Borland® StarTeam® 2006 - Borland Technical Publications

Namen auch den Benutzern an. Die von Ihnen beim Erstellen des Felds angegebenen Namen werden als
Standardnamen der Feldwerte übernommen.
Wenn Sie für diese benutzerdefinierten Felder keine übersetzten Namen angeben, sehen Benutzer immer nur die
Standardnamen. Wenn Sie jedoch die mit einem Feld verknüpften Namen übersetzen, sehen Benutzer die Namen
für die Ländereinstellung, die für das Betriebssystem des entsprechenden Clients festgelegt ist.
Angenommen, Sie haben ein benutzerdefiniertes Feld, für das alle Standardnamen in Englisch angegeben wurden.
Sie übersetzen nun die Namen (einen Anzeigenamen und verschiedene Namen für Aufzählungswerte) auf Deutsch.
Benutzer, deren Clients deutsche Betriebssysteme verwenden, sehen die deutschen Namen. Allen anderen
Benutzern werden die (englischen) Standardnamen angezeigt.
Bei komplizierteren Beispielen ist es wichtig, zu wissen, wie Ländereinstellungen und Sprachen definiert werden.
Die Ländereinstellung oder Sprache setzt sich aus maximal drei durch Bindestriche getrennten
Definitionsmerkmalen zusammen. Diese Merkmale kennzeichnen die Sprache selbst, das Land, in der sie
gesprochen wird und eine Sprachvariante. Die meisten Sprachen umfassen jedoch nur durch die ersten zwei Teile.
Für Niederländisch beispielsweise enthält die Sprachtabelle die folgenden drei Einträge:
♦ Niederländisch [nl]
♦ Niederländisch (Belgien) [nl-BE]
♦ Niederländisch (Niederlande) [nl-NL]
Der Teil in eckigen Klammern steht für den Sprachraum oder die Sprache. In diesem Fall kennzeichnet [nl] den
allgemeinen Begriff "Niederländisch", während [nl-BE] und [nl-NL] für die Sprachvarianten stehen, die in Belgien
bzw. in den Niederlanden gesprochen werden.
Wenn Sie die Namen eines benutzerdefinierten Felds in allgemeines Niederländisch übersetzen, können alle
niederländischen Betriebssysteme diese Namen verwenden. Wenn Sie die Namen in allgemeines Niederländisch
und das in Belgien gesprochene Niederländisch (Flämisch) übersetzen, behandelt der Client die Namen wie folgt:
♦ Benutzer, deren Clients auf Betriebssystemen ausgeführt werden, deren Ländereinstellung auf das in den
Niederlanden gesprochene Niederländisch [nl-NL] gesetzt ist, sehen die allgemeinen niederländischen
Übersetzungen. Wenn der Name eines Aufzählungsfelds nicht ins Niederländische übersetzt ist, sehen die
Benutzer nur den Standardnamen für diesen Wert.
♦ Benutzer, deren Clients auf Betriebssystemen mit flämischer Ländereinstellung ausgeführt werden, sehen die
Übersetzungen für Flämisch.
Wenn der Name eine Aufzählungsfelds nicht ins Flämische übersetzt ist, sehen die Benutzer den allgemeinen
niederländischen Namen für diesen Wert. Wenn ein Name weder ins Flämische noch in allgemeines Niederländisch
übersetzt ist, wird der Standardname für den Wert angezeigt.
Wenn Ihnen also generell die Übersetzungen in allgemeines Niederländisch ausreichen, Sie jedoch eine andere
Schreibweise oder ein unterschiedliches Wort für nur einen Wert auf Flämisch verwenden möchten, können Sie den
Namen des Werts ins Flämische übersetzen.
Hinweis: Die Java VM liest die Ländereinstellung des Client-Betriebssystems beim Start. Wenn Sie die Einstellung
ändern, müssen Sie die Java VM neu starten.
Tipp: In der Regel verwenden Organisationen eine Sprache als Standard für die Werte aller benutzerdefinierten
Felder. Ist dies nicht der Fall, können Sie in der Anwendung für jedes benutzerdefinierte Feld eine andere
Standardsprache verwenden. Wenn Sie beispielsweise ein benutzerdefiniertes Feld mit englischen
Wertebezeichnungen erstellen, werden die englischen Namen als Standardnamen für das Feld
übernommen. Wenn eine andere Person ein benutzerdefiniertes Feld mit japanischen Wertenamen erstellt,
werden die japanischen Namen als Standardnamen für das Feld übernommen, sofern dies später nicht
geändert wird.
296