Borland® StarTeam® 2006 - Borland Technical Publications

Anzeigenamen und Aufzählungswerte übersetzen
Wenn Sie ein benutzerdefiniertes Feld erstellen, geben Sie einen Anzeigenamen für das Feld ein. Wird das Feld
als Aufzählungstyp erstellt, müssen die Namen für die Aufzählungswerte angegeben werden. Diese Namen werden
auch den Benutzern im Client angezeigt.
So übersetzen Sie den Anzeigenamen und/oder die Aufzählungswerte für ein
benutzerdefiniertes Feld
1 Führen Sie einen der folgenden Schritte aus:
♦ Klicken Sie auf Übersetzen während Sie ein benutzerdefiniertes Feld im Dialogfeld Feld hinzufügen
erstellen.
♦ Zeigen Sie die Eigenschaften eines benutzerdefinierten Felds an. Wählen Sie in einem der
Elementmenüs, z. B. Datei oder Änderungsanforderung, die Option Erweitert Anpassen. Wählen
Sie das zu ändernde Feld aus. Klicken Sie auf Bearbeiten, um die Standardwerte im Dialogfeld Feld
ändern anzuzeigen. Diese Werte entsprechen möglicherweise nicht den in Ihrem Client angezeigten
Werten. Die Standardwerte können beispielsweise in Englisch sein, während Sie den Cross-Platform-
Client mit einer französischen Ländereinstellung verwenden. Klicken Sie auf Übersetzen. Das Dialogfeld
Feld übersetzen wird angezeigt.
2 Wählen Sie im Dropdown-Listenfeld "Sprache" die gewünschte Sprache aus. Wenn die gewünschte Sprache
angezeigt wird, klicken Sie auf Hinzufügen.
Wählen Sie im Listenfeld Sprache des Dialogfelds zum Hinzufügen der Sprache eine Sprache aus. Geben
Sie im Textfeld Benutzerdefiniert den Namen einer vorhandenen Länderkennung ein, z. B. fr-FR, um die
Sprache anhand ihrer Länderkennung auszuwählen. Geben Sie einen neuen Namen für die Länderkennung
ein. Der Name einer benutzerdefinierten Ländereinstellung muss den Formatierungsregeln für
Länderkennungen entsprechen. Es sind bis zu 8 Zeichen zulässig: Buchstaben, Zahlen und ein oder zwei
Bindestriche, um die Länderkennung in zwei oder drei Teile aufzuteilen. Unterstriche werden als Bindestriche
angezeigt. (Leerzeichen sind nicht zulässig.) Unabhängig davon, ob Sie Groß- oder Kleinschreibung
verwenden: der erste Teil wird immer klein und der zweite Teil immer groß geschrieben. Nachdem sie erstellt
wurde, wird die benutzerdefinierte Sprache in die Sprachenliste des aktuellen Felds aufgenommen. Für andere
Felder ist sie erst dann verfügbar, wenn sie für diese ebenfalls erstellt wird. Damit Benutzer die Werte in einer
benutzerdefinierten Sprache anzeigen können, müssen sie ihre Workstations auf diese Länderkennung setzen.
Klicken Sie auf OK, um zum Dialogfeld Übersetzungen bearbeiten oder Feld übersetzen zurückzukehren.
Beachten Sie, dass eine neu hinzugefügte Sprache nicht automatisch zur Sprachenliste anderer Felder
hinzugefügt wird. Außerdem wird die Sprache in der Sprachenliste des Felds nicht mehr angezeigt, wenn Sie
die Werte nicht übersetzen.
3 (Optional) Geben Sie in das Textfeld Übersetzter Anzeigename den Anzeigenamen für das Feld in der neuen
Sprache ein.
4 (Optional) Übersetzen Sie Aufzählungswerte.
5 Klicken Sie auf OK, um zum Dialogfeld Feld hinzufügen oder Feld ändern zurückzukehren.
6 Klicken Sie auf OK, um zum Dialogfeld Anpassen zurückzukehren.
7 Klicken Sie auf Schließen.
So übersetzen Sie Aufzählungswerte
1 Wählen Sie einen zu übersetzenden Aufzählungswert aus.
2 Klicken Sie auf Bearbeiten. Das Dialogfeld Aufzählungswert übersetzen wird angezeigt.
483