE PRÄPOSITION “AD” GIBT ABER VOR ALLEM DIE RICHTUNG AN, D.H. HANNIBAL WAR AUF DEM WEG “ZU DEN” TOREN. DIESE ÜBERSETZUNG SCHEINT AM SINNVOLLSTEN, WEIL HANNIBAL NACH SEINEM SIEG BEI CANNAE ERST EINMAL AUF ROM ZUMARSCHIERT IST. “HANNIBAL ANTE PORTAS“ (Berlin Kreuzberg 2010) limitierte Auflage Pigmentdruck + Lichtkasten 2000x615x25 mm
- Seite 1 und 2: m o r a li s c h e m o n ta g e n v
- Seite 3 und 4: o tempora, o mores „Ich bin für
- Seite 6: ALEA IACTA EST „DER WÜRFEL IST G
- Seite 12: NATURAM EXPELLES FURCA, TAMEN USQUE
- Seite 16: DE GUSTIBUS NON EST DISPUTANDUM “
- Seite 20: DUM SPIRO SPERO “SOLANGE ICH ATME
- Seite 26: FELIX QUI POTUIT RERUM COGNOSCERE C
- Seite 30: HIC RHODUS, HIC SALTA! “HIER IST
- Seite 36: DEUS EX MACHINA GOTT AUS EINER/DER
- Seite 40: O DULCE NOMEN LIBERTATIS O SÜSSER
- Seite 44: O TEMPORA, O MORES „O ZEITEN, O S
- Seite 48: SEMPER ALIQUID HAERET „ETWAS BLEI
- Seite 52: VARIATIO DELECTAT „ABWECHSLUNG ER
- Seite 55 und 56: „FINIS CORONAT OPUS“ (München
HANNIBAL ANTE PORTAS<br />
DIE LATEINISCHE REDEWENDUNG HANNIBAL ANTE PORTAS („HANNIBAL VOR DEN TOREN“) GEHT AUF DIE HISTORISCHE UND GRAMMATISCH RICHTIGE<br />
ÄUSSERUNG<br />
HANNIBAL AD PORTAS („HANNIBAL BEI DEN TOREN“) IN DEN PHILIPPISCHEN REDEN DES RÖMISCHEN POLITIKERS UND SCHRIFTSTELLERS MARCUS TULLIUS<br />
CICERO (106 - 43 V. CHR.) ZURÜCK, IN DENEN VOR DEM HERRSCHAFTSANSPRUCH DES MARCUS ANTONIUS GEWARNT WIRD.<br />
„HANNIBAL AD PORTAS!“ SETZT – SPRICHWÖRTLICH – ANTONIUS MIT DEM GEFÜRCHTETSTEN FELDHERRN DES ERZFEINDS ROMS, HANNIBAL VON KARTHAGO,<br />
GLEICH, DER IM ZWEITEN PUNISCHEN KRIEG NACH SEINEM LEGENDÄREN ZUG ÜBER DIE ALPEN VOR DEN TOREN ROMS STAND. DIESES TRAUMA, ANGEGRIFFEN<br />
ZU WERDEN, SCHLUG SICH SPÄTER IN EINEM GEFLÜGELTEN WORT NIEDER. AUCH ANDERE RÖMISCHE SCHRIFTSTELLER WIE DER GESCHICHTSSCHREIBER TITUS<br />
LIVIUS (49 V. CHR. BIS 17 N. CHR.) GRIFFEN DEN AUSSPRUCH AUF UND VERWENDETEN IHN IN IHREN SCHRIFTEN.<br />
“HANNIBAL ANTE PORTAS” GIBT DIE LAGE HANNIBALS AN. HANNIBAL BEFINDET SICH DEMNACH UNMITTELBAR VOR DEN TOREN ROMS.<br />
ALLERDINGS WAR HANNIBAL NIEMALS VOR ROM, SONDERN LEDIGLICH IN DER NÄHE ROMS UND IST EHER IN DEN ANDEREN GEBIETEN ITALIENS HERUMGEZO-<br />
GEN.<br />
DAHER IST DAS BEI UNS ALLZU POPULÄRE ZITAT “HANNIBAL ANTE PORTAS” FALSCH.<br />
DER BEGRIFF “HANNIBAL AD PORTAS” KANN ZUM EINEN DIE LAGE VON HANNIBAL IN DER NÄHE DER TORE BEZEICHNEN (HANNIBAL BEI DEN TOREN).<br />
DIE PRÄPOSITION “AD” GIBT ABER VOR ALLEM DIE RICHTUNG AN, D.H. HANNIBAL WAR AUF DEM WEG “ZU DEN” TOREN.<br />
DIESE ÜBERSETZUNG SCHEINT AM SINNVOLLSTEN, WEIL HANNIBAL NACH SEINEM SIEG BEI CANNAE ERST EINMAL AUF ROM ZUMARSCHIERT IST.<br />
“HANNIBAL ANTE PORTAS“<br />
(Berlin Kreuzberg 2010)<br />
limitierte Auflage<br />
Pigmentdruck + Lichtkasten<br />
2000x615x25 mm
Change language