Deutsch - Auma.com
Deutsch - Auma.com
Deutsch - Auma.com
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
DP-WIN (Version 3.1)<br />
Test- und Demoprogramm<br />
für PROFIBUS DP Antriebe<br />
Handbuch<br />
DIN ISO 9001/<br />
EN 29001<br />
Zertifikat-Registrier-Nr.<br />
12 100 4269
AUMA DP-WIN Version 3.1<br />
AUMA MATIC/ AUMA VARIOMATIC PROFIBUS DP<br />
Handbuch<br />
Gültigkeit dieser Anleitung:<br />
Diese Anleitung gilt für AUMA Antriebe mit Steuerung AUMA MATIC/<br />
AUMA VARIOMATIC PROFIBUS DP.<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
1. Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3<br />
1.1 Zusammenfassung der Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3<br />
2. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3<br />
2.1 Hard- und Software-Voraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3<br />
2.1.1 Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3<br />
2.1.2 Software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3<br />
2.2 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3<br />
2.2.1 Installation der Master Karte und des Profibus Application Program Interface . . . . . . . . . . . . . . 3<br />
2.2.2 Installation des Programmes DP-WIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4<br />
2.2.3 Start des Programms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4<br />
3. Benutzeroberfläche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
3.1 Die Menüleiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
3.1.1 Datei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
3.1.2 Bus-Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
3.1.3 Master Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
3.1.4 Tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
3.1.5 Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
3.1.6 DPV1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
3.1.7 Der Menüpunkt „?“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
3.2 Die Werkzeugleiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
3.2.1 Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
3.2.2 Master Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
3.2.3 Master Clear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
3.2.4 Master Operate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
3.2.5 Parameter speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
3.2.6 Parameter laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
3.2.7 Fahrtest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
3.2.8 Drehmomentverlauf messen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
3.3 Das Fenster Geräte am Profibus (Live List) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
3.4 Das Fenster Antriebszustand (Prozessabbild Eingang) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
3.5 Das Fenster Antrieb Ansteuerung (Prozessabbild Ausgang) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
3.6 Die Statusleiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
4. Fahrtest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
5. Fehlersuche und Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11<br />
2
Handbuch<br />
AUMA DP-WIN Version 3.1<br />
AUMA MATIC/ AUMA VARIOMATIC PROFIBUS DP<br />
1. Einführung DP-Win ist das Profibus-DP Test- und Demoprogramm für AUMA Antriebe.<br />
Es dient dazu, AUMA-Antriebe mit Profibus-DP Schnittstelle in Anlagen zu<br />
testen. Es kann auch als Demo-Programm genutzt werden, und die Eigenschaften<br />
von AUMA Profibus-DP Antrieben vorzuführen.<br />
1.1 Zusammenfassung der Funktionen<br />
Anzeige aller Geräte, die sich am Profibus befinden (Live List).<br />
Alle Informationen, die der Antrieb über den Profibus-DP liefert, werden<br />
angezeigt.<br />
Ansteuerung von AUMA Antrieben.<br />
automatischer Fahrtest für AUMA Antriebe.<br />
Die AUMA-Parameter können eingestellt werden.<br />
.<br />
Parametersätze können abgespeichert werden.<br />
Auslesen von Betriebsdaten und elektronischem Typenschild (falls im<br />
Antrieb verfügbar, Software Version im Antrieb: Z027.988A).<br />
2. Installation<br />
2.1 Hard- und Software-Voraussetzungen<br />
2.1.1 Hardware PC oder PC kompatibler Laptop ab Pentium Klasse<br />
min. 32 MB RAM.<br />
.<br />
min. 5 MB Speicherplatz auf der Festplatte<br />
Softing PROFIcard (PCMCIA) oder Softing PROFIBoard (ISA) Profibus<br />
Master Karte<br />
2.1.2 Software .<br />
Betriebssystem Windows 95, 98, NT 4.0, oder Windows 2000<br />
Softing Windows NT PROFIBUS Application Program Interface Version<br />
5.24 (auf der CD enthalten)<br />
2.2 Installation Die Installation erfolgt in zwei Schritten.<br />
2.2.1 Installation der Master Karte und des Profibus Application Program Interface<br />
Bitte nehmen sie die Installation nach den Anweisungen des ”PROFIcard<br />
Installation and Hardware User Manual” bzw. des ”PROFI BOARD User<br />
Manual” vor. Zur Installation des ”Profibus Application Program<br />
Interface” muss der Benutzer mit dem Administrator<br />
Passwort eingeloggt sein.<br />
. Bei der Installation der Proficard unter Windows NT<br />
funktioniert die automatische Einstellung des Interrupt<br />
nicht immer.<br />
Es wird empfohlen einen freien Interrupt selbst<br />
auszuwählen.<br />
Nach der korrekten Installation der Karte sollte in der Systemsteuerung folgendes<br />
Programm-Symbol erscheinen:<br />
3
AUMA DP-WIN Version 3.1<br />
AUMA MATIC/ AUMA VARIOMATIC PROFIBUS DP<br />
Handbuch<br />
Nach einem Doppelklick auf das Symbol sollte folgendes Fenster erscheinen<br />
(Node0 angeklickt):<br />
Bild 1: PROFIBUS Control Panel, Beispiel von Toshiba CDT4010 CDT Laptop<br />
Falls anstatt des grünen Häkchens ein rotes Kreuz vor der Master Karte angezeigt<br />
wird, so sind entweder die Einstellungen des IO Ports, der DP RAM<br />
Adresse oder des Interrupts nicht korrekt. In diesem Fall prüfen Sie bitte mit<br />
dem Programm Windows NT Diagnose, das sich über<br />
”Start -> Programme -> Verwaltung (Allgemein)” starten lässt, die freien<br />
Ressourcen des Rechners.<br />
2.2.2 Installation des Programmes DP-WIN<br />
Legen Sie zur Installation die CD mit der Bezeichnung DP-WIN Version 3.0<br />
in das CD-Rom-Laufwerk des Rechners und starten sie das Programm:<br />
Danach folgen Sie bitte den Anweisungen des Programms<br />
2.2.3 Start des Programms Nach der Installation starten Sie das Programm DP-WIN durch Doppelklicken<br />
auf<br />
unter ”Start -> Programme”.<br />
4
Handbuch<br />
AUMA DP-WIN Version 3.0<br />
AUMA MATIC/ AUMA VARIOMATIC PROFIBUS DP<br />
3. Benutzeroberfläche<br />
Bild 2: Benutzeroberfläche von DP-WIN<br />
3.1 Die Menüleiste Die Menüleiste bietet folgende Optionen:<br />
3.1.1 Datei .<br />
<strong>Deutsch</strong>: Wählt die deutschen Texte zur Anzeige aus.<br />
Englisch: Wählt die englischen Texte zur Anzeige aus.<br />
Nach dem Umschalten der Sprache muss DP-WIN neu gestartet werden.<br />
. Beenden:<br />
Beendet das Programm.<br />
3.1.2 Bus-Parameter . Master Busparameter:<br />
Die anderen Menüeinträge können nur dann angewählt werden, wenn in<br />
diesem Fenster die Checkbox „GSD-Parameter senden“ angeklickt ist.<br />
Beim Start des Programms sendet DP-Win Version 3.0 keine GSD<br />
Parameter automatisch zum Antrieb.<br />
Dadurch wird verhindert, dass eine Parametrierung, die über die<br />
azyklischen Dienste (z.B. mit dem PDM Programm) vorgenommen wurde<br />
versehentlich überschrieben wird.<br />
. Parameter speichern:<br />
Hiermit werden alle Parameter, die unter dem Menüpunkt Bus-Parameter<br />
eingestellt sind abgespeichert.<br />
. Parameter laden:<br />
Hiermit werden die Parameter geladen und aktiviert.<br />
3.1.3 Master Modus Mit diesem Menü kann die Betriebsart der Masters geändert werden.<br />
Folgende Betriebsarten sind möglich:<br />
Stop: Master arbeitet nur noch Schicht 2 ab. Live List funktioniert noch.<br />
Prozessabbild wird nicht übertragen.<br />
Clear: Master liest Prozessabbild Eingang, steuert den Antrieb jedoch<br />
nicht an.<br />
. Operate: Master liest den Prozessabbild Eingang und steuert den Antrieb<br />
an. (Normale Betriebsart)<br />
3.1.4 Tests Fahrtest: Führt einen automatischen Fahrtest durch. Genaue<br />
Beschreibung siehe Kapitel 4.<br />
. Drehmomentverlauf messen: Bei Antrieben mit der Option „Analoger<br />
Drehmomentmesswert wird über Profibus übertragen“ kann hiermit das<br />
Drehmoment über dem Weg aufgezeichnet werden.<br />
5
AUMA DP-WIN Version 3.1<br />
AUMA MATIC/ AUMA VARIOMATIC PROFIBUS DP<br />
Handbuch<br />
3.1.5 Optionen Funktion zweiter Analogeingang:<br />
Unter diesem Menüpunkt kann ausgewählt werden, ob der zweite Analogeingang<br />
zur analogen Drehmomentmessung (bei AS Antrieben) oder als<br />
externer Sensor dient.<br />
3.1.6 DPV1 In diesem Menü können Dienste zur azyklischen Kommunikation ausgeführt<br />
werden. Diese funktionieren mit der Software Z027.988A zusammen.<br />
Lesen/Schreiben: ermöglicht den Zugriff auf einzelne Slots und Indizes.<br />
Elektronisches Typenschild: ermöglicht den Zugriff auf das im Antrieb<br />
gespeicherte elektronische Typenschild<br />
Betriebsdaten: ermöglicht den Zugriff auf die im Antrieb gespeicherten<br />
Betriebsdaten<br />
AUMA spezial: ermöglicht den Zugriff auf einige interne Speicherzellen<br />
des Antriebs<br />
GSD Daten: ermöglicht den Zugriff auf die im Antrieb gespeicherten GSD<br />
Daten<br />
. Datenverwaltung: ermöglicht das Abspeichern und Laden von<br />
azyklischen Daten. Hierzu wird eine Zusatzkomponente benötigt.<br />
3.1.7 Der Menüpunkt „?“ Zeigt Informationen über das Programm DP-Win an.<br />
3.2 Die Werkzeugleiste<br />
Bild 3: Werkzeugleiste<br />
Parameter laden<br />
Parameter speichern<br />
Info<br />
Master Stop<br />
Master Operate<br />
Drehmomentverlauf messen<br />
Fahrtest<br />
Master Clear<br />
3.2.1 Info Hier wird eine kurze Information über das DP-WIN Programm und der Versionsstand<br />
angezeigt.<br />
3.2.2 Master Stop Versetzt den Master in den Zustand STOP.<br />
Im Zustand Stop findet keine Kommunikation zwischen Master und Antrieb<br />
statt, d.h. der Master kann den Antrieb weder ansteuern noch die Daten<br />
vom Antrieb lesen.<br />
3.2.3 Master Clear Versetzt den Master in den Zustand CLEAR.<br />
Im CLEAR Zustand liest der Master nur die Daten vom Slave. Er kann den<br />
Slave aber nicht mehr ansteuern. Der Antrieb führt in diesem Zustand eine<br />
Sicherheitsfahrt durch, wenn er entsprechend parametriert ist.<br />
3.2.4 Master Operate Versetzt den Master in den Zustand OPERATE. Er kann dann den Antrieb<br />
wieder ansteuern.<br />
3.2.5 Parameter speichern Hiermit werden alle Parameter, die unter dem Menüpunkt Bus-Parameter<br />
eingestellt sind abgespeichert.<br />
6
Handbuch<br />
AUMA DP-WIN Version 3.1<br />
AUMA MATIC/ AUMA VARIOMATIC PROFIBUS DP<br />
3.2.6 Parameter laden Hiermit werden die Parameter geladen und aktiviert.<br />
3.2.7 Fahrtest Wenn dieser Knopf gedrückt wird, öffnet sich das Fenster Fahrtest.<br />
Mit dem Fahrtest kann die Funktionsfähigkeit des Antriebs überprüft werden.<br />
Der Fahrtest wird im Kapitel 4 detailliert beschrieben.<br />
3.2.8 Drehmomentverlauf messen Bei Antrieben mit der Option „Analoger Drehmomentmesswert wird über<br />
Profibus übertragen“ kann hiermit das Drehmoment über dem Weg aufgezeichnet<br />
werden.<br />
3.3 Das Fenster Geräte am Profibus (Live List)<br />
Bild 4: Das Fenster Geräte am Profibus (Live List)<br />
In diesem Fenster werden die Adressen aller Geräte, die sich am Profibus<br />
befinden angezeigt.<br />
Außerdem wird angezeigt, ob es sich bei dem Gerät um einen Master<br />
(Steuergerät, z.B. SPS oder PC) oder um einen Slave (z. B. AUMA-Antrieb)<br />
handelt.<br />
Durch einen Klick auf die Nummer eines Slaves kann dieser markiert werden.<br />
Das Programm steuert den markierten Slave an.<br />
Unter der eigentlichen Live List wird die Summe der Geräte (incl. Master)<br />
am Bus angezeigt. Hiermit kann man sich schnell einen Überblick verschaffen,<br />
welche Geräte am Bus vorhanden sind.<br />
Wird nach dem Einschalten kein Slave vom Benutzer angeklickt, so wird<br />
nach 7 Sekunden der Slave mit der kleinsten Adresse automatisch ausgewählt.<br />
Wenn kein einziges Gerät in der Live List angezeigt wird, so deutet dies auf<br />
einen Kurzschluss auf dem Profibus hin.<br />
Es sollte dann das Programm ohne Anschluss an den Bus neu gestartet<br />
werden.<br />
Wird der Master jetzt als einziges Gerät angezeigt, so liegt ein Kurzschluss<br />
auf dem Profibus oder ein fehlerhafter Busabschluss (keine Spannung am<br />
Busabschluss) vor.<br />
7
AUMA DP-WIN Version 3.1<br />
AUMA MATIC/ AUMA VARIOMATIC PROFIBUS DP<br />
Handbuch<br />
3.4 Das Fenster Antriebszustand (Prozessabbild Eingang)<br />
In diesem Fenster wird der Antriebszustand, den der Antrieb zum Master<br />
sendet, angezeigt.<br />
Fällt die Kommunikation aus, so wird dieses Fenster nicht angezeigt.<br />
Bild 5: Das Fenster Antriebszustand (Prozessabbild Eingang)<br />
Die einzelnen Bits im Prozessabbild Eingang werden mit verschiedenen<br />
Farben angezeigt:<br />
hellgrün: das Bit ist nicht aktiv (0)<br />
dunkelgrün: das Bit ist aktiv (1)<br />
.<br />
rot: das Bit ist aktiv (1). Es liegt ein Fehler oder eine Warnung vor.<br />
hellgrau: das Bit wird bei der aktuellen Konfiguration nicht übermittelt.<br />
Im Feld ”Eingabe Bytes Hexadezi.” werden die einzelnen Eingangsbytes als<br />
Hexadezimalzahlen dargestellt.<br />
Die Analogwerte vom Stellungsgeber und von den Kunden Analogeingängen<br />
werden als Dezimalwerte und grafisch als Balken bzw. Schieberegler<br />
dargestellt.<br />
Die Einstellung der Messwertkodierung (Prozent oder Promille) bei den<br />
AUMA-Parametern wird bei der Darstellung des Balken bzw. Schiebereglers<br />
automatisch berücksichtigt.<br />
Die Bedeutung der einzelnen Informationen ist in der Betriebsanleitung für<br />
Profibus-DP Antriebe beschrieben.<br />
8
Handbuch<br />
AUMA DP-WIN Version 3.1<br />
AUMA MATIC/ AUMA VARIOMATIC PROFIBUS DP<br />
3.5 Das Fenster Antrieb Ansteuerung (Prozessabbild Ausgang)<br />
Bild 6: Das Fenster ”Antrieb Ansteuerung”<br />
Dieses Fenster dient dazu den Antrieb anzusteuern. Fällt die Kommunikation<br />
aus, so wird dieses Fenster nicht angezeigt.<br />
Mit den Knöpfen Fern AUF und Fern ZU kann der Antrieb auf bzw. zu gefahren<br />
werden.<br />
Mit Fern Soll wird der Regelbetrieb eingeschaltet, in dem der Antrieb der<br />
Positionsvorgabe folgt.<br />
Die Sollposition kann entweder über den Schieberegler oder als Zahl im<br />
Kasten links neben dem Schieberegler eingestellt werden.<br />
Wenn ein Kommando aktiv ist, so wird dies durch ein Häkchen im Kästchen<br />
links neben dem Knopf angezeigt.<br />
Von den drei Kommandos Fern AUF, Fern ZU und Fern Soll darf immer nur<br />
eines gleichzeitig aktiv sein. Ist mehr als ein Kommando aktiv meldet der<br />
Antrieb den Fehler “Falsches Kommando”.<br />
Über die Geschwindigkeitsvorgabe kann bei drehzahlveränderlichen Antrieben<br />
(z. B. AS oder SARV mit Variomatic) die Drehzahl des Antriebes vorgegeben<br />
werden.<br />
Mit dem Knopf ”Fail safe auslösen” kann beim ALS Antrieb mit mechanischer<br />
Fail safe Funktion die Fail safe Funktion ausgelöst werden. Bei allen<br />
anderen Antrieben hat dieser Knopf keine Funktion.<br />
Mit dem Knopf TMS Reset (Kaltleiter) kann bei dafür vorgerüsteten<br />
Antrieben das Kaltleiter Auslösegerät zurückgesetzt werden.<br />
Mit dem Knopf Ortssteuerstelle (Vandalenschutz) kann bei dafür vorgerüsteten<br />
Antrieben die Ortssteuerstelle über den Profibus freigegeben werden.<br />
3.6 Die Statusleiste Die Statusleiste ist in vier Felder unterteilt.<br />
Das erste Feld zeigt Hilfetexte zu den Knöpfen in der Werkzeugleiste an.<br />
Das zweite Feld zeigt den Zustand der Buskommunikation an:<br />
Folgende Ausgaben sind möglich:<br />
Buskommunikation: OK<br />
Es liegt kein Fehler bei der Kommunikation vor<br />
. Fehler: Keine Verbindung zum Slave<br />
Es besteht keine Kommunikationsverbindung zum Slave.<br />
Mögliche Ursachen:<br />
- Buskabel unterbrochen.<br />
- Störungen auf der Busleitung, z.B. durch fehlerhaften Busabschluss.<br />
- Slave hat keine Spannungsversorgung.<br />
. Fehler: Slave ist von anderem Master besetzt<br />
Ein anderer Master kommuniziert zyklisch mit dem Slave. Um diesen<br />
Fehler zu beseitigen muß der andere Master ausgeschaltet werden.<br />
9
AUMA DP-WIN Version 3.1<br />
AUMA MATIC/ AUMA VARIOMATIC PROFIBUS DP<br />
Handbuch<br />
. Fehler: Parameter fehlerhaft<br />
Die Parameter unter den Menüpunkten<br />
Bus-Parameter: Slave AUMA Parameter / Slave Profibus-Parameter sind<br />
falsch oder widersprüchlich eingestellt.<br />
. Fehler: Konfiguration falsch<br />
Die Konfiguration, die unter dem Menüpunkt Bus-Parameter: Slave<br />
Konfiguration eingestellt ist, ist nicht erlaubt (die Version K10000x.DX.000<br />
erlaubt nicht alle Konfigurationen).<br />
. Fehler: kein AUMA Slave, Ident Nr.: xxxx.<br />
Der ausgewählte Slave ist kein AUMA Slave.<br />
Das DP-WIN Programm Version 3.0 kann nur AUMA Slaves mit der Ident.<br />
Nr. 0732 hex ansteuern und deren Zustand anzeigen.<br />
Das dritte Feld zeigt die Anzahl der Verbindungsfehler an. Dies kann bei<br />
Dauertests und der Suche von Störungen nützlich sein.<br />
Das vierte Feld zeigt den Zustand des Masters an:<br />
Ist der Master im Zustand STOP, so nimmt er keine Kommunikation mit<br />
dem Slave auf.<br />
Ist der Master im Zustand CLEAR, so kann der Antrieb nicht angesteuert<br />
werden, die Rückmeldung vom Antrieb wird jedoch gelesen.<br />
. Ist der Master im Zustand OPERATE, so ist er voll funktionsfähig.<br />
4. Fahrtest Mit dem Fahrtest kann die korrekte Funktion des Stellantriebs überprüft<br />
werden.<br />
Der Knopf Fahrtest kann nur gedrückt werden, wenn die Kommunikation<br />
zum ausgewählten Antrieb besteht.<br />
Nach Drücken des Knopfes Fahrtest erscheint folgender Dialog:<br />
Bild 7: Der Dialog Fahrtest<br />
Der Fahrtest beginnt nach Drücken des Knopfes Start/Stop. Er kann durch<br />
nochmaliges Drücken des Knopfes Start/Stop abgebrochen werden.<br />
Der Antrieb wird beim Start des Fahrtest zuerst ganz zu gefahren. Danach<br />
fährt der Antrieb solange in Richtung Auf, bis die Endlage Zu verlassen<br />
wird. Wenn nach 10 sec. die Endlage nicht verlassen wurde, so bricht der<br />
Fahrtest mit einem Fehler ab.<br />
Der Antrieb wird danach von Zu nach Auf gefahren. Dabei wird die Stellzeit<br />
ermittelt.<br />
In der Endlage Auf wird in gleicher Weise, wie bei der Endlage Zu die Funktionsfähigkeit<br />
der Endlagensignalisierung (normalerweise Endschalter) getestet.<br />
Danach fährt der Antrieb wieder an die ursprüngliche Position.<br />
Wenn der Fahrtest ohne Fehler abgelaufen ist wird die Meldung “Fahrtest<br />
bestanden” angezeigt. Falls ein Fehler auftritt wird der Fahrtest abgebrochen<br />
und die Fehlerursache angezeigt.<br />
Im Feld Stellzeit wird die Stellzeit, die beim letzten Fahrtest ermittelt wurde<br />
angezeigt.<br />
10
Handbuch<br />
AUMA DP-WIN Version 3.1<br />
AUMA MATIC/ AUMA VARIOMATIC PROFIBUS DP<br />
Wenn das Kästchen “Fahrtest dauernd wiederholen” angewählt wurde, so<br />
fährt der Antrieb am Schluß des Fahrtest nicht in die ursprüngliche Position.<br />
Statt dessen wird der Fahrtest neu gestartet.<br />
Mit dem Kästchen “Pausenzeit zwischen den Fahrtests in sec” kann die Zeit<br />
eingestellt werden, die zwischen dem Ende eines Fahrtestzyklus und dem<br />
Beginn des nächsten Zyklus gewartet wird.<br />
5. Fehlersuche und Fehlerbehebung<br />
Beim Start des Programmes kann folgende Meldung erscheinen:<br />
Bild 8: Fehler beim Start<br />
Prüfen Sie dann folgende Punkte:<br />
. Wurde das Programm DP-Win zweimal gleichzeitig gestartet?<br />
Wenn ja,<br />
- beenden Sie das DP-WIN Programm,<br />
- beenden Sie im Task-Manager den Prozess dp_win.exe<br />
- starten sie das Programm DP-WIN erneut<br />
oder starten Sie den Rechner neu.<br />
. Ist ein Fehler auf der Profibus Leitung vorhanden?<br />
- Ziehen sie den Profibus Stecker vom Master ab,<br />
- beenden Sie das DP-WIN Programm,<br />
- beenden Sie im Task-Manager den Prozess dp_win.exe<br />
- starten sie das Programm DP-WIN erneut<br />
oder starten Sie den Rechner neu.<br />
Wenn die Fehlermeldung jetzt nicht mehr erscheint, und die grüne LED an<br />
der Profibus Master Karte leuchtet so liegt ein Fehler (z. B. Kurzschluss<br />
oder nicht mit Spannung versorgte Abschlusswiderstände) vor.<br />
. Ist der Treiber funktionsfähig:<br />
- Starten sie den Rechner neu, ohne das Programm DP-WIN zu starten.<br />
- Nach der korrekten Installation der Karte sollte in der Systemsteuerung<br />
folgendes Programmsymbol erscheinen:<br />
Nach einem Doppelklick auf das Symbol sollte folgendes Fenster erscheinen<br />
(Node0 angeklickt):<br />
11
AUMA DP-WIN Version 3.1<br />
AUMA MATIC/ AUMA VARIOMATIC PROFIBUS DP<br />
Handbuch<br />
Bild 9: PROFIBUS Control Panel bei Fehlerhafter Installation der ProfiCard<br />
Das Programm DP-WIN darf nicht gestartet sein!<br />
Falls anstatt des grünen Häkchens ein rotes Kreuz vor der Master Karte angezeigt<br />
wird, so sind vemutlich die Einstellungen des IO Ports, der DP RAM<br />
Adresse oder des Interrupts nicht korrekt. In diesem Fall prüfen Sie bitte mit<br />
dem Programm Windows NT Diagnose, das sich über<br />
”Start -> Programme -> Verwaltung (Allgemein)” starten lässt, die freien<br />
Ressourcen des Rechners, und ändern sie die Einstellungen der ProfiCard<br />
mit dem Button ”Edit”. Hierzu müssen Sie als Administrator eingeloggt sein.<br />
12
Handbuch<br />
AUMA DP-WIN Version 3.1<br />
AUMA MATIC/ AUMA VARIOMATIC PROFIBUS DP<br />
13
AUMA DP-WIN Version 3.1<br />
AUMA MATIC/ AUMA VARIOMATIC PROFIBUS DP<br />
Handbuch<br />
Stichwortverzeichnis<br />
A<br />
Adressen 7<br />
Analogeingang 6<br />
Antriebszustand 8<br />
AUMA spezial 6<br />
B<br />
Betriebsdaten 6<br />
Bus-Parameter 5<br />
C<br />
Clear 5<br />
D<br />
Datenverwaltung 6<br />
Drehmomentverlauf messen 5,7<br />
E<br />
Einführung 3<br />
Elektronisches Typenschild 6<br />
F<br />
Fahrtest 7,10<br />
Fehlersuche 11<br />
Funktionen 3<br />
G<br />
GSD Daten 6<br />
H<br />
Hardware 3<br />
I<br />
Info 6<br />
Installation 3<br />
L<br />
Lesen/Schreiben 6<br />
M<br />
Master Busparameter 5<br />
Master Clear 6<br />
Master Modus 5<br />
Master Operate 6<br />
Master Stop 6<br />
O<br />
Operate 5<br />
P<br />
Parameter laden 7<br />
Parameter speichern 6<br />
S<br />
Software 3<br />
Statusleiste 9<br />
Stop 5<br />
W<br />
Werkzeugleiste 6<br />
14
Handbuch<br />
<strong>Deutsch</strong>land / Germany<br />
Werner Riester GmbH & Co. KG<br />
Werk Müllheim<br />
Postfach 1362<br />
DE 79373 Müllheim<br />
Tel +49 7631 809 0<br />
Fax +49 7631 809 250<br />
E-Mail riester@auma.<strong>com</strong><br />
Werner Riester GmbH & Co. KG<br />
Werk Ostfildern-Nellingen<br />
Postfach 1151<br />
DE 73747 Ostfildern<br />
Tel +49 7113 4803 - 0<br />
Fax +49 7113 4803 - 34<br />
E-Mail riester@wof.auma.<strong>com</strong><br />
Werner Riester GmbH & Co. KG<br />
Service-Center Magdeburg<br />
Am Stadtberg 1<br />
DE 39167 Niederndodeleben<br />
Tel +49 39204 759 - 0<br />
Fax +49 39204 759 - 19<br />
E-Mail Service@scm.auma.<strong>com</strong><br />
Werner Riester GmbH & Co. KG<br />
Service-Center Köln<br />
Toyota-Allee 44<br />
DE 50858 Köln<br />
Tel +49 2234 20379 - 00<br />
Fax +49 2234 20379 - 99<br />
E-Mail Service@sck.auma.<strong>com</strong><br />
Werner Riester GmbH & Co. KG<br />
Service-Center Bayern<br />
Robert-Bosch-Strasse 14<br />
DE 85748 Garching-Hochbrück<br />
Tel +49 89 329885 - 0<br />
Fax +49 89 329885 - 18<br />
E-Mail Riester@scb.auma.<strong>com</strong><br />
Werner Riester GmbH & Co. KG<br />
Büro Nord, Bereich Schiffbau<br />
Tempowerkring 1<br />
DE 21079 Hamburg<br />
Tel +49 40 791 40285<br />
Fax +49 40 791 40286<br />
E-Mail DierksS@auma.<strong>com</strong><br />
Werner Riester GmbH & Co. KG<br />
Büro Nord, Bereich Industrie<br />
Krelingen 150<br />
DE 29664 Walsrode<br />
Tel +49 5167 504<br />
Fax +49 5167 565<br />
E-Mail HandwerkerE@auma.<strong>com</strong><br />
Werner Riester GmbH & Co. KG<br />
Büro Ost<br />
Am Stadtberg 1<br />
DE 39167 Niederndodeleben<br />
Tel +49 39204 75980<br />
Fax +49 39204 75989<br />
E-Mail ZanderC@auma.<strong>com</strong><br />
Werner Riester GmbH & Co. KG<br />
Büro West<br />
Rathausplatz 7<br />
DE 45549 Sprockhövel<br />
Tel +49 2339 9212 - 0<br />
Fax +49 2339 9212 - 15<br />
E-Mail SpoedeK@auma.<strong>com</strong><br />
Werner Riester GmbH & Co. KG<br />
Büro Süd-West<br />
Mozartstraße 4<br />
DE 69488 Birkenau<br />
Tel +49 6201 373149<br />
Fax +49 6201 373150<br />
E-Mail WagnerD@auma.<strong>com</strong><br />
Werner Riester GmbH & Co. KG<br />
Büro Württemberg<br />
Postfach 1151<br />
DE 73747 Ostfildern<br />
Tel +49 711 34803 80<br />
Fax +49 711 34803 81<br />
E-Mail KoeglerS@auma.<strong>com</strong><br />
Werner Riester GmbH & Co. KG<br />
Büro Baden<br />
Postfach 1362<br />
DE 79373 Müllheim<br />
Tel +49 7631 809-193<br />
Fax +49 7631 809-294<br />
E-Mail HenselR@auma.<strong>com</strong><br />
Werner Riester GmbH & Co. KG<br />
Büro Kraftwerke<br />
Postfach 1362<br />
DE 79373 Müllheim<br />
Tel +49 7631 809 - 192<br />
Fax +49 7631 809 - 294<br />
E-Mail WilhelmK@auma.<strong>com</strong><br />
Werner Riester GmbH & Co. KG<br />
Büro Bayern<br />
Kagerberg 12<br />
DE 93356 Teugn/Niederbayern<br />
Tel +49 9405 9410 24<br />
Fax +49 9405 9410 25<br />
E-Mail JochumM@auma.<strong>com</strong><br />
Europa / Europe<br />
AUMA Armaturenantriebe GmbH<br />
Handelsstraße 14<br />
AT 2512 Tribuswinkel<br />
Tel +43 2252 82540<br />
Fax +43 2252 8254050<br />
E-Mail office@auma.at<br />
AUMA (Schweiz) AG<br />
Chörrenmattstrasse 43<br />
CH 8965 Berlikon<br />
Tel +41 566 400945<br />
Fax +41 566 400948<br />
E-Mail RettichP.ch@auma.<strong>com</strong><br />
AUMA Servopohony spol. s.r.o.<br />
Kazanská 121<br />
CZ 10200 Praha 10<br />
Tel +420 272 700056<br />
Fax +420 272 704125<br />
E-Mail auma-s@auma.cz<br />
OY AUMATOR AB<br />
PI 21 / Hyljekuja 5<br />
FI 02271 Espoo 27<br />
Tel +35 895 84022<br />
Fax +35 895 8402300<br />
E-Mail auma@aumator.fi<br />
AUMA France<br />
Z.A.C. Les Châtaigniers III<br />
FR 95157 Taverny Cédex<br />
Tel +33 1 39327272<br />
Fax +33 1 39321755<br />
E-Mail serv<strong>com</strong>@auma.fr<br />
AUMA ACTUATORS Ltd.<br />
Britannia Way<br />
GB Clevedon North Somerset BS21 6QH<br />
Tel +44 1275 871141<br />
Fax +44 1275 875492<br />
E-Mail mail@auma.co.uk<br />
AUMA ITALIANA S.r.l.<br />
Via Don Luigi Sturzo, 29<br />
IT 20020 Lainate Milano<br />
Tel +39 0 2 9317911<br />
Fax +39 0 2 9374387<br />
E-Mail info@auma.it<br />
AUMA BENELUX B.V.<br />
Le Pooleweg 9<br />
NL 2314 XT Leiden<br />
Tel +31 71 581 40 40<br />
Fax +31 71 581 40 49<br />
E-Mail office@benelux.auma.<strong>com</strong><br />
AUMA Polska Sp. zo. o.<br />
UI. Pukowca<br />
PL 40-816 Katowice<br />
Tel +48 32 2509518<br />
Fax +48 32 2505412<br />
E-Mail R.Ludzien@auma.<strong>com</strong>.pl<br />
AUMA Priwody OOO<br />
12, 3-y Pavlovsky Pereulok<br />
RU 113093 Moscow<br />
Tel +7 095 236 55 04<br />
Fax +7 095 236 55 04<br />
E-Mail georgeip@aha.ru<br />
GRØNBECH & SØNNER A/S<br />
Scandiagade 25<br />
DK 2450 Copenhagen SV<br />
Tel +45 3326 6300<br />
Fax +45 3326 6301<br />
E-Mail GS@groenbech-sons.dk<br />
IBEROPLAN S.A.<br />
Marques de Hoyos, 10<br />
ES 28027 Madrid<br />
Tel +34 91 3717130<br />
Fax +34 91 7427126<br />
E-Mail iberoplan@iberoplan.<strong>com</strong><br />
D. G. Bellos & Co. O.E.<br />
86, Konstantinoupoleos St.<br />
GR 13671 Acharnai Athens<br />
Tel +30 10 2409485<br />
Fax +30 10 2409486<br />
E-Mail info@dgbellos.gr<br />
SIGURD SØRUM A. S.<br />
Postboks 85<br />
Jongsasveien 3<br />
NO 1301 Sandvika<br />
Tel +47 67572600<br />
Fax +47 67572610<br />
E-Mail post@sigurd-sorum.no<br />
INDUSTRA<br />
5° Centro Empresarial Sintra-Estoril<br />
Bloco A3, Estrada de Albarraque -<br />
Linhó<br />
PT 2710-297 Sintra<br />
Tel +351 2 1910 95 00<br />
Fax +351 2 1910 95 99<br />
E-Mail jpalhares@tyco-valves.<strong>com</strong><br />
SE<br />
TR<br />
AUMA DP-WIN Version 3.1<br />
AUMA MATIC/ AUMA VARIOMATIC PROFIBUS DP<br />
ERICHS ARMATUR AB<br />
Box 9144<br />
Travbanegatan 8<br />
20039 Malmö<br />
Tel +46 40 311550<br />
Fax +46 40 945515<br />
E-Mail info@erichsarmatur.se<br />
MEGA Endüstri Kontrol Sistemieri<br />
Tic. Ltd. Sti.<br />
Cetin Emec Bulvari 6.CAD 78.SK.<br />
17/18<br />
06460 Övecler Ankara<br />
Tel +90 312 4780813<br />
Fax +90 312 4780831<br />
E-Mail megaltd@turk.net<br />
Nordamerika / North America<br />
AUMA ACTUATORS INC.<br />
4 Zesta Drive<br />
US PA 15 205 Pittsburgh<br />
Tel +1 412 7871340<br />
Fax +1 412 7871223<br />
E-Mail mailbox@auma-usa.<strong>com</strong><br />
TROY-ONTOR Inc.<br />
230 Bayview Drive, Unit 1 A<br />
CA L4N 5E9 Barrie Ontario<br />
Tel +1 705 721-8246<br />
Fax +1 705 721-5851<br />
E-Mail troy-ontor@troy-ontor.ca<br />
IESS DE MEXICO S. A. de C. V.<br />
Av. cuitlahuac 1422, Col. Aguilera,<br />
Delegacion Atzco.<br />
MX C.P. 02900 Mexico D.F.<br />
Tel +52 555 61 701<br />
Fax +52 535 63 337<br />
E-Mail informes@iess.<strong>com</strong>.mx<br />
Südamerika / South America<br />
AUMA Chile Respresentative<br />
Office<br />
Avenida Larrin 6642, Of. 304<br />
CL La Reina Santiago de Chile<br />
Tel +56 22 77 71 51<br />
Fax +56 22 77 84 78<br />
E-Mail aumachile@adsl.tie.cl<br />
LOOP S. A.<br />
Chacabuco 580<br />
AR 1069 Buenos Aires<br />
Tel +54 11 43 31 32 06<br />
Fax +54 11 43 31 32 06<br />
E-Mail loop@datamarkets.<strong>com</strong>.ar<br />
Asvotec Termoindustrial Ltda.<br />
Rod. Cônego Cyriaco S. Pires, km 01<br />
BR 13190-000 Monte Mor/ SP.<br />
Tel +55 19 3879 8735<br />
Fax +55 19 3879 8738<br />
E-Mail asvotec@asvotec.<strong>com</strong>.br<br />
Ferrostaal de Colombia Ltda.<br />
Apartado Aereo 7384<br />
Avenida Eldorado No. 97-03<br />
CO Bogotá D.C.<br />
Tel +57 1 4 011 300<br />
Fax +57 1 4 131 806<br />
E-Mail<br />
dorian_hernandez@ferrostaal.<strong>com</strong><br />
Multi-Valve Latin America S. A.<br />
Amador Merino Reyna 496, OF 301<br />
PE San Isidro Lima 27<br />
Tel +511 222 1313<br />
Fax +511 222 1880<br />
E-Mail multivalve@terra.<strong>com</strong>.pe<br />
PASSCO Inc.<br />
P.O. Box 36 41 53<br />
PR 00936-4153 San Juan<br />
Tel +18 09 78 77 20 87 85<br />
Fax +18 09 78 77 31 72 77<br />
E-Mail Passco@prtc.net<br />
Suplibarca<br />
Centro Comercial Carmen, Avenia La<br />
Limpia Local 1-2 # 85-39<br />
VE Maracaibo Edo, Zulia<br />
Tel +58 261 7 555 667<br />
Fax +58 261 7 532 259<br />
E-Mail suplibarca@iamnet.<strong>com</strong><br />
Afrika / Africa<br />
AUMA South Africa (Pty) Ltd.<br />
P.O. Box 1283<br />
ZA 1560 Springs<br />
Tel +27 11 3632880<br />
Fax +27 11 8185248<br />
E-Mail auma-sa@cis.co.za<br />
A.T.E.C.<br />
5, Road No. 101 Maadi<br />
EG Cairo<br />
Tel +20 2 35899680<br />
Fax +20 2 3586621<br />
E-Mail atec@intouch.<strong>com</strong><br />
Asien / Asia<br />
AUMA (India) Ltd.<br />
Plot No. 39-B, II Phase Peenya<br />
Industrial Area<br />
IN 560 058 Bangalore<br />
Tel +91 80 8394655<br />
Fax +91 80 8392809<br />
E-Mail info@auma.co.in<br />
AUMA JAPAN Co., Ltd.<br />
596-4 Futago-Cho<br />
JP 273-0034 Funabashi Chiba<br />
Tel +81 47 3029551<br />
Fax +81 47 3029555<br />
E-Mail mailbox@auma.co.jp<br />
AUMA ACTUATORS (Singapore)<br />
Pte Ltd.<br />
32, Ang Mo Kio Industrial Park 2 #01<br />
- 02, Sing Industrial Complex<br />
SG 569510 Singapore<br />
Tel +65 6 4818750<br />
Fax +65 6 4818269<br />
E-Mail sales@auma.<strong>com</strong>.sg<br />
AUMA Middle East Representative<br />
Office<br />
P.O. Box 26675<br />
AE Sharjah<br />
Tel +971 6 5746250<br />
Fax +971 6 5746251<br />
E-Mail auma@emirates.net.ae<br />
AUMA Beijing Representative<br />
Office<br />
Room 602, Yuanchenxin Building, 12<br />
Yumin Road, Madian Chaoyang<br />
District<br />
CN 100029 Beijing<br />
Tel +86 10 62022491<br />
Fax +86 10 62022497<br />
E-Mail aumabs@ihw.<strong>com</strong>.cn<br />
PERFECT CONTROLS Ltd.<br />
Suite 202, Block 1, Hofai Commercial<br />
Centre 218 Sai Lau Kok Road<br />
HK Tsuen Wan, Kowloon<br />
Tel +852 24163726<br />
Fax +852 24163763<br />
E-Mail pcltd@netvigator.<strong>com</strong><br />
DONG WOO Valve Control Co.,<br />
Ltd.<br />
P.O. Box 4<br />
24-2, Youi Do-Dong, Yeong Deung<br />
Po-Ku<br />
KR 150-010 Seoul Korea<br />
Tel +82 27 61 62 33<br />
Fax +82 27 61 12 78<br />
E-Mail dw7994@users.unitel.co.kr<br />
AL-ARFAJ Eng. Company W. L. L.<br />
P.O. Box 391<br />
KW 22004 Salmiyah<br />
Tel +965 4817448<br />
Fax +965 4817442<br />
E-Mail arfaj@qualitynet.net<br />
BEHZAD Trading<br />
P.O. Box 1123<br />
Rayyan Road<br />
QA Doha<br />
Tel +974 4433 236<br />
Fax +974 4433 237<br />
E-Mail behzad@qatar.net.qa<br />
Sunny Valves and Intertrade Corp.<br />
Ltd.<br />
232/13 Yen-A-Kart Soi 2<br />
TH 10120 Yannawa Bangkok<br />
Tel +66 2 2401656<br />
Fax +66 2 2401095<br />
E-Mail sunnyvalves@inet.co.th<br />
Top Advance Enterprises Ltd.<br />
2nd Fl., No. 32, Lane 308, Section 3,<br />
Ho-Ping East Road<br />
TW Taipei<br />
Tel +886 2 27333530<br />
Fax +886 2 27365526<br />
E-Mail ta3530@ms67.hinet.net<br />
Australien / Australia<br />
BARRON GJM Pty. Ltd.<br />
P.O. Box 792<br />
78 Dickson Avenue<br />
AU NSW 1570 Artarmon<br />
Tel +61 294361088<br />
Fax +61 294393413<br />
E-Mail info@barron.<strong>com</strong>.au<br />
15
Drehantriebe<br />
SA 07.1 – SA 16.1 / SA 25.1 – SA 48.1<br />
Drehmoment von 10 bis 32 000 Nm<br />
Drehzahlen von 4 bis 180 min -1<br />
Drehantriebe SA/ SAR<br />
mit Steuerung AUMATIC<br />
Drehmoment von 10 bis 1 000 Nm<br />
Drehzahlen von 4 bis 180 min -1<br />
Drehantriebe SA/ SAR<br />
mit Lineareinheiten LE<br />
Schubkräfte von 4 kN bis 217 kN<br />
Hübe bis 500 mm<br />
Stellgeschwindigkeiten<br />
von 20 bis 360 mm/min<br />
Schwenkantriebe<br />
AS 6 – AS 50<br />
Drehmoment von 25 bis 500 Nm<br />
Stellzeiten für 90° von 4 bis 90 s<br />
Schwenkantriebe<br />
SG 05.1 – SG 12.1<br />
Drehmoment von 100 bis 1 200 Nm<br />
Stellzeiten für 90° von 4 bis 180 s<br />
Kegelradgetriebe<br />
GK 10.2 – GK 40.2<br />
Drehmoment bis 16 000 Nm<br />
Stirnradgetriebe<br />
GST 10.1 – GST 40.1<br />
Drehmoment bis 16 000 Nm<br />
Hebelgetriebe<br />
GF 50.3 – GF 125.3<br />
GF 160 – GF 250<br />
Drehmoment bis 32 000 Nm<br />
Schneckengetriebe<br />
GS 40.3 – GS 125.3<br />
GS 315 – GS 500<br />
Drehmoment bis 360 000 Nm<br />
WERNER RIESTER GmbH & Co. KG<br />
Armaturen- und Maschinenantriebe<br />
Postfach 1362 D - 79373 Müllheim<br />
Tel 07631/809-0 Fax 07631/809-250<br />
e-mail riester@auma.<strong>com</strong><br />
http://www.auma.<strong>com</strong><br />
WERNER RIESTER GmbH & Co. KG<br />
Armaturen- und Maschinenantriebe<br />
Postfach 1151 D - 73747 Ostfildern<br />
Tel 0711/34803-0 Fax 0711/34803-34<br />
e-mail riester@wof.auma.<strong>com</strong><br />
DIN ISO 9001/<br />
EN 29001<br />
Zertifikat-Registrier-Nr.<br />
12 100 4269<br />
Y001.328/001/de/1.02