SMC-Leitfaden für ATEX-kompatible Produkte SMC-Leitfaden für ...

CAT.DKI-50185- B -DE
SMC-Leitfaden für
ATEX-kompatible Produkte

SMC-Produkte entspre
Überblick über die ATEX-Richtlinie
Seit 1. Juli 2003 müssen innerhalb der EU alle Geräte, die in potentiell
explosionsfähigen Atmosphären eingesetzt werden, der ATEX-Richtlinie entsprechen.
ATEX, Richtlinien für die "Neue Konzeption" und CE-Kennzeichnung
Die Richtlinie 94/9/EG, bekannt als ATEX-Richtlinie, ist eine der auf der "neuen Konzeption" zur technischen Harmonisierung und Normung basierenden Richtlinien.
Die "Neue Konzeption" ist eine regulierende Strategie, die in der Entschließung des Rates der Europäischen Union von 1985 festgelegt wurde, mit dem Ziel,
den freien Warenverkehr innerhalb des EU-Marktes zu ermöglichen und Handelsschranken abzubauen.
Produkte, die alle Bestimmungen der entsprechenden Richtlinien (wie die Richtlinie 94/9/EG für ATEX) erfüllen, müssen mit der CE-Kennzeichnung ausgewiesen
sein, die darauf hinweist, dass die Produkte den für die geltenden Richtlinien vorgesehenen Konformitätsbewertungsverfahen unterzogen worden sind.
ATEX-Definitionen
Atmosphären werden als potentiell explosionsfähig bezeichnet, wenn sie dazu neigen durch Umgebungs- oder Betriebsbedingungen explosionsfähig zu werden.
Die ATEX-Richtlinie definiert eine explosionsfähige Atmosphäre als Gemisch aus brennbaren Stoffen in Form von Gasen, Dämpfen, Nebeln oder Stäuben
und Luft unter atmosphärischen Bedingungen, in dem sich der Verbrennungsvorgang nach erfolgter Entzündung auf das gesamte unverbrannte Gemisch
überträgt. (Zitat aus der Richtlinie 94/9/EG)
Folgende Geräte sind ausdrücklich aus der ATEX-Richtlinie ausgeschlossen und unterliegen anderen Sicherheitsstandards: medizinische Geräte, Geräte
und Schutzsysteme, bei denen die Explosionsgefahr ausschließlich durch die Anwesenheit von Sprengstoffen oder chemisch instabilen Substanzen
hervorgerufen wird, Geräte, die zur Verwendung in häuslicher und nichtkommerzieller Umgebung vorgesehen sind, in der eine explosionsgefährdete
Atmosphäre nur infolge eines Gasaustritts gebildet werden kann, persönliche Schutzausrüstungen, Seeschiffe, bewegliche Off-shore-Anlagen und
Beförderungsmittel.
Die zertifizierten Geräte sind so entworfen und ausgeführt, dass die Entstehung wirksamer Zündquellen, gemäß der Norm EN1127-1, verhindert wird.
• heiße Oberflächen
• Flammen und heiße Gase
• mechanisch erzeugte Funken
• elektrische Funken
• Streuströme, kathodischer Korrosionsschutz
• statische Elektrizität
• Blitzschlag
• elektromagnetische Wellen
• elektromagnetische
Strahlungen
• ionisierende Strahlung
• Ultraschall
• adiabatische Kompression und
Stoßwellen, Gasströmung
• chemische Reaktionen
Klassifizierung
Potentiell explosionsfähige Umgebungen
werden in Bereiche unterteilt gemäß
Richtlinie 1999/92/EG. Dies sind:
• 0, 1, 2 für explosionsfähige Atmosphären
durch Gase
• 20, 21, 22 für explosionsfähige
Atmosphären durch Stäube
2
ATEX-Richtlinie
Richtlinie 94/9/EG
Geräte und Schutzsysteme zum Einsatz in potentiell Explosionsfähigen Atmosphären
Bereich 0
Kategorie 1
0
1
2
Bereich 2
Kategorie 3
Gerätekategorie
1
2
3
Bereich 1
Kategorie 2
Die ATEX-Richtlinie definiert Kategorien für Geräte und Schutzsysteme,
die gemäß den Angaben in folgender Tabelle in den entsprechenden
Zonen eingesetzt werden können.
Bereich
Gas Staub
20
21
22
Vorhandensein
explosionsfähiger Atmosphäre
Kontinuierlich oder über lange
Zeiträume hinweg >1000 Std./Jahr
Gelegentlich
10~1000 Std./Jahr
Selten oder über kurze
Zeiträume hinweg

chen der ATEX-Richtlinie
Die neuen Elemente auf einen Blick
Vom Gesetzgeber wurden bisher nur die unmittelbarsten Zündquellen berücksichtigt, die durch elektrische Geräte erzeugt werden können.
Die ATEX-Richtlinie und die entsprechenden, angepassten Normen haben die Anwendbarkeit der Rechtslage auf alle Geräte ausgedehnt, die der
Erzeugung, Übertragung, Speicherung, Messung, Steuerung und Umwandlung von Energie dienen.
Daraus ergibt sich, dass Druckluftgeräte, die in explosionsfähigen Atmosphären eingesetzt werden, den gesetzlichen Bestimmungen entsprechen müssen.
Produkte, die keine potentiellen Zündquellen enthalten, fallen nicht unter die Bestimmungen dieser Richtlinie.
Das ATEX-Etikett - Beispiel und Erklärung
SMC CORPORATION
1-16-4,Shimbashi
Minato-ku, Tokyo, Japan
II 3 G / D
EEx nA II T6 X
VQCxxx
HO
Temp. = -10°C bis +50°C
IP65
T 80°C
"Stecker nicht herausziehen, wenn das Gerät unter Strom steht"
ATEX-Konformität
Gruppe
II
Kategorie 1 2
Atmosphäre* G D G D G D
*G=Gas D=Staub
Allgemeine
Bestimmungen
Kategorie
Normen für
elektrische
Produkte
3
Normen für
nichtelektrische
Produkte
alle EN 50014 EN13463-1
Bestell-Nr.
Jahr
Betriebstemperatur
IP (nur für Staub)
T Temperatur (nur für Staub)
T1
T2
T3
T4
T5
T6
Max.
Oberflächentemperatur
450°C
300°C
200°C
135°C
100°C
85°C
Staubschutz alle EN 50281-1-1
Schutzarten
EN13463-1
Sichere Bauweise "c" 2 EN13463-5
Schutzarten "n" 3 EN60079-15
Erhöhte Sicherheit "e"
Vergusskapselung "m"
Druckfeste Kapselung "d"
Ölkapselung "o"
Überdruckkapselung "p"
Sandkapselung "q"
Eigensicherheit "ia"
Eigensicherheit "ib"
2
2
2
2
2
2
1
2
EN60079-15
EN50028
EN60079-1
EN50015
EN50016
EN50017
EN50020
EN50020
EN13463-3
EN13463-7
X =bedeutet, im Betriebshandbuch sind spezielle
Betriebsbedingungen enthalten. Z. B.: nicht stoßfest.
INHALT
Antrieb
Schwenkantrieb
Diverses
55-C76 Druckluftzylinder
S. 04
56-CRQ2 Schwenkantrieb
S. 23
56-PA3000/5000 Prozesspumpe
S. 70
55-C85 Druckluftzylinder
S. 06
55-CRB1 Schwenkantrieb
S. 24
56-VBA Druckverstärker
S. 71
55-C95 Druckluftzylinder
S. 08
55-CRB2 Schwenkantrieb
S. 26
Wegeventile
55-CP95 Druckluftzylinder
S. 10
55-CRBU2 Schwenkantrieb
S. 28
52-SY 5-Wege-Magnetventile
S. 73
55-CG1 Druckluftzylinder
S. 12
55-C(D)RQ2 Schwenkantrieb
S. 30
56-SV 5-Wege-Magnetventile
S. 96
55-CS1 Druckluftzylinder
S. 14
56-C(D)RB1 Schwenkantrieb
S. 32
56-VQC 5-Wege-Magnetventile
S. 108
55-(E)CQ2 Kompaktzylinder
S. 16
56-C(D)RB2 Schwenkantrieb
S. 34
56-VX21/22/23 2-Wege-Magnetventile
S.123
55-CXS Doppelkolbenzylinder
S. 18
56-C(D)RBU2 Schwenkantrieb
S. 36
56-EX250 Serielle Übermittlungseinheit
S.134
55-MY1B Kolbenstangenloser Zylinder
S. 20
Signalgeber
S. 38
56-EX500 Serielle Übermittlungseinheit
S.135
55-MY1M Kolbenstangenloser Zylinder
S. 21
Vorrichtungen
Sicherheitshinweise
55-MY1H Kolbenstangenloser Zylinder
S. 22
IP5000 Pneumatische Positioniervorrichtung
S. 52
Sicherheitsanweisungen
S.139
IP6000-X14 Elektro-pneumatische Positioniervorrichtung
S. 53
IP8000-X14 Elektro-pneumatische Positioniervorrichtung
S. 56
52-IP8101 Intelligenter Stellungsregler (Wellenrückführung)
S. 63
3

Druckluftzylinder gemäß ATEX/Doppeltwirkend
Serie 55-C76
ø32, ø40
Bestellschlüssel
E
F∗
Y∗
ATEX-Kategorie 2
eingebauter Magnetring
Ohne Magnetring
D eingebauter Magnetring
55 - CD76
Montage
Standard, Gewinde beidseitig
Gewinde vorne, Lufanschluss hinten seitlich
Gewinde vorne, Luftanschluss hinten axial
∗ Außer Ausführungen mit pneumatischer Dämpfung.
E 32
Kolben-Ø
Kolben-ø
ø 32
ø 40
50 C A
Dämpfung
- elastische Dämpfung
Pneumatische Dämpfung
C (nur bei Ausführung "E")
Standardhub
Standardhub (mm)
10, 25, 40, 50, 80, 100
125, 160, 200, 250, 300
Montageart Signalgeber
A
B
Schienenmontage
Bandmontage
Max. Hub (mm)
1000
Bestell-Nr. Befestigungselement
Befest.-element
Kolben-o (mm)
Bezeichnung 32 40
Flansch, Fuß (1Stk.) C76F32A C76F40A
Flange, Foot
(2 Stk.mit Befestigungsmutter
2 Stk.)
Befestigungselement
C76F32B C76F40B
Schwenkbefestigung C76T32 C76T40
Gegenlager C76C32 C76C40
Gelenkkopf KJ10DA KJ12DA
Zubehör Gabelgelenk GKM10-20A GKM12-24A
Ausgleichselement JA25-10-150 JA40-12-175
Für 55-CD76
Bei Verwendung eines Signalgebers wählen Sie bitte den entsprechenden Signalgeber aus der nachstehenden Tabelle aus und bestellen Sie ihn separat.
Verwendbare Signalgeber
Der Signalgeber entspricht nur der Kategorie 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10°C ≤ Ta ≤ +60°C IP67)
Detaillierte Angaben zu D-A73(H), A80(H), F7P(V), C73, C80, und H7A2 finden Sie auf den entsprechenden Seiten im Best Pneumatics.
(Anm.: Reed-Schalter für AC 100 V und DC 100 V sind nicht in der Spezifikation enthalten.)
Ausführung
Modell-Nr.
Schienenmontage Bandmontage
D-A73-588
Reed- D-A80-588
Signalgeber D-A73H-588 D-C73-588
D-A80H-588 D-C80-588
Elektronischer
D-F7PV-588
Signalgeber
D-F7P-588 D-H7A2-588
• Anschlusskabellänge 0,5 m --- Nil (z. B.) D-A73-588
3 m --- L (z. B.) D-A73L-588
5 m --- Z (z. B.) D-A73Z-588
Elektrischer
Eingang
Eingegossene Kabel
(Vertikaler Eingang)
Eingegossene Kabel
(Axialer Eingang)
Eingegossene Kabel
(Vertikaler Eingang)
Eingegossene Kabel
(Axialer Eingang)
Betriebsanzeige
Ja
Anschluss
(Ausgang)
Ja
Nein
Ja
Nein
2-Draht
24 V
max. 24 V
24 V
max. 24 V
3-Draht
(PNP)
Anm. 2) Wird bei einem Modell der 55-Serie (Kategorie 2) ein Signalgeber eingebaut,
ändert sich die ATEX-Kategorie des Zylinders entsprechend dem Signalgeber
auf Kategorie 3.
4
24 V
Betriebsspannung
DC
12 V
48 V
12 V
48 V
5V, 12V
Anm. 1)
AC
max. 48 V
max. 48 V
Anschlusskabel ∗ (m)
0.5
(—)
3
(L)
5
(Z)
Anwendung
IC-Steuerung
IC-Steuerung
IC-Steuerung
elektronische Signalgeber sind auf Anfrage erhältlich.
Bei Bestellen eines Signalgebers für Bandmontage,
ist gleichzeitig ein Befestigungselement aus der
nachstehenden Liste mitzubestellen.
Signalgeber-Befestigungselement / Bestell-Nr. (Bandmontage)
Signalgebermodell
Kolbendurchmesser (mm)
32 40
D-C73-588
D-C80-588
D-H7A2-588
BM2-032 BM2-040
Relais
SPS

Serie 55-C76
Technische Daten
Kolben-ø
ATEX-Kategorie 1)
Kolbenstangendurchmesser (mm)
Kolbenstangengewinde
Anschlüsse
Funktionsweise
Medium
Prüfdruck
Max. Betriebsdruck
Min. Betriebsdruck
Umgebungs- und Medientemperatur
Schmierung
ø32
ø40
90°C (T5) Ta –10 bis 40°C
II 2GDc
110°C (T4) Ta 40 bis 60°C
12 14
M10x1.5 M12 x1.75
G1/8 G1/4
Doppeltwirkend
Druckluft
1.5 MPa
1.0 MPa
0.05 MPa
–10 bis 60°C (ohne Gefrieren)
Nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert)
Symbol
Standard: doppeltwirkend
Elastische Dämpfung
Standardkolbenstange
Kolbengeschwindigkeit
Zulässige Hubtoleranz
Dämpfung
Anschlussgröße
Montage
Zulässige
kinetische
Energie
Elastisch
Pneumatisch
50 to 1000 mm/s
0/+1.4
elastisch, pneumatisch
G1/8 G1/4
Gewinde beidseitig,
Gewinde vorne Luftabschluss hinten seitlich,
Gewinde vorne Luftabschluss hinten axial
0,65
1.2
1,07
2.35
Pneumatische Dämpfung
Standardkolbenstange
Anm. 1)Diese Zylinder können in den Zonen 1 und 21 sowie 2 und 22 verwendet werden.
Wird der Zylinder mit einem SMC Signalgeber der Kategorie 3 verwendet, kann er nur in den
Zonen 2 und 22, nicht aber in den Zonen 1 und 21 verwendet werden.
Anm.) Alle weiteren technischen Daten
(Abmessungen, Zeichnungen usw.)
gemäß den Ausführungen, die nicht
ATEX entsprechen.
5

Doppeltwirkend
Standardausführung
Doppeltwirkend
Durchgehende Kolbenstange
Für 55-CD85
Ausführung
Modell-Nr.
Schienenmontage Bandmontage
D-A73-588
Reed- D-A80-588
Signalgeber
D-A73H-588 D-C73-588
D-A80H-588 D-C80-588
D-F7PV-588
Elektronischer
Signalgeber
D-F7P-588 D-H7A2-588
Kolben- ø (mm)
Befestigungselement
Fuß (1 Stck.)
Fuß (2 Stck. mit Befestigungsmutter
1 Stck.)
Flansch
Schwenklager
Gegenlager
Gelenkkopf
Gabelgelenk
ø8, ø10, ø12, ø16, ø20, ø25
Bestellschlüssel
Bei Verwendung eines Signalgebers wählen Sie bitte den entsprechenden Signalgeber aus der nachstehenden Tabelle aus und bestellen Sie ihn separat.
Verwendbare Signalgeber
Der Signalgeber entspricht nur der Kategorie 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10°C ≤ Ta ≤ +60°C IP67)
Detaillierte Angaben zu D-A73(H), A80(H), F7P(V), C73, C80, und H7A2 finden Sie auf den entsprechenden Seiten im Best Pneumatics.
(Anm.: Reed-Schalter für AC 100 V und DC 100 V sind nicht in der Spezifikation enthalten.)
Bestell-Nr. Befestigungselemente
Ausgleichselement
8 10 12 16 20 25
C85L10A
C85L10B
C85F10
C85T10
C85C10
KJ4D
GKM4-8
JA10-4-070
Elektrischer
Eingang
Eingegossene Kabel
(Vertikaler Eingang)
Eingegossene Kabel
(Axialer Eingang)
Eingegossene Kabel
(Vertikaler Eingang)
Eingegossene Kabel
(Axialer Eingang)
C85L16A
C85L16B
C85F16
C85T16
C85C16
KJ6D
GKM6-10
JA15-6-100
Anm.) Bestellen Sie die Befestigungselemente bitte separat.
Betriebsanzeige
Ja
Nein
Ja
Anschluss
(Ausgang)
3-Draht
(PNP)
C85L25A
C85L25B
C85F25
C85T25
C85C25
KJ8D KJ10D
GKM8-16 GKM10-20
JA20 JA30
-8-125 -10-125
24 V
Nein
2-Draht
max. 24 V
Ja
24 V
max. 24 V
24 V
• Anschlusskabellänge 0,5 m --- Nil (z. B.) D-A73-588
3 m --- L (z. B.) D-A73L-588
5 m --- Z (z. B.) D-A73Z-588
Anm. 2) Wird bei einem Modell der 55-Serie (Kategorie 2) ein Signalgeber eingebaut,
ändert sich die ATEX-Kategorie des Zylinders entsprechend dem Signalgeber
auf Kategorie 3.
6
ATEX Kategory 2
Magnetring
Ohne
D Eingebauter Magnetring
Ausführung
Standard
K
Verdrehgesichert
(nur elastische
Endlagendämpfung)
Symbol
N
E ∗
F
Y ∗∗
ISO-Druckluftzylinder gemäß ATEX/Standard: Doppeltwirkend
Serie 55-C85
55-C D85 K N 20 40 C
55-C D85W
E 20 40 C B
Zylinder - Bauart
Montage
Standardausführung, integr. Gegenlager
Gewinde beidseitig
Gewinde vorn, Luftanschluss hinten seitlich
Gewinde vorn, Luftanschluss hinten in Linie
∗∗ Nicht für: einstellbare Endlagendämpfung,
Ausführung (T) einfachwirkend.
∗ Doppeltwirkend durchgehende Kolbenstange,
nur Ausführung (E), Gewinde beidseitig
Betriebsspannung
DC
12 V
48 V
12 V
48 V
5V,12V
Anm. 1)
AC
max. 48 V
max. 48 V
Dämpfung
- Elastische Endlagendämpfung (Standard)
Einstellbare Endlagendämpfung
C
(nur Ausführung "N", ø10 bis 25mm)
(nur Ausführung "WE", ø10 bis 25mm)
Anschlusskabel ∗ (m)
0.5
(—)
A
Montageart Signalgeber
A
B
Kolbendurchmesser Hublänge
Kolben-ø (mm) Standardhublänge (mm) ∗∗
ø8 ∗
ø10
10, 25, 40, 50, 80, 100
ø12 10, 25, 40, 50, 80, 100,
ø16
125, 160, 200
ø20 10, 25, 40, 50, 80, 100,
ø25 125, 160, 200, 250, 300
3
(L)
Schienenmontage
Bandmontage
Max.
Hublänge
400
1000
∗ Nicht erhältlich mit einstellbarer Endlagendämpfung.
∗∗ Andere Hublängen auf Anfrage lieferbar.
5
(Z)
Verdrehgesicherte
100
200
1000
Anwendung
IC-Steuerung
IC-Steuerung
IC-Steuerung
Relais
SPS
elektronische Signalgeber sind auf Anfrage erhältlich.
Durchgehende
Kolbenstange
Bei Bestellen eines Signalgebers für Bandmontage, ist
gleichzeitig ein Befestigungselement aus der nachstehenden
Liste mitzubestellen.
Signalgeber-Befestigungselement / Bestell-Nr. (Bandmontage)
Kolbendurchmesser (mm)
Signalgebermodell
8 10 12 16 20 25
D-C73-588
D-C80-588 BJ2-008 BJ2-010 BJ2-012 BJ2-016 BM2-020 BM2-025
D-H7A2-588
100
200
500

Elastische Dämpfung/Standardkolbenstange
Pneumatische Dämpfung/
Standardkolbenstange
Symbol
Doppeltwirkend/Standardkolbenstange
Elastische
Dämpfung
Pneumatische
Dämpfung
Anm.) Alle weiteren technischen Daten
(Abmessungen, Zeichnungen usw.)
gemäß den Ausführungen, die nicht
ATEX entsprechen.
Technische Daten
Verdrehgenauigkeit ∗∗ ±1° 30' ±1° 30' ± 1° ±1° ±0° 42' ±0° 42'
Serie 55-C85
Kolben-ø (mm)
8 10 12 16 20 25
ATEX-Kategorie 1)
II 2GDc
90°C (T5) Ta – 10 bis 40°C
110°C (T4) Ta 40 bis 60°C
Kolbenstangendurchmesser (mm) 4 4 6 6 8 10
Kolbenstangengewinde M4 M4 M6 M6 M8 M10
Anschlüsse
M5 M5 M5 M5 G1/8 G1/8
Funktionsweise
Medium
Prüfdruck
Max. Betriebsdruck
Doppeltwirkend
Druckluft
1.5 MPa
1.0 MPa
Min. Betriebsdruck 0.1 MPa 0.08 MPa
0.05 MPa
Umgebungs- und
Medientemperatur
Dämpfung
–10 bis 60°C (Kein einfrieren)
elastische Dämpfscheiben, pneumatische Dämpfung (außer bei ø8)
Schmierung
Nicht erforderlich. Falls erforderlich, wird die Verwendung von Turbinenöl Nr. ISOVG32 empfohlen
Kolbengeschwindigkeit
50 bis 1.000 mm/s
Zulässige elastisch 0.02 J 0.03 J 0.04 J 0.09 J 0.27 J 0.4 J
kinetische
Energie
pneumatisch — 0.17 J 0.19 J 0.4 J 0.64 J 0.93 J
Hubtoleranz
0/+1
0/+1.4
Anm. 1)Dieser Zylinder kann in den Zonen 1 und 21 sowie 2 und 22 verwendet werden. Wird der
Zylinder mit einem SMC Signalgeber der Kategorie 3 verwendet, kann er nur in den Zonen 2
und 22, nicht aber in den Zonen 1 und 21 verwendet werden.
7

ISO-Druckluftzylinder gemäß ATEX: doppeltwirkend
Serie 55-C95
ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100, ø125, ø160, ø200, ø250
ATEX-Kategorie 2
Bestellschlüssel
55-C95SD B 32 100 W
XC6
S
K
eingebauter Magnetring
Ausführung
Standardausführung
Verdrehgesicherte
Kolbenstange
-
D
B
L
F
G
C
D
T
Modellauswahl
Ohne
eingebauter Magnetring
Montage
Grundausführung/ohne Befestigungselement
Fußbefestigung
Flansch vorne
Flansch hinten
Schwenkbefestigung hinten
Gabelbefestigung hinten
Mittelschwenkbefestigung
Modell
55-C95 SB
55-C95 SDB
55-C95 ST
55-C95 SDT
55-C95 KB
55-C95 KDB
Kolben-Ø
32
40
50
63
80
100
125
160
200
250
Kolben-Ø
32 mm
40 mm
50 mm
63 mm
80 mm
100 mm
125 mm
160 mm
200 mm
250 mm
32 40 50 63 80 100 125 160 200 250
Kolbenstangen-Ausführung
- Hartverchromte Kolbenstange als Standard
W Anm.) Durchgehende Kolbenstange
Anm.) Durchgehende Kolbenstangen sind für die
Durchmesser 125, 160, 200 und 250 mm nicht
erhältlich.
Hub (mm)
Siehe Standardhubtabelle
Einstellbare
Dämpfung
am Hubende
Optionen Kolbenstange
Standard
hartverchromt
W
W = Durchgehende Kolbenstange
Optionen
Standard
Anm. 1) Die Zylinder 55-C95 können in den Zonen 1 und 21 sowie 2 und 22 verwendet werden.
Anm. 2) Wird der Zylinder 55-C95 mit einem SMC Signalgeber der Kategorie 3 verwendet, kann er nur in den Zonen 2 und 22,
nicht aber in den Zonen 1 und 21 verwendet werden.
Anm. 3) Die Kolbenstange ist aus Edelstahl.
Für 55-C95
Bei Verwendung eines Signalgebers wählen Sie bitte den entsprechenden Signalgeber aus der nachstehenden Tabelle aus und bestellen Sie ihn separat.
Ausführung
Betriebsanzeige
Reed-
Signalgeber
Elektronischer
Signalgeber
Kolbenstange
Standard
Verdrehgesicherte Kolbenstange (nur 32 ~ 100)
Verwendbare Signalgeber
Der Signalgeber entspricht nur der Kategorie 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10°C ≤ Ta ≤ +60°C IP67)
Detaillierte Angaben zu D-A54, A67und F5P finden Sie auf den entsprechenden Seiten im Best Pneumatics.
(Anm.: Reed-Schalter für AC 100 V und DC 100 V sind nicht in der Spezifikation enthalten.)
Modell-Nr.
D-A54-588
D-A67-588
D-F5P-588
Elektrischer Eingang
Eingegossene Kabel
Eingegossene Kabel
Mit Mittelschwenkbefestigung
Ja
Nein
Ja
Anschluss
(Ausgang)
2-Draht
3-Draht
(PNP)
• Anschlusskabellänge 0,5 m --- Nil (z. B.) D-A54-588
3 m --- L (z. B.) D-A54L-588
5 m --- Z (z. B.) D-A54Z-588
Anm. 2) Wird bei einem Modell der 55-Serie (Kategorie 2) ein Signalgeber
eingebaut, ändert sich die ATEX-Kategorie des Zylinders
entsprechend dem Signalgeber auf Kategorie 3.
Betriebsspannung
DC
24 V 12 V
max. 24 V
24 V 5 V,12 V
Anm. 1)
AC
Anm. 3
Anm. 3
Anschlusskabel ∗ (m)
0.5
(—)
Spezial
-
XC6
3
(L)
Standard
Kolbenstange und Mutter aus Edelstahl
5
(Z)
Anwendung
IC-Steuerung
IC-Steuerung
elektronische Signalgeber sind auf Anfrage erhältlich.
Relais
SPS
Bei Bestellen eines Signalgebers für Zugankermontage, ist gleichzeitig
ein Befestigungselement aus der nachstehenden Liste mitzubestellen.
Signalgeber-Befestigungselement / Bestell-Nr. (Zugankermontage)
Signalgebermodell
Kolbendurchmesser (mm)
32,40 50,63 80,100 125 160 200 250
D-A54-588
D-A67-588
D-F5P-588
BT-03 BT-05 BT-06 BT-08 BT-16 BT-16 BT-20
8

Serie 55-C95
ISO Symbol
Doppeltwirkend
Technische Daten
Kolben-ø (mm)
ATEX-Kategorie
Funktionsweise
Medium
Prüfdruck
Max. Betriebsdruck
Min. Betriebsdruck
Umgebungs- und Medientemperatur
Schmierung
Kolbengeschwindigkeit
Zulässige Hubtoleranz
Dämpfung
Gewindetoleranz
Anschlussgröße
Montage
32 40 50 63 80 100
125 160 200 250
95°C (T5) Ta –10 bis 40°C
II 2GDc
115°C (T4) Ta 40 bis 60°C
Doppeltwirkend
Druckluft
1.5 MPa
1.0 MPa
0.05 MPa
–10 bis 60°C (ohne Gefrieren)
Nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert)
50
50 bis 1000 mm/s bis 700 50 bis 500 mm/s
mm/s
bis 250: +1.0, 251 to 1000: +1.4,1001 bis 1500: +1.8
0
0
0
Beidseitig (pneumatisch)
JIS Klasse 2
G1/8 G1/4 G1/4 G3/8 G3/8 G1/2 G1/2 G3/4 G3/4 G1
Grundausführung, Fuß, Flansch vorne, Flansch hinten,
Schwenkbefestigung hinten, Gabelbefestigung hinten, Mittelschwenkbefestigung
Anm.) Alle weiteren technischen Daten
(Abmessungen, Zeichnungen usw.)
gemäß den Ausführungen, die nicht
ATEX entsprechen.
Befestigungselemente und -zubehör
Standardhub
Kolben-ø
(mm)
Standardhub (mm)
32 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500
40 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500
50 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600
63 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600
80 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600, 700, 800
100 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600, 700, 800
125 Zwischenhublängen sind ebenfalls erhältlich.
160 Zwischenhublängen sind ebenfalls erhältlich.
200 Zwischenhublängen sind ebenfalls erhältlich.
250 Zwischenhublängen sind ebenfalls erhältlich.
(*) Wenden Sie sich bitte an SMC hinsichtlich längerer Hübe.
(*) Max.
Hub
700
800
1200
1200
1400
1500
1600
1600
2000
2400
Beschreibung
Kolben-ø 32 40 50 63 80 100
125 160 200
250
L
F, G
C
D
DS
ES
E
GKM
KJ
JA
Fuß (1)
Flansch
Schwenkbefestigung hinten
Gabelbefestigung hinten
Gabelbefestigung hinten
(für ES-Zubehör)
Sphärisches Lager
mit Kugelgelenk
Gegenlager 90°
Gabelbefestigung Zylinderdeckelseite
Gelenkkopf
Ausgleichselement
L5032
F5032
C5032
D5032
DS5032
ES5032
L5040
F5040
C5040
D5040
DS5040
ES5040
L5050
F5050
C5050
D5050
DS5050
ES5050
L5063
F5063
C5063
D5063
DS5063
ES5063
L5080
F5080
C5080
D5080
DS5080
ES5080
L5100
F5100
C5100
D5100
DS5100
ES5100
E5032
GKM10-20
KJ10D
E5040
GKM12-24
KJ12D
E5050
CGKM16-32
KJ16D
E5063
GKM16-32
KJ16D
E5080
GKM20-40
KJ20D
E5100
GKM20-40
KJ20D
JA30-10-125 JA40-12-125 JA50-16-150 JA50-16-150 JAH50-20-150 JAH50-20-150
L5125
F5125
C5125
D5125
L5160 L5200
F5160 F5200
C5160 C5200
D5160 D5200
Anm. 6)
L5250
F5250
C5250
D5250
Anm. 1)Pro Zylinder sind zwei Fußbefestigungen erforderlich.
Anm. 2)Folgendes Zubehör gehört zu je einem Befestigunselement.
Fuß, Flansch, Schwenkbefestigung: Montageschrauben
Gabelbefestigung hinten: (D,DS): Bolzen für Gabelbefestigung
Anm. 3) GKM gemäß ISO 8140
Anm. 4) KJ gemäß ISO 8139
Anm. 5) Die Kolbenstangenmutter entspricht dem Standard (Kolben 32 bis 125)
Anm. 6) Bitte wenden Sie sich an SMC
9

ISO-Druckluftzylinder gemäß ATEX
Standard:Doppeltwirkend
Serie 55-CP95
ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100
Bestellschlüssel
S
K
ATEX-Kategorie 2
Kolbenstange
Standard
Verdrehgesicherte Kolbenstange
55-CP95SD
eingebauter Magnetring
-
D
Ohne
eingebauter Magnetring
B 32
100 W
Kolbenstangen-Ausführung
-
W
hartverchromte Kolbenstange als Standard
durchgehende Kolbenstange
Hub (mm)
Siehe Standardhubtabelle auf
der folgenden Seite
Modellauswahl
Ausführung
Standardausführung
Verdrehgesicherte
Kolbenstange
Ausführung
Betriebsanzeige
Reed-
Signalgeber
Elektronischer
Signalgeber
Modell-Nr.
D-Z73-588
D-Z80-588
D-Y7P-588
D-Y7PV-588
Modell
B
L
F
G
C
D
55-CP95 SB
55-CP95 SDB
55-CP95 KB
55-CP95 KDB
Montage
Grundausführung/ohne Befestigungselement
Fusse
Flansch vorne
Flansch hinten
Schwenkbefestigung hinten
Gabelbefestigung hinten
Kolben
Elektrischer Eingang
Eingegossene Kable
(axial)
Eingegossene
Kabel (axial)
Eingegossene
Kabel (vertikal)
Ja
Nein
Ja
Anschluss
(Ausgang)
2-Draht
3-Draht
(PNP)
24 V
max. 24 V
Kolben-Ø
32
40
50
63
80
100
32 mm
40 mm
50 mm
63 mm
80 mm
100 mm
Optionen Kolbenstange
Einstellbare
Dämpfung
am Hubende Standard
hartverchromt W
Betriebsspannung
DC
AC
Optionen
Standard
Für 55-CP95
Bei Verwendung eines Signalgebers wählen Sie bitte den entsprechenden Signalgeber aus der nachstehenden Tabelle aus und bestellen Sie ihn separat.
Verwendbare Signalgeber
Der Signalgeber entspricht nur der Kategorie 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10°C ≤ Ta ≤ +60°C IP67)
Detaillierte Angaben zu D-Z73, Z80, Y7P und Y7PV finden Sie auf den entsprechenden Seiten im Best Pneumatics.
(Anm.: Reed-Schalter für AC 100 V und DC 100 V sind nicht in der Spezifikation enthalten.)
• Anschlusskabellänge 0,5 m --- Nil (z. B.) D-Z73-588
3 m --- L (z. B.) D-Z73L-588
5 m --- Z (z. B.) D-Z73Z-588
Anm. 2) Wird bei einem Modell der 55-Serie (Kategorie 2) ein Signalgeber
eingebaut, ändert sich die ATEX-Kategorie des Zylinders
entsprechend dem Signalgeber auf Kategorie 3.
24 V 5 V,12 V
Anschlusskabel ∗ (m)
0.5
(—)
3
(L)
5
(Z)
Anwendung
12 V
48 V max. 48 V
IC-Steuerung
Anm. 1)
Anm.3)
Anm.3)
Anm. 1) Die Zylinder 55-C95 können in den Zonen 1 und 21 sowie 2 und 22 verwendet werden.
Anm. 2) Wird der Zylinder 55-C95 mit einem SMC Signalgeber der Kategorie 3 verwendet, kann er nur in den Zonen 2 und 22,
nicht aber in den Zonen 1 und 21 verwendet werden.
Anm. 3) Die Kolbenstange ist aus Edelstahl.
10
W = Durchgehende Kolbenstange
IC-Steuerung
elektronische Signalgeber sind auf Anfrage erhältlich.
Relais,
SPS
Bei Bestellen eines Signalgebers für Direktmontage, ist gleichzeitig
ein Befestigungselement aus der nachstehenden Liste mitzubestellen.
Signalgeber-Befestigungselement / Bestell-Nr. (Direktmontage)
Kolbendurchmesser (mm)
Signalgebermodell
32,40,50,63,80,100
D-Z73-588
D-Z80-588
BMP1-032
D-Y7P-588
D-Y7PV-588

Serie 55-CP95
ISO Symbol
Doppeltwirkend
Technische Daten
Kolben-ø (mm)
ATEX-Kategorie 1)
Funtionsweise
Medium
Prüfdruck
Max. Betriebsdruck
Min. Betriebsdruck
Schmierung
Umgebungs- und Medientemperatur
Kolbengeschwindigkeit
Zulässige Hubtoleranz
Dämpfung
Anschlussgröße
Montage
32 40 50 63 80 100
II 2GDc
95°C (T5) Ta –10 bis 40°C
115°C (T4) Ta 40 bis 60°C
Doppeltwirkend
Druckluft (ungeölt)
1.5 MPa
1.0 MPa
0.05 MPa
Nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert)
–10 bis 60°C
50 bis 1000 mm/s
+1.0
+1.4
bis 250: 0 , 251 bis 1000: 0
Beidseitig (pneumatisch)
G1/8 G1/4 G1/4 G3/8 G3/8 G1/2
Grundausführung, Fuß, Flansch vorne, Flansch hinten,
Schwenkbefestigung hinten, Gabebefestigung hinten
Anm. 1)Diese Zylinder können in den Zonen 1 und 21 sowie 2 and 22 verwendet werden.
Wird der Zylinder mit einem SMC Signalgeber der Kategorie 3 verwendet, kann er nur
in den Zonen 2 und 22, nicht aber in den Zonen 1 und 21 verwendet werden.
Anm.) Alle weiteren technischen Daten
(Abmessungen, Zeichnungen usw.)
gemäß den Ausführungen, die nicht
ATEX entsprechen.
Standard Hub
Kolben-ø
(mm)
Standardhub (mm)
32 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500
40 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500
50 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600
63 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600
80 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600, 700, 800
100 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600, 700, 800
Zwischenhübe sind erhältlich.
Max. ∗
Hub
700
800
1200
1200
1400
1500
Befestigungselemente und -zubehör
Beschreibung
Kolben-ø 32 40 50 63 80 100
L
F, G
C
D
DS
ES
E
GKM
KJ
JA
Fuß (1)
Flansch
Schwenkbefestigung hinten
Gabelbefestigung hinten
Gabelbefestigung hinten
(für ES-Zubehör)
Sphärisches Lager mit
Kugelgelenk
Gegenlager 90°
Gabelbefestigung Zylinder-deckelseite
Gelenkkopf
Ausgleichselement
L5032
F5032
C5032
D5032
DS5032
ES5032
E5032
GKM10-20
KJ10D
JA30-10-125
Anm. 1)Pro Zylinder sind zwei Fußbefestigungen erforderlich.
Anm. 2)Folgendes Zubehör gehört zu je einem Befestigungselement.
Fuß, Flansch, Schwenkbefestigung: Montageschrauben
Gabelbefestigung hinten: (D,DS): Bolzen für Gabelbefestigung
Anm. 3) GKM gemäß ISO 8140
Anm. 4) KJ gemäß ISO 8139
Anm. 5) Die Kolbenstangenmutter entspricht dem Standard.
L5040
F5040
C5040
D5040
DS5040
ES5040
E5040
GKM12-24
KJ12D
JA40-12-125
L5050
F5050
C5050
D5050
DS5050
ES5050
L5063
F5063
C5063
D5063
DS5063
ES5063
E5050 E5063
GKM16-32 GKM16-32
KJ16D KJ16D
JA50-16-150 JA50-16-150
L5080
F5080
C5080
D5080
DS5080
ES5080
L5100
F5100
C5100
D5100
DS5100
ES5100
E5080 E5100
GKM20-40 GKM20-40
KJ20D KJ20D
JAH50-20-150 JAH50-20-150
11

Druckluftzylinder gemäß ATEX/Doppeltwirkend
Serie 55-CG1
ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100
Bestellschlüssel
Standard
55 -
CG1
L N 25
Mit Signalgeber
ATEX-Kategorie 2
55 -
Mit Signalgeber
(Magnet)
CDG1
L
Montage
B Grundausführung
L Fussbefestigung
F Flansch vorne
G Flansch hinten
U ∗ Schwenklager vorne
T ∗ Schwenklager hinten
D Gegenlager
∗ Nicht lieferbar für
Kolben-ø80 und 100.
∗∗ Befestigungselemente sind nicht montiert
und müssen separat bestellt werden. Siehe
Bestellschlüssel auf den nächsten Seiten.
N 25
Zylinderhub (mm)
Kolben-ø
(mm)
Standardhub (1)
(mm)
Langhub
(2)
(mm)
Max.
Hub
(mm)
20
25
32
25, 50, 75, 100, 125, 150, 200 201 bis 350
301 bis 400
301 bis 450
40
50/63
80
100
25, 50, 75, 100, 125,
150, 200, 250, 300
301 bis 800 1500
301 bis 1200
301 bis 1400
301 bis 1500
Anm. 1) Zwischenhübe können auf Bestellung angefertigt
werden. Für den Zwischenhub werden keine
Distanzscheiben verwendet.
Anm. 2) Langhub gilt für Ausführungen mit Fussbefestigung
oder Flansch vorne. Wenn
andere Befestigungselemente verwendet
werden oder die Länge den max. Hub überschreiten,
so ist der Hub anhand der Hubauswahltabelle
im Abschnitt Zylinderauswahl
zu bestimmen.
Endlagendämpfung
N Elastisch
A Pneumatisch
20
25
32
40
20mm
25mm
32mm
40mm
Anschlussgrösse
50
63
80
100
50mm
63mm
80mm
100mm
Anschlussgewindeart
Elastisch
-
TN
TF
Rc
NPT
G
Pneumatisch
-
TN
TF
M5x0.8
Rc
NPT
G
ø20~ø100
ø20~ø100
ø32~ø100
ø20~ø25
ø32~ø100
ø32~ø100
ø32~ø100
12

Serie 55-CG1
Symbol
Doppeltwirkend
Technische Daten
Kolben-ø (mm)
ATEX-Kategorie 1)
Funktionsweise
Schmierung
Medium
Prüfdruck
Max. Betriebsdruck
Min. Betriebsdruck
Umgebungs- und
Medientemperatur
Kolbengeschwindigkeit
Hubtoleranz
Endlagendämpfung
Montage ∗
20 25 32 40 50 63 80 100
II 2GDc
Doppeltwirkend
dauergeschmiert
Druckluft
1.5MPa
1.0MPa
0.05MPa
ohne Signalgeber: –10 bis +70°C (kein Gefrieren)
mit Signalgeber: –10 bis +60°C (kein Gefrieren)
50 bis 1000mm/s
+1.4
+1.4
+1.8 Bis zu 1000 0 mm
bis zu 1000 0 mm, bis zu 1200 0 mm
+1.8
Bis zu 1500 0 mm
elastisch/einstellbar
90°C (T5) Ta –10 bis 40°C
110°C (T4) Ta 40 bis 60°C
50 bis 700mm/s
Grundausführung, Fussbefestigung, Flansch vorne, Flansch
hinten, Schwenklager vorne, Schwenklager hinten, Gegenlager
(Zum Verstellen der Anschlussstelle um 90 Grad.)
Anm.) Alle weiteren technischen Daten
(Abmessungen, Zeichnungen usw.)
gemäfl den Au sführungen, die nicht
ATEX entsprechen.
∗ Ausführungen mit Schwenklager vorne bzw. hinten sind nicht lieferbar für Kolben-ø 80 und 100.
Anm. 1) Diese Zylinder können in den Zonen 1 und 21 sowie 2 und 22 verwendet werden.
Wird der Zylinder mit einem SMC Signalgeber der Kategorie 3 verwendet, kann er nur in den
Zonen 2 und 22, nicht aber in den Zonen 1 und 21 verwendet werden.
Zubehör
Montage
Kolbenstangenmutter
Standard
Bolzen f. Gabelbefestigung
Option
Gelenkkopf
Gabelgelenk ∗∗
(Mit Bolzen)
Gegenlager
Faltenbalg
—
—
—
—
Flansch
vorne
∗ Das Gegenlager ist nicht lieferbar für Kolben-ø80 und 100.
∗∗ Bolzen und Sicherungsringe für das Gabelegelenk sind im Lieferumfang enthalten, aber nicht montiert.
—
—
Flansch
hinten
— — —
—
Grundausführung
Fussbefestigung
Schwenklager
vorne
∗
Schwenklager
hinten
∗
Bestell-Nr. Befestigungselement
Schwenkbefestigung
Befestigungselement
Kolben-ø (mm)
20 25 32 40 50 63 80 100
Fussbefestigung ∗ CG-L020 CG-L025 CG-L032 CG-L040 CG-L050 CG-L063 CG-L080 CG-L100
Flansch
CG-F020 CG-F025 CG-F032 CG-F040 CG-F050 CG-F063 CG-F080 CG-F100
Schwenklager CG-T020 CG-T025 CG-T032 CG-T040 CG-T050 CG-T063 — —
Schwenkbefestigung ∗∗ CG-D020 CG-D025 CG-D032 CG-D040 CG-D050 CG-D063 CG-D080 CG-D100
Gegenlager CG-020-24A CG-025-24A CG-032-24A CG-040-24A CG-050-24A CG-063-24A CG-080-24A CG-100-24A
∗ Bestellen Sie pro Zylinder zwei Fussbefestigungselemente.
∗∗ Bolzen für Gabelbefestigung, Sicherungsringe und Befestigungsschrauben werden mit dem Gegenlager geliefert.
∗∗∗ Befestigungsschrauben werden mit der Fuss- bzw. Flanschausführung geliefert.
13

Druckluftzylinder gemäß ATEX/Standard
Serie 55-CS1
Ungeölt: ø125, ø140, ø160, ø180, ø200, ø250, ø300
Bestellschlüssel
55-CDS1 L N 160 300
R
-
D
ATEX-Kategorie 2
Eingebauter Magnetring
ø125~ø300
ø125~ø200
B
L
F
G
C
D
T
Montage
Grundausführung
Fuß
Flansch vorne
Flansch hinten
Schwenkbefestigung
Gabelbefestigung
Mittelschwenkbefestigung
Bestell-Nr. Befestigungselemente
Kolben-ø (mm) 125 140 160
Fuß ∗
CS1-L12
Flansch
CS1-F12
Schwenkbefestigung CS1-C12
Gabelbefestigung ∗∗ CS1-D12
Ohne
eingebauter Magnetring
Kolbenstangenausführung
-
W
Standardkolbenstange
durchgehende Kolbenstange
Montageoptionen für
W-Ausführungen: B, L, F, T
CS1-L14
CS1-F14
CS1-C14
CS1-D14
CS1-L16
CS1-F16
CS1-C16
CS1-D16
180
CS1-L18
CS1-F18
CS1-C18
CS1-D18
200
CS1-L20
CS1-F20
CS1-C20
CS1-D20
ungeölt
250
CS1-L25
CS1-F25
CS1-C25
CS1-D25
∗ Bestellen Sie 2 Fußbefestigungselemente für einen Zylinder.
∗∗ Bei Bestellung der Gabelbefestigung sind Bolzen und Splint (2 Stck.) enthalten.
300
CS1-L30
CS1-F30
CS1-C30
CS1-D30
Faltenbalg/Dämpfung
N ohne Dämpfung
R mit Dämpfung auf der Kolbenstangenseite
H mit Dämpfung auf der Zylinderdeckelseite
Dämpfung
—
Zylinderhub (mm)
(Tabelle max. Hub siehe nächste Seite.)
Zylinderrohrmaterial
Symbol Kolbenø125
~ ø160 Aluminum
Zylinderrohrmaterial
—
ø180 ~ ø300 Stahl
F ø125 ~ ø160 Stahl
mit Dämpfung beidseitig
Kolbendurchmesser
Ungeölt
125 125 mm
140 140 mm
160 160 mm
180 180 mm
200 200 mm
250 250 mm
300 300 mm
Für 55-CS1
Bei Verwendung eines Signalgebers wählen Sie bitte den entsprechenden Geber aus der nachstehenden Tabelle aus und bestellen Sie ihn separat.
Verwendbare Signalgeber
Der Signalgeber entspricht nur der Kategorie 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10°C ≤ Ta ≤ +60°C IP67)
Detailierte Angaben zu D-A54, A67 und F5P finden Sie auf den entsprechenden Seiten im Best Pneumatics.
(Anm.: Reed-Signalgeber für AC 100 V and DC 100 V sind nicht in der Spezifikation enthalten.)
Betriebs
-anzeige
Ausführung Modell-Nr. Elektrischer Eingang
Anschluss
(Ausgang)
Reed-
Signalgeber
Elektronischer
Signalgeber
D-A54-588
D-A67-588
D-F5P-588
eingegossene Kabel
eingegossene Kabel
Ja
Nein
Ja
2-Draht
3-Draht
(PNP)
• Anschlusskabellänge 0.5m --- Nil (z.B.) D-A54-588
3 m --- L (z.B.) D-A54L-588
5 m --- Z (z.B.) D-A54Z-588
Anm. 2) Wird bei einem Modell der 55-Serie (Kategorie 2) ein Signalgeber
eingebaut, ändert sich die ATEX-Kategorie des Zylinders
entsprechend dem Signalgeber auf Kategorie 3.
24V
Betriebsspannung
DC
12V
max. 24V
24V
5V,12V
Note 1)
AC
Anschlusskabel* (m) Anm.1)
0.5
(—)
3
(L)
5
(Z)
Anwendung
IC-Steuerung
IC-Steuerung
Relais
SPS
elektronische Signalgeber sind auf Anfrage erhältlich.
Bei Bestellen eines Signalgebers für Zugstangenmontage,
ist gleichzeitig ein Befestigungselement aus der nachstehenden
Liste mitzubestellen.
Signalgeber-Befestigungselement / Bestell-Nr. (Zugstangenmontage)
Signalgebermodell Kolbendurchmesser (mm)
125,140 160 180 200
D-A54-588
D-A67-588
D-F5P-588
BT-12 BT-16 BT-18A BT-20
14

Serie 55-CS1
Anm) Alle weiteren technischen Daten
(Abmessungen, Zeichnungen usw.)
gemäß den Ausführungen, die nicht
ATEX entsprechen.
Technische Daten
Ausführung
Medium
Prüfdruck 2)
max. Betriebsdruck 2)
min. Betriebsdruck
Kolbengeschwindigkeit
Dämpfung
Umgebungs- und Medientemperatur
Gewindetoleranz
Hubtoleranz (mm)
Montage
Ungeölt
ATEX-Kategorie 1) 95°C (T5) Ta –10 bis 40°C
II 2GDc
115°C (T4) Ta 40 bis 60°C
Druckluft (ungeölt)
1.57MPa
0.97MPa
0.05MPa
50 bis 500 mm/s
ohne, pneumatische Endlagendämpfung
0 bis 60°C (nicht gefroren)
JIS Klasse 2
+1.0 +1.4 +1.8
max. 250: 0 , 251 bis 1,000: 0 , 1,001 bis 1,500: 0
+2.2 +2.6
1501 bis 2000: 0 , 2001 bis 2400: 0
Grundausführung, Fuß, Flanschbefestigung vorne, Flanschbefestigung hinten,
Schwenkbefestigung, Gabelbefestigung, Mittelschwenkbefestigung
Anm. 1)Dieser Zylinder kann in den Zonen 1 und 21 sowie 2 und 22 verwendet werden.
Wird der Zylinder mit einem SMC Signalgeber der Kategorie 3 verwendet, kann er nur in den
Zonen 2 und 22, nicht aber in den Zonen 1 und 21 verwendet werden.
Anm. 2)Für die CDS1-Durchmesser 180 und 200 liegt der Prüfdruck bei 1.2 MPa
und der max. Betriebsdruck bei 0.7MPa.
Zubehör
Montage
Fuß
Flansch
vorne
Flansch
hinten
Grundausführung
Schwenkbefestigunbefestigung
Gabel-
Mittelschwenkbefestigung
Symbol
Doppeltwirkend
Bolzen f. Gabebefestigung,
Standard
Splint f. Gabelbefestigung
Zubehör
Kolbenstangenmutter
Gelenkkopf
Gabelgelenk
(Bolzen für Gabelgelenk,
Splint für
Gabelbefestigung)
— — — — — —
Maximalhub
Zylinderrohrmaterial Aluminumlegierung Stahlrohr
Befestigungselement
Kolbendurchmesser
125
140
160
180
200
250
300
Grundausführung
Flansch hinten
Schwenkbefestigung
Gabelbefestigung
Mittelschwenkbefestigung
max. 1000
max. 1000
max. 1200
—
—
—
—
Fuß
Flansch
vorne
max. 1400
max. 1400
max. 1400
—
—
—
—
Grundausführung
Flansch hinten
Schwenkbefestigung
Gabelbefestigung
max. 1000
max. 1000
max. 1200
max. 1200
max. 1200
max. 1200
max. 1200
Fuß
Flansch
vorne
max. 1600
max 1600
max. 1600
max. 2000
max. 2000
max. 2400
max. 2400
(mm)
mit Signalgeber
B, G, C, D, T L, F
max. 1000 max. 1400
max. 1000 max. 1400
max. 1200 max. 1400
max. 1200 max. 1500
max. 998 max. 998
-
-
-
-
15

Kompaktzylinder gemäß ATEX
Standard: Doppeltwirkend
Serie 55-CQ2
ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100, ø125, ø140,
ø160, ø180, ø200
ATEX-Kategorie 2
E
B
A
L
Anschlussgröße
M5 (nur ø12~ø25)
G-Anschluss (nur ø32~ø200)
eingebauter Magnetring
Ohne
D eingebauter Magnetring
Durchgangsbohrung (Standard)
Gewindebohrung beidseitig
Fuß
12
16
20
25
32
12 mm
16 mm
20 mm
25 mm
32 mm
F
G
40
50
63
80
100
CDQ2 B 20
Montage
Flanschbefestigung vorne
Flanschbefestigung hinten
Gabelbefestigung
D
∗Nur Ausführung B (Durchgangsbohrung und beidseitige Gewindebohrungen)
sind für Zylinder-ø von 125 bis 200 erhältlich.
16
40 mm
50 mm
63 mm
80 mm
100 mm
Kolben-Ø
125
140
160
180
200
55-
Modell-Nr.
Ausführung
Direktmontage
Schienenmontage
ø12 bis ø160 ø32 bis ø100 ø125 bis ø200
D-A73-588 D-A93V-588
Reed- D-A80-588 D-A90V-588
Signalgeber
D-A73H-588 D-A93-588 D-Z73-588
D-A80H-588 D-A90-588 D-Z80-588
D-F7PV-588 D-M9PV-588D-Y7PV-588
Elektronischer
Signalgeber
D-F7P-588 D-M9P-588 D-Y7P-588
125 mm
140 mm
160 mm
180 mm
200 mm
Elektrischer
Eingang
Eingegossene Kabel
(Vertikaler Eingang)
Eingegossene Kabel
(Axialer Eingang)
Eingegossene Kabel
(Vertikaler Eingang)
Eingegossene Kabel
(Axialer Eingang)
Bestellschlüssel
Betriebsanzeige
30 D
Ja
Funktionsweise
D Doppeltwirkend
Hub (mm)
Kolben-ø
(mm)
12~16
20, 25
125~200
Für 55-CDQ2
Bei Verwendung eines Signalgebers wählen Sie bitte den entsprechenden Signalgeber aus der nachstehenden
Tabelle aus und bestellen Sie ihn separat.
Anschluss
(Ausgang)
Ja
Nein
Ja
Nein
2-Draht
24 V
max. 24 V
24 V
max. 24 V
3-Draht
(PNP)
24 V
Betriebsspannung
DC
12 V
48 V
12 V
48 V
5 V, 12 V
AC
max. 48 V
max. 48 V
—
C
M Kolbenstangen-Außengewinde
∗ Eine Kombination der Gehäuseoptionen ist möglich. (CM)
Anm. 2) Alle Zylinder mit großem Kolben-ø von 125 bis
200 sind standardmäßig C (mit elastischer
Dämpfung).
Bestell-Nr. Befestigungselemente
Kolben-Ø
(mm)
12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
Gehäuseoptionen
Standard (Kolbenstangen-Innengewinde)
Mit elastischer Dämpfung
Fuß (4)
CQ-L012
CQ-L016
CQ-L020
CQ-L025
CQ-L032
CQ-L040
CQ-L050
CQ-L063
CQ-L080
CQ-L100
Flansch
CQ-F012
CQ-F016
CQ-F020
CQ-F025
CQ-F032
CQ-F040
CQ-F050
CQ-F063
CQ-F080
CQ-F100
Gabelbefestigung
(6)
CQ-D012
CQ-D016
CQ-D020
CQ-D025
CQ-D032
CQ-D040
CQ-D050
CQ-D063
CQ-D080
CQ-D100
Anm. 4) Sind Fußbefestigungselemente erforderlich,
sollten 2 Stck. pro Zylinder bestellt werden.
Anm. 5) Jede Verpackung enthält die folgenden Teile:
Fuß, Flansch: Gehäusebefestigungsschraube
Gabelbefestigung: Bolzen für Gabelbefestigung,
Sicherungsring und Gehäusebefestigungsschraube.
Anm. 6) Die Gabelbefestigung wird mit Bolzen und
Sicherungsring geliefert.
Verwendbare Signalgeber
Der Signalgeber entspricht nur der Kategorie 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10°C ≤ Ta ≤ +60°C IP67)
Detaillierte Angaben zu D-A73(H), A80(H), F7P(V), A93(V), A90(V), Z73, Z80, M9P(V) und Y7P(V) finden Sie auf den entsprechenden Seiten im Best Pneumatics.
(Anm.: Reed-Schalter für AC 100 V und DC 100 V sind nicht in der Spezifikation enthalten.) Auch für D-M9P(V), siehe technische Daten D-F9P(V).)
• Anschlusskabellänge 0.5 m --- Nil (z. B.) D-A73-588
3 m --- L (z. B.) D-A73L-588
5 m --- Z (z. B.) D-A73Z-588
Anm. 2) Wird bei einem Modell der 55-Serie (Kategorie 2) ein Signalgeber
eingebaut, ändert sich die ATEX-Kategorie des Zylinders entsprechend
dem Signalgeber auf Kategorie 3.
Standardhub (mm)
5, 10, 15, 20, 25, 30
5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50
32~40
5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100
50~100 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100
10, 20, 30, 40, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300
Anschlusskabel ∗ (m)
0.5
(—)
3
(L)
5
(Z)
Anwendung
IC-Steuerung
IC-Steuerung
IC-Steuerung
Relais
SPS
Anm. 1) elektronische Signalgeber sind auf Anfrage erhältlich.
Bei Bestellen eines Signalgebers für Schienenmontage, ist
gleichzeitig ein Befestigungselement aus der nachstehenden
Liste mitzubestellen.
Signalgeber-Befestigungselement / Bestell-Nr. (Schienenmontage)
Signalgebermodell
Bestell-Nr.
D-A73-588, D-A73H-588
BQ-2 (32~160)
D-A80-588, D-A80H-588
D-F7P-588, D-F7PV-588
BQ1 (12~25)

Serie 55-CQ2
Ausführung
Kolben-ø (mm)
12 16 20 25 32 40 50 63 80 100
125 140 160 180
200
Pneumatisch
Montage
Gewindebohrung beidseitig
Eingebauter Magnetring
Druckluftanschluss
Durchgangsbohrung (Standard)
Mit Verschraubung
Kolbenstangen-Außengewinde
Mit elastischer Dämpfung
Anm. 1) Bei den Modellen ohne Signalgeber, werden nur bei solchen mit einem Hub von 5 mm M5-Anschlussgröße verwendet.
(1)
M5
M5 M5 M5 M5 G1/8 G1/4 G1/4 G3/8 G3/8 G3/8 G3/8
G1/8
G3/8 G1/2
G1/2
Symbol
Doppeltwirkend
Technische Daten
Kolben-ø (mm) 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 140 160 180 200
ATEX-Kategorie 1) 85°C (T6) Ta –10 bis 40°C
II 2GDc
105°C (T4) Ta 40 bis 60°C
Ausführung
Druckluft (ungeölt)
Medium
Druckluft
Prüfdruck
Max. Betriebsdruck
1.5 MPa
1.0 MPa
1.05 MPa
0.7 MPa
Min. Betriebsdruck 0.07 MPa 0.05 MPa
Umgebungs- und Medientemperatur
Dämpfung
Kolbenstangengewinde
Kolbenstangengewindetoleranz
Hubtoleranz
Montage
Kolbengeschwindigkeit
–10°C bis 60°C (nicht eingefroren)
Ohne, mit elastischer Dämpfung
Außen-/Innengewinde
JIS Klasse 2
+1.0
0
Durchgangsbohrung, beidseitige Gewindebohrungen, Fuß, Flanschbefestigung vorne,
Flanschbefestigung hinten, Gabelbefestigung
50 bis 500 mm/s
elastisch
+1.4
0
Durchgangsbohrung Gewindebohrungen
beidseitig
20 bis 400 mm/s
Anm. 1)Diese Zylinder können in den Zonen 1 und 21 sowie 2 und 22 verwendet werden.
Wird der Zylinder mit einem SMC Signalgeber der Kategorie 3 verwendet, kann er nur
in den Zonen 2 und 22, nicht aber in den Zonen 1 und 21 verwendet werden.
Anm.) Alle weiteren technischen
Daten (Abmessungen, Zeichnungen
usw.) gemäß den Ausführungen, die
nicht ATEX entsprechen.
17

ATEX-
Kategorie 2
55-CXS W M 20 100
Doppelkolbenzylinder
Ausführung
-
W
Standardkolbenstange
Durchgehende Kolbenstange
Kolben-Ø
6 6mm
10 10mm
15 15mm
20 20mm
25 25mm
32 32mm
M
L
Doppelkolbenzylinder gemäß ATEX
Serie 55-CXS/W
ø6, ø10, ø15, ø20, ø25, ø32
Bestellschlüssel
Lager
Gleitlager
Kugellager
Anschlussgewindeart
Symbol Ausführung Kolben-ø
M-Gewinde ø16~ø20
-
Rc ø25~ø32
TF G ø25~ø32
Standardhübe
CXS
Kolben-Ø
ø6
ø10
ø15
ø20
ø25
ø32
CXSW
Kolben-Ø
ø6
ø10
ø15
ø20
ø25
ø32
Technische Daten CXS
Kolben-ø (mm)
Standardhub
10, 20, 30, 40, 50
10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 70, 75
10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45,
50, 60, 70, 75, 80, 90, 100
Standardhub
10, 20, 30, 40, 50
10, 20, 30, 40, 50
10, 20, 30, 40, 50, 75, 100
6 10 15
(mm)
verfügbarer Hubbereich
80, 90, 100, 110, 120, 125, 150
110, 120, 125, 150
(mm)
verfügbarer Hubbereich
20 25
110, 120, 125,
150, 175, 200
75, 100, 125, 150
125, 150, 175, 200
ATEX-Kategorie 1) 65°C (T6) Ta –10 bis 40°C
II 2GDc
85°C (T6) Ta 40 bis 60°C
32
min. Betriebsdruck
0.15 MPa 0.1 MPa 0.05 MPa
Anm.) Alle weiteren technischen Daten
(Abmessungen, Zeichnungen usw.)
gemäß den Ausführungen, die nicht
ATEX entsprechen.
18
max. Betriebsdruck
Prüfdruck
Medium
Umgebungs- und Medientemperatur
Kolbengeschwindigkeit
Druckluftanschluss
Hubeinstellbereich
Lager
Dämpfung
Technische Daten CXSW
Kolben-ø (mm)
30 bis 300
mm/s
30 bis 800
mm/s
0.7 MPa
1.05 MPa
Druckluft (ungeölt)
–10 bis 60°C (nicht gefroren)
30 bis 700
mm/s
30 bis 600
mm/s
M5 Rc, G1/8
0 bis –5 mm zum Standardhub
Gleitlager, Kugellager (gleiche Abmessungen)
elastisch
6 10 15
20 25 32
ATEX-Kategorie 1) 65°C (T6) Ta –10 bis 40°C
II 2GDc
85°C (T6) Ta 40 bis 60°C
Medium
Druckluft (ungeölt)
min. Betriebsdruck
0.15 MPa 0.1 MPa
max. Betriebsdruck
Prüfdruck
Umgebungs- und Medientemperatur
Kolbengeschwindigkeit
Druckluftanschluss
0.7 MPa
1.05 MPa
–10 bis 60°C (nicht gefroren)
50 bis 500 mm/s
M5 Rc, G1/8
Hubeinstellbereich
Lager
Dämpfung
0 bis–10mm (Ausfahrseite: 5 mm, Einfahrseite: 5 mm)
Gleitlager, Kugellager (gleiche Abmessungen)
elastisch
Anm. 1)Diese Zylinder können in den Zonen 1 und 21 sowie 2 und 22 verwendet werden.
Wird der Zylinder mit einem SMC Signalgeber der Kategorie 3 verwendet, kann er nur in den
Zonen 2 und 22, nicht aber in den Zonen 1 und 21 verwendet werden.

Serie 55-CXS
Für 55-CXS
Bei Verwendung eines Signalgebers wählen Sie bitte den entsprechenden Signalgeber aus der nachstehenden Tabelle aus und bestellen Sie ihn separat.
Verwendbare Signalgeber
Der Signalgeber entspricht nur der Kategorie 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10°C ≤ Ta ≤ +60°C IP67)
Detaillierte Angaben zu D-Z73, Z80, Y7P und Y7PV finden Sie auf den entsprechenden Seiten im Best Pneumatics.
(Anm.: Reed-Schalter für AC 100 V und DC 100 V sind nicht in der Spezifikation enthalten.)
Ausführung
Betriebsanzeige
Reed-
Signalgeber
Elektronischer
Signalgeber
Modell-Nr.
D-Z73-588
D-Z80-588
D-Y7P-588
D-Y7PV-588
Elektrischer Eingang
eingegossene
Kabel (axial)
eingegossene
Kabel (axial)
eingegossene
Kabel (vertikal)
Ja
Nein
Ja
Anschluss
(Ausgang)
2-Draht
3-Draht (PNP)
Betriebsspannung
DC
24 V 12 V
• Anschlusskabellänge 0.5 m --- Nil (z. B.) D-Z73-588
3 m --- L (z. B.) D-Z73L-588
5 m --- Z (z. B.) D-Z73Z-588
Anm. 2) Wird bei einem Modell der 55-Serie (Kategorie 2) ein Signalgeber eingebaut,
ändert sich die ATEX-Kategorie des Zylinders entsprechend dem Signalgeber
auf Kategorie 3.
AC
max. 24 V 48 V max. 48 V
24 V 5 V ,12 V
Anm. 1)
Anschlusskabel ∗ (m)
0.5
(—)
3
(L)
5
(Z)
Anwendung
IC-Steuerung
IC-Steuerung
elektronische Signalgeber sind auf Anfrage erhältlich.
Relais
SPS
19

Kolben-ø
10 10 mm
16 16 mm
20 20 mm
25 25 mm
32 32 mm
40 40 mm
50 50 mm
63 63 mm
80 80 mm
100 100 mm
Kolbenstangenloser Bandzylinder
gemäß ATEX
Se rie 55-MY1B
Grundausführung ø10, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100
Symbol
-
TN
TF
Grundausführung
Druckluftanschlüsse
Ausführung
M-Gewinde
Rc
NPT
G
Bestellschlüssel
Grundausführung 55-MY1B 25 300
ATEX-Kategorie 2
Standardhübe
Kolben-ø
(mm)
10, 16
20, 25, 32, 40,
50, 63, 80, 100
Kolben-ø
ø10~ø20
ø25~ø100
Hub
Siehe nachfolgende
Standardhub-
Tabelle.
Druckluftanschlusse
-
G
Standardausführung
mit axialem Luftanschluss
Standardhub (mm)
100, 200, 300, 400, 500, 600, 700
800, 900, 1000, 1200, 1400, 1600
1800, 2000
Symbol
Anm.) Alle weiteren technischen Daten
(Abmessungen, Zeichnungen usw.)
gemäß den Ausführungen, die nicht
ATEX entsprechen.
Technische Daten
Kolben-ø (mm)
Medium
Funktionsweise
0.2
Betriebsdruckbereich bis 0.8MPa
Prüfdruck
Umgebungs- und Medientemperatur
elastisch
Dämpfung
Schmierung
max. 1000 +1.8
Hubtoleranz
1001 bis 3000 +2.8
0
Anschluss-
-größe
Anschlüsse
vorne/seitlich
10 16 20 25 32 40 50 63 80 100
ATEX Kategorie 1) 75°C (T6) Ta 5 bis 40°C
II 2Gc
95°C (T5) Ta 40 bis 60°C
Kolbengeschwindigkeit
100 bis
500 mm/s
0
M5 x 0.8
Druckluft
Doppeltwirkend
0.1 bis 0.8 MPa
1.2 MPa
5 bis 60°C
pneumatische Dämpfung
Lebensdauergeschmiert
max. 2700 +1.8 , 2701 bis 5000 +2.8
0 0
Rc, NPT, G
1/8
Rc, NPT, G
1/4
100 bis 1000 mm/s
Rc, NPT, G
3/8
Rc, NPT, G
1/2
Für 55-MY1B
Bei Verwendung eines Signalgebers wählen Sie bitte den entsprechenden
Signalgeber aus der nachstehenden Tabelle aus und bestellen Sie ihn separat.
Anm. 1) Dieser Zylinder ist zur Verwendung in den Zonen 1 und 2 geeignet.
Wird der Zylinder mit einem SMC Signalgeber der Kategorie 3 verwendet,
kann er nur im Zonen 2, nicht aber im Zonen 1 verwendet werden.
Verwendbare Signalgeber
Der Signalgeber entspricht nur der Kategorie 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10°C ≤ Ta ≤ +60°C IP67)
Detaillierte Angaben zu D-A93(V), A90(V), Z73, Z80, M9P(V) und Y7PV finden Sie auf den entsprechenden Seiten im Best Pneumatics.
(Anm.: Reed-Signalgeber für AC 100V und DC 100V sind nicht in der Spezifikation enthalten. Auch für D-M9P(V) siehe technische Daten D-F9P(V).
20
Ausführung
Reed-
Signalgeber
Elektronischer
Signalgeber
ø10 bis ø20
D-A93V-588
D-A90V-588
D-A93-588
D-A90-588
D-M9PV-588
D-M9P-588
• Anschlusskabellänge
Modell-Nr.
ø25 bis ø100
D-Z73-588
D-Z80-588
D-Y7PV-588
D-Y7P-588
0.5m --- Nil (z.B.) D-A93-588
3 m --- L (z.B.) D-A93L-588
5 m --- Z (z.B.) D-A93Z-588
Elektrischer Eingang
eingegossene Kabel
(vertikaler Eingang)
eingegossene Kabel
(axialer Eingang)
eingegossene Kabel
(vertikaler Eingang)
eingegossene Kabel
(axialer Eingang)
Betriebsanzeige
Anschluss
(Ausgang)
Ja
Ja
3-Draht
(PNP)
24V
Nein
2-Draht
max. 24V
Ja
24V
Nein
max. 24V
24V
Betriebsspannung
DC
12V
48V
12V
48V
5V, 12V
Anm.1)
AC
max. 48V
max. 48V
Anschlusskabel ∗ (m)
0.5
(—)
3
(L)
5
(Z)
Anwendung
IC-Steuerung
IC-Steuerung
IC-Steuerung
Relais
SPS
elektronische Signalgeber sind auf Anfrage erhältlich.
Anm. 2) Wird bei einem Modell der 55-Serie (Kategorie 2) ein Signalgeber eingebaut, ändert sich die ATEX-Kategorie des Zylinders entsprechend dem Signalgeber auf Kategorie 3.

Kolbenstangenloser Bandzylinder
gemäß ATEX
Se rie 55-MY1M
Ausführung mit Gleitführung ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63
Standardhub
Kolben-ø
Standardhub (mm)
(mm)
16
100, 200, 300, 400, 500, 600, 700
20, 25, 32, 40 800, 900, 1000, 1200, 1400, 1600
50, 63
1800, 2000
Symbol
Anm.) Alle weiteren technischen Daten
(Abmessungen, Zeichnungen usw)
gemäß den Ausführungen, die nicht
ATEX entsprechen..
Bestellschlüssel
Ausführung mit
Gleitführung 55-MY1M 25 300
ATEX-Kategorie 2
Technische Daten
Ausführung mit
Gleitführung
Kolben-ø
16
20
25
32
40
50
63
16 mm
20 mm
25 mm
32 mm
40 mm
50 mm
63 mm
Hub
Siehe Standardhub
in der nachstehend
aufgeführten
Tabelle.
Druckluftanschluss
Symbol Ausführung
M-Gewinde
-
Rc
TN
NPT
TF
G
ø25~ø63
Kolben-ø (mm)
16 20 25 32 40 50 63
ATEX-Kategorie 1) 75°C (T6) Ta 5 bis 40°C
II 2Gc
95°C (T5) Ta 40 bis 60°C
Medium
Druckluft
Funktionsweise
Doppeltwirkend
Betriebsdruckbereich
0.15 bis 0.8 MPa
Prüfdruck
1.2 MPa
Umgebungs- und Medientemperatur
5 bis 60°C
Dämpfung
Pneumatische Dämpfung
Schmierung
Lebensdauergeschmiert
Hubtoleranz
max. 1000 +1.8
1001 bis 3000 +2.8
0
max. 2700 +1.8 0 , 2701 bis 5000 + 0
2.8
Anschlüsse
vorne/seitlich
Kolbengeschwindigkeit
0
M5
Rc, NPT, G
1/8
-
G
100 bis 1000 mm/s
Anm. 1)Dieser Zylinder ist zur Verwendung in den Zonen 1 und 2 geeignet.
Wird der Zylinder mit einem SMC-Signalgeber der Kategorie 3 verwendet,
kann er nur im Zonen 2, nicht aber im Zonen 1 verwendet werden.
Druckluftanschluss
Rc, NPT, G
1/4
Standardausführung
mit axialem Luftanschluss
Für 55-MY1M
Bei Verwendung eines Signalgebers wählen Sie bitte den entsprechenden Signalgeber aus der nachstehenden Tabelle aus und bestellen Sie in separat.
Rc, NPT, G
3/8
Verwendbare Signalgeber
Der Signalgeber entspricht nur der Kategorie 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10°C ≤ Ta ≤ +60°C IP67)
Detaillierte Angaben zu D-A93(V), A90(V), Z73, Z80, M9P(V) und Y7PV finden Sie auf den entsprechenden Seiten im Best Pneumatics.
(Anm.: Reed-Signalgeber für AC 100 V und DC 100 V sind nicht in der Spezifikation enthalten. Auch für D-M9P(V), siehe technische Daten D-F9P(V).
Ausführung
Kolbenø16~ø20
Anschlussgrösse
Reed-
Signalgeber
Elektronischer
Signalgeber
ø16 bis ø20
D-A93V-588
D-A90V-588
D-A93-588
D-A90-588
D-M9PV-588
D-M9P-588
Modell-Nr.
ø25 bis ø63
D-Z73-588
D-Z80-588
D-Y7PV-588
D-Y7P-588
Elektrischer Eingang
Eingegossene Kabel
(vertikaler Eingang)
Eingegossene Kabel
(axialer Eingang)
Eingegossene Kabel
(vertikaler Eingang)
Eingegossene Kabel
(axialer Eingang)
Betriebsanzeige
Anschluss
(Ausgang)
Ja
Nein
2-Draht
Ja
Nein
Ja
3-Draht
(PNP)
24V
max. 24V
24V
max. 24V
24V
Betriebsspannung
DC
12V
48V
12V
48V
5V,12V
AC
max. 48V
max. 48V
Anschlusskabel ∗ (m)
0.5
(—)
3
(L)
5
(Z)
Anwendung
IC-Steuerung
IC-Steuerung
IC-Steuerung
• Anschlusskabellänge 0.5m --- Nil (z.B.) D-A93-588
3 m --- L (z.B.) D-A93L-588
5 m --- Z (z.B.) D-A93Z-588
Anm. 1) Elektronische Signalgeber sind auf Anfrage erhältlich.
Anm. 2) Wird bei einem Modell der 55-Serie (Kategorie 2) ein Signalgeber eingebaut,
ändert sich die ATEX-Kategorie des Zylinders entsprechend dem Signalgeber auf Kategorie 3.
Relais
SPS
21

Kolbenstangenloser Bandzylinder
gemäß ATEX
Se rie 55-MY1H
Ausführung mit Präzisionsführung/ø10, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40
Standardhub
Kolben-ø
(mm)
10, 16, 20
25, 32, 40
Bestellschlüssel
Ausführung mit
Präzisionsführung 55-MY1H 25
ATEX-Kategorie 2
Standardhub
(mm)
50, 100, 150, 200, 300, 350,
400, 450, 500, 550, 600
Symbol
Anm.) Alle weiteren technischen Daten
(Abmessungen, Zeichnungen usw.)
gemäß den Ausführungen, die nicht
ATEX entsprechen.
max.
herstellbarer
Hub (mm)
1000
1500
Ausführung mit
Präzisionsführung
Kolben-ø
10
16
20
25
32
40
Technische Daten
10 mm
16 mm
20 mm
25 mm
32 mm
40 mm
Hub
Siehe Standardhub in
der nachstehend
aufgeführen Tabelle.
Druckluftanschluss
Symbol Ausführung
M-Gewinde
-
Rc
TN
NPT
TF
G
Kolben-(mm)
ø10~ø20
ø25~ø40
Kolben-ø (mm)
10 16 20 25 32 40
ATEX-Kategorie 1) 75°C (T6) Ta 5 bis 40°C
II 2Gc
95°C (T5) Ta 40 bis 60°C
Medium
Druckluft
Funktionsweise
Doppeltwirkend
Betriebsdruckbereich
0.2
bis 0.8 MPa
0.1 bis 0.8 MPa
Prüfdruck
1.2 MPa
Umgebungs- und Medientemperatur
5 bis 60°C
Dämpfung
elastisch
Pneumatische Dämpfung
Schmierung
Lebensdauergeschmiert
Hubtoleranz
Anschlüsse
vorne/seitlich
Kolbengeschwindigkeit
100 bis
500 mm/s
M5 x 0.8
Druckluftanschluss
+1.8
0
100 bis 1000 mm/s
Anm. 1)Dieser Zylinder ist zur Verwendung in den Zonen 1 und 2 geeignet.
Wird der Zylinder mit einem SMC Signalgeber der Kategorie 3 verwendet,
kann er nur im Zonen 2, nicht aber im Zonen 1 verwendet werden.
-
G
300
Standardausführung
Mit axialem Luftanschluss
Rc, NPT, G
1/8
Für 55-MY1H
Bei Verwendung eines Signalgebers wählen Sie bitte den entsprechenden Signalgeber aus der nachstehenden Tabelle aus und bestellen Sie ihn separat.
Verwendbare Signalgeber
Der Signalgeber entspricht nur der Kategorie 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10°C ≤ Ta ≤ +60°C IP67)
Detaillierte Angaben zu D-A93(V), A90(V), Z73, Z80, M9P(V) und Y7PV finden Sie auf den entsprechenden Seiten im Best Pneumatics.
(Anm.: Reed-Signalgeber für AC 100V und DC 100V sind nicht in der Spezifikation enthalten. Auch für D-M9P(V), siehe technische Daten D-F9P(V).)
Ausführung
Anschlussgröße
Reed-
Signalgeber
Elektronischer
Signalgeber
ø10 bis ø20
D-A93V-588
D-A90V-588
D-A93-588
D-A90-588
D-M9PV-588
D-M9P-588
Modell-Nr.
ø25 bis ø40
D-Z73-588
D-Z80-588
D-Y7PV-588
D-Y7P-588
Elektrischer Eingag
Eingegossene Kabel
(vertikaler Eingang)
Eingegossene Kabel
(axialer Eingang)
Eingegossene Kabel
(vertikaler Eingang)
Eingegossene Kabel
(axialer Eingang)
Betriebsanzeige
Anschluss
(Ausgang)
Ja
Ja
3-Draht
(PNP)
24V
Nein
2-Draht
max. 24V
Ja
24V
Nein
max. 24V
24V
Betriebsspannung
DC
12V
48V
12V
48V
5V,12V
AC
max. 48 V
max. 48 V
Anschlusskabel ∗ (m)
0.5
(—)
3
(L)
5
(Z)
Anwendung
IC-Steuerung
IC-Steuerung
IC-Steuerung
• Anschlusskabellänge 0.5m --- Nil (z.B.) D-A93-588
3 m --- L (z.B.) D-A93L-588
5 m --- Z (z.B.) D-A93Z-588
Anm. 1) Elektronische Signalgeber sind auf Anfrage erhältlich.
Anm. 2) Wird bei einem Modell der 55-Serie (Kategorie 2) ein Signalgeber eingebaut,
ändert sich die ATEX-Kategorie des Zylinders entsprechend dem Signalgeber auf Kategorie 3.
Rc, NPT, G
1/4
Relais
SPS
22

Kompakt-Schwenkantrieb gemäß ATEX
Ausführung mit Zahnstange und Ritzel
Serie 56-CRQ2
Bestellschlüssel
ATEX-Kategorie 3
56-CDRQ2
Eingebauter
Magnetring
- ohne
D eingeb.Magnetring
W 20
Wellenausführung
Einfache Welle mit einer Anfräsung 10, 15
S
Einfache Welle mit Keit 20~40 Baugröße
Durchgehende Welle mit einer Anfräsung 10, 15
W 10
Durchgehende Welle mit Keil 20~40
15
20
30
40
90
Anschlussgewindeart
Baugröße Anschlussgewinde
10, 15 Nil
Nil
M5
Rc1/8
20, 30, 40
TF G1/8
TN NPT1/8
TT NPTF1/8
Dämpfung
Baugröße Pneumatisch
10, 15 ohne -
20, 30, 40
ohne -
mit C
10, 15: elastisch
Schwenkwinkel
90 80° ~ 100°
180 170° ~ 190°
Technische Daten
Baugröße
10
15
ATEX-Kategorie 1) 60°C (T6) Ta 0 bis 40°C
II 3Gc
80°C (T5) Ta 40 bis 60°C
Medium
Druckluft (ungeölt)
Max. Betriebsdruck
Min. Betriebsdruck
Umgebungs- und Medientemperatur
Dämpfung
Winkeltoleranz
Schwenkwinkel
Anschlussgröße
0.7 MPa
0.15 MPa
elastisch
M5 x 0.8
1 MPa
0.1 MPa
0 bis 60˚C (nicht gefroren)
ohne, pneumatische Endlagendämpfung
± 5˚
80˚ bis 100˚, 170˚ bis 190˚
Rc, G, NPT, NPT(F) 1/8
Leistung Nm bei 0.5 MPa 0.3 0.75 1.8
3.1
5.3
Anm. 1)Dieser Zylinder ist zur Verwendung in den Zonen 1 und 2 geeignet.
Wird der Zylinder mit dem SMC Signalgeber der Kategorie 3 verwendet, kann er nur in Zone 2,
nicht aber im Zone 1 verwendet werden..
20
30
40
23

Drehflügelantrieb gemäß ATEX: Schwenkantrieb
Serie 55-CRB1
Baugrößen: 50, 63, 80, 100
Bestellschlüssel
55-CRB1 B W 80
90
S
W
ATEX-Kategorie 2
Standard
Optional
Montage
B
L∗
Grundausführung
Fußbefestigung
Wird separat nur die
Fußbefestigung gewünscht,
siehe Tabelle 1 weiter unten.
∗ Das Zubehör für die Fußbefestigung
wird zusammen mit dem Antrieb
aber nicht montiert geliefert.
Tabelle 1: Bestell-Nr. Fußbefestigungselement
Modell
CRB1LW 50
CRB1LW 63
CRB1LW 80
CRB1LW100
Bestell-Nr. Einheit
P411020-5
P411030-5
P411040-5
P411050-5
S
D
Größe
50
63
80
100
Wellenausführung
Durchgehende Welle (langer Wellenkeil & vier Anfräsungen)
Schwenkwinkel
Klassifizierung Symbol Einfacher Drehflügelantrieb Doppelter Drehflügelantrieb
90 90°
90°
180 180°
—
270 270°
—
100 100°
100°
190 190°
—
280 280°
—
Drehflügelantrieb
Einfacher Drehflügelantrieb
Doppelter Drehflügelantrieb
Gewindeanschluss
Rc(PT)
XF G(PF)
XN NPT
Anschluss-Position
-
E
Anschlüsse seitlich
Axiale Anschlüsse
Schraube
Anschluss A
Anschluss B Anschluss B
Anschluss A
Anschlüsse seitlich Axiale Anschlüsse
Gehäuseende der kurzen Wellenseite
24

Serie 55-CRB1
Technische Daten
Baugröße: 100
Schubkraft
JIS-Symbol
Radialkraft
Baugröße: 50
Baugröße: 80
Modell (Größe)
Drehflügelantrieb
Schwenkwinkel
Optional
Standard
Medium
Prüfdruck (MPa)
Umgebungs- und
Medientemperatur
Max. Betriebsdruck
(MPa)
Min. Betriebsdruck
(MPa)
Einstellbarer Geschwindigkeitsbereich
(s/90°)
Zulässige kinetische
Energie (J)
Führungsart
Anschlussposition
Größe
Montage
Zulässige
Radiallast (N)
Zulässige
Schublast (N)
Anschlüsse seitlich
Axiale Anschlüsse
CRB1BW50 CRB1BW63 CRB1BW80 CRB1BW100 CRB1BW50 CRB1BW63 CRB1BW80 CRB1BW100
Einfacher Drehflügelantrieb (S)
0.082
245
196
90° , 180° , 270°
100° , 190° , 280°
Druckluft (ungeölt)
1.5 MPa
0.12
390
340
0.398
490
490
5° bis 60°C
0.6
588
539
1.0 MPa
0.15 MPa
0.1 bis 1
Kugellager
Seitliche oder axiale Anschlüsse
Grundausführung, Fuß
Doppelter Drehflügelantrieb (D)
ATEX-Kategorie 1) 90°C (T5) Ta 5 bis 40°C
II 2GDc
110°C (T4) Ta 40 bis 60°C
Wellen
belastung
+4
0
+4
0
+4
0
+4
0
+4
0
+4
0
+4
0
+4
0
0.112
245
196
0.16
390
340
90°
100°
0.54
490
490
0.811
588
539
Rc, NPT, G 1/8 Rc, NPT, G 1/4 Rc, NPT, G 1/8 Rc, NPT, G 1/4
Rc, NPT, G 1/8 Rc, NPT, G 1/4 Rc, NPT, G 1/8 Rc, NPT, G 1/4
Anm. 1) Dieser Schwenkantrieb ist zur Verwendung in den Zonen 1 und 2 geeignet.
Anm.) Alle weiteren technischen Daten
(Abmessungen, Zeichnungen usw.)
gemäß den Ausführungen, die nicht
ATEX entsprechen.
25

Schwenkantrieb gemäß ATEX: Drehflügelantrieb
Serie 55-CRB2
Baugrößen: 10, 15, 20, 30, 40
Bestellschlüssel
55-CRB2 B W 10
180 S E
ATEX-Kategorie 2
Montage
B Grundausführung
F 1) Flanschausführung
∗ Bei Bestellung der Ausführung "F"
wird der Flansch zusammen mit
dem Antrieb geliefert, ist allerdings
nicht montiert.
∗ Der Flansch kann in Intervallen zu
60 Grad montiert werden.
Anm. 1) Nicht erhältlich für Baugröße 40.
Baugröße
10
15
20
30
40
Drehflügelantrieb
S
D
Einfacher Drehflügelantrieb
Doppelter Drehflügelantrieb
Anschluss-Position
-
E
Anschlüsse seitlich
Axiale Anschlüsse
Anschlüsse seitlich
Axiale Anschlüsse
∗ Steckverbindungen sind separat
erhältlich.
Standard-Wellenausführung
Durchgehende Welle mit
abgeflachter Welle
(Größen 10 bis 30)
W
Langer Wellenkeil, kurze Welle mit
abgeflachter Welle (Größe 40)
Schwenkwinkel
Drehflügelantrieb Symbol Schwenkwinkel
Einfacher
Drehflügelantrieb
Doppelter
Drehflügelantrieb
90
180
270
90
100
90°
180°
270°
90°
100°
Bestell-Nr. Flanschbefestigungseinheit
Modell
Bestell-Nr.
CRB2FW10 P211070-2
CRB2FW15 P211090-2
CRB2FW20 P211060-2
CRB2FW30 P211080-2
26

Serie 55-CRB2
Radialkraft
Schubkraft
Anm.) Alle weiteren technischen Daten
(Abmessungen, Zeichnungen usw.)
gemäß den Ausführungen, die nicht
ATEX entsprechen.
Technische Daten der Ausführung mit einfachem Drehflügelantrieb
Anm. 1) Dieser Schwenkantrieb ist zur Verwendung in den Zonen 1 und 2 geeignet.
Technische Daten für die Ausführung mit doppeltem Drehflügelantrieb
JIS-Symbol
Modell (Größe)
Drehflügelantrieb
CRB2BW10-D CRB2BW15-D CRB2BW20-D CRB2BW30-D CRB2BW40-D
Doppelter Drehflügelantrieb
ATEX-Kategorie 1) 130°C (T4) Ta 5 bis 40°C
II 2Gc
150°C (T3) Ta 40 bis 60°C
Schwenkwinkel
Medium
90°, 100°
Druckluft (ungeölt)
Prüfdruck (MPa)
1.05
1.5
Umgebungs- und Medientemperatur
5° bis 60°C
Max. Betriebsdruck (MPa)
0.7
1.0
Mindestbetriebsdruck (Mpa) 0.2
0.15
Regulierbereich Geschwindigkeit (s/90°) Anm. 2)
0,03 bis 0,3
0,04 bis 0,3 0,07 bis 0,5
Modell (Größe)
Drehflügelantrieb
CRB2BW10-S CRB2BW15-S CRB2BW20-S CRB2BW30-S CRB2BW40-S
Einfacher Drehflügelantrieb
ATEX-Kategorie 1) 130°C (T4) Ta 5 bis 40°C
II 2Gc
150°C (T3) Ta 40 bis 60°C
Schwenkwinkel
90°, 180° 270° 90°, 180° 270° 90°, 180°, 270°
Medium
Druckluft (ungeölt)
Prüfdruck (MPa)
1.05
1.5
Umgebungs- und Medientemperatur
5° bis 60°C
Max. Betriebsdruck (MPa)
0.7
1.0
Mindestbetriebsdruck (Mpa) 0.2
0.15
Regulierbereich Geschwindigkeit (s/90°) Anm. 2)
Zulässige kinetische
Energie (J)
0.00015
0,03 bis 0,3
0.001 0.003
0,04 bis 0,3
0.02
0,07 bis 0,5
0.04
Wellenbelastung
Zulässige Radiallast (N)
Zulässige Schublast (N)
15
10
15
10
25
20
30
25
60
40
Führungsart
Anschlussposition
Kugellager
Seitliche oder axiale Anschlüsse
Größe
Anschlüsse seitlich M5 M3 M5 M3
M5
Axiale Anschlüsse
M3
M5
Durchgehende Welle (langer
Wellenausführung
Durchgehende Welle (mit abgeflachter Welle auf beiden Wellen) Wellenkeil u. abgeflachte Welle)
Montage
Grundausführung, Flansch
Grundausführung
Zulässige kinetische Energie (J) 0.0003 0.0012 0.0033 0.02 0.04
Wellenbelastung
Zulässige Radiallast (N)
Zulässige Schublast (N)
15
10
15
10
25
20
30
25
60
40
Führungsart
Anschlussposition
Anschlussgröße (seitliche Anschlüsse, axiale Anschlüsse)
M3
Kugellager
Seitliche oder axiale Anschlüsse
M5
Wellenausführung Durchgehende Welle (durchgehende Welle mit abgeflachter Welle auf beiden Wellen)
Montage
Grundausführung, Flansch Grundausführung
∗ Die folgenden Anmerkungen gelten sowohl für die einfache als auch die doppelte Drehflügelausführung aus den vorstehenden Tabellen.
Anm. 2) Arbeiten Sie innerhalb des einstellbaren Geschwindigkeitsbereichs.
Das Überschreiten der maximalen Geschwindigkeit (0.3 s/90°) kann zu ruckartigen Bewegungen oder zum
Ausfall der Einheit führen.
27

Schwenkantrieb gemäß ATEX: Ausführung für Direktmontage
Serie 55-CRBU2
Baugrößen: 10, 15, 20, 30, 40
Bestellschlüssel
W
ATEX-Kategorie 2
55-CRBU2 W 10 180 S E
Direktmontage
10
15
20
Wellenausführung
30
Durchgehende Welle mit abgeflachter
40
Welle (Baugrößen 10 bis 30)
Langer Wellenkeil, kurze Welle mit
abgeflachter Welle (Größe 40)
Schwenkwinkel
Drehflügelantrieb Symbol Schwenkwinkel
Einfacher
Drehflügelantrieb
Doppelter
Drehflügelantrieb
90
180
270
90
100
Baugrösse
90°
180°
270°
90°
100°
Drehflügelantrieb
S Einfacher Drehflügelantrieb
D Doppelter Drehflügelantrieb
Anschluss-Position
-
E
Anschlüsse seitlich
Axiale Anschlüsse
Axiale Anschlüsse
seitliche Anschlüsse
∗ Steckverbindungen sind separat
erhältlich.
28

Serie 55-CRBU2
Radialkraft
Schubkraft
Anm.) Alle weiteren technischen Daten
(Abmessungen, Zeichnungen usw.)
gemäß den Ausführungen, die nicht
ATEX entsprechen.
Technische Daten der Ausführung mit einfachem Drehflügelantrieb
Modell (Größe)
CRBU2W10-S CRBU2W15-S CRBU2W20-S CRBU2W30-S CRBU2W40-S
ATEX-Kategorie 1) 130°C (T4) Ta 5 bis 40°C
II 2Gc
150°C (T3) Ta 40 bis 60°C
Schwenkwinkel
Medium
90°, 180°, 270°
Druckluft (ungeölt)
Prüfdruck (MPa)
1.05
1.5
Umgebungs- und Medientemperatur
5° bis 60°C
Max. Betriebsdruck (MPa)
0.7
1.0
Mindestbetriebsdruck (Mpa) 0.2
0.15
Regulierbereich Geschwindigkeit (s/90°) Anm. 2)
0,03 bis 0,3
0,04 bis 0,3 0,07 bis 0,5
Zulässige kinetische
Energie (J)
0.00015
15
10
0.001 0.003
20
Kugellager
Seitliche oder axiale Anschlüsse
M5
M3
M5
Durchgehende Welle (durchgehende Welle mit abgeflachter Welle auf beiden Wellen)
Anm. 1) Dieser Schwenkantrieb ist zur Verwendung in den Zonen 1 und 2 geeignet.
25
0.02
30
25
0.04
60
40
Durchgehende Welle (langer
Keil u. abgeflachte Welle)
Technische Daten für die Ausführung mit doppeltem Drehflügelantrieb
JIS-Symbol
Wellen Zulässige Radiallast (N)
belastung Zulässige Schublast (N)
Führungsart
Anschlussposition
Anschlussgröße
Axiale Anschlüsse
Anschlüsse seitlich
Wellenausführung
Modell (Größe)
CRBU2W10-D CRBU2W15-D CRBU2W20-D CRBU2W30-D CRBU2W40-D
ATEX-Kategorie 1) 130°C (T4) Ta 5 bis 40°C
II 2Gc
150°C (T3) Ta 40 bis 60°C
Schwenkwinkel
90°, 100°
Medium
Druckluft (ungeölt)
Prüfdruck (MPa)
1.05
1.5
Umgebungs- und Medientemperatur
5° bis 60°C
Max. Betriebsdruck (MPa)
0.7
1.0
Mindestbetriebsdruck (Mpa) 0.2
0.15
Regulierbereich Geschwindigkeit (s/90°) Anm. 2)
0,03 bis 0,3
0,04 bis 0,3 0,07 bis 0,5
Zulässige kinetische Energie (J) 0.0003 0.0012 0.0033 0.02 0.04
Wellenbelastung
Zulässige Radiallast (N)
15
25 30
60
Zulässige Schublast (N)
10
20 25
40
Führungsart
Kugellager
Anschlussposition
Seitliche oder axiale Anschlüsse
Anschlussgröße
Anschlüsse seitlich
M5
Axiale Anschlüsse M3 M5
Wellenausführung
Durchgehende Welle (langer Wellenkeil
Durchgehende Welle (durchgehende Welle mit abgeflachter Welle auf beiden Wellen) u. abgeflachte Welle)
∗ Die folgenden Anmerkungen gelten sowohl für die einfache als auch die doppelte Drehflügelausführung aus den vorstehenden Tabellen.
Anm. 2) Arbeiten Sie innerhalb des einstellbaren Geschwindigkeitsbereichs.
Das Überschreiten der maximalen Geschwindigkeit kann zu ruckartigen Bewegungen oder zum Ausfall der
Einheit führen.
29

Kompakt-Schwenkantrieb gemäß ATEX
Ausführung mit Zahnstange und Ritzel
Serie 55-CRQ2
Baugrößen: 10, 15, 20, 30, 40
Bestellschlüssel
55-CDRQ2B
S 20
90
ATEX-Kategorie 2
Eingebauter
Magnetring
- ohne
D eingeb.Magnetring
Dämpfung
Baugröße
10, 15
20, 30, 40
Pneumatisch
ohne -
ohne -
mit C
Wellenausführung
Einfache Welle mit einer Anfräsung 10, 15
S
Einfache Welle mit Keit 20~40
Baugröße
Durchgehende Welle mit einer Anfräsung 10, 15
W
Durchgehende Welle mit Keil 20~40
10
15
20
30
40
Technische Daten
Schwenkwinkel
90
180
80° ~ 100°
170° ~ 190°
Anschlussgewindeart
Baugröße Anschlussgewinde
10, 15 Nil M5
Nil Rc1/8
20, 30, 40
TF G1/8
TN NPT1/8
TT NPTF1/8
Anm) Alle weiteren technischen Daten
(Abmessungen, Zeichnungen usw.)
gemäß den Ausführungen, die nicht
ATEX entsprechen.
Baugröße
10
15
ATEX-Kategorie 1) 70°C (T6) Ta 0 bis 40°C
II 2Gc
90°C (T5) Ta 40 bis 60°C
Medium
Druckluft (ungeölt)
Max. Betriebsdruck
Min. Betriebsdruck
Umgebungs- und Medientemperatur
Dämpfung
Winkeltoleranz
Schwenkwinkel
Anschlussgröße
Befestigungselemente
0.7 MPa
0.15 MPa
elastisch
M5 x 0.8
1 MPa
0.1 MPa
0 bis 60˚C (nicht gefroren)
ohne, pneumatische Endlagendämpfung
± 5˚
80˚ bis 100˚, 170˚ bis 190˚
Rc, G, NPT, NPTF 1/8
Grundausführung
Leistung Nm bei 0.5 MPa 0.3 0.75 1.8
3.1
5.3
Anm. 1)Dieser Zylinder ist zur Verwendung in den Zonen 1 und 2 geeignet.
Wird der Zylinder mit dem SMC Signalgeber der Kategorie 3 verwendet, kann er nur in Zone 2,
nicht aber im Zone 1 verwendet werden..
20
30
40
JIS Symbol
Zulässige kinetische Energie und Schwenkzeit-Einstellbereich
Baugröße
10
15
Zulässige kinetische Energie
Zulässige kinetische Energie (J)
ohne Dämpfung
—
—
elastisch
0.25 x 10 - ³
0.39 x 10 - ³
pneumatisch
—
—
Dämpfungswinkel
—
—
Konstanter
Betriebs-
Schwenkzeit-
Schwenkzeit (s/90˚)
0.2 bis 0.7
0.2 bis 0.7
20
0.025
—
0.12
40˚
0.2 bis 1
30
0.048
—
0.25
40˚
0.2 bis 1
40
0.081
—
0.40
40˚
0.2 bis 1
∗) Zulässige kinetische Energie mit Dämpfung
Maximale Energieabsorption bei optimaler Einstellung der
30

Serie 55-CRQ2
Für 55-CRQ2
Bei Verwendung eines Signalgebers wählen Sie bitte den entsprechenden Signalgeber aus der nachstehenden Tabelle aus und bestellen Sie ihn separat.
Verwendbare Signalgeber
Der Signalgeber entspricht nur der Kategorie 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10°C ≤ Ta ≤ +60°C IP67)
Detaillierte Angaben zu D-A93A, A90, A93V, A90V, M9P und M9PV finden Sie auf den entsprechenden Seiten im Best Pneumatics.
(Anm.: Reed-Schalter für AC 100 V und DC 100 V sind nicht in der Spezifikation enthalten.)
Ausführung
Reed-
Signalgeber
Elektronischer
Signalgeber
Modell-Nr.
D-A93-588
D-A90-588
D-A93V-588
D-A90V-588
D-M9P-588
D-M9PV-588
Elektrischer
Eingang
Eingegossene
Kabel (axial)
Eingegossene
Kabel (vertikal)
Eingegossene
Kabel (axial)
Eingegossene
Kabel (vertikal)
Betriebsanzeige
Ja
Anschluss
(Ausgang)
Ja
Nein
Ja
Nein
2-Draht
24 V
max. 24 V
24 V
max. 24 V
3-Draht
(PNP)
24 V
• Anschlusskabellänge 0.5 m --- Nil (z. B.) D-A93-588
3 m --- L (z. B.) D-A93L-588
5 m --- Z (z. B.) D-A93Z-588
Anm. 2) Wird bei einem Modell der 55-Serie (Kategorie 2) ein Signalgeber eingebaut,
ändert sich die ATEX-Kategorie des Zylinders entsprechend dem Signalgeber
auf Kategorie 3.
Betriebsspannung
DC
12 V
48 V
12 V
48 V
5 V,12 V
Anm. 1)
AC
max. 48 V
max. 48 V
Anschlusskabel ∗ (m)
0.5
(—)
3
(L)
5
(Z)
Anwendung
IC-Steuerung
IC-Steuerung
IC-Steuerung
elektronische Signalgeber sind auf Anfrage erhältlich.
Relais
SPS
31

Drehflügelantrieb gemäß ATEX : Schwenkantrieb
Serie 56-CRB1
Baugrößen: 50, 63, 80, 100
Bestellschlüssel
ATEX-Kategorie 3
56-CDRB1 B W 80
90
S
Tabelle 1:
Bestell-Nr. Fußbefestigungselement
Modell
CRB1LW 50
CRB1LW 63
CRB1LW 80
CRB1LW100
Mit Signalgebereinheit
-
D
W
Ohne Signalgebereinheit
Mit Signalgebereinheit
Bestell-Nr. Einheit
P411020-5
P411030-5
P411040-5
P411050-5
B
L∗
Montage
Grundausführung
Fußbefestigung
Wird separat nur die
Fußbefestigung gewünscht,
siehe Tabelle 1 weiter unten.
∗ Das Zubehör für die Fußbefestigung
wird zusammen mit dem Antrieb aber
nicht montiert geliefert.
Wellenausführung
Durchgehende Welle (langer Wellenkeil u. vier Anfräsungen)
Baugröße
50
63
80
100
Schwenkwinkel
Gewindeanschluss
Rc(PT)
XF G(PF)
XN NPT
Anschlussposition
- Seitliche Anschlüsse
E Axialanschlüsse
Schraube
Klassifizierung Symbol Einfacher Drehflügelantrieg Doppelter Drehflügelantrieb
Standard
Optional
90
180
270
100
190
280
90°
180°
270°
100°
190°
280°
90°
—
—
100°
—
—
Anschluss A
Anschluss B
Anschlüsse seitlich
Anschluss B
Anschluss A
Axiale Anschlüsse
Gehäuseende der kurzen Wellenseite
Drehflügelantrieb
S
D
Einfacher Drehflügelantrieb
Doppelter Drehflügelantrieb
Für 56-CDRB1
Bei Verwendung eines Signalgebers wählen Sie bitte den entsprechenden Signalgeber aus der nachstehenden Tabell aus und bestellen Sie ihn separat.
Verwendbare Signalgeber
Der Signalgeber entspricht nur der Kategorie 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10°C ≤ Ta ≤ +60°C IP67)
Detaillierte Angaben zu D-R73, R80, und S7P, finden Sie auf den entsprechenden Seiten im Best Pneumatics.
(Anm: Reed-Signalgeber für AC 100 V und DC 100 V sind nicht in der Spezifikation enthalten.)
Ausführung
Modell-Nr.
Elektrischer Eingang
Betriebsanzeige
Anschluss
(Ausgang)
Betriebsspannung
DC AC
Anschlusskabel ∗ (m)
0.5
(—)
3
(L)
5
(Z)
Anwendung
Reed-
Signalgeber
D-R73-588
D-R80-588
Eingegossene Kabel
(axial)
Ja
Nein
2-Draht
24 V
5V,12V max. 24 V
IC-Steuerung
Elektronischer
Signalgeber
D-S7P-588
Eingegossene Kabel
(axial)
Ja
3-Draht
(PNP)
24 V 5V,12V
IC-Steuerung
Relais
SPS
• Anschlusskabellänge
0.5m --- Nil (z.B.) D-R73-588
3 m --- L (z.B.) D-R73L-588
5 m --- Z (z.B.) D-R73Z-588
Anm.) ATEX-Temperaturklassen für Schwenkantriebe (56-CDRB1) mit eingebautem Signalgeber siehe nachstehende Tabelle.
Normaler Temperaturbereich (5°C bis 40°C)
Spezieller Temperaturbereich (40°C bis 60°C)
Schwenkantrieb
T6
T4
Signalgeber
T5
T5
Schwenkantrieb mit Signalgeber
entspricht T6
entspricht T5
32

Serie 56-CRB1
Technische Daten
Baugröße: 100
Schubkraft
JIS-Symbol
Radialkraft
Baugröße: 50
Baugröße: 80
Modell (Größe)
Drehflügelantrieb
Schwenkwinkel
Optional
Standard
Medium
Prüfdruck (MPa)
Umgebungs- und
Medientemperatur
Max. Betriebsdruck
(MPa)
Min. Betriebsdruck
(MPa)
Einstellbarer Geschwindigkeitsbereich
(sec/90°)
Zulässige kinetische
Energie (J)
Wellenbelastung
Führungsart
Anschlussposition
Kolben-ø
Montage
Zulässige
Radiallast (N)
Zulässige
Schublast (N)
Anschlüsse seitlich
Axiale Anschlüsse
CRB1BW50 CRB1BW63 CRB1BW80 CRB1BW100 CRB1BW50 CRB1BW63 CRB1BW80 CRB1BW100
Einfacher Drehflügelantrieb (S)
0.082
245
196
90° , 180° , 270°
100° , 190° , 280°
Druckluft (ungeölt)
1.5 MPa
0.12
390
340
0.398
490
490
5° bis 60°C
0.6
588
539
1.0 MPa
0.15 MPa
0.1 bis 1
Doppelter Drehflügelantrieb (D)
ATEX-Kategorie 1) 84°C (T6) Ta 5 bis 40°C
II 3G
104°C (T4) Ta 40 bis 60°C
+4
0
+4
0
+4
0
+4
0
+4
0
+4
0
+4
0
+4
0
0.112
245
196
0.16
390
340
90°
100°
0.54
490
490
0.811
588
539
Kugellager
Seitliche oder axiale Anschlüsse
Rc, NPT, G 1/8 Rc, NPT, G 1/4 Rc, NPT, G 1/8 Rc, NPT, G 1/4
Rc, NPT, G 1/8 Rc, NPT, G 1/4 Rc, NPT, G 1/8 Rc, NPT, G 1/4
Grundausführung, Fuß
Anm. 1)Dieser Schwenkantrieb ist zur Verwendung im Zone 2, nicht aber im Zone 1 geeignet.
Anm.) Alle weiteren technischen Daten
(Abmessungen, Zeichnungen usw.)
gemäß den Ausführungen, die nicht
ATEX entsprechen.
33

Schwenkantrieb gemäß ATEX: Drehflügelantrieb
Serie 56-CRB2
Baugrößen: 10, 15, 20, 30, 40
Bestellschlüssel
56-CDRB2 B W 10
180 S
W
ATEX-Kategorie 3
-
D
Mit Signalgebereinheit
Ohne Signalgebereinheit
Mit Signalgebereinheit
Montage
B Grundausführung
F 1) Flanschausführung
∗ Bei Bestellung der Ausführung "F"
wird der Flansch zusammen mit dem
Antrieb geliefert, ist allerdings nicht
montiert.
∗ Der Flansch kann in Intervallen zu
60 Grad montiert werden.
Anm. 1) Nicht erhältlich für Baugröße 40.
Standard-Wellenausführung
Durchgehende Welle mit abgeflachter
Welle (Größen 10 bis 30)
Langer Wellenkeil, kurze Welle mit
abgeflachter Welle (Größe 40)
Baugröße
10
15
20
30
40
Schwenkwinkel
Drehflügelantrieb Symbol Schwenkwinkel
Einfacher
Drehflügelantrieb
Doppelter
Drehflügelantrieb
90
180
270
90
100
90°
180°
270°
90°
100°
Drehflügelantrieb
S
D
Anschluss-Position
- Baugröße
E Axiale Position
∗ E nicht möglich mit Signalgebereinheit
Einfacher Drehflügelantrieb
Doppelter Drehflügelantrieb
Bestell-Nr. Flanschbefestigungseinheit
Modell
CRB2FW10
CRB2FW15
CRB2FW20
CRB2FW30
Bestell-Nr.
P211070-2
P211090-2
P211060-2
P211080-2
Für 56-CDRB2
Bei Verwendung eines Signalgebers wählen Sie bitte den entsprechenden Signalgeber aus der nachstehenden Tabelle aus und bestellen Sie ihn separat.
Verwendbare Signalgeber
Der Signalgeber entspricht nur der Kategorie 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10°C ≤ Ta ≤ +60°C IP67)
Detaillierte Angaben zu D-93A, 90A, S9P, S9PV, R73, R80 und S7P finden Sie auf den entsprechenden Seiten im Best Pneumatics.
(Anm.: Reed-Schalter für AC 100 V und DC 100 V sind nicht in der Spezifikation enthalten.)
Verwendbare
Baugrößen
10, 15
20, 30, 40
Ausführung
Reed-
Signalgeber
Elektronischer
Signalgeber
Reed-
Signalgeber
Elektronischer
Signalgeber
Modell-Nr.
D-93A-588
D-90A-588
D-S9P-588
D-S9PV-588
D-R73-588
D-R80-588
D-S7P-588
• Anschlusskabellänge 0.5 m --- Nil (z. B.) D-R73-588
3 m --- L (z. B.) D-R73L-588
5 m --- Z (z. B.) D-R73Z-588
Elektrischer
Eingang
Betriebsanzeige
Eingegossene Kabel Ja
(axial)
Nein
Eingegossene Kabel (axial)
Ja
Eing. Kabel (vertikal)
Eingegossene Kabel Ja
(axial)
Nein
Eingegossene Kabel
Ja
(axial)
Anschluss
(Ausgang)
2-Draht
3-Draht
(PNP)
2-Draht
3-Draht
(PNP)
24 V
24 V
24 V
Betriebsspannung
DC
-
AC
5 V, 12 V max. 24 V
5 V, 12 V
5 V, 12 V max. 24 V
5 V, 12 V
Anschlusskabel ∗ (m)
0.5
(—)
3
(L)
5
(Z)
Anwendung
IC-Steuerung
IC-Steuerung
IC-Steuerung
IC-Steuerung
IC-Steuerung
Relais
SPS
Anm.) ATEX-Temperaturklassen für Schwenkantriebe (56-CDRB1) mit eingebautem Signalgeber siehe nachstehende Tabelle.
Normaler Temperaturbereich (5°C bis 40°C)
Spezieller Temperaturbereich (40°C bis 60°C)
Schwenkantrieb
T5
T4
Signalgeber
T5
T5
Schwenkantrieb mit Signalgeber
entspricht T5
entspricht T5
34

Serie 56-CRB2
Radialkraft
Schubkraft
Anm.) Alle weiteren technischen Daten
(Abmessungen, Zeichnungen usw.)
gemäß den Ausführungen, die nicht
ATEX entsprechen.
Technische Daten der Ausführung mit einfachem Drehflügelantrieb
Wellenausführung
Montage
Signalgeber
Note 1) Dieser Schwenkantrieb ist zur Verwendung im Zone 2 geeignet.
Durchgehende Welle (mit abgeflachter Welle auf beiden Seiten)
Grundausführung, Flansch
Montage möglich (nur seitliche Anschlüsse)
Durchgehende Welle (langer Wellenkeil
u. abgeflachte Welle)
Grundausführung
Technische Daten der Ausführung mit doppeltem Drehflügelantrieb
JIS-Symbol
Modell (Größe)
Drehflügelantrieb
Drehflügelantrieb
Schwenkwinkel
Medium
Prüfdruck (MPa)
Umgebungs- und Medientemperatur
Max. Betriebsdruck (MPa)
Mindestbetriebsdruck (MPa)
Regulierbereich Geschwindigkeit (s/90°) Anm.2)
Modell (Größe)
Drehflügelantrieb
CRB2BW10-S CRB2BW15-S CRB2BW20-S CRB2BW30-S CRB2BW40-S
Einfacher Drehflügelantrieb
ATEX-Kategorie 1) 100°C (T5) Ta 5 bis 40°C
II 3G
120°C (T4) Ta 40 bis 60°C
Schwenkwinkel
90°, 180° 270° 90°, 180° 270° 90°, 180°, 270°
Medium
Prüfdruck (MPa)
Umgebungs- und Medientemperatur
Max. Betriebsdruck (MPa)
Druckluft (ungeölt)
1.05
5° bis 60°C
0.7
1.5
1.0
Mindestbetriebsdruck (MPa) 0.2
0.15
Regulierbereich Geschwindigkeit (s/90°) Anm.2)
Zulässige kinetische
Energie (J)
0.00015
0.03 bis 0.3
0.001 0.003
0.04 bis 0.3
0.02
0.07 bis 0.5
0.04
Wellenbelastung
Zulässige Radiallast (N) 15 15
25 30 60
Zulässige Schublast (N) 10 10
20 25 40
Führungsart
Kugellager
Anschlussposition
Seitliche oder axiale Anschlüsse
Anschlüsse seitlich M5 M3 M5 M3
M5
Größe
Axiale Anschlüsse
M3
M5
Zulässige kinetische Energie (J)
Wellenbelastung
Zulässige Schublast
Zulässige Radiallast (N)
(N)
CRB2BW10-D CRB2BW15-D CRB2BW20-D CRB2BW30-D CRB2BW40-D
Doppelter Drehflügelantrieb
0.2
0.0003
15
10
1.05
0.7
0.03 bis 0.3
0.0012
15
10
100°C (T5) Ta 5 bis 40°C
II 3G
120°C (T4) Ta 40 bis 60°C
90°, 100°
Druckluft (ungeölt)
5° bis 60°C
0.15
0.04 bis 0.3
0.0033 0.02
25 30
20 25
Führungsart
Anschlussposition
Größe (seitliche Anschlüsse, axiale Anschlüsse)
M3
Kugellager
Seitliche oder axiale Anschlüsse
M5
Wellenausführung
Durchgehende Welle (durchgehende Welle mit abgeflachter Well auf beiden Wellen)
Montage
Grundausführung, Flansch Grundausführung
Signalgebe
Montage mögliche (nur seitliche Anschlüsse)
∗ Die folgenden Anmerkungen gelten sowohl für die einfache als auch die doppelte Drehflügelausführung
aus der vorstehenden Tabelle.
Anm. 2) Arbeiten Sie innerhalb des einstellbaren Geschwindigkeitsbereichs.
Das Überschreiten der maximalen Geschwindigkeit (0.3 s/90) kann zu ruckartigen Bewegungen
oder zum Ausfall der Einheit führen.
1.5
1.0
0.07 bis 0.5
0.04
60
40
35

Schwenkantrieb gemäß ATEX: Ausführung für Direktmontage
Serie 56-CRBU2
Baugrößen: 10, 15, 20, 30, 40
Bestellschlüssel
56-CDRBU2 W 10 180 S
ATEX-Kategorie 3
-
D
Mit Signalgebereinheit
Ohne Signalgebereinheit
Mit Signalgebereinheit
Direktmontage
Baugröße
10
15
20
30
40
Drehflügelantrieb
S
D
Anschluss-Position
- Baugröße
E Axiale Position
∗ E bei Signalgebereinheit nicht lieferbar
Einfacher Drehflügelantrieb
Doppelter Drehflügelantrieb
W
Für 56-CDRBU2
Wellenausführung
Durchgehende Welle mit abgeflachter
Welle (Baugrößen 10 bis 30)
Langer Wellenkeil, kurze Welle mit
abgeflachter Welle (Größe 40)
Drehflügelantrieb
Einfacher
Drehflügelantrieb
Doppelter
Drehflügelantrieb
Schwenkwinkel
Symbol Schwenkwinkel
90
180
270
90
100
90°
180°
270°
90°
100°
Bei Verwendung eines Signalgebers wählen Sie bitte den entsprechenden Signalgeber aus der nachstehenden Tabelle aus und bestellen Sie ihn separat.
Verwendbare Signalgeber
Der Signalgeber entspricht nur der Kategorie 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10°C ≤ Ta ≤ +60°C IP67)
Detaillierte Angaben zu D-93A, 90A, S9P, S9PV, R73, R80 und S7P finden Sie auf den entsprechenden Seiten im Best Pneumatics.
(Anm.: Reed-Schalter für AC 100 V und DC 100 V sind nicht in der Spezifikation enthalten.)
Verwendbare
Baugrößen
10, 15
20, 30, 40
Ausführung
Reed-
Signalgeber
Elektronischer
Signalgeber
Reed-
Signalgeber
Elektronischer
Signalgeber
Modell-Nr.
D-93A-588
D-90A-588
D-S9P-588
D-S9PV-588
D-R73-588
D-R80-588
D-S7P-588
• Anschlusskabellänge 0.5 m --- Nil (z. B.) D-R73-588
3 m --- L (z. B.) D-R73L-588
5 m --- Z (z. B.) D-R73Z-588
Elektrischer
Eingang
Betriebsanzeige
Anschluss
(Ausgang)
Eingegossene Ja
2-Draht
Kabel (axial) Nein
Eingegossene Kabel (axial) 3-Draht
Ja
Eing. Kabel (vertikal) (PNP)
Eingegossene Ja
Kabel (axial) 2-Draht
Nein
Eingegossene Ja
3-Draht
Kabel (axial) (PNP)
Betriebsspannung
DC AC
-
24 V
5 V, 12 V max. 24 V
24 V
24 V
24 V
5 V, 12 V
5 V, 12 V max. 24 V
5 V, 12 V
Anschlusskabel ∗ (m)
0.5
(—)
3
(L)
5
(Z)
Anwendung
IC-Steuerung
IC-Steuerung
IC-Steuerung
IC-Steuerung
Relais
SPS
Anm.) ATEX-Temperaturklassen für Schwenkantriebe (56-CDRB1) mit eingebautem Signalgeber siehe nachstehende Tabelle.
Normaler Temperaturbereich (5°C bis 40°C)
Spezieller Temperaturbereich (40°C bis 60°C)
Schwenkantrieb
T5
T4
Signalgeber
T5
T5
Schwenkantrieb mit Signalgeber
entspricht T5
entspricht T5
36

Serie 56-CRBU2
Radialkraft
Schubkraft
Anm.) Alle weiteren technischen Daten
(Abmessungen, Zeichnungen usw.)
gemäß den Ausführungen, die nicht
ATEX entsprechen.
Technische Daten der Ausführung mit einfachem Drehflügelantrieb
Modell (Größe)
CRBU2W10-S CRBU2W15-S CRBU2W20-S CRBU2W30-S CRBU2W40-S
ATEX-Kategorie 1) 100°C (T5) Ta 5 bis 40°C
II 3G
120°C (T4) Ta 40 bis 60°C
Schwenkwinkel
Medium
90°, 180°, 270°
Druckluft (ungeölt)
Prüfdruck (MPa)
1.05
1.5
Umgebungs- und Medientemperatur
5° bis 60°C
Max. Betriebsdruck (MPa)
0.7
1.0
Mindestbetriebsdruck (Mpa) 0.2
0.15
Regulierbereich Geschwindigkeit (s/90°) Anm. 2)
0.03 bis 0.3
0.04 bis 0.3 0.07 bis 0.5
Zulässige kinetische
Energie (J)
0.00015
0.001 0.003
Anm. 1) Dieser Schwenkantrieb ist zur Verwendung im Zone 2, nicht aber im Zone 1 geeignet.
0.02
0.04
Technische Daten für die Ausführung mit doppeltem Drehflügelantrieb
JIS-Symbol
Wellenbelastung
Zulässige Radiallast (N)
15
25 30 60
Zulässige Schublast (N)
Führungsart
10
20
Kugellager
25 40
Anschlussposition
Seitliche oder axiale Anschlüsse
Anschlussgröße
Anschlüsse seitlich
M5
Axiale Anschlüsse
M3
M5
Durchgehende Welle (langer
Wellenausführung
Durchgehende Welle (durchgehende Welle mit abgeflachter Welle auf beiden Wellen) Wellenkeil u. abgeflachte Welle)
Modell (Größe)
CRBU2W10-D CRBU2W15-D CRBU2W20-D CRBU2W30-D CRBU2W40-D
ATEX-Kategorie 1) 100°C (T5) Ta 5 bis 40°C
II 3G
120°C (T4) Ta 40 bis 60°C
Schwenkwinkel
90°, 100°
Medium
Druckluft (ungeölt)
Prüfdruck (MPa)
1.05
1.5
Umgebungs- und Medientemperatur
5° bis 60°C
Max. Betriebsdruck (MPa)
0.7
1.0
Mindestbetriebsdruck (Mpa) 0.2
0.15
Regulierbereich Geschwindigkeit (s/90°) Anm. 2)
0.03 bis 0.3
0.04 bis 0.3 0.07 bis 0.5
Zulässige kinetische Energie (J) 0.0003 0.0012 0.0033 0.02 0.04
Wellen Zulässige Radiallast (N)
15
25 30
60
belastung Zulässige Schublast (N)
10
20 25
40
Führungsart
Kugellager
Anschlussposition
Seitliche oder axiale Anschlüsse
Anschlussgröße
Anschlüsse seitlich
M5
Axiale Anschlüsse
M3
M5
Wellenausführung
Durchgehende Welle (durchgehende Welle mit abgeflachter Welle auf beiden Wellen)
Durchgehende Welle (langer
Wellenkeil u. abgeflachte Welle)
∗ Die folgenden Anmerkungen gelten sowohl für die einfache als auch die doppelte Drehflügelausführung aus den vorstehenden Tabellen.
Anm. 2) Arbeiten Sie innerhalb des einstellbaren Geschwindigkeitsbereichs.
Das Überschreiten der maximalen Geschwindigkeit kann zu ruckartigen Bewegungen oder zum Ausfall der
Einheit führen.
37

Elektronischer Signalgeber für Direktmontage gemäß ATEX
D-M9N(V)-588•D-M9P(V)-588•D-M9B(V)-588
Technische Daten der Signalgeber
SPS: Speicherprogrammierbare Steuerung
D-M9/D-M9V (mit Betriebsanzeige)
Signalgeber Bestell-Nr. D-M9N D-M9NV D-M9P D-M9PV D-M9B D-M9BV
elektr. Eingangsrichtung axial vertikal axial vertikal axial vertikal
ATEX-Kategorie
II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta≤+60°C IP67
Verdrahtung
3-Draht
2-Draht
Ausgangsart
NPN-
PNPmax.
—
Anwendung
IC-Steuerung, Relais, SPS
24 VDC Relais, SPS
Versorgungsspannung
5, 12, 24 VDC (4.5 bis 28 V)
—
Stromaufnahme
max. 10 mA
—
Betriebsspannung
28 VDC —
24 VDC (10 bis 28 VDC)
max. Strom
max. 40 mA
2.5 bis 40 mA
interner Spannungsabfall
max. 0,8 V
max. 4 V
Kriechstrom
max. 100 µA bei 24 VDC
max. 0.8 mA
Betriebsanzeige
EIN: rote LED leuchtet
Anm.) Alle weiteren technischen Daten
(Abmessungen, Zeichnungen usw.)
gemäß den Ausführungen, die nicht
ATEX entsprechen.
• Anschlusskabel: ölbeständiges Vinylkabel 2,7 x 3.2 mit elliptischem Querschnitt, 0.15 mm 2 ,
3-adrig (D-M9N, D-M9P)
• Dieser Signalgeber der Kategorie 3 kann nur in den Zonen 2 und 22 verwendet werden.
Bestellschlüssel
Schaltschema
D-M9N(V)
DC (+)
braun
Standard-Bestellnr.
D-M9 N
V L -588
Signalgebe
rHauptsch
D-M9P(V)
Signalgebe
rHauptsch
OUT
schwarz
DC (–)
blau
DC (+)
braun
OUT
schwarz
Modellnr. der Serie
Verdrahtung und Ausgang
N
P
B
3-adrig NPN
3-adrig PNP
2-adrig
Anschlusskabellänge
- 0.5 m
L 3 m
Z 5 m
Elektrischer Eingang
- axial
V vertikal
Zusatz für ATEX-
Zertifizierung KAT.3
DC (–)
blau
D-M9B(V)
OUT (+)
braun
Signalgebe
rHauptsch
OUT (–)
blau
38

Elektronischer Signalgeber für Bandmontage gemäß ATEX
D-H7A2-588
Eingegossene Kabel
Technische Daten
D-H7 (mit Betriebsanzeige)
Signalgebermodell
ATEX-Kategorie
Anschluss
Ausgang
Anwendung
Versorgungsspannung
Stromaufnahme
Betriebsspannung
Max. Strom
Interner Spannungsabfall
SPS: Speicherprogrammierbare Steuerung
D-H7A2
II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta≤+60°C IP67
3-Draht
PNP
IC-Steuerung / Relais / SPS
5/12/24 V DC (4.5 bis 28 VDC)
max. 10 mA
max. 80 mA
max. 0.8 V
Anm.) Alle weiteren technischen Daten
(Abmessungen, Zeichnungen usw.)
gemäß den Ausführungen, die nicht
ATEX entsprechen.
Kriechstrom
≤ 100µA bei 24 VDC
Betriebsanzeige
EIN: Bei roter LED
Anschlusskabel Ölbeständiges Vinylkabel, ø3.4, 0.2 mm 2 , 3-Draht (braun, schwarz, blau), 0.5 m.
Dieser Signalgeber der Kategorie 3 kann nur in den Zonen 2 und 22 verwendet werden.
Bestellschlüssel
D-H7A2
-588
Zusatz für ATEX-
Zertifizierung KAT.3
Schaltschema
D-H7A2
DC (+)
Braun
Signalgeber-Nr.
Anschlusskabellänge
-
L
Z
0.5 m
3 m
5 m
Schaltelement
OUT
Schwarz
DC (–)
Blau
39

Elektronischer Signalgeber für Schienenmontage gemäß ATEX
D-F7P(V)-588
Eingegossene Kabel
Technische Daten
D-F7P/D-F7PV (mit Betriebsanzeige)
Signalgebermodell
ATEX-Kategorie
Elektrischer Eingang
Anschluss
Ausgang
Anwendung
Versorgungsspannung
Stromaufnahme
Betriebsspannung
Max. Strom
D-F7P
SPS: Speicherprogrammierbare Steuerung
D-F7PV
II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta≤+60°C IP67
axial
vertikal
3-Draht
PNP
IC-Steuerung / Relais / SPS
5/12/24 V DC (4.5 bis 28 VDC)
≤ 10 mA
max. 80 mA
Interner
Spannungsabfall
max. 0.8 V
Kriechstrom
max. 100 µA bei 24 VDC
Betriebsanzeige
EIN: Bei roter LED
Anschlusskabel Ölbeständiges Vinylkabel, ø3.4, 0.15 mm 2 , 3-Draht (braun, schwarz, blau), 0.5 m.
Dieser Signalgeber der Kategorie 3 kann nur in den Zonen 2 und 22 verwendet werden.
Bestellschlüssel
Anm.) Alle weiteren technischen Daten
(Abmessungen, Zeichnungen usw.)
gemäß den Ausführungen, die nicht
ATEX entsprechen.
Signalgeber-Nr.
D-F7P
-588
Zusatz für ATEX-
Zertifizierung KAT.3
Schaltschema
D-F7P, D-7PV
DC (+)
Braun
-
V
Elektrischer Eingang
Axial
vertikal
Anschlusskabellänge
-
L
Z
0.5 m
3 m
5 m
Schaltelement
OUT
Schwarz
DC (–)
Blau
40

Elektronischer Signalgeber für Zugstangenmontage gemäß ATEX
D-F5P-588
Eingegossene Kabel
Technische Daten
D-F5P
Signalgebermodell
ATEX-Kategorie
Anschluss
Ausgang
Anwendung
Versorgungsspannung
Stromaufnahme
Betriebsspannung
Max. Strom
Interner
Spannungsabfall
SPS: Speicherprogrammierbare Steuerung
D-F5P
II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta≤+60°C IP67
3-Draht
PNP
IC-Steuerung / Relais / SPS
5/12/24 V DC (4.5 bis 28 VDC)
≤ 10 mA
≤ 80 mA
max. 0.8 V
Anm.) Alle weiteren technischen Daten
(Abmessungen, Zeichnungen usw.)
gemäß den Ausführungen, die nicht
ATEX entsprechen.
Kriechstrom
≤ 100µA bei 24 VDC
Betriebsanzeige
EIN: Bei roter LED
Anschlusskabel Ölbeständiges Vinylkabel, ø4, 0.3 mm 2 , 3-Draht (braun, schwarz, blau), 0.5 m.
Dieser Signalgeber der Kategorie 3 kann nur in den Zonen 2 und 22 verwendet werden.
Bestellschlüssel
Schaltschema
D-F5P
DC (+)
Braun
D-F5P
-588
Schaltelement
OUT
Schwarz
Zusatz für ATEX-
Zertifizierung KAT.3
DC (–)
Blau
Signalgeber-Nr.
Anschlusskabellänge
-
L
Z
0.5 m
3 m
5 m
41

Elektronischer Signalgeber für Direktmontage gemäß ATEX
D-Y7P(V)-588
Eingegossene Kabel
Technische Daten
D-Y7P/D-Y7PV (mit Betriebsanzeige)
Signalgebermodell
ATEX-Kategorie
Elektrischer Eingang
Anschluss
Ausgang
Anwendung
Versorgungsspannung
Stromaufnahme
Betriebsspannung
Max. Strom
D-Y7P
SPS: Speicherprogrammierbare Steuerung
D-Y7PV
II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta≤+60°C IP67
axial
vertikal
3-Draht
PNP
IC-Steuerung / Relais / SPS
5/12/24 V DC (4.5 bis 28 VDC)
≤ 10 mA
max. 80 mA
Interner
Spannungsabfall
max. 0.8 V
Anm.) Alle weiteren technischen Daten
(Abmessungen, Zeichnungen usw.)
gemäß den Ausführungen, die nicht
ATEX entsprechen.
Kriechstrom
max. 100 µA bei 24 VDC
Betriebsanzeige
EIN: Bei roter LED
Anschlusskabel Ölbeständiges Vinylkabel, ø3.4, 0.15 mm 2 , 3-Draht (braun, schwarz, blau), 0.5 m.
Dieser Signalgeber der Kategorie 3 kann nur in den Zonen 2 und 22 verwendet werden.
Schaltschema
D-Y7P, D-Y7PV
Bestellschlüssel
Signalgeber-Nr.
D-Y7P
-588
Zusatz für ATEX-
Zertifizierung KAT.3
Schaltelement
DC (+)
Braun
OUT
Schwarz
-
V
Elektrischer Eingang
Axial
vertikal
Anschlusskabellänge
-
L
Z
0.5 m
3 m
5 m
DC (–)
Blau
42

Reed-Signalgeber für Bandmontage gemäß ATEX
D-C73/D-C80-588
Eingegossene Kabel
Anm.) Alle weiteren technischen Daten
(Abmessungen, Zeichnungen usw.)
gemäß den Ausführungen, die nicht
ATEX entsprechen.
Schaltschema
( ): Wenn nicht anwendbar für IEC Standard
Technische Daten
D-C7 (mit Betriebsanzeige)
Signalgebermodell
ATEX-Kategorie
Anwendung
Betriebsspannung
Max. Arbeitsstrom
Kontaktschutzschaltung
Interner Spannungsabfall
Betriebsanzeige
D-C8 (ohne Betriebsanzeige)
Signalgebermodell
ATEX-Kategorie
Anwendung
Betriebsspannung
Max. Arbeitsstrom
Kontaktschutzschaltung
Interner Widerstand
SPS: Speicherprogrammierbare Steuerung
D-C73
II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta≤+60°C IP67
Relais / SPS
24 V DC
5 bis 40 mA
Ohne
≤ 2.4 V
EIN: Bei roter LED
D-C80
II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta≤+60°C IP67
Relais / SPS / IC-Steuerung
AC
AC
max. DC 24 V
48 DC V
50 mA
40 mA
Ohne
1Ω max. (inkl. 3 m Anschlusskabel)
• Dieser Signalgeber der Kategorie 3 kann nur in den Zonen 2 und 22 verwendet werden.
D-C73
Reed-Schalter
D-C80
LED
Widerstand
Zener-Diode
Braun
(Rot)
Blau
(Schwarz)
Kontaktschutzbox
CD-P11
CD-P12
AUS (+)
Braun (Rot)
AUS (–)
Blau (Schwarz
Bestellschlüssel
D-C
-588
Reed-Schalter
Kontaktschutzbox
CD-P11
CD-P12
AUS (±)
Braun (Rot)
AUS ( )
Blau (Schwarz)
±
Zusatz für ATEX-
Zertifizierung KAT.3
Anm.) q Wenn eine induktive Last angesteuert wird.
w Wenn die Verkabelung länger als 5 m ist.
Vergewissern Sie sich, den Signalgeber mit der Kontaktschutzbox
in den oben erwähnten Fällen zu verwenden.
73
80
Signalgeber-Nr.
mit Betriebsanzeige
ohne Betriebsanzeige
Anschlusskabellänge
-
L
Z
0.5 m
3 m
5 m (außer D-C80)
43

Reed-Signalgeber für Schienenmontage gemäß ATEX
D-A73(H)/D-A80(H)-588
Eingegossene Kabel
Technische Daten
SPS: Speicherprogrammierbare Steuerung
D-A73, D-A73H (mit Betriebsanzeige)
Signalgebermodell
D-A73, D-A73H
ATEX-Kategorie
II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta≤+60°C IP67
Anwendung
Relais / SPS
Betriebsspannung
24 V DC
Arbeitsstrombereich
5 bis 40 mA
Kontaktschutzschaltung
Ohne
Interner Spannungsabfall
≤ 2.4 V
Betriebsanzeige
EIN: Bei roter LED
D-A80, D-A80H (ohne Betriebsanzeige)
Signalgebermodell
D-A80, D-A80H
ATEX-Kategorie
II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta≤+60°C IP67
Anwendung
Relais / SPS / IC-Steuerung
Betriebsspannung
AC
max. DC 24 V
48 V AC
DC
Max. Strom
50 mA
40 mA
Kontaktschutzschaltung
Ohne
Interner Widerstand
1Ω oder geringer (inkl. 3 m Anschlusskabel)
Anschlusskabel Ölbeständiges Vinylkabel, ø3.4, 0.2 mm 2 , 2-Draht (braun, blau), 0.5 m.
Dieser Signalgeber der Kategorie 3 kann nur in den Zonen 2 und 22 verwendet werden.
Bestellschlüssel
Anm.) Alle weiteren technischen Daten
(Abmessungen, Zeichnungen usw.)
gemäß den Ausführungen, die nicht
ATEX entsprechen.
D-A
-588
Zusatz für ATEX-
Zertifizierung KAT.3
Schaltschema
( ): Wenn nicht anwendbar für IEC Standard
D-A73, D-A73H
Reed-Schalter
LED Braun (Rot)
Kontaktschutzbox
Widerstand
Zener-Diode
CD-P11
CD-P12
Blau (Schwarz)
AUS (+)
Braun (Rot)
bis
AUS (–)
Blau (Schwarz)
73
80
Signalgeber-Nr.
mit Betriebsanzeige
ohne Betriebsanzeige
-
H
Elektrischer Eingang
vertikal
axial
Anschlusskabellänge
-
L
Z
0.5 m
3 m
5 m (außer A80)
D-A80, D-A80H
Reed-Schalter
Kontaktschutzbox
CD-P11
CD-P12
AUS (±)
Braun (Rot)
bis
AUS ( )
Blau (Schwarz)
±
44

Reed-Signalgeber für Zugstangenmontage gemäß ATEX
D-A54/D-A67-588
Eingegossene Kabel
Technische Daten
D-A5 (mit Betriebsanzeige)
Signalgebermodell
ATEX-Kategorie
Anwendung
Betriebsspannung
Max. Strom
und Arbeitsstrombereich
SPS: Speicherprogrammierbare Steuerung
D-A54
II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta≤+60°C IP67
Relais / SPS
24 V DC
5 bis 50 mA
Anm.) Alle weiteren technischen Daten
(Abmessungen, Zeichnungen usw.)
gemäß den Ausführungen, die nicht
ATEX entsprechen.
Kontaktschutzschaltung
Interner Spannungsabfall
Betriebsanzeige
D-A6 (ohne Betriebsanzeige)
Signalgebermodell
ATEX-Kategorie
Anwendung
Betriebsspannung
Max. Strom
Kontaktschutzschaltung
eingebaut
2.4 V
EIN: Bei roter LED
D-A67
II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta≤+60°C IP67
SPS / IC-Steuerung
MAX. 24 V DC
30 mA
Ohne
Interner Widerstand
≤ 1Ω (inklusive 3 m Anschlusskabel)
Anschlusskabel Ölbeständiges Vinylkabel, ø4, 0.3 mm 2 , 2-Draht (braun, blau), 0.5 m oder ø4, 0.2 mm 2 ,
3-Draht (braun, schwarz, blau), 0.5 m.
Dieser Signalgeber der Kategorie 3 kann nur in den Zonen 2 und 22 verwendet werden.
Bestellschlüssel
Schaltschema
( ): Wenn nicht anwendbar für IEC Standard
D-A
-588
Zusatz für ATEX-
Zertifizierung KAT.3
D-A54
Zener-Diode
LED
AUS (–)
Blau (Schwarz) Reed-Schalter Widerstand
Spule
AUS (+) bis
Braun (Rot)
54
67
Signalgeber-Nr.
mit Betriebsanzeige
ohne Betriebsanzeige
Anschlusskabellänge
-
L
Z
0.5 m
3 m
5 m
Funkenlöschung
45

Reed-Signalgeber für Direktmontage gemäß ATEX
D-A90V/D-A93V-588
Eingegossene Kabel
Anm.) Alle weiteren technischen Daten
(Abmessungen, Zeichnungen usw.)
gemäß den Ausführungen, die nicht
ATEX entsprechen.
Technische Daten
D-A90, D-A90V (ohne Betriebsanzeige)
Signalgebermodell
D-A90, D-A90V
ATEX-Kategorie
Anwendung
Betriebsspannung
Max. Strom
Kontaktschutzschaltung
Interner Widerstand
D-A93, D-A93V (mit Betriebsanzeige)
Signalgebermodell
D-A93, D-A93V
ATEX-Kategorie
Anwendung
Betriebsspannung
Max. Strom und
Arbeitsstrombereich
SPS: Speicherprogrammierbare Steuerung
Kontaktschutzschaltung
Ohne
Interner Spannungsabfall
≤ 2.4 V (bis 20 mA) / ≤ 3 V (bis 40 mA)
Betriebsanzeige
EIN: Bei roter LED
Anschlusskabel
D-A90V / D-A93V Ölbeständiges Vinylkabel, ø2.7, 0.18 mm 2 X 2-Draht (Braun, Blau).
Abmessungen
II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta≤+60°C IP67
IC-Steuerung / Relais / SPS
AC
AC
max. DC 24 V
max. DC 48 V
50 mA
40 mA
Ohne
1Ω oder geringer (inkl. 3 m Anschlusskabel)
II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta≤+60°C IP67
Relais / SPS
24 V DC
5 bis 40 mA
Dieser Signalgeber der Kategorie 3 kann nur in den Zonen 2 und 22 verwendet werden.
D-A
-588
Schaltschema
( ): Wenn nicht anwendbar für IEC Standard
D-A90,
D-A90V
D-A93, D-A93V
Reed-Schalter
Reed-Schalter
LED
Widerstand
Braun (Rot)
Kontaktschutzbox
CD-P11
CD-P12
Kontaktschutzbox
Zener-Diode
CD-P11
CD-P12
Blau (Schwarz)
AUS (±)
Braun (Rot)
bis
AUS ( )
Blau (Schwarz)
±
AUS (+)
Braun (Rot)
bis
AUS (–)
Blau (Schwarz)
93
90
Signalgeber-Nr.
mit Betriebsanzeige
ohne Betriebsanzeige
-
V
Elektrischer Eingang
axial
vertikal
-
L
Z
Zusatz für ATEX-
Zertifizierung KAT.3
Anschlusskabellänge
0.5 m
3 m
5 m (außer D-A90)
Anm.) q Wenn eine induktive Last angesteuert wird.
w Wenn die Verkabelung länger als 5 m ist.
Vergewissern Sie sich, den Signalgeber mit der Kontaktschutzbox
in den oben erwähnten Fällen zu verwenden.
46

Reed-Signalgeber für Direktmontage gemäß ATEX
D-90A/D-93A-588
Eingegossene Kabel
Anschlusskabel: Ölbeständiges Vinylkabel
Technische Daten
D-90A (ohne Betriebsanzeige)
Signalgebermodell
ATEX-Kategorie
Anwendung
Betriebsspannung
SPS: Speicherprogrammierbare Steuerung
D-90A
II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta≤+60°C IP67
Relais / SPS / IC-Steuerung
AC
24 V
DC
Oder kleiner
Anm.) Alle weiteren technischen Daten
(Abmessungen, Zeichnungen usw.)
gemäß den Ausführungen, die nicht
ATEX entsprechen.
Schaltschema
( ): Wenn nicht anwendbar für IEC Standard
D-90A
Reed-Schalter
Kontaktschutzbox
CD-P11
CD-P12
AUS (±)
Braun (Rot)
bis
AUS ( )
Blau (Schwarz)
±
Max. Strom
50 mA
Interner Widerstand
1Ω oder geringer (inkl. 3 m Anschlusskabel)
D-93A (mit Betriebsanzeige)
Signalgebermodell
D-93A
ATEX-Kategorie
II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta≤+60°C IP67
Anwendung
Relais / SPS
Betriebsspannung
24 V DC
Arbeitsstrombereich
5 bis 40 mA
Interner Spannungsabfall
≤ 2.4 V
Betriebsanzeige
EIN: Bei roter LED
Anschlusskabel Ölbeständiges Vinylkabel, 0.2 mm 2 , 2-Draht (braun, blau), 0.5 m.
Dieser Signalgeber der Kategorie 3 kann nur in den Zonen 2 und 22 verwendet werden.
Bestellschlüssel
D- A -588
D-93A
Reed-Schalter
LED
Zener-Diode
Widerstand
Braun
(Rot)
Blau
(Schwarz)
Kontaktschutzbox
CD-P11
CD-P12
AUS (+)
Braun (Rot)
bis
AUS (–)
Blau (Schwarz)
93
90
Signalgeber-Nr.
mit Betriebsanzeige
ohne Betriebsanzeige
-
L
Z
Zusatz für ATEX-
Zertifizierung KAT.3
Anschlusskabellänge
0.5 m
3 m
5 m
Anm.) q Wenn eine induktive Last angesteuert wird.
w Wenn die Verkabelung länger als 5 m ist.
Vergewissern Sie sich, den Signalgeber mit der Kontaktschutzbox
in den oben erwähnten Fällen zu verwenden.
47

Reed-Signalgeber für Direktmontage gemäß ATEX
D-Z73/D-Z80-588
Eingegossene Kabel
Anm.) Alle weiteren technischen Daten
(Abmessungen, Zeichnungen usw.)
gemäß den Ausführungen, die nicht
ATEX entsprechen.
Technische Daten
D-Z7 (mit Betriebsanzeige)
SPS: Speicherprogrammierbare Steuerung
Signalgebermodell
D-Z73
ATEX-Kategorie
II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta≤+60°C IP67
Anwendung
Relais / SPS
Betriebsspannung
24 V DC
Max. Strom und Arbeitsstrombereich
5 bis 40 mA
Kontaktschutzschaltung
Ohne
Interner Spannungsabfall
≤ 2,4 V (bis 20 mA) / ≤ 3 V (bis 30 mA)
Betriebsanzeige
EIN: Bei roter LED
D-Z8 (ohne Betriebsanzeige)
Signalgebermodell
D-Z80
ATEX-Kategorie
II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta≤+60°C IP67
Anwendung
Relais / SPS / IC-Steuerung
Betriebsspannung
max.
Max. Strom
50 mA
40 mA
Kontaktschutzschaltung
Interner Widerstand
Ohne
1Ω oder geringer (inkl. 3 m Anschlusskabel)
Anschlusskabel Ölbeständiges Vinylkabel, ø3.4, 0.2 mm 2 , 2-adrig (braun, blau), 0.5 m.
Dieser Signalgeber der Kategorie 3 kann nur in den Zonen 2 und 22 verwendet werden.
AC
DC
24 V
max.
AC
DC
48 V
Schaltschema
( ): Wenn nicht anwendbar für IEC Standard
D-Z73
Reed-Schalter
D-Z80
LED
Widerstand
Zener-Diode
Braun (Rot)
CD-P11
CD-P12
Blau
(Schwarz)
AUS (+)
Braun (Rot)
bis
AUS (–)
Blau (Schwarz)
Bestellschlüssel
73
80
D-Z
Signalgeber-Nr.
mit Betriebsanzeige
ohne Betriebsanzeige
-
L
Z
-588
Zusatz für ATEX-
Zertifizierung KAT.3
Anschlusskabellänge
0.5 m
3 m
5 m
Reed-Schalter
Kontaktschutzbox
Kontaktschutzbox
CD-P11
CD-P12
AUS (±)
Braun (Rot)
bis
AUS ( )
Blau (Schwarz)
±
Anm.) q Wenn eine induktive Last angesteuert wird.
w Wenn die Verkabelung länger als 5 m ist.
Vergewissern Sie sich, den Signalgeber mit der Kontaktschutzbox
in den oben erwähnten Fällen zu verwenden.
48

Reed-Signalgeber für Direktmontage gemäß ATEX
D-E73A/D-E80A-588
Eingegossene Kabel
Technische Daten
SPS: Speicherprogrammierbare Steuerung
D-E73A (mit Betriebsanzeige)
Signalgebermodell
D-E73A
ATEX-Kategorie
II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta≤+60°C IP67
Anwendung
Relais / SPS
Betriebsspannung
24 V DC
Max. Strom und Arbeitsstrombereich
5 bis 40 mA
Kontaktschutzschaltung
Ohne
Interner Spannungsabfall
≤ 2.4 V
Betriebsanzeige
EIN: Bei roter LED
D-E80A (ohne Betriebsanzeige)
Signalgebermodell
D-E80A
ATEX-Kategorie
II 3GD EEx nA II T5 X -10°C≤Ta≤+60°C IP67
Anwendung
Relais / SPS / IC-Steuerung
Betriebsspannung
AC
max.
DC
24 V
AC
48 V
DC
Anm.) Alle weiteren technischen Daten
(Abmessungen, Zeichnungen usw.)
gemäß den Ausführungen, die nicht
ATEX entsprechen.
Max. Strom
50 mA
40 mA
Kontaktschutzschaltung
Interner Widerstand
Ohne
1Ω max. (inkl. 3 m Anschlusskabel)
Anschlusskabel Ölbeständiges Vinylkabel, ø3.4, 0.2 mm 2 , 2-Draht (braun, blau), 0.5 m.
Dieser Signalgeber der Kategorie 3 kann nur in den Zonen 2 und 22 verwendet werden.
Schaltschema
( ): Wenn nicht anwendbar für IEC Standard
D-E73A
Reed-Schalter
LED
Widerstand
Zener-Diode
Braun (Rot)
Blau
(Schwarz)
Kontaktschutzbox
CD-P11
CD-P12
AUS (+)
Braun (Rot)
bis
AUS (–)
Blau (Schwarz)
Bestellschlüssel
D-E
A
-588
Zusatz für ATEX-
Zertifizierung KAT.3
D-E80A
Reed-Schalter
Kontaktschutzbox
CD-P11
CD-P12
AUS (±)
Braun (Rot)
bis
AUS ( )
Blau (Schwarz)
±
73
80
Signalgeber-Nr.
mit Betriebsanzeige
ohne Betriebsanzeige
Anschlusskabellänge
-
L
Z
0.5 m
3 m
5 m (außer D-E80A)
Anm.) q Wenn eine induktive Last angesteuert wird.
w Wenn die Verkabelung länger als 5 m ist.
Vergewissern Sie sich, den Signalgeber mit der Kontaktschutzbox
in den oben erwähnten Fällen zu verwenden.
49

Reed-Schalter/Direktmontage
D-R73/D-R80
Eingegossenes Kabel
Elektrischer Eingang: Axial
Verwendbare Schwenkantrieb-Serie
Serie
Baugrösse
CDRB1
20, 30, 50, 80, 100
CDRBU
20, 30
MDSUB
7, 20
D-2
Befestigung von links
D-1
Befestigung von rechts
Technische Daten Signalgeber
SPS: Speicherprogrammierbare Steuerung
D-R73 (Mit Betriebsanzeige) D-R80 (Ohne Betriebsanzeige)
Bestellnummer
D-R731/D-R732
D-R801/D-R802
Anwendung
Relais, SPS
Relais, IC-Steuerung, SPS
Betriebsspannung 100V AC 24V DC Max. 24V AC
DC 48V AC
DC 100V AC
DC
Max. Strom oder
Strombereich
Schutzbeschaltung
5 bis 20mA
-
5 bis 40mA 50mA 40mA
-
20mA
Interner Widerstand
Betriebsanzeige
Max. 2,4V
EIN: Rote LED
0
-
Kabelqualität ölbeständiges Vinyl, 0.2mm 2 , 2-Draht (braun, blau) 0.5m
Schaltschema
( ): Vor IEC-Standardisierung
D-R731/R732
Reed-Schalter Reed-Schalter
LED
Widerstand
Kontaktschutzbox
Zener-
Diode
D-R801/R802
Braun
(Rot)
CD-P11
CD-P12
Blau
(Schwarz)
CD-P11
CD-P12
Kontaktschutzbox
AUS (±)
Braun (Rot)
~
AUS (+)
Braun (Rot)
~
AUS (–)
Blau
(Schwarz)
AUS (±)
Blau (Schwarz)
Abmessungen
D-R731: Befestigung von rechts
Optimale Schaltposition
D-R801: Befestigung von rechts
D-R732: Befestigung von links
Optimale Schaltposition
D-R802: Befestigung von links
Optimale Schaltposition
Optimale Schaltposition
50

Reed-Schalter/Direktmontage
D-R73C/D-R80C
Stecker
Elektrischer Eingang: Axial
Verwendbare Schwenkantrieb-Serie
Serie
CDRB1
CDRBU
MDSUB
Baugrösse
20, 30, 50, 80, 100
20, 30
7, 20
D-C
D-C
Technische Daten Signalgeber
SPS: Speicherprogrammierbare Steuerung
D-R73C (Mit Betriebsanzeige) D-R80C (Ohne Betriebsanzeige)
Bestellnummer
D-R731C/D-R732C
D-R801C/D-R802C
Anwendung
Relais, SPS
Relais, SPS
Betriebsspannung
24V DC
Max. 24V AC
DC
Max. Strom oder Strombereich
Schutzbeschaltung
5 bis 40mA
-
50mA
-
Interner Widerstand
Max. 2.4V
0
Betriebsanzeige
EIN: Rote LED
-
Kabelqualität ölbeständiges Vinyl ø3.4, 0.2mm 2
Befestigung von links
Schaltschema
( ): Vor IEC-Standardisierung
D-R731/R732
Befestigung von rechts
Abmessungen
D-R731C: Befestigung von rechts
D-R732C: Befestigung von links
Reed-Schalter
LED
Widerstand
Kontaktschutzbox
Zener-
Diode
Braun
(Rot)
CD-P11
CD-P12
Blau
(Schwarz)
AUS (+)
Braun (Rot)
~
AUS (–)
Blau
(Schwarz)
Optimale Schaltposition
Optimale Schaltposition
D-R801/R802
Reed-Schalter
Kontaktschutzbox
CD-P11
CD-P12
AUS (±)
Braun (Rot)
~
AUS (±)
Blau (Schwarz)
D-R801C: Befestigung von rechts
D-R802C: Befestigung von links
Optimale Schaltposition
Achtung
Vergewissern Sie sich, dass der Stecker fachgerecht
installiert ist. Bei nicht fachgerechter Montage gilt der
Signalgeber nicht mehr als wasserfest.
Optimale Schaltposition
51

ATEX-Kategorie
55
56
2
3
Pneumatischer Stellungsregler gemäß ATEX
Serie 55/56-IP5000 (Schwenkhebelrückführung)
Serie 55/56-IP5100 (Wellenrückführung)
000
100
Stellungsregler
Ausführung
Eingangsdruck
0
1
Technische Daten
56 - IP5
Schwenkhebelrückführung
Wellenrückführung
0
1
2
3
000
Standard 0.02 bis 0.1 MPa
1/2 Teilbereich, 0.02 bis 0.06, 0.06 bis 0.1 MPa
Manometer (SUP, OUT1)
0
1
keine
0.2 MPa
0.3 MPa
1.0 MPa
Drehwinkelanzeige Anm. 1)
ohne Anzeige
mit Anzeige
Bestellschlüssel
0 1 0
Anm. 1) 55/56-IP5000 nur für Option ''0'' (ohne
Anzeige) erhältlich.
Umgebungstemperatur
Nil Standard –20 bis 80 o C; T5
T
L
Hohe Temperaturen –5 bis 100 o C; T4
Niedrige Temperaturen –30 bis 60 o C; T6
II 2GDc T4-T6
II 3GDc T4-T6
Nil
N
F
Nil
A
B
C
D
E
F
Zubehör
Ohne Zubehör
(Standard)
Mit ø0.7 mm
Auslassdrossel
Mit ø1.0 mm
Auslassdrossel
Mit Gabelbefestigung
Verbindung M
Mit Gabelbefestigung
Verbindung S
Mit Hebeleinheit für
35 bis 100 mm Hub
Mit Hebeleinheit für
50 bis 140 mm Hub
Weitere Details, Spezifikationen,
Abmessungen finden Sie im
entsprechenden Katalog.
Anm. 1)
Mit Standardhubeinstellhebel
(10 bis 85 mm Hub) für 55/56-IP5000
Anm. 1) Bei mehreren Zubehörteilen sollten diese in
alphabetischer Reihenfolge Aufgeführt werden.
Anm. 2) Für ''E'' und ''F'' wird kein Standardhubeinstellhebel
geliefert.
Manometer/Anschlussgröße
Rc (Standard)
NPT
G
Für 55/56-IP5000, 55/56-IP5100
Antriebe mit geringerem
Antriebsvolumen
Für 55/56-IP5100
Für 55/56-IP5000 Anm. 2)
Klassifizierung
II 2GD c T4
II 2GD c T5
II 2GD c T6
Ausführung für niedrige Temperaturen
55-IP500-L-
-30°C ≤ Ta ≤ 60°C
Umgebungstemperaturbereich
Standardausführung
55-IP500--
-20°C ≤ Ta ≤ 80°C
-20°C ≤ Ta ≤ 60°C
Ausführung für hohe Temperaturen
55-IP500-T-
-5°C ≤ Ta ≤ 100°C
-5°C ≤ Ta ≤ 80°C
-5°C ≤ Ta ≤ 60°C
Klassifizierung
II 3GD c T4
II 3GD c T5
II 3GD c T6
Ausführung für niedrige Temperaturen
56-IP500-L-
-30°C ≤ Ta ≤ 60°C
Umgebungstemperaturbereich
Standardausführung
56-IP500--
-20°C ≤ Ta ≤ 80°C
-20°C ≤ Ta ≤ 60°C
Ausführung für hohe Temperaturen
56-IP500-T-
-5°C ≤ Ta ≤ 100°C
-5°C ≤ Ta ≤ 80°C
-5°C ≤ Ta ≤ 60°C
Ausführung
Bezeichnung
Versorgungsdruck
Eingangsdruck
Standardhub
Empfindlichkeit
Linearität
Hysterese
Wiederholgenauigkeit
Durchfluss
Eigenluftverbrauch
Umgebungs- und
Medientemperatur
Temperatureinfluss
Druckluftanschluss
Material
Masse
Abmaße
55/56-IP5000
Schwenkhebelausführung
55/56-IP5100
Wellenrückführung
Einfachwirkend Doppeltwirkend Einfachwirkend Doppeltwirkend
0.14~0.7 MPa
0.02~0.1 MPa
10~85 mm
60°~100°
Bis 0.1% vom Endwert.
Bis 0.5% vom Endwert
Bis ±1% vom Endwert
Bis ±2% vom Endwert
Bis 0.75% vom Endwert
Bis 1% vom Endwert.
Bis ±0.5% vom Endwert
80l/min (ANR) min. (SUP.=0,14 MPa)
200l/min (ANR) min. (SUP.=0,4 MPa)
bis 5l/min (ANR) min. (SUP.=0,14 MPa)
bis 11l/min (ANR) min. (SUP.=0,4 MPa)
-20°C~80°C (Standardausführung)
-30°C~60°C (Niedrige Temp.) -5°C~100°C (Hohe Temp.)
Bis 0.1% vom Endwert/°C
Rc1/4 (Standard)
Aluminium Druckguss, Edelstahl, Messing, Nitrilkautschuk
ca. 1.4 kg
ca. 1.2 kg
118 x 102 x 86 (Gehäuse) 118 x 92 x 77.5 (Gehäuse)
Anm.) Standard-Lufttemperatur: 20°, Absoluter Druck: 101.3 KPa.
Relative Luftfeuchtigkeit: 65%
52

Elektro-pneumatischer Stellungsregler gemäß ATEX
Serie IP6000 (Schwenkhebelrückführung)
Serie IP6100 (Wellenrückführung)
II 2G EEx ib IIC T5/T6
Weitere Details, Spezifikationen,
Abmessungen finden Sie im
entsprechenden Katalog.
IP6 000
0 1 0
Bestellschlüssel
X14
ATEX-Explsionsschutz-Spezifikation
000
100
Stellungsregler
Ausführung
Schwenkhebelrückführung
Wellenrückführung
1
2
3
Technische Daten
Manometer (SUP, OUT1)
0.2 MPa (R1/8)
0.3 MPa (R1/8)
1.0 MPa (R1/8)
Zubehör Anm. 1)
Ohne Zubehör
Nil
(Standard)
Mit ø0.7 mm
A
Auslassdrossel
Mit ø1.0 mm
B
Auslassdrossel
Mit Gabelbefestigung
C
Verbindung MX
Mit Gabelbefestigung
D
Verbindung SX
Mit Hebeleinheit für 35
E
bis 100 mm Hub
Mit Hebeleinheit für 50
F
bis 140 mm Hub
Mit Kompensationsfeder
G
(A)
Mit Standardhubeinstellhebel
(10 bis 85 mm Hub) für IP6000
Für IP6000 und IP6100,
Antriebe mit geringerem
Antriebsvolumen
Für IP6100
Für IP6000
Für IP6000 und IP6100
Anm. 1) Bei mehreren Zubehörteilen sollten diese in
alphabetischer Reihenfolge aufgeführt werden.
Ausführung
Bezeichnung
Eingangsstrom
Eingangswiderstand
Versorgungsdruck
Standardhub
Empfindlichkeit
Linearität
Hysterese
Wiederholgenauigkeit
Temperatureinfluss
Durchfluss
Eigenluftverbrauch
Umgebungs- und
Medientemperatur
Explosionsichere
Konstruktion
Anschlussgewinde
Elektrischer
Anschluss
Material
Masse
Schutzart
IP6000
IP6100
Schwenkhebelausführung
Wellenrückführung
Einfachwirkend Doppeltwirkend Einfachwirkend Doppeltwirkend
4 ~ 20 mA DC (Standard) Anm. 1
235 ± 15Ω, (4 ~ 20 mA DC)
0.14 ~ 0.7 MPa
10 ~ 85 mm
60°~100° Anm. 2
bis 0.1% vom Endwert
bis ±0.5% vom Endwert
bis 0.5% vom Endwert
bis ±2% vom Endwert
bis 0.75% vom Endwert bis 1% vom Endwert
bis ±0.5% vom Endwert
bis 0.1% vom Endwert /°C
80l/min (ANR) min. (SUP = 0.14 MPa) Anm. 3
bis 5l/min (ANR) (SUP = 0.4 MPa)
-20°C ~ 80°C (T5)
-20°C ~ 60°C (T6)
Eigensicherheit des Explosionsschutzes
( 0344 II 2G EEx ib II CT5/T6)
Zulassungsnr. KEMA Nr. 03 ATEX1119
1/4 Innengewinde
M20 x 1.5
Aluminiumdruckgussgehäuse
ca. 2.4 kg
JISF8007, IP55 (entspricht IEC 529)
Parameter
Ui≤ 28 V, li ≤ 125 mA, Pi ≤ 1,2 W, Ci ≤ OnF, Li ≤ OmH
(Schaltkreis)
Anm. 1) Mit der Standardausführung ist 1/2 Teilbereich möglich (durch Hubeinstellung).
Anm. 2) Der Hub ist auf 0° ~ 60°C und 0° ~ 100°C einstellbar.
Anm. 3) Standard-Druckluft (JIS B0120): Temp. 20°C, absoluter Druck 760 mmHg, rel. Luftfeuchtigkeit 65%.
53

E
Serie IP6000 / 6100
Abmessungen / IP6000
IP6000-00--X14 (Schwenkhebelrückführung)
OUT2
(OUT2 1/4NPT)
Verschlossen
40
35
110
SMC
MPa
{bar}
M A
SMC
MPa
{bar}
SPANNE
22.5
65
E
35 11
38
M
Nullpunkteinstellknopf
(OUT1 1/4NPT)
15
(SUP 1/4NPT)
130
100
35 15
SMC
MPa
{bar}
SMC
MPa
{bar}
E
OUT2
Hubeinstellschraube
Manometeranschlüsse mit Rc1/8-Gewinde
E
P
168
B
MODELLIP6000
122
125
150
SMC ELEKTRO-PNEUMATISCHE POSITIONIERVORRICHTUNG
MODELL-NR. IP6*00-0*0-*-X14-* Serien-Nr.*****
VERS. 0,14 bis 0,7 MPa (1,4 bis 7 bar)
EINGANGSSIGNAL 0/4 bis 20 mA DC 20** MADE IN JAPAN
UI≤28 V, II ≤125 mA P≤1,2 V CI≤0nf LI≤0nH
EExIb CT6 Ta≤60C
EExIb CT5 Ta≤80C
SMC-Corporation
KEMA Nr. 03ATEX1119
1-16-4 Shinbashi Minatoku Tokyo 105-8659 Japan
ANSICHT B
6.1
16
Bei Zubehör “E”: 110
{
Bei Zubehör “F”: 110
}
Bei Zubehör "E": 195
{ }
5
42
50
20
53
125
=180
46
NP
110
14
2
30
4 x M8 x 1.25 Tiefe 12
Innengewinde für
rückseitige Montage
Bei Zubehör "F": 275
ANSICHT A
2 x M8 x 1.25 Tiefe 12
Innengewinde für
seitliche Montage
A
"M" bedeutet, dass
der Anschluss ein
"M"-Gewinde hat
M20 X 1.5
Elektrischer
Anschluss
54

SMC
{bar}
SMC
{bar}
SMC SMC
{bar}
SMC SMC
{bar}
E
E
P
Elektropneumatischer Stellungsregler (ATEX-Richtlinie Kategorie 2)
Serie IP6000 / 6100
Abmessungen / IP6100
IP6100-00--X14 (Wellenrückführung)
11
35
Stellungsreglergehäuse
C
70(46)
63(39) 7
21
24
Abmessung der optionalen "Gabelbefestigung"
( ) Zeigt die Abmessungen der Gabelbefestigung "SX"
38
M
Haltefeder
C
Seitenansicht CC
Hebel und Stift
Gabel und Welle
Gewindegröße M6 x 1
Antriebswelle
(OUT1 1/4NPT)
SUP 1/4NPT
SMC ELEKTRO-PNEUMATISCHE POSITIONIERVORRICHTUNG
MODELL-NR. IP6*00-0*0-*-X14-* Serien-Nr.*****
VERS. 0,14 bis 0,7 MPa (1,4 bis 7 bar)
EINGANGSSIGNAL 0/4 bis 20 mA DC 20** MADE IN JAPAN
UI≤28 V, II ≤125 mA P≤1,2 V CI≤0nf LI≤0nH
EExIb CT6 Ta≤60C
EExIb CT5 Ta≤80C
SMC-Corporation
KEMA Nr. 03ATEX1119
1-16-4 Shinbashi Minatoku Tokyo 105-8659 Japan
ANSICHT B
Nullpunkteinstellknopf
130
100
35 15
MPa
MPa
15
MPa
MPa
E
OUT2
OUT2
(OUT2 1/4NPT)
Verschlossen
E
122
65
Manometeranschlüsse mit Rc1/8-Gewinde
168
MODELLIP6100
42
50
20
40 110
35
22.5
125
=180
46
44
M A
0
B
DA
SPANNE
90 o 60 o
30 o O o
30 o
60 o
90 o
ANSICHT A
4 x M8 x 1.25 Tiefe 12
Innengewinde für rückseitige Montage
A
53
M20 x 1.5
elektrischer Anschluss
2 x M8 x 1.25 Tiefe 12
Innengewinde für seitliche
Montage
NP
116
Anm.) Die Bescheinigung der Reihe IP6000/6100, kann auf
Seiten für Reihen IP8000/8100 gefunden werden
55

000
100
Elektro-pneumatischer Stellungsregler gemäß ATEX
Serie IP8000 (Schwenkhebelrückführung)
Serie IP8100 (Wellenrückführung)
IP8 000
Stellungsregler
Ausführung
Schwenkhebelrückführung
Wellenrückführung
0
1
2
3
Manometer (SUP, OUT1)
keine
0.2 MPa (R1/8)
0.3 MPa (R1/8)
1.0 MPa (R1/8)
0 0 0
Bestellschlüssel
X14
ATEX
Zubehör
Nil
A
B
C
D
E
F
G
H
II 2G EEx ib IIC T5/T6
L
Anm. 1)
Ohne Zubehör
(Standard)
Mit ø0.7 mm
Auslassdrossel
Mit ø1.0 mm
Auslassdrossel
Mit Gabelbefestigung Verbindung MX
Mit Gabelbefestigung Verbindung SX
Mit Hebeleinheit für
35 bis 100 mm Hub
Mit Hebeleinheit für
50 bis 140 mm Hub
Mit Kompensationsfeder (A)
Mit externer Skalenscheibe
Weitere Details, Spezifikationen,
Abmessungen finden Sie im
entsprechenden Katalog.
Umgebungstemperatur
Nil Standar: –20 bis 80°C
L Niedrige Temperaturen: –40 bis 60°C
Mit Standardhubeinstellhebel
(10 bis 85 mm Hub) für IP8000
Für IP8000, IP8100
Antriebe mit geringerem
Antriebsvolumen
Für IP8100
Für IP8000
Für IP8000 und IP8100
Für IP8100
Anm. 1) Bei Wahl mehrerer Zubehörteile sollten diese in alphabetischer
Reihenfolge aufgeführt werden.
Technische Daten
Bezeichnung
Ausführung
Eingangsstrom
Eingangswiderstand
Versorgungsdruck
Standardhub
Empfindlichkeit
Linearität
Hysterese
Wiederholgenauigkeit
Temperaturkoeffizient
Durchfluss
Eigenluftverbrauch
Umgebungs- und Medientemperatur
Explosionsgeschützte
Konstruktion
Druckluftanschluss
Elektrischer Anschluss
Material
Gewicht
Schutzart
Parameter
IP8000
Schwenkhebelrückführung
Wellenrückführung
Einfachwirkend Doppeltwirkend Einfachwirkend Doppeltwirkend
4 bis 20 mA DC (Standard) Anm. 1)
235±15Ω, (4 bis 20 mA DC)
0.14 bis 0.7 MPa
10 bis 85 mm (Ablenkungswinkel 10 bis 30°) 60 bis 100° Anm. 2)
bis 0.1% vom Endwert.
bis ±1% vom Endwert
IP8100
bis 0.5% vom Endwert
bis ±2% vom Endwert
bis 0.75% vom Endwert bis 1% vom Endwert
bis 0,5% vom Endwert
bis 0.1% vom Endwert / °C
80l/min (ANR) min. (SUP = 0.14 MPa) Anm. 3)
bis 5l/min (ANR) max. (SUP = 0.14 MPa)
Standard: –20 bis 80°C (T5) / –20 bis 60°C (T6)
Niedrige temperaturen: –40 bis 60°C (T6)
Eigensicherheit des Explosionsschutzes
( 0344 ΙΙ2G EEx ib ΙΙc T5/T6)
Zulassungsnr. KEMA 03 ATEX1119
1/4 NPT Innengewinde
M20 x 1.5
Gehäuse Aluminium-Druckguss
ca. 2.4 kg
JISF8007, IP65 (entspricht IEC 529)
Ui≤28 V, li ≤125 mA, Pi ≤ 1.2 W, Ci ≤ 0nF, Li ≤ 0mH
Anm. 1) Mit der Standardausführung ist 1/2 Teilbereich möglich (durch Hubeinstellung).
Anm. 2) Der Hub ist auf 0° ~ 60°C und 0° ~ 100°C einstellbar.
Anm. 3) Standard-Druckluft (JIS B0120): Temp. 20°C, absoluter Druck 760 mmHg, rel. Luftfeuchtigkeit 65%.
56

M
A
SMC
OU
Serie IP8000 / 8100
Zubehör / Option
Pilotventil mit Ausgangsdrosselung (Modell IP8000, 8100)
Generell besteht bei der Montage auf einen kleinen Antrieb die Gefahr von
Schwingbewegungen. Um dem Vorzubeugen ist eine eingebaute
Ausgangsdrossel verfügbar. Die Drossel kann jederzeit entfernt werden.
(Umgebungsteperatur: Standard)
Antriebskapazität
90 cm 3
180 cm 3 Nennweite Bestell-Nr.
ø0.7mm P36801080
ø1mm P36801081
Bestell-Nr. Piloteinheit
P565010-18
P565010-19
Ausgleichskupplungen (Modell IP8100)
Je nach Einbauabmessung sind zwei unterschiedliche Ausgleichskupplungen
erhältlich.
Diese sind zu empfehlen, da sie im Gegensatz zur Direktmontage
Exzentrizität ausgleichen können..
Bezeichnung
Gabelelement MX
Gabelelement SX
Bestell-Nr.
P368010-36
P368010-37
Externer Rückführhebel (Modell IP8000)
Je nach Ventilhub sind unterschiedliche Rückführhebel verfügbar.
Wenden Sie sich bei Hüben von bis zu 10 mm bitte an SMC.
Hub
10 bis 85 mm (Zubehör “Nil”)
35 bis 100 mm (Zubehör“E”)
50 bis 140 mm (Zubehör “F”)
Bestell-Nr.
P368010-20
P368010-21
P368010-22
6.1
N
16
M 5
Kolben-ø Kolben-ø
125 150
110 195
110 275
M6 x 1
Antriebswelle
63
(Ausführung SX: 39)
L1=101
(Ausführung SX: 77)
M6 x 1
L2=31
(Ausführung MX: 55)
Antriebswelle
39
(Ausführung MX 63)
Kabelführung
Kabelführung
Beschreibung
Kabelführung
Bestell-Nr.
07-9534-1M2B
Geeigneter Kabelaußen-ø
ø6 bis ø12 mm
Seitliche Montage mit
Gabelelement MX
Seitliche Montage mit
Gabelelement SX
M20 x 1.5
Detailansicht
(3) Deckeldichtung
P O S I T I O N E R
ELECTORO PNEUMATIC IP8000
Gehäusedeckel
(1) Pilotventil
Kompensationsfeder
Rückführfeder
Miniatur-Anschlusseinheit
Hubeinstelleinheit
Nullpunkteinstelleinheit
SPAN
Kraftgeber
Rückführwelle
Anschlussverbindung
MPa
Rückführhebel
SMC
MPa
SUP
Gehäuse
(2) Bodendichtung
Ersatzteile (Umgebungsteperatur: Standard)
No.
1
2
3
Beschreibung
Pilotventil
Bodendichtung
Deckeldichtung
Bestell-Nr.
P565010-7
P56501012-3
P56501013
Anm.
IP8000/8100
57

1
E
Serie IP8000/8100
Abmessungen / IP8000
IP8000-00--X14 (Schwenkhebelrückführung)
2 x M8 x 1.25 Tiefe 12
Innengewinde für
rückseitige Montage
40
35
192
110
58 23.5
SMC
MPa
{bar}
(OUT2 1/4NPT)
Verschlossen
OUT2
M A
2 x M8 x 1.25 Tiefe 12
Innengewinde für seitliche Montage
SMC
MPa
{bar}
22.5
100
2
14 30
46
6.1
16
50
122
65
SPANNE
E
E
ANSICHT A
38
OUT1 1/4NPT
SUP 1/4NPT
Nullpunkteinstellknopf
2 x Rc1/8
198
23.5 43
B
Hubeinstellschraube
SMC ELEKTRO-PNEUMATISCHE POSITIONIERVORRICHTUNG
MODELL-NR. IP6*00-0*0-*-X14-* Serien-Nr.*****
VERS. 0,14 bis 0,7 MPa (1,4 bis 7 bar)
EINGANGSSIGNAL 0/4 bis 20 mA DC 20** MADE IN JAPAN
UI≤28 V, II ≤125 mA P≤1,2 V CI≤0nF LI≤0nH
EExIb CT6 Ta≤60C
EExIb CT5 Ta≤80C
SMC-Corporation
KEMA Nr. 03ATEX1119
1-16-4 Shinbashi Minatoku Tokyo 105-8659 Japan
11
39
39 9
SMC
MPa
{bar}
OUT2
42
ANSICHT B
A
147
117
SMC
MPa
{bar}
ELEKTRO-PNEUMATISCH IP8000
20
35
M20 x 1.5
Elektrischer
Anschluss
M
125
=199
{ }
bei Zubehör “E”: 110
bei Zubehör “F”: 110
125
150
Bei Zubehör "E": 195
Bei Zubehör "F": 275
{ }
5
NP
58

E
1
M
A
Serie IP8000/8100
Abmessungen / IP8100
IP8100-00--X14 (Wellenrückführung)
OUT2
(OUT2 1/4NPT)
Verschlossen
SMC
MPa
{bar}
SMC
MPa
{bar}
E
SMC ELEKTRO-PNEUMATISCHE POSITIONIERVORRICHTUNG
MODELL-NR. IP6*00-0*0-*-X14-* Serien-Nr.*****
VERS. 0,14 bis 0,7 MPa (1,4 bis 7 bar)
EINGANGSSIGNAL 0/4 bis 20 mA DC 20** MADE IN JAPAN
UI≤28 V, II ≤125 mA P≤1,2 V CI≤0nf LI≤0nH
EExIb CT6 Ta≤60C
EExIb CT5 Ta≤80C
SMC-Corporation
KEMA Nr. 03ATEX1119
1-16-4 Shinbashi Minatoku Tokyo 105-8659 Japan
ANSICHT B
SPANNE
E
39 11
38
OUT1 1/4NPT
SUP 1/4NPT
Nullpunkteinstellknopf
2 x Rc1/8
147
117
9
39
23.5
SMC
MPa
{bar}
43
198
OUT2
B
4 x M8 x 1.25 Tiefe 12
Innengewinde für
seitliche Montage
42
40
35
192
110
58 23.5
A
SMC
MPa
{bar}
ELEKTRO-PNEUMATISCH IP8100
122
65
50
20
22.5
M
35
M20 x 1.5
Elektischer
Anschluss
125
=199
2 x M8 x 1.25 Tiefe 12
Innengewinde für rückseitige Montage
Stellungsreglergehäuse
ANSICHT A
C
70(46)
63(39) 7
21
24
Haltefeder
C
Seitenansicht CC
Hebel und Stift
Gabel und Welle
Gewindegröße M6 x 1
Antriebswelle
Abmessung der optionalen "Gabelbefestigung"
( ) Zeigt die Abmessungen der Gabelbefestigung "SX"
NP
15
44
46
100
59

Intelligenter Stellungsregler (Wellenrückführung)
Series IP8101
II 1G EEx ia IIC T4
Weitere Details, Spezifikationen,
Abmessungen finden Sie im
entsprechenden Katalog.
doppelter Kabeleingang - mit herkömmlichen Geräten kompatibel
Steuerung über herkömmliches Eingangssignalkabel
(4 bis 20 mA DC), keine spezielle Stromversorgung erforderlich
Integrierte Kalibrierungsfunktion
Null-/Bereichseinstellung leichter durchführbar als bei herkömmlichen
mechanischen Stellungsreglern
Integrierte Parameter-Einstellfunktion
Zahlreiche Parameter-Einstellfunktionen können vorgenommen werden.
Liste möglicher Parameter-Einstellungen
Funktion
Standardfunktionen
optionale
Funktionen
0
2
3
Parameter
normale/umgekehrte Bewegungseinstellung
Split-range-Betriebseinstellungen
Null-/Bereichseinstellung
Einstellung für Sofort-Verschluss/Öffnung
Totzoneneinstellung
Einstellung der Ventilmerkmale
· lineare Kennlinien
· gleichprozentige Kennlinien (Klasse 2)
· Schnellöffnung (Klasse 2)
Benutzerpunkt-Einstellung
PID-Konstanteneinstellung
Kalibrierung
Alarmpunkt 1-Ausgangseinstellung
Alarmpunkt 2-Ausgangseinstellung
Einstellung Analogausgang (4 bis 20 mA DC)
101
Ausgangsfunktionen
Die Alarmpunkt-Ausgangsfunktion (2 Punkte) und eine Funktion
für stetigen Analogausgang (4 bis 20 mA DC) erhältlich.
HART-Übertragungsmodus
HART-Übertragungsmodus erhältlich
ATEX-konform
Eigensichere ATEX-Explosionsschutzbauweise erhältlich
Steuerungsanzeige
Die Stellungsregelung, Abweichung und Eingangswerte werden
mittels LCD im Gehäuse angezeigt.
Identische Befestigung
Die Abmessungen für die Befestigung des Hauptgehäuses und des
Wellenelements entsprechen denen der herkömmlichen mechanischen
Ausführung (elektropneumatischer Stellungsregler IP8100).
Bestellschlüssel
technische Daten
4 mit eigensicherer Explosionsschutzbauweise + Ausgang + HART-Übertragungsmodus
52
ATEX-konform
gemäß Kategorie 1 der ATEX-Richtlinie
52 IP8101 03 4 M
IP8101 03 0 Q
Ausführung
intelligent, Wellenrückführung
Manometer
3 1.0 MPa
technische Daten
Standardausführung
ohne Ausgangsfunktion (Alarmpunktausgang x2 + Analogausgang (4 bis 20 mA DC))
mit HART-Übertragungsmodus
elektrischer Anschluss Anm. 2)
M M20 x 1.5
Anm. 2) Wenden Sie sich an SMC, falls Sie ein NPToder
G-Gewinde wünschen.
Zubehör Anm. 1)
Symbol Beschreibung
- ohne
C Gabelelement M
D Gabelelement S
H mit externer Skala
Anm. 1) Wenn zwei oder mehr Zubehöroptionen bestellt werden, müssen
die Bestell-Nr. in alphabetischer Reihenfolge angegeben werden.
Beispiel: IP8101-030-CH
63

50%
Serie IP8101
Technische Daten
Modell
Bezeichnung
Eingangsstrom
Klemmenspannung
Versorgungsdruck
verwendbarer Antriebsschwenkwinkel
Druckluftverbrauch
Linearität Anm. 2)
Hysterese Anm. 2)
Empfindlichkeit Anm. 2)
Anm. 3)
Schutzart
Schutzart der externen Schicht
Betriebstemperaturbereich
IP8101
intelligenter Stellungsregler (Wellenrückführung)
bis 20 mA DC
12 V DC (Eingangswiderstand entspricht 600 Ω, bei 20 mA DC)
0.3 bis 0.7 MPa
60 bis 100°
max. 11 l/min (ANR), (Versorgung: bei 0.4 MPa)
bis ±1% vom Endwert
bis 0.5% vom Endwert
bis ±0.2% vom Endwert
eigensicherer ATEX-Explosionsschutzbauweise
1G EExia CT4 Ta80°C
1D T83°C Ta80°C
JISF8007, IP65 (entspricht IEC 529)
–20 bis 80°C
Abmessungen
4
Übertragungsmodus Anm. 3)
HART-Protokoll
Anm.1) Die Werte sind gültig für Raumtemperatur (20°C).
Anm. 2) Je nach Kombination aus Stellungsregler und Arbeitskomponente wie Antrieb kann
die Genauigkeit der Eigenschaften variieren.
Anm. 3) Die Angabe der Bestell-Nr. für die eigensichere Explosionsschutzbauweise und den HART-
Übertragungsmodus ist hierfür erforderlich.
46
15
231
SMC
MPa
0%
SMC
109
MPa
DA
25%
75%
100%
14
44
121
E
Ansicht A
40
35
192
110
58
23.5
23.5
43
198
38
AUS1. Rc1/4
Versorgung Rc1/4
42
9
39
AUS2
39 11
122
65
50
20
22.5
147
elektro-pneumatisch
A
4 x M8 Tiefe 12
(Innengewinde für Montage von unten)
2 x M8 Tiefe 12
Innengewinde für seitliche Montage
Anm.) Wenn in der Bestell-Nr. "0" oder "3"
gewählt werden, wird die
Komponente mit einem elektrischen
Eingang ausgestattet.
AUS2. Rc1/4
≈ 229
≈ 262
125
Kunststoffkabel-Stopfbüchse
verwendbarer Kabel-Außen-Ø 6 bis 12
(nur bei eigensicherer
Explosionsschutzbauweise)
mit externer Skala (Zubehör: H)
110
23
28
2 x G1/2 (Standard),
elektrischer Anschluss Anm.)
2 x M20 x1.5 (bei eigensicherer
Explosionsschutzbauweise)
38
64

Prozesspumpe gemäß ATEX
Serie 56-PA3000/5000
Automatisch gesteuerte Ausführung (mit integriertem Umschaltventil)
Extern luftgesteuerte Ausführung (mit externem Umschaltventil)
ATEX-Kategorie 3
1
2
3
5
Bestellschlüssel
Automatisch gesteuerte Ausführung (mit integriertem Umschaltventil
PA3000
PA5000
DRUCKLUFT-
VERSORGUNG
DRUCKLUFT-
AUSLASS
Symbol
MEDIENAUSLASS
MEDIENVERSORGUNG
Automatisch gesteuerte Ausführung
56
PA 3 1 1 0 03
Baugröße
3/8 Standard
1/2 Standard
Medienberührendes
Gehäusematerial
ADC12 (Aluminium)
SCS14 (Edelstahl)
Membranmaterial
1
2
PTFE
NBR
II 3 GD c T6 Ta 0°C bis 60°C
Nil
T ∗
F ∗
N ∗
Option
Weitere Details, Spezifikationen,
Abmessungen finden Sie im
entsprechenden Katalog.
Nil Nur Gehäuse
N Mit Schalldämpfer ∗
∗ Für AIR EXH: AN200-02
Anschlussgröße
03 3/8 (10A): PA3
04 1/2 (15A): PA5
06 3/4 (20A): PA5
Gewindetyp
Rc
NPTF
G
NPT
∗ T, F, N sind auftragsspezifisch.
Automatisch gesteuerte Ausführung
-
X43
Bestelloption
Standard
Ohne Kunststoffgehäuse
und Montagefuß: PA3
Anm.) Für weitere Spezifikationen
kontaktieren Sie bitte SMC.
Extern luftgesteuerte Ausführung (mit externem Umschaltventil)
PA3000
56
PA 3 1 1 3 03
70
PA5000
P1
P2
Symbol
extern luftgesteuerte Ausführung
ATEX-Kategorie 3
MEDIENAUSLASS
MEDIENVERSORGUNG
1
2
3
5
Baugröße
3/8 Standard
1/2 Standard
Medienberührendes
Gehäusematerial
ADC12 (Aluminium)
SCS14 (Edelstahl)
Membranmaterial
1 PTFE
Anschlussgröße
03 3/8 (10A): PA3
04 1/2 (15A): PA5
06 3/4 (20A): PA5
Gewindetyp
Nil Rc
T∗ NPTF
F∗ G
N∗ NPT
∗ T, F, N sind auftragsspezifisch.
Extern luftgesteuerte Ausführung
-
X43
Bestelloption
Standard
Ohne Kunststoffgehäuse
und Montagefuß: PA3
Anm.) Für weitere Spezifikationen
kontaktieren Sie bitte SMC.

Druckverstärker gemäß ATEX
Serie 56-VBA1100 bis 4200
Bestellschlüssel
II 3 GD c T6 Ta 2°C bis 50°C
Weitere Details, Spezifikationen,
Abmessungen finden Sie im
entsprechenden Katalog.
Anm.) "56-VBA2200 und 56-VBA4100-X16 werden
im folgenden Januar 2008 erneuert".
VBA1000
56
VBA 1 1 1
0 02 GN
ATEX-Kategorie 3
Baugröße
1 1/4
Zubehör
G Manometer
N Schalldämpfer
Zubehör wird beigelegt.
VBA1110-02
VBA1111-02
Druckeinstellung
Manuell betrieben
1
1
Max. Enddruck
2.0 MPa
Max. Druckverstärkung
1
2
2-fach
4-fach
Nil
T
F
N
Gewindeanschluss
Symbol Anschlussgröße
02 1/4
Gewindetyp
Rc
NPTF
G
NPT
VBA2000/4000
56
ATEX-Kategorie 3
VBA
20
Körpergröße Druck-Kategorie
Verstärktes Druck-Verhältnis
20 3/8 Standarddruckkategorie 1.0 MPa 2 fach
40 1/2 Standarddruckkategorie 1.0 MPa 2 fach
A
03
GN
Zubehör
G Manometer (MPa)
N Schalldämpfer
S Schalldämpfer-Hohe Lärmverminderung-Art
GN Manometer (MPa),Schalldämpfer
Manometer (MPa),
GS Schalldämpfer-Hohe Lärmverminderung-Art
Zubehör wird beigelegt.
Gewindetyp
Nil
T
F
N
Rc
NPTF
G
NPT
Gewindeanschluss
Symbol
03
04
Anschlussgröße
3/8
1/2
Modell
VBA2100, 2200
VBA4100, 4200
VBA1111-02
71

Druckverstärker gemäß ATEX
Serie 56-VBA1100 bis 4200
Bestellschlüssel
II 3 GD c T6 Ta 2°C bis 50°C
Weitere Details, Spezifikationen,
Abmessungen finden Sie im
entsprechenden Katalog.
Anm.) "56-VBA2200 und 56-VBA4100-X16 werden
im folgenden Januar 2008 erneuert".
VBA2000/4000
56
VBA 2 2 0
0 F 03 GN
ATEX-
Kategorie 3
2
Baugröße
2
4
3/8 Standard
1/2 Standard
Pressure setting
pneumatisch
Zubehör
Nil
_
G Manometer (MPa)
N Schalldämpfer
GN Manometer (MPa), Schalldämpfer
Zubehör wird beigelegt.
VBA4200-04
VBA2200-03
Max. Enddruck
0 1.0MPa
Max. Druckverstärkung
1 2 -fach
Gewindetyp
Nil
T
F
N
Gewindeanschluss
Symbol Anschlussgröße
03
04
Rc
NPTF
G
NPT
3/8
1/2
56
ATEX-
Kategorie 3
VBA 4 1 0 0 F 03 GN
Baugröße
4 1/2 Standard
X16
Spezieller Antrag
Sepecial Antrag
für VBA400
1
2
Druckeinstellung
Manuell
pneumatisch
Max. Druckverstärkung
1
2-fach
Zubehör
Nil
_
G Manometer (MPa)
N
Schalldämpfer
GN Manometer (MPa), Schalldämpfer
Zubehör wird beigelegt.
VBA4100-04-X16
Gewindetyp
Nil
T
F
N
Rc
NPTF
G
NPT
Gewindeanschluss
Symbol
03
04
Anschlussgröße
3/8
1/2
Modell
VBA2100, 2200
VBA4100, 4200
72

5/2-, 5/3-Wege-Elektromagnetventil gemäß ATEX.
Serie 52-SY
Bestellschlüssel
II 2G EEx ia IIB T4...T6
Weitere Details, Spezifikationen,
Abmessungen finden Sie im
entsprechenden Katalog.
52 - SY
5 1 2 0
L
3
01 F
ATEX-
Kategorie 2
1
2
3
4
5
5
7
9
Serie
52-SY5000
52-SY7000
52-SY9000
Funktionsweise
5/2-Wege monostabil
5/2-Wege bistabil
5/3-Wege Mittelstellung geschlossen
5/3-Wege Mittelstellung offen
5/3-Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt
Druckluftanschluss
2
4
Rohrversion
Flanschversion
Pilotventil
Nil interne Pilotluft
R externe Pilotluft*
*Nur Flanschversion.
Nil
A
B
C
D
E
Barriere
Ohne Barriere
Z728.H
MTL728P+
MTL7128P+
MTL5021
KFD2-SD-Ex1.17
Eine pro geliefertem Magnetspule.
L
LL
TT
Elektrischer Eingang
Ausführung mit Stecker
Ausführung mit Steckerabdeckung
Ausführung mit Klemmenleiste
Anschlusskabellänge
3
6
10
15
20
30
100
300 mm
600 mm
1.000 mm
1.500 mm
2.000 mm
3.000 mm
10.000 mm (Semistandard)
Ausführung L nur mit 300 mm und
600 mm.
Nil
D
E
Befestigungselement
Nil Ohne Befestigungselement
F1 Mit Fußbefestigung*
F2 Mit seitlichem Befestigungselement**
*Fußbefestigung nur für monostabile
Elektromagnetventile 52-SY5000
und 52-SY7000 erhältlich.
**Seitliche Befestigung nur für
52-SY5000 und 52-SY7000
erhältlich.
***Kein Befestigungselement für
Rohrversion 52-SY9000 erhältlich.
Gewindeart
Nil
F
N
T
Rc
G
NPT
NPTF
Funktionsweise
Bez.
01
C4
C6
C8
N3
N7
N9
02
C8
C10
N9
N11
02
03
C8
C10
Anschlussgrösse
1/8
ø4 Steckverbindung
ø6 Steckverbindung
ø8 Steckverbindung
ø5/32" Steckverbindung
ø1/4" Steckverbindung
ø5/16" Steckverbindung
1/4
ø8 Steckverbindung
ø10 Steckverbindung
ø5/16" Steckverbindung
ø3/8" Steckverbindung
1/4
3/8
ø8 Steckverbindung
ø10 Steckverbindung
Kompatible Serie
52-SY5000
52-SY7000
52-SY9000
C12
N9
N11
ø12 Steckverbindung
ø5/16" Steckverbindung
ø3/8" Steckverbindung
Anschlussgröße (Flanschversion)
Bez. Anschlussgröße Kompatible Serie
-
Ohne Einzelanschlussplatte
02
1/4
52-SY5000
02
03
1/4
3/8
03
04
3/8
1/2
52-SY7000
52-SY9000
Handhilfsbetätigung
Nicht verriegelbare Ausführung
Verriegelbar, Schlitzausführung
Verriegelbar, Hebelausführung
73

Serie 52-SY
Technische Daten
Serie
52-SY5000 52-SY7000 52-SY9000
Umgebungs- und
Medientemperatur
Temperaturklasse T6
Temperaturklassen T4, T5
45°C
50°C
Spulentemperaturanstieg
Eingangsspannung Barriere (nicht explosionsgefährdeter Bereich)
Eingangsspannung Elektromagnetventil (explosionsgefährdeter Bereich)
Eigensicherheit
Gasgruppe
40°C max. (bei Nennleistung)
24 V DC (Nennspannung) bei 1.1 W
12 V DC bei 0.52 W
ia
IIB
Elektrischer
Eingang
Ausführung L
Ausführung T
Stecker
Klemmenkasten
IP30 (Ausführungen LL: IP40)
IP65
Anm. 1) Stoßfestigkeit: Keine Fehlfunktion im Test mit einer Falltischanlage. Der Test wurde jeweils
einmal in axialer Richtung und im rechten Winkel zu Hauptventil und Anker durchgeführt, sowohl im
erregten wie im nicht erregten Zustand.
Vibrationsfestigkeit: Keine Fehlfunktionen im Vibrationstest von 8,3 bis 2000 Hz. Der Test wurde jeweils
einmal in axialer Richtung und im rechten Winkel zu Hauptventil und Anker durchgeführt, sowohl im
erregten wie im nicht erregten Zustand.
Technische Daten Mehrfachanschlussplatte für Modell 20
Modell
Verwendbares Ventil
Ausführung der Mehrfachanschlussplatte
1 (SUP)/ 3/5 (EXH)
Ventilstationen
4/2 (A/B) Position
Anschlussgröße 1, 3, 5 (P, EA, EB) Anschluss
4, 2 (A, B)
Anschluss
SS5Y5-20
52-SY5*20
SS5Y7-20
52-SY7*20
Einzelplatte/B-Montage
Gemeinsame Versorgung/Entlüftung
2 bis 20 (1)
Ventil
1/4
1/8
C4 (Steckverbindungen für ø 4 mm)
C6 (Steckverbindungen für ø 6 mm)
C8 (Steckverbindungen für ø 8 mm)
1/4
C8 (Steckverbindungen für ø 8 mm)
C10 (Steckverbindungen für ø 10 mm)
Gewicht Mehrfachanschlussplatte W (g) n: Station W = 36n + 64 W = 43n + 64
Anm. 1) Bei mehr als 10 Stationen (bei SS5Y7 bei mehr als 5 Stationen) muss die Druckluft an beiden
P-Anschlüssen zugeführt und an beiden EA/EB-Anschlüssen entlüftet werden.
Anm. 2)Die Ventile 52-SY9*20 sind nicht standardmäßig mit Mehrfachanschlussplatte erhältlich. Bitte
wenden Sie sich im gegebenen Fall an SMC:
Anm. 3) Die Serie 52-SY ist nicht mit Mehrfachanschlussplatte aus Kunstharz erhältlich (Modelle 23, 20P und 45).
Technische Daten Mehrfachanschlussplatte für Modelle 41 und 42
Modell
SS5Y5-41 SS5Y5-42 SS5Y7-42
Verwendbares Ventil
52-SY5*40
52-SY7*40
Ausführung der Mehrfachanschlussplatte
Einzelplatte/B-Montage
1 (SUP)/ 3/5 (EXH)
Ventilstationen
Gemeinsame Versorgung/Entlüftung
2 bis 20 (1)
4/2 (A/B) Position
Basis
Anschlussdaten Ausrichtung
seitlich
Anschlussgröße 1, 3, 5 (P, EA, EB) Anschluss
1/4 1/4
4, 2 (A, B) Anschluss
1/8
1/4
1/4
C6 (Steckverbindungen für ø 6 mm) C6 (Steckverbindungen für ø 6 mm) C10 (Steckverbindungen
C8 (Steckverbindungen für ø 8 mm) C8 (Steckverbindungen für ø 8 mm) für ø 10 mm)
Gewicht Mehrfachanschlussplatte W (g) n: Station W = 61n + 101 W = 79n + 127 W = 100n + 151
Anm. 1) Bei mehr als 10 Stationen (bei SS5Y7 bei mehr als 5 Stationen) muss die Druckluft an beiden
P-Anschlüssen zugeführt und an beiden EA/EB-Anschlüssenentlüftet werden.
Anm. 2)Die Ventile 52-SY9*40 sind nicht standardmäßig mit Mehrfachanschlussplatte erhältlich. Bitte
wenden Sie sich im gegebenen Fall an SMC:
Anm. 3) Die Serie 52-SY ist nicht mit Mehrfachanschlussplatte aus Kunstharz erhältlich (Modelle 23, 20P und 45).
74
Sicherheitsvorschriften
Weitere Details, Spezifikationen,
Abmessungen finden Sie im
entsprechenden Katalog.
1) Diese Produkt ist nicht für die Zone 0 geeignet. Geeignete Zonen sind 1 und 2.
2) Auf Wunsch sind die Serien TAS und TAU von SMC und Antistatikschläuche lieferbar.
3) Achten Sie auf die Polarität des Ventils (+ -). Überprüfen Sie die korrekte Polarität anhand der
Farben der Anschlusskabel. Bei vertauschter Polarität kann die Barriere beschädigt werden.
4) Überprüfen Sie, ob die Eingangsspannung an den Anschlusskabeln 10.8 V DC (min.) beträgt.
5) Das Produkt muss an eine geprüften Barriere oder einen geprüften eigensicheren
Schaltkreis mit den nachstehenden Maximalwerten angeschlossen werden:
Ui = 28 V
li = 225 mA (widerstandsbegrenzt)
Pi = 1 W
Ci = 0 nF
Li = 0 mH
Anm.) Das Ventil wird ohne Barriere geliefert.
Ansprechzeit
Ansprechzeit (ms) (0,5 MPa)
Konfiguration
2-Wege monostabil
2-Wege bistabil
3-Wege
52-SY5000
max. 26
max. 22
max. 38
52-SY7000
max. 38
max. 30
max. 56
52-SY9000
max. 50
max. 50
max. 70
Anm. 1) Gemäß dynamischem Testverfahren JIS B8375-1981.
Anm. 2) Ansprechzeit bei mit Ventilen kombinierten Barrieren.
System A: Ventil + Z728.H (Pepperl + Fuchs)
B: Ventil + MTL728P+
C: Ventil + MTL7128P+
E: Ventil + KFD2-SD-Ex1.17 (Pepperl + Fuchs)
Anm. 3)Bei Verwendung des Systems D verzögert sich die EIN-Zeit um 17 ms über die in der
Tabelle genannte Ansprechzeit hinaus.
System D: Ventil + MTL5021
Technische Daten Mehrfachanschlussplatte für Modell 20
Anschlussgröße
Durchfluss
Modell 1,5,3 4,2 1 > 4/2 (P>A/B) 4/2 > 5/3 (A/B > EA/EB)
SS5Y5-20
SS5Y7-20
(P, EA, EB)
1/4
1/4
(A, B)
C8
C10
c[dm 3 /(s.bar)]
1.90
3.60
b
0.28
0.93
Cv
0.48
3.60
c[dm 3 /(s.bar)]
2.20
0.93
b
0.20
0.27
Cv
0.53
0.88
Anm.) Werte bei Mehrfachanschlussplatte mit 5 Stationen für ein monostabiles 5/2-Wege-Ventil.
Technische Daten Mehrfachanschlussplatte für Modelle 41 und 42
Anschlussgröße
Durchfluss
Modell 1,5,3 4,2 1 > 4/2 (P>A/B) 4/2 > 5/3 (A/B > EA/EB)
(P, EA, EB) (A, B) c[dm 3 /(s.bar)] b Cv c[dm 3 /(s.bar)] b Cv
SS5Y5-41
SS5Y5-42
SS5Y7-42
1/4
1/4
1/4
C8
C8
C10
1.80
1.90
3.00
0.23
0.20
0.25
0.44
0.46
0.75
1.90
1.90
3.00
0.16
0.12
0.12
0.45
0.43
0.66
Anm.) Werte bei Mehrfachanschlussplatte mit 5 Stationen für ein monostabiles 5/2-Wege-Ventil.

Serie 52-SY
Abmessungen
Abmessungen
Rohrversion / Serie 52-SY5000
5/2-Wege monostabil
Mit Stecker (L)
52-SY5120-L-01(-F2)
22.6
21
Bei Fußbefestigung
52-SY5120-L-01-F1
47
16.7
38
4.5
Isolierung
Schwarz (-)
Isolierung
Rot (+)
Handhilfsbetätigung
2-ø3.2
(Montagebohrungen)
A
65
16.2
36
(37)
2-M3 Gewindetiefe 3.5
(zur Montage mit Befestigungswinkel)
B
11.6
2-ø3.2
(Montagebohrungen für
Mehrfachanschlussplatte)
2-1/8"
{4(A),2(B) Anschluss}
40
14.7
16.6
22
29
2-ø3.2
(Montagebohrungen)
(1.2)
14.7
40
0.3 mm 2
ø1.55
44
(Für Ausführung E)
(32.3)
20.5
32.5
(36.7)
(40.2)
111.8
(11.7)
L
109.1
(Anschlusskabellänge)
3-1/8"
{1(P),5(EA),3(EB) Anschlüsse}
32.3
1.6
0.8
2-ø2.2
(Positionierung Anschlussplattendichtung)
EA P
27.2
(45)
EB
15
(20)
32.5 10.5
1.2
Ausführung mit Steckerabdeckung (LL)
52-SY5120-LL-01(-F2)
Isolierung: Rot (+)
Isolierung: Schwarz (-)
ø4.1
Mit Klemmenleiste (TT)
52-SY5120-TT-01(-F2)
Anschlusskabelmarkierung
Nr. 1 (+), Nr. 2 (-)
0.75 mm 2 0.3 mm 2
ø5.9
12 14.7
L 104
(Anschlusskabellänge)
L 120.8
(Anschlusskabellänge)
Max. 10
75

Serie 52-SY
Abmessungen
Abmessungen
Rohrversion / Serie 52-SY5000
5/2-Wege bistabil
Mit Stecker (L)
52-SY5220-L-01(-F2)
22.6
16.7
Isolierung
Schwarz (-)
65.4
2-M3 Gewindetiefe 3.5
(zur Montage mit Befestigungswinkel)
B
11.6
2-1/8"
0.75 mm 2 36
0.3 mm 2 {4(A),2(B) Anschluss}
37
2-ø3.2
(Montagebohrungen)
(1.2)
L 153.6
(11.7) (Anschlusskabellänge)
3-1/8"
(76.8)
{1(P),5(EA),3(EB) Anschlüsse}
EA P EB
2-ø2.2
27.2
(Positionierung Anschlussplattendichtung)
(45)
143.4
(Anschlusskabellänge)
0.3 mm 2
(71.7)
177
(Anschlusskabellänge)
Isolierung: Rot (+)
Isolierung: Schwarz (-)
Anschlusskabelmarkierung
Nr. 1 (+), Nr. 2 (-)
L
ø4.1
Max. 10
ø5.9
L
14.7
Isolierung
Rot (+)
Ausführung mit Steckerabdeckung (LL)
52-SY5220-LL-01(-F2)
Mit Klemmenleiste (TT)
52-SY5220-TT-01(-F2)
76
40
14.7
12
Handhilfsbetätigung
ø1.55
44
(Für Ausführung E)
1.6
A
(88.5)
16.2
(40.2)
2-ø3.2
(Montagebohrungen für Mehrfachanschlussplatte)
20.5
32.5
(36.7)
0.8
15
(20)

Serie 52-SY
Abmessungen
Abmessungen
Rohrversion / Serie 52-SY5000
5/3-Wege Mittelstellung geschlossen
- Mittelstellung offen -
Mittelstellung druckbeaufschlagt
Mit Stecker (L)
3
52-SY5420-L-01(-F2)
5
(1.2)
14.7
Isolierung
Schwarz (-)
Isolierung
Rot (+)
40
2-M3 Gewindetiefe 3.5
(zur Montage mit Befestigungswinkel)
32.7 45.3
L 166.2
(Anschlusskabellänge)
3-1/8"
{1(P),5(EA),3(EB) Anschlüsse}
11.6
(89.4)
16.2
Handhilfsbetätigung
36
2-1/8"
{4(A),2(B) Anschluss}
(37)
2-ø3.2
(Montagebohrungen)
0.3 mm 2
ø1.55
44
(Für Ausführung E)
1.6
A
22.6
(40.2)
16.7
B
2-ø3.2
(Montagebohrungen für Mehrfachanschlussplatte)
20.5
0.8
89.4
32.5
(36.7)
EA
P
EB
15
(20)
2-ø2.2
(Positionierung Anschlussplattendichtung)
27.2
(45)
Ausführung mit Steckerabdeckung (LL)
3
52-SY5420-LL-01(-F2)
5
L
(Anschlusskabellänge)
156
Isolierung: Rot (+)
Isolierung: Schwarz (-)
ø4.1
0.3 mm 2
14.7
84.3
Mit Klemmenleiste (TT)
3
52-SY5420-TT-01(-F2)
5
L
(Anschlusskabellänge)
Max. 10
189.6
Anschlusskabelmarkierung
Nr. 1 (+), Nr. 2 (-)
ø5.9
0.75 mm 2
12
101.1
77

Serie 52-SY
Abmessungen
Abmessungen
Rohrversion / Serie 52-SY7000
5/2-Wege monostabil
Mit Stecker (L)
52-SY7120-L-02(-F2)
Bei Verwendung einer
Fußbefestigung
52-SY7120-L-02-(F1)
2-M4 Gewindetiefe 6.5
(zur Montage mit Befestigungswinkel)
20
29.4
57
1.2
(14)
Isolierung
Schwarz (-)
Isolierung
Rot (+)
14.7
40
Handhilfsbetätigung
44
(Für Ausführung E)
A
79.2
20
42
(52)
B
(39.4)
24.5 13.6
7
40
(42.5)
(49.5)
2-ø4.2
(Montagebohrungen für
Mehrfachanschlussplatte)
2-1/4"
{4(A),2(B) Anschluss}
2-ɔ4.2
(Montagebohrungen)
40
46 5.5
14.7
19.8
28
125
38
0.3 mm 2 1/4"
L
123.3
(Anschlusskabellänge)
{1(P) Anschluss}
2-1/8"
{5(EA),3(EB) Anschlüsse}
39.4
2
0.9
EA
P
EB
18
(23.9)
1.2
2-ø2.2
(Positionierung Anschlussplattendichtung)
36
(66)
39.5 13
Ausführung mit Steckerabdeckung (LL)
52-SY7120-LL-02(-F2)
Isolierung: Rot (+)
Isolierung: Schwarz (-)
ø4.1
0.3 mm 2
14.7
Mit Klemmenleiste (TT)
52-SY7120-TT-02(-F2)
L 118.2
(Anschlusskabellänge)
Anschlusskabelmarkierung
Nr. 1 (+), Nr. 2 (-)
ø5.9
0.75 mm 2
12
78
L
(Anschlusskabellänge)
Max. 10
135

Serie 52-SY
Abmessungen
Abmessungen
Rohrversion / Serie 52-SY7000
5/2-Wege bistabil
Mit Stecker (L)
52-SY7220-L-02(-F2)
20
2-M4 Gewindetiefe 6.5
(zur Montage mit Befestigungswinkel)
7
0.3 mm 2
0.75 mm 2 (78.8)
Max. 10
L 191.2
(Anschlusskabellänge)
0.3 mm 2 B
Isolierung
A
Rot (+) Handhilfsbetätigung
2-ø4.2
20
(Montagebohrungen für Mehrfachanschlussplatte)
42
2-1/4"
{4(A),2(B) Anschluss}
(52)
2-ø4.2
(Montagebohrungen)
(1.2)
L 167.8
(14)
(Anschlusskabellänge)
1/4"
{1(P) Anschluss}
2-1/8"
(83.9)
{5(EA),3(EB) Anschlüsse}
EA P EB
2-ø2.2
36
(Positionierung Anschlussplattendichtung)
(66)
L 157.6
(Anschlusskabellänge)
Isolierung: Rot (+)
Isolierung: Schwarz (-)
Anschlusskabelmarkierung
Nr. 1 (+), Nr. 2 (-)
ø5.9
ø4.1
Isolierung
Schwarz (-)
Ausführung mit Steckerabdeckung (LL)
52-SY7220-LL-02(-F2)
14.7
Mit Klemmenleiste (TT)
52-SY7220-TT-02(-F2)
40
ø1.55
44
(Für Ausführung E)
2
79.6
(95.6)
(49.5)
13.6
24.5
0.9
18
40
(42.5)
(23.9)
79

Serie 52-SY
Abmessungen
Abmessungen
Rohrversion / Serie 52-SY7000
5/3-Wege Mittelstellung geschlossen -
Mittelstellung offen - Mittelstellung
druckbeaufschlagt
Mit Stecker (L)
3
52-SY7420-L-02(-F2)
39.8
52.8
5
0.75
0.3 mm 2 91.8
3
5
Max. 10
L 204.2
(Anschlusskabellänge)
mm 2 0.3 mm 2 B
Isolierung
A
Rot (+) Handhilfsbetätigung
2-ø4.2
20
(Montagebohrungen für Mehrfachanschlussplatte)
2-1/4"
42
{4(A),2(B) Anschluss}
(52)
2-ø4.2
(Montagebohrungen)
(1.2)
L 180.8
(14)
(Anschlusskabellänge)
1/4"
{1(P) Anschluss}
2-1/8"
96.9
{5(EA),3(EB) Anschlüsse}
EA P EB
2-ø2.2
36
(Positionierung Anschlussplattendichtung)
(66)
3
5
L
(Anschlusskabellänge)
170.6
Isolierung: Rot (+)
Isolierung: Schwarz (-)
Anschlusskabelmarkierung
Nr. 1 (+), Nr. 2 (-)
ø5.9
ø4.1
Isolierung
Schwarz (-)
Ausführung mit Steckerabdeckung (LL)
52-SY7420-LL-02(-F2)
Mit Klemmenleiste (TT)
52-SY7420-TT-02(-F2)
14.7
40
ø1.55
44
(Für Ausführung E)
2
20
(49.5)
2-M4 Gewindetiefe 6.5
(zur Montage mit Befestigungswinkel)
13.6
24.5
7
40
0.9
18
(23.9)
(42.5)
80
108.6

Serie 52-SY
Abmessungen
Abmessungen
Rohrversion / Serie 52-SY9000
5/2-Wege monostabil
Mit Stecker (L)
52-SY9120-L- 02
03
Isolierung
Schwarz (-)
4A
109.3
6.5 56.3
2B
18.4
Isolierung: Rot (+)
Isolierung: Schwarz (-)
0.3 mm 2 33.6
3-ø3.2
(Montagebohrungen für
64.2
Mehrfachanschlussplatte)
2-1/4",3/8"
{4(A),2(B) Anschluss}
(12)
2-ø4.4
(Montagebohrungen)
24.9 43.85
L
153.4
(Anschlusskabellänge)
0.3 mm 2 3-1/4"
{1(P),5(EA),3(EB) Anschlüsse}
56.3
5EA
1P 3EB
49.8
16.7
ø4.1
42
Isolierung
Rot (+)
Ausführung mit Steckerabdeckung (LL)
52-SY9120-LL- 02 03
ø1.55
Handhilfsbetätigung
14.7
46
(Für Ausführung E)
10
0.5 23 0.5
36.6
51.5
L 148.3
(Anschlusskabellänge)
Mit Klemmenleiste (TT)
52-SY9120-TT- 02
03
81
Anschlusskabelmarkierung
Nr. 1 (+), Nr. 2 (-)
0.75 mm 2
L 165.1
(Anschlusskabellänge)
Max. 10

Serie 52-SY
Abmessungen
Abmessungen
Rohrversion / Serie 52-SY9000
5/2-Wege bistabil
Mit Stecker (L)
52-SY9220-L- 02
2B
0.3mm 2 Isolierung
Schwarz (-)
4A
0.3mm 2
03
Handhilfsbetätigung
Rot (+)
33.6
64.2
(12)
2-ø4.4
(Montagebohrungen)
24.9
L
194.2
(Anschlusskabellänge)
3-1/4"
97.1
{1(P),3(EB),5(EA) Anschlüsse}
5EA
1P 3EB
49.8
Ausführung mit Steckerabdeckung (LL)
52-SY9220-LL- 02 03
Isolierung: Rot (+)
Isolierung: Schwarz (-)
ø4.1
16.7
42
L
(Anschlusskabellänge)
Mit Klemmenleiste (TT)
52-SY9220-TT- 02
03
Isolierung
14.7
ø1.55
46
(Für Ausführung E)
184
6.5
106
10
36.6
18.4
3-ø3.2
(Montagebohrungen für
Mehrfachanschlussplatte)
2-1/4",3/8"
{4(A),2(B) Anschlüsse}
51.5
0.5 23 0.5
Anschlusskabelmarkierung
Nr. 1 (+), Nr. 2 (-)
0.75mm 2
L
(Anschlusskabellänge)
Max.10
217.6
82

Serie 52-SY
Abmessungen
Abmessungen
Rohrversion / Serie 52-SY9000
5/2-Wege Mittelstellung geschlossen -
Mittelstellung offen -
Mittelstellung
druckbeaufschlagt
Mit Stecker (L)
B
0.3 mm 2 Isolierung
Schwarz (-)
4A
2
0.3 mm 2
Isolierung Handhilfsbetätigung
3
Rot (+)
33.6
64.2
5
(12)
2-ø4.4
(Montagebohrungen)
24.9
L
210.7
(Anschlusskabellänge)
3-1/4"
{1(P),5(EA),3(EB) Anschlüsse}
5EA
1P 3EB
49.8
3
(108.5)
5
52-SY9420-L- 02 03
Isolierung: Rot (+)
Isolierung: Schwarz (-)
ø4.1
16.7
Ausführung mit Steckerabdeckung (LL)
52-SY9420-LL- 02 03
42
14.7
ø1.55
46
(Für Ausführung E)
6.5
123
10
18.4
3-ø3.2
(Montagebohrungen für Mehrfachanschlussplatte)
2-1/4",3/8"
{4(A),2(B) Anschluss}
36.6
51.5
0.5 23 0.5
113.6
L
(Anschlusskabellänge)
201
Mit Klemmenleiste (TT)
3
52-SY9420-TT- 02 03
5
(125.3)
Anschlusskabelmarkierung
Nr. 1 (+), Nr. 2 (-)
0.75 mm 2
L
(Anschlusskabellänge)
Max. 10
234.1
83

PE
Serie 52-SY
Abmessungen
Abmessungen
Rohrversion / Serie 52-SY5000
5/2-Wege monostabil
Mit Stecker (L)
52-SY5140-L-02
18
19
9.5
17.5
37.2
2-ø4.3
60.3
15.5
(Montagebohrungen)
48
8.3
M5
Handhilfsbetätigung
(Anschluss für
15.5
Isolierung
externes Pilotventil)
A B
Schwarz (-)
A B
17
M5
(Pilot-Entlüftungsanschluss)
Isolierung
Rot (+)
0.3 mm 2
L
(Anschlusskabellänge)
ø1.55
66,5 (für Ausführung E)
EA
109.1
P
56
65
EB
9.5
4
4.3
22
35
62.5
X
17
18 18
28
5-1/4"
(Leitungsanschlüsse)
Ausführung mit Steckerabdeckung (LL)
52-SY5140(R)-LL-02
Isolierung: Rot (+)
Isolierung: Schwarz (-)
L 104
(Anschlusskabellänge)
0.3 mm 2
ø4.1
37.2
Mit Klemmenleiste (TT)
52-SY5140(R)-TT-02
Anschlusskabelmarkierung
Nr. 1 (+), Nr. 2 (-)
Max. 10
L 120.8
(Anschlusskabellänge)
0.75 mm 2
ø5.9
34.5
84

Serie 52-SY
Abmessungen
Abmessungen
Rohrversion / Serie 52-SY5000
5/2-Wege bistabil
Mit Stecker (L)
52-SY5240(R)-L-02
18
19
9.5
17.5
0.3 mm 2
37.2
2-ø4.3
15.5
(Montagebohrungen)
48 4
M5
15.5
Handhilfsbetätigung
(Anschluss für externes Pilotventil)
Isolierung
Schwarz (-)
A B
A
Isolierung
B
EA P EB
X
17
Rot (+)
56
17
65.4
62.5
153.6
L
(Anschlusskabellänge)
0.3 mm 2
18 18
28
5-1/4"
(Leitungsanschlüsse)
L
143.4
Isolierung: Rot (+)
(Anschlusskabellänge)
Isolierung: Schwarz (-)
PE
M5
(Pilot-Entlüftungsanschluss)
Ausführung mit Steckerabdeckung (LL)
52-SY5240(R)-LL-02
ø4.1
ø1.55
37.2
(Für Ausführung E)
66.5
4
9.5
35
22
17.5
(71.7)
Mit Klemmenleiste (TT)
52-SY5240(R)-TT-02
Anschlusskabelmarkierung
Nr. 1 (+), Nr. 2 (-)
L
(Anschlusskabellänge)
Max. 10
177
0.75 mm 2
ø5.9
34.5
(88.5)
85

PE
Serie 52-SY
Abmessungen
Abmessungen
Rohrversion / Serie 52-SY5000
5/3-Wege Mittelstellung geschlossen -
Mittelstellung offen - Mittelstellung
druckbeaufschlagt
Mit Stecker (L)
3
52-SY5440(R)-L-02
5
17.5
M5
(Pilot-Entlüftungsanschluss)
Ausführung mit Steckerabdeckung (LL)
3
52-SY5440(R)-LL-02
5
L
ø4.1
ø1.55
37.2
(Für Ausführung E)
66.5
18
19
9.5
4
9.5
22
35
17.5
84.3
Mit Klemmenleiste (TT)
3
52-SY5440(R)-TT-02
5
L
Anschlusskabelmarkierung
Nr. 1 (+), Nr. 2 (-)
37.2
2-ø4.3
15.5
(Montagebohrungen)
48 4
M5
15.5
0.3 mm 2 Handhilfsbetätigung
Isolierung
(Anschluss für externes Pilotventil)
Schwarz (-)
A B
A
B
Isolierung
EA P EB
X
17
Rot (+)
56
17
78
44.1
62.5
166.2
L
(Anschlusskabellänge)
0.3 mm 2
18 18
5-1/4"
28
(Leitungsanschlüsse)
89.4
156
Isolierung: Rot (+) (Anschlusskabellänge)
Isolierung: Schwarz (-)
(Anschlusskabellänge)
Max. 10
189.6
0.75 mm 2
ø5.9
86
34.5
101.1

5/2-, 5/3-Wege-Elektromagnetventil Serie 52-SY
Abmessungen
Abmessungen
Rohrversion / Serie 52-SY7000
5/2-Wege monostabil
Mit Stecker (L)
52-SY7140(R)-L-02
21
22.5
13.5
23
21.5
21
41.7
PE
M5
(Pilot-Entlüftungsanschluss)
Isolierung
Schwarz (-)
Handhilfsbetätigung
Isolierung
Rot (+)
L
(Anschlusskabellänge)
0.3 mm 2
ø1.55
(Für Ausführung E)
123.3
79.2
61
2-ø4.3
(Montagebohrungen)
A
EA
A
P
69
B
B
EB
10.4
38 4
46
6.4
M5
(Anschluss für
externes Pilotventil)
67.2
X
21
21.5
71.2
26.5
5-3/8",1/4"
(Leitungsanschlüsse)
20.5 20.5
33
11.5
13.5
Ausführung mit Steckerabdeckung (LL)
52-SY7140(R)-LL-02
Isolierung: Rot (+)
Isolierung: Schwarz (-)
L 118.2
(Anschlusskabellänge)
0.3 mm 2
ø4.1
Mit Klemmenleiste (TT)
52-SY7140(R)-TT-02 Max. 10
Anschlusskabelmarkierung
Nr. 1 (+), Nr. 2 (-)
L 135
(Anschlusskabellänge)
0.75 mm 2
39
ø5.9
41.7
87

PE
Serie 52-SY
Abmessungen
Abmessungen
Rohrversion / Serie 52-SY7000
5/2-Wege bistabil
Mit Stecker (L)
52-SY7240(R)-L-02
21 22.5
13.5
23
21.5
41.7
Isolierung
Schwarz (-)
Isolierung
Rot (+)
Handhilfsbetätigung
A
A
EA
61
P
B
B
EB
4
2-ø4.3
(Montagebohrungen)
M5
(Anschluss für
externes Pilotventil)
38 4
46
X
21
23
21
M5
(Pilot-Entlüftungsanschluss)
69
79.6
167.8
67.2
21.5
0.3 mm 2
L
(Anschlusskabellänge)
ø1.55
(Für Ausführung E)
71.2
26.5
5-3/8",1/4"
(Leitungsanschlüsse)
20.5 20.5
33
11.5
13.5
Ausführung mit Steckerabdeckung (LL)
52-SY7240(R)-LL-02
Isolierung: Rot (+)
Isolierung: Schwarz (-)
L 157.6
(Anschlusskabellänge)
0.3 mm 2
ø4.1
(78.8)
Mit Klemmenleiste (TT)
52-SY7240(R)-TT-02
Anschlusskabelmarkierung
Nr. 1 (+), Nr. 2 (-)
L
(Anschlusskabellänge)
Max. 10
191.2
0.75 mm 2
39
41.7
ø5.9
(95.6)
88

PE
Serie 52-SY
Abmessungen
Abmessungen
Rohrversion / Serie 52-SY7000
5/3-Wege Mittelstellung geschlossen -
Mittelstellung offen - Mittelstellung
druckbeaufschlagt
Mit Stecker (L)
3
52-SY7440(R)-L-02
5
23
21.5
41.7
Isolierung
Schwarz (-)
Isolierung
Rot (+)
Handhilfsbetätigung
21 22.5
61
A B
A
B
EA P EB
13.5
4
2-ø4.3
(Montagebohrungen)
M5
(Anschluss für
externes Pilotventil)
38 4
46
X
21
23
21
M5
(Pilot-Entlüftungsanschluss)
0.3 mm 2
L
(Anschlusskabellänge)
ø1.55
(Für Ausführung E)
71.2
69
92.6
180.8
44.1
26.5
67.2
21.5
5-3/8",1/4"
(Leitungsanschlüsse)
20.5 20.5
33
11.5
13.5
96.9
Ausführung mit Steckerabdeckung (LL)
3
52-SY7440(R)-LL-02
5
Isolierung: Rot (+)
Isolierung: Schwarz (-)
L 170.6
(Anschlusskabellänge)
0.3 mm 2
ø4.1
91.8
Mit Klemmenleiste (TT)
3
52-SY7440(R)-TT-02
5
Anschlusskabelmarkierung
Nr. 1 (+), Nr. 2 (-)
L
(Anschlusskabellänge)
Max. 10
204.2
0.75 mm 2
39
41.7
ø5.9
108.6
89

Serie 52-SY
Abmessungen
Abmessungen
Rohrversion / Serie 52-SY9000
5/2-Wege monostabil
Mit Stecker (L)
52-SY9140(R)-L- 02
03
29 30
17.5
109.3
28.5
51.2
25
PE
Isolierung
Schwarz (-)
Handhilfsbetätigung
86.5
2-ø5.4
(Montagebohrungen)
A4
B2
16.8
5
1/8"
(Anschluss für
externes Pilotventil)
27
Isolierung
Rot (+)
A
5EA
1P
B
3EB
47
57
X
27 96.5
11.8
25
1/8"
(Pilot-Entlüftungsanschluss)
153.4
76.5
L
(Anschlusskabellänge)
Ausführung mit Steckerabdeckung (LL)
52-SY9140(R)-LL- 02
Isolierung: Rot (+)
Isolierung: Schwarz (-)
0.3 mm 2
03
0.3 mm 2
L 148.3
(Anschlusskabellänge)
ø4.1
ø1.55
(Für Ausführung E)
80.5
5-3/8",1/2"
(Leitungsanschlüsse)
29.5 29.5
44.5
15.5
17.5
34
Mit Klemmenleiste (TT)
52-SY9140(R)-TT- 02
03
Anschlusskabelmarkierung
Nr. 1 (+), Nr. 2 (-)
0.75 mm 2
Max. 10
L 165.1
(Anschlusskabellänge)
48.5
ø5.9
51.2
90

Serie 52-SY
Abmessungen
Abmessungen
Rohrversion / Serie 52-SY9000
5/2-Wege bistabil
Mit Stecker (L)
52-SY9240(R)-L- 02
03
29 30
17.5
106
28.5
51.2
25
PE
Isolierung
Schwarz (-)
Handhilfsbetätigung
86.5
2-ø5.4
(Montagebohrungen)
4A
2B
5
1/8"
(Anschluss für externes Pilotventil)
27
Isolierung
Rot (+)
A
5EA
1P
B
3EB
47
57
X
27
1/8"
(Pilot-Entlüftungsanschluss)
Ausführung mit Steckerabdeckung (LL)
52-SY9240(R)-LL- 02
03
Isolierung: Rot (+)
Isolierung: Schwarz (-)
0.3 mm 2
Mit Klemmenleiste (TT)
52-SY9240(R)-TT- 02
03
Anschlusskabelmarkierung
Nr. 1 (+), Nr. 2 (-)
0.75 mm 2
0,3 mm 2
L
(Anschlusskabellänge)
ø5.9 ø1.55
ø4.1
L
(Anschlusskabellänge)
L
(Anschlusskabellänge)
(Für Ausführung E)
80.5
5-3/8",1/2"
(Leitungsanschlüsse)
Max. 10
51.2
96.5
194.2
29.5 29.5
44.5
184
217.6
15.5
(92)
17.5
34
76.5
25
48.5
(108.8)
91

Serie 52-SY
Abmessungen
Abmessungen
Rohrversion / Serie 52-SY9000
5/3-Wege Mittelstellung geschlossen -
Mittelstellung offen - Mittelstellung
druckbeaufschlagt
Mit Stecker (L)
3
52-SY9440(R)-L- 02
03
5
28.5
25
51.2
PE
Isolierung
Schwarz (-)
Handhilfsbetätigung
123
86.5
2-ø5.4
(Montagebohrungen)
A
A4
29 30
B2
B
5
47
17.5
57
1/8"
(Anschluss für externes Pilotventil)
27
Isolierung
Rot (+)
5EA
1P
3EB
X
27
1/8"
(Pilot-Entlüftungsanschluss)
0.3 mm 2
L
(Anschlusskabellänge)
ø1.55
(Für Ausführung E)
80.5
96.5
210.7
69.1
17.5
34
76.5
25
5-3/8",1/2"
(Leitungsanschlüsse)
Ausführung mit Steckerabdeckung (LL)
3
52-SY9440(R)-LL- 02
03
L
5
(Anschlusskabellänge)
Isolierung: Rot (+)
Isolierung: Schwarz (-)
29.5 29.5
44.5
113.6
200
15.5
0.3 mm 2
ø4.1
108
Mit Klemmenleiste (TT)
3
52-SY9440(R)-TT- 02
03
5
Anschlusskabelmarkierung
Nr. 1 (+), Nr. 2 (-)
L
(Anschlusskabellänge)
Max. 10
234.1
0.75 mm 2
ø5.9
48.5
51.2
92
125.3

5/2-, 5/3-, 2x3/2-Wege-Elektromagnetventil gemäß ATEX
Serie 56-SV
(+COM, -COM)
Bestellschlüssel
II 3GD EEx nA II T5 X T90° IP67
Weitere Details, Spezifikationen,
Abmessungen finden Sie im
entsprechenden Katalog.
56 - SV
1 1 0 0
5
F
Z
ATEX-Kategorie 3
1
2
3
4
5
A
B
C
1
2
3
4
Serie
56-SV1000
56-SV2000
56-SV3000
56-SV4000
Konfiguration
5/2-Wege monostabil
5/2-Wege bistabil
5/3-Wege Mittelstellung geschlossen
5/3-Wege Mittelstellung offen
5/3-Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt
2 x 3/2-Wegeventil: N.C./N.C.
2 x 3/2-Wegeventil: N.O./N.O.
2 x 3/2-Wegeventil: N.C./N.O.
* 2 x 3/2-Wegeventil ist nur für die Serien 56-SV1000
und 2000 erhältlich.
Pilotventil
Nil
interne Pilotluft
R
externe Pilotluft
* Die externe Pilotluftausführung ist nicht
erhältlich für 2 x 3/2-Wegeventile.
5
6
Nennspannung
24 V DC
12 V DC
Nil
* Die Serie 56-EX500 ist nur mit
24V DC verwendbar.
Staudruck-Rückschlagventil
Nil
nicht eingebaut
K
eingebaut
* Staudruck-Rückschlagventil ist nur für
die Serie 56-SV1000 erhältlich.
* Staudruck-Rückschlagventil gehört nicht
zu den Konfigurationen mit 3-Wegeventil
Mittelstellung geschlossen und 3-Wegeventil
Mittelstellung druckbeaufschlagt.
D
Handhilfsbetätigung
Nicht verriegelbare Ausführung
Verriegelbare Ausführung
Betätigung mit Schraubenzieher
Betriebsanzeige und Funkenlöschung
S
Z
Mit Funkenlöschung
Mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung
Bestell-Nr. für Blindplatte
SV 000 67 1A
1
Serie
1
2
3
4
56-SV1000
56-SV2000
56-SV3000
56-SV4000
96

56 - SS5V
5/2-, 5/3-, 2x3/2-Wege-Elektromagnetventil
Serie 56-SV
In Verbindung mit dezentraler serieller Übertragungseinheit 56-EX500
Bestellschlüssel
II 3GD EEx nA II T5 X T90°C IP67
1 W 10 N S A2W D 06 U R C6
Weitere Details, Spezifikationen,
Abmessungen finden Sie im
entsprechenden Katalog.
ATEX-
Kategorie 3
Nil
N
1
2
3
4
Serie
56-SV1000
56-SV2000
56-SV3000
56-SV4000
Allgemeine technische
Daten Mehrfachanschlussplatte
+COM
-COM
Stationen der Mehrfachanschlussplatte
04
06
08
04
06
08
10
IP67
4 Stationen
6 Stationen
8 Stationen
4 Stationen
6 Stationen
8 Stationen
10 Stationen
SI-Einheit
Für Profibus für
A2W
Gateway (+COM)
A2WN
Für Profibus für
Gateway (-COM)
* Allgemeine technische Daten für
Mehrfachanschlussplatte und
SI-Einheit sollten übereinstimmen.
Anm. 1)
doppelte Verdrahtung
Spezialausführung
(für bis zu 16 Magnetventile)
Anm. 2)
Nur die o.g. Anzahl von Stationen für die Mehrfachanschlussplatte
ist erhältlich.
Stimmen Ventilanzahl und Stationen der Mehrfachanschlussplatte
nicht überein, ist eine Blindplatte zu verwenden.
Anm. 1) Doppelte Verdrahtung: Monostabile, bistabile und 3-
Stellungs-Elektromagnetventile können an allen Stationen
der Mehrfachanschlussplatte verwendet werden.
Der Einsatz eines monostabilen Magnetventils hat
ein ungenutztes Kontrollsignal zur Folge. Sollten Sie
das nicht wollen, bestellen Sie eine
Spezialausführung.
Anm. 2) Spezialausführung: Geben Sie die Spezialverdrahtung in
der Konfiguration der Mehrfachanschlussplatte an.
(Beachten Sie, dass bistabile 5/3 und 2x3/2 Wegeventile
nicht verwendet werden können, wenn Sie eine
Einzelverdrahtung angeben.)
Position Anschluss P, E
U
D
B
U-Seite (4 bis 10 Stationen)
D-Seite (4 bis 10 Stationen)
Beide Seiten (4 bis 10 Stationen)
Anschlussgröße A, B (mm)
Symbol
C3
C4
C6
C4
C6
C8
C6
C8
C10
C8
C10
C12
02
03
02F
03F
M
Anschlüsse A u. B
ø3.2 Steckverbindung
ø4 Steckverbindung
ø6 Steckverbindung
ø4 Steckverbindung
ø6 Steckverbindung
ø8 Steckverbindung
ø6 Steckverbindung
ø8 Steckverbindung
ø10 Steckverbindung
ø8 Steckverbindung
ø10 Steckverbindung
ø12 Steckverbindung
Rc 1/4
Rc 3/8
G 1/4
G 3/8
Anschlüsse A und B gemischt
Anschlussgröße A, B (Zoll)
Symbol
N1
N3
N7
N3
N7
N9
N7
N9
N11
N9
N11
02N
03N
02T
03T
M
Versorgungs-/
Entlüftungsplatte
Nil
R
interne Pilotluft
externe Pilotluft
Anschlüsse A u. B
ø1/8” Steckverbindung
ø5/32” Steckverbindung
ø1/4” Steckverbindung
ø5/32” Steckverbindung
ø1/4” Steckverbindung
ø5/16” Steckverbindung
ø1/4” Steckverbindung
ø5/16” Steckverbindung
ø3/8” Steckverbindung
ø5/16” Steckverbindung
ø3/8” Steckverbindung
NPT 1/4
NPT 3/8
NPTF 1/4
NPTF 3/8
Anschlüsse A und B gemischt
Anschlüsse P u. R
ø8 Steckverbindung
ø10
Steckverbindung
ø12
Steckverbindung
ø12
Steckverbindung
Rc 3/8
G 3/8
Anschlüsse P u. E
ø5/16"
Steckverbindung
ø3/8”
Steckverbindung
ø3/8”
Steckverbindung
ø3/8"
Steckverbindung
NPT 3/8
NPTF 3/8
Serie
56-SV1000
Serie
56-SV2000
Serie
56-SV3000
Serie
56-SV4000
Serie
Serie
56-SV1000
Serie
56-SV2000
Serie
56-SV3000
Serie
56-SV4000
Serie
Anm. 1) Tragen Sie bei gemischten Anschlüssen (M) bitte Ihre Angaben in das
Spezifikationsformular für die Mehrfachanschlussplatte ein.
Anm. 2) Für externe Pilotluftversorgung (R) sind die Anschlussgrößen für X und PE
wie folgt:
- ø4 mm oder ø5/32" für die Serien 56-SV1000 und 56-SV2000
- ø6 mm oder ø1/4" für die Serien 56-SV3000 und 56-SV4000
97

56 - SS5V
5/2-, 5/3, 2x3/2-Wege-Elektromagnetventil
Serie 56-SV
In Verbindung mit Randstecker Anschluss.
Bestellschlüssel
II 3GD EEx nA II T5 X T90° IP67
1 W 10 N CD 06 U R C6
Weitere Details, Spezifikationen,
Abmessungen finden Sie im
entsprechenden Katalog.
ATEX-
Kategorie 3
Nil
N
1
2
3
4
Serie
56-SV1000
56-SV2000
56-SV3000
56-SV4000
Allgemeine technische Daten
Mehrfachanschlussplatte
+COM
-COM
Stationen der Mehrfachanschlussplatte
04
06
08
10
04
06
08
10
4 Stationen
6 Stationen
8 Stationen
10 Stationen
4 Stationen
6 Stationen
8 Stationen
10 Stationen
IP67
Anm. 1)
doppelte Verdrahtung
Spezialausführung
Anm. 2)
Nur die o.g. Anzahl von Stationen für die Mehrfachanschlussplatte
ist erhältlich.
Stimmen Ventilanzahl und Stationen der Mehrfachanschlussplatte
nicht überein, ist eine Blindplatte zu verwenden.
zu verwenden.
Anm. 1) Doppelte Verdrahtung: Monostabile, bistabile und 3-
Stellungs-Elektromagnetventile können an allen Stationen
der Mehrfachanschlussplatte verwendet werden.
Der Einsatz eines monostabilen Magnetventils hat ein
ungenutztes Kontrollsignal zur Folge. Sollten Sie das
nicht wollen, bestellen Sie eine Spezialausführung.
Anm. 2) Spezialausführung: Geben Sie die Spezialverdrahtung in
der Konfiguration der Mehrfachanschlussplatte an.
(Beachten Sie, dass bistabile 5/3 und 2x3/2 Wegeventile
nicht verwendet werden können, wenn Sie eine
Einzelverdrahtung angeben.)
Position Anschluss P, E
U
D
B
U-Seite (4 bis 10 Stationen)
D-Seite (4 bis 10 Stationen)
Beide Seiten (4 bis 10 Stationen)
Anschlussgröße A, B (mm)
Symbol
C3
C4
C6
C4
C6
C8
C6
C8
C10
C8
C10
C12
02
03
02F
03F
M
Anschlüsse A u. B
ø3.2 Steckverbindung
ø4 Steckverbindung
ø6 Steckverbindung
ø4 Steckverbindung
ø6 Steckverbindung
ø8 Steckverbindung
ø6 Steckverbindung
ø8 Steckverbindung
ø10 Steckverbindung
ø8 Steckverbindung
ø10 Steckverbindung
ø12 Steckverbindung
Rc 1/4
Rc 3/8
G 1/4
G 3/8
Anschlüsse A und B gemischt
Anschlussgröße A, B (Zoll)
Symbol
N1
N3
N7
N3
N7
N9
N7
N9
N11
N9
N11
02N
03N
02T
03T
M
Versorgungs-/
Entlüftungsblock
Nil
R
interne Pilotluft
externe Pilotluft
Anschlüsse A u. B
ø1/8” Steckverbindung
ø5/32” Steckverbindung
ø1/4” Steckverbindung
ø5/32” Steckverbindung
ø1/4” Steckverbindung
ø5/16” Steckverbindung
ø1/4” Steckverbindung
ø5/16” Steckverbindung
ø3/8” Steckverbindung
ø5/16” Steckverbindung
ø3/8” Steckverbindung
NPT 1/4
NPT 3/8
NPTF 1/4
NPTF 3/8
Anschlüsse A und B gemischt
Anschlüsse P u. E
ø8
Steckverbindung
ø10
Steckverbindung
ø12
Steckverbindung
ø12
Steckverbindung
Rc 3/8
G 3/8
Anschlüsse P u. E
ø5/16"
Steckverbindung
ø3/8”
Steckverbindung
ø3/8”
Steckverbindung
ø3/8"
Steckverbindung
NPT 3/8
NPTF 3/8
Serie
56-SV1000
Serie
56-SV2000
Serie
56-SV3000
Serie
56-SV4000
Serie
Serie
56-SV1000
Serie
56-SV2000
Serie
56-SV3000
Serie
56-SV4000
Serie
Anm. 1) Tragen Sie bei gemischten Anschlüssen (M) bitte Ihre Angaben in das
Spezifikationsformular für die Mehrfachanschlussplatte ein.
Anm. 2) Für externe Pilotluftversorgung (R) sind die Anschlussgrößen für X und PE
wie folgt:
- ø4 mm oder ø5/32" für die Serien 56-SV1000 und 56-SV2000
- ø6 mm oder ø1/4" für die Serien 56-SV3000 und 56-SV4000
Versorgungsspannung
Nil 24 V DC
12 V 12 V DC
* Achten Sie bitte beim Anschluss
auf die Polarität, da die Version 12
V DC keine Diode zum Schutz
gegen Verpolung.
98

P
E
3/5
1
A B
A B
P
E
3
1
5
12
11
13
10
23
14
22
24
9
15
21
16
25
26
8
1
17
20
7
2
18
19
6
3
4
5
Serie 56-SV
Abmessungen
Gemäß ATEX-Richtlinie
Abmessungen / Serie 56-SV1000
Rundstecker
Mehrfachanschlussplatte Zuganker: 56-SS5V1-W10CD- Stationen
U
D
B
(R)-
C3, N1
C4, N3
C6, N7
* Wenn auf der U- bzw. der D-Seite die P-,R-Anschlüsse angegeben sind, dann sind die P-, R-Anschlüsse auf der gegenüberliegenden Seite verschlossen.
* Die Positionen der Anschlüsse für externe Pilotluft entsprechen denen der P-, R-Anschlüsse.
Mit externer Pilotluftversorgung
18.3
(Abstand)
P = 10.5 13.5
60.6
14.1
8.4
B
B
B
B
P
1
2
B 2
B 2
B
2
B
P
1
2
B 2
B 2
B
2
B
E
35
4
A 4
A 4
A
4
A
E
3/5
4
A 4
A 4
A
4
A
47.8
D-Seite
43.7
Steckverbindung
[X: Anschluss für externe Pilotluft]
Verwendb. Schlauch-Aussen-Ø: ø4
ø5/32"
X
PE
X
PE
A
A
A
A
10
56.5
43
24.6
23
10
8.6
Steckverbindung
[1(P),3/5(E) Anschluss]
Verwendbarer Schlauch
Aussendurchmesser: ø10
ø5/16"
U-Seite
L2
L1
8.9
58.9
2.7
71.3
92.6
Steckverbindung
[4(A),2(B) Anschluss]
Verwendb. Schlauch-Aussen-Ø: ø3.2, ø1/8"
ø4, ø5/32"
ø6, ø1/4"
Steckverbindung
[PE:Pilot-Entlüftungsanschluss]
Verwendb. Schlauch-Aussen-Ø: ø4
ø5/32"
PE-Anschluss
(M4)
(C6:3,2)
(N7:7)
(4.9)
92.2
83.7
4.6 83
6.2 29.6 10.8
4-ø4.3
(für Montage)
Handhilfsbetätigung
Zum Verriegeln
( drücken und drehen. )
4(A) Anschlussseite: Orange
2(B) Anschlussseite: Grün
26.4
38.4
27.5
Kerbe
(zum Ausrichten der Steckerposition)
(Station n)
(Station 1)
Betriebsanzeige/Funkenlöschung
67.5
59.5
45.5
(Anschlusskabel)
(kleinster Biegeradius 20 mm)
52.2
L: Abmessungen
n: Stationen
L n 4 6 8 10
L1 137.3 158.3 179.3 200.3
L2 84 105 126 147
(81)
(bei montiertem Rundstecker)
99

5
1
3
E
P
A B
A
A B
5
1
3
E
P
Serie 56-SV
Abmessungen
Gemäß ATEX-Richtlinie
Abmessungen / Serie 56-SV1000
56-EX500 Dezentrale serielle Übertragungseinheit
Mehrfachanschlussplatte Zuganker: 56-SS5V1-W10SAWD- Stationen
U
D
B
(R)-
C3, N1
C4, N3
C6, N7
* Sind auf der U- oder der D-Seite die Ausgangsanschlüsse P, E angegeben, dann sind die Ausgangsanschlüsse P, E auf der gegenüberliegenden Seite belegt.
* Die Positionen der Anschlüsse für externe Pilotluft stimmen mit denen der Ausgangsanschlüsse P, E überein.
18.3
(Abstand)
P = 10.5
13.5
46.9
11.8
Mit externer Pilotluftversorgung
14.1
8.4
B
B
B
B
C2
P
E
1
35
2
B 2
B 2
B
2
B
E
35
4
A 4
A 4
A
4
A
4
A 4
A 4
A
4
A
56.5
43
B
2
B
B 2
B 2
2
1
P
C2
X
PE
X
PE
C1
2-M12
C1
L1
34.1
9.2
92.2
4.6 83
83.7
6.2 29.6 10.8
9.5
19.7
24.6
43.2
A
A
A
10
23
9.5
8.6
Steckverbindung
[1(P),3/5(E) Anschluss]
Verwendb. Schlauch-
Aussen-Ø: ø8
ø5/16"
U-Seite
Steckverbindung
[4(A),2(B) Anschluss]
Verwendb. Schlauch-
Aussen-Ø: ø3.2, ø1/8"
ø4,ø5/32"
ø6,ø1/4"
D-Seite
Steckverbindung
[X: Anschluss für externe Pilotluft]
Verwendb. Schlauch-Aussen-Ø: ø4
ø5/32"
Steckverbindung
[PE:Pilot-Enlüftungsanschluss]
Verwendb. Schlauch-Aussen-Ø: ø4
ø5/32"
L2
PE-Anschluss
(M4)
(C6:3,2)
(N7:7)
COM
PWR
68.5
92.6
9.6
3.4 108.5
26.4
67.5
59.5
45.5
58.7
65.4
(4.9)
SI-Einheit
4-ø4.3
(für Montage)
Handhilfsbetätigung
Zum Verriegeln
drücken und drehen.
4(A) Anschlussseite: Orange
2(B) Anschlussseite: Grün
(Station n)
(Station 1)
Betriebsanzeige/Funkenlöschung
L: Abmessungen
n: Stationen
L n 4 6 8 10
L1 123.6 144.6 165.6 186.6
L2 84 105 126 147
100

11.9
9.2
20.5
(Abstand)
P=16 17.5
60.7
15.8
9.5
30.6
25.2
P 1
P 1
E
B
2
B
2
B 2
B
2
E 3/5 E
3/5
A
4
A
4
A 4
A
4
63.5
49.9
12
11
13
10
23
14
22
24
9
15
21
16
25
26
8
1
17
20
7
2
18
19
6
3
4
5
Serie 56-SV
Abmessungen
Gemäß ATEX-Richtlinie
Abmessungen / Serie 56-SV2000
Rundstecker
Mehrfachanschlussplatte Zuganker: 56-SS5V2-W10CD- Stationen
U
D
B
(R)-
C4, N3
C6, N7
C8, N9
* Sind auf der U- oder der D-Seite die Ausgangsanschlüsse P, E angegeben, dann sind die Ausgangsanschlüsse P, E auf der gegenüberliegenden Seite belegt.
* Die Positionen der Anschlüsse für externe Pilotluft entsprechen denen der P-, R-Anschlüsse.
Mit externer Pilotluftversorgung
P 1
P
1
E
3/5
B
A
2
4
B
A
2
4
B
A
2
4
B
A
2
4
E
3/5
Steckverbindung
[1(P),3/5(E) Anschluss]
Verwendbarer Schlauch
Aussendurchmesser: ø10
ø3/8"
U-Seite
4-ø5.3
(für Montage)
PE- Anschluss
(M4)
L2
L1
(4.9)
(5.3)
Steckverbindung
[4(A),2(B) Anschluss]
Verwendb. Schlauch-
Aussen-Ø: ø4, ø5/32"
ø6,ø1/4"
ø8,ø5/16"
46.2
43.7
D-Seite
Steckverbindung
[PE: Pilot-Entlüftungsanschluss]
Verwendbarer Schlauch
Aussendurchmesser: ø4
ø5/32"
PE
PE
X
Steckverbindung
[X: Anschluss für externe Pilotluft]
Verwendb. Schlauch-Aussen-Ø: ø4
ø5/32"
B
B
B
B
1
115.5
5.4 97.5
6.2 29.6 12.2
A
A B
A
A B
Handhilfsbetätigung
(
Zum Verriegeln
drücken und drehen. )
4(A) Anschlussseite: Orange
2(B) Anschlussseite: Grün
A
A
11.4 58.9
5.2 71.3
102.9
109.4
26.4
40.8
29.5
Kerbe
(zum Ausrichten der Steckerposition)
(Station n)
(Station 1)
Betriebsanzeige/Funkenlöschung
Anschlusskabel)
(kleinster Biegeradius 20 mm)
71.5
63.5
52.5
12
54.2
L-Abmessungen
n: Stationen
L n 4 6 8 10
L1 164.2 196.2 228.2 260.2
L2 112 144 176 208
(81)
(bei montiertem Rundstecker)
101

Serie 56-SV
Abmessungen
Gemäß ATEX-Richtlinie
Abmessungen / Serie 56-SV2000
56-EX500 Dezentrale serielle Übertragungseinheit
Mehrfachanschlussplatte Zuganker: 56-SS5V2-W10SAWD- Stationen
U
D
B
(R)-
C4, N3
C6, N7
C8, N9
* Sind auf der U- oder der D-Seite die Ausgangsanschlüsse P, E angegeben, dann sind die Ausgangsanschlüsse P, E auf der gegenüberliegenden Seite belegt.
* Die Positionen der Anschlüsse für externe Pilotluft entsprechen denen der P-, R-Anschlüsse.
20.5
(Abstand)
P = 16 17.5 46.5
11.8
Mit externer Pilotluftversorgung
15.8 9.5
30.6
25.2
11.9
9.2
44.1
20.6
63.5
49.9
P
1
P 1
P
1
P 1
C2
E 3/5
B
A
2
4
B
A
2
4
B
A
2
4
B
A
2
4
E 3/5
C2
E 3/5
B
A
2
4
B
A
2
4
B
A
2
4
B
A
2
4
E 3/5
Steckverbindung
[1(P),3/5(E) Anschluss]
Verwendbarer Schlauch
Aussendurchmesser: ø10
ø3/8"
U-Seite
4-ø5.3
(für Montage)
Masse Anschluss
(M4)
L2
2-M12
Steckverbindung
[4(A),2(B) Anschluss]
Verwendb. Schlauch-Aussen-Ø: ø4, ø5/32"
ø6,ø1/4"
ø8,ø5/16"
L1
D-Seite
32 9.2
SI-Einheit
(4.9)
(5.3)
C1
Steckverbindung
[PE: Pilot-Entlüftungsanschluss]
Verwendb. Schlauch-Aussen-Ø: ø4
ø5/32"
PE
X
PE
Steckverbindung
[X: Anschluss für externe Pilotluft]
Verwendb. Schlauch-Aussen-Ø: ø4
ø5/32"
X
C1
115.5
5.4 97.5
6.2 29.6 12.2
B
A
A B
Handhilfsbetätigung
Zum Verriegeln
( drücken und drehen. )
4(A) Anschlussseite: Orange
2(B) Anschlussseite: Grün
68.5 9.5
102.9
109.4
10.7
108.5
4.5
26.4
(Station n)
Betriebsanzeige/Funkenlöschung
(Station 1)
12
71.5
63.5
52.5
66.3
59.6
B
A
A B
B
A
B
A
COM
PWR
L: Abmessungen
n: Stationen
L n 4 6 8 10
L1
L2
150 182 214 246
112 144 176 208
102

Serie 56-SV
Abmessungen
Gemäß ATEX-Richtlinie
Abmessungen / Serie 56-SV3000
Rundstecker
Mehrfachanschlussplatte Zuganker: 56-SS5V3-W10CD- Stationen
U
D
B
(R)-
C6, N7
C8, N9
C10, N11
* Sind auf der U- oder der D-Seite die Ausgangsanschlüsse P, E angegeben, dann sind die Ausgangsanschlüsse P, E auf der gegenüberliegenden Seite belegt.
* Die Positionen der Anschlüsse für externe Pilotluft entsprechen denen der P-, R-Anschlüsse.
(Abstand)
23.5 P = 20.5 21.3
61.3
Mit externer Pilotluftversorgung
18 11
37.6
36.1
13.5
76.8
60.3
11.6
Steckverbindung
[1(P),3/5(E) Anschluss]
Verwendbarer Schlauch
Aussendurchmesser: ø12
ø3/8"
U-Seite
L2
Steckverbindung
[4(A),2(B) Anschluss]
Verwendb. Schlauch Aussen-Ø: ø6, ø1/4"
ø8 ,ø5/16"
ø10,ø3/8"
D-Seite
L1
44.3 43.7
Steckverbindung
[X: Anschluss für
externe Pilotluft]
Verwendbarer Schlauch
Aussendurchmesser: ø6
ø1/4"
Steckverbindung
[PE:Pilot-EXH]
Verwendb. Schlauch Aussen-Ø: ø6
ø1/4"
PE-Anschluss
(M4)
(5.3)
(5.1)
B
B
B
B
P
1
B
2
P
1
P
1
B
2
B
2
B
2
B
2
P
1
E
35
A
4
E
35
X
PE
X
PE
B
2
B
2
B
2
A
4
A
4
A
4
E
35
A 4
A 4
A 4
A
4
E
35
128.8
115.8
83.8
29.6 14.3
5
6.2
4-ø5.3
(für Montage)
A
A B
A
Handhilfsbetätigung
Zum Verriegeln
( drücken und drehen. )
4(A) Anschlussseite: Orange
2(B) Anschlussseite: Grün
A
A
10.1 58.9
3.9 71.3
26.4
39.6
42.8
Kerbe
(zum Ausrichten der Steckerposition)
(Station n)
(Station 1)
Betriebsanzeige/Funkenlöschung
88.9
82.7
63.8
(Anschlusskabel)
(kleinster Biegeradius 20 mm)
L: Abmessungen
n: Stationen
L n 4 6 8 10
L1 188.8 229.8 270.8 311.8
L2 138 179 220 261
12
12
11
13
10
23
14
22
24
9
15
16
21
25
26
8
1
17
20
7
2
18
19
6
3
4
5
A B
(81)
(bei montiertem Rundstecker)
103

Serie 56-SV
Abmessungen
Gemäß ATEX-Richtlinie
Abmessungen / Serie 56-SV3000
56-EX500 Dezentrale serielle Übertragungseinheit
Mehrfachanschlussplatte Zuganker: 56-SS5V3-W10SAWD- Stationen
U
D
B
(R)-
C6, N7
C8, N9
C10, N11
* Sind auf der U- oder der D-Seite die Ausgangsanschlüsse P, E angegeben, dann sind die Ausgangsanschlüsse P, E auf der gegenüberliegenden Seite belegt.
* Die Positionen der Anschlüsse für externe Pilotluft entsprechen denen der P-, R-Anschlüsse.
23.5
(Abstand)
P = 20.5 21.3 48.6
11.8
Bei externer Pilotluft
18 11
36.1
13.5
B
B
B
B
C1
PE
C1
X
PE
X
P 1
C2 B 2 B 2 B 2
B
2
P
1
C2
P
E
1
35
B 2
A
4
B 2
A
4
B 2
A
4
B
A
2
4
P
E
1
35
E
35
A
4
A
4
A
4
A
4
E
35
36
37.6
59.5
76.8
60.3
11.6
Steckverbindung
[1(P),3/5(E) Anschluss]
Verwendbarer Schlauch
Aussendurchmesser: ø12
ø3/8"
U-Seite
L1
6.5 L2
2-M12
Steckverbindung
[4(A),2(B) Anschluss]
Verwendb. Schlauch-
Aussen-Ø: ø6, ø1/4"
ø8 ,ø5/16"
ø10,ø3/8"
D-Seite
31.6
9.2
Steckverbindung
[X: Durchmesser externer
Pilotanschluss]
Verwendb. Schlauch-
Aussen-Ø: ø6
ø1/4"
Steckverbindung
[PE: Pilot-Entlüftungsanschluss]
Verwendb. Schlauch-Aussen-Ø: ø6
ø1/4"
Masse Anschluss
(M4)
(5.3)
(5.1)
SI-Einheit
128.8
115.8
83.8
29.6 14.3
9.5
5
6.2
4-ø5.3
(für Montage)
A
A B
A
A B
Handhilfsbetätigung
Zum Verriegeln
drücken und drehen.
4(A) Anschlussseite: Orange
2(B) Anschlussseite: Grün
A
A
PWR COM
10.1 68.5
3.9 108.5
26.4
(Station n)
(Station 1)
Betriebsanzeige/Funkenlöschung
88.9
82.7
63.8
75
81.7
L: Abmessungen
n: Stationen
L n 4 6 8 10
L1 176.1 217.1 258.1 299.1
L2 138 179 220 261
12
104

12
11
13
10
23
14
22
24
9
15
16
21
25
26
8
1
17
20
7
2
18
19
6
3
4
5
Serie 56-SV
Abmessungen
Gemäß ATEX-Richtlinie
Abmessungen / Serie 56-SV4000
Rundstecker
Mehrfachanschlussplatte Zuganker: 56-SS5V4-W10CD- Stationen
(R)-
U
D
02, C8
03, C10, N9
B C12, N11
* Sind auf der U- oder der D-Seite die Ausgangsanschlüsse P, E angegeben, dann sind die Ausgangsanschlüsse P, E auf der gegenüberliegenden Seite belegt.
* Die Positionen der Anschlüsse für externe Pilotluft entsprechen denen der P-, R-Anschlüsse.
25
(Abstand)
P = 24 24
65
Mit externer Pilotluftversorgung
20 11
35
14.5
P 1 B 2 B 2 B 2
E 3/5 A 4 A 4 A 4 A
B 2
4
P 1
E 3/5
P 1 B 2 B 2 B 2
E 3/5 A 4 A 4 A 4 A
B 2
4
P 1
E 3/5
35.8
13.7
74.8
58.3
Steckverbindung
[1(P), 3/5(E) Anschluss]
Verwendbarer Schlauch
Aussendurchmesser: ø12
ø3/8"
Steckverbindung
[4(A), 2(B) Anschluss]
Verwendbarer Schlauch
Aussen-Ø: ø8, ø5/16"
ø10,ø3/8"
U-Seite ø12
Rc3/8
[1(P), 3/5(E) Anschluss]
Rc1/4, 3/8
[4(A), 2(B) Anschluss]
D-Seite
X
PE
Steckverbindung
[X: Anschluss für
externe Pilotluft]
Verwendbarer Schlauch
Aussendurchmesser: ø6
ø1/4"
X
PE
Steckverbindung
[PE: Pilot-Entlüftungsanschluss]
Verwendb. Schlauch-Aussen-Ø: ø6
ø1/4"
4-ø6.2
(für Montage)
L2
L1
47.3
43.7
PE-Anschluss
(M4)
B
B
(5.4)
B
B
13.3
[für Rc1/4, 3/8]
75
164.7
148.2
A
A
A
A
29.6 17.5
6.2
A B
A B
Handhilfsbetätigung
Zum Verriegeln
drücken und drehen.
4(A) Anschlussseite: Orange
2(B) Anschlussseite: Grün
12.2 58.9
6 71.3
81.7
26.4
41.6
33.8
Kerbe
(zum Ausrichten der Steckerposition)
(Station n)
(Station 1)
Betriebsanzeige/Funkenlöschung
93.5
85.5
61.8
Anschlusskabel)
(kleinster Biegeradius 20 mm)
58.5
L: Abmessungen
n: Stationen
L n
258.8 306.8 354.8
L2 210.8
4 6 8 10
L1
157 205 253 301
16.2
(84.5)
(bei montiertem Rundstecker)
105

B
B
Serie 56-SV
Abmessungen
Gemäß ATEX-Richtlinie
Abmessungen / Serie 56-SV4000
56-EX500 Dezentrale serielle Verdrahtung
Mehrfachanschlussplatte Zuganker: 56-SS5V4-W10SAWD- Stationen
(R)-
U
02, C8
D
03, C10, N9
B C12, N11
* Sind auf der U- oder der D-Seite die Ausgangsanschlüsse P, E angegeben, dann sind die Ausgangsanschlüsse P, E auf der gegenüberliegenden Seite belegt.
* Die Positionen der Anschlüsse für externe Pilotluft entsprechen denen der P-, R-Anschlüsse.
25
(Abstand)
P = 24 24
48.6
11.8
Mit externer Pilotluftversorgung
20 11
35
14.5
1
A 4 A 4 A 4 A 4 E 3/5
Steckverbindung
[1(P), 3/5(E) Anschluss]
Verwendbarer Schlauch
A.D.: ø12
ø3/8"
Steckverbindung
[4(A),2(B) Anschluss]
Verwendbarer Schlauch-A.D.: ø8,ø5/16"
ø10,ø3/8"
ø12
U-Seite
4-ø6.2
(für Montage)
P
2
B
2
B
2
L1
L2
B
2
B
1
3/5
E
P
C2
C1
13.7
35.8
40.4
63.9
2-M12
Rc3/8
[1(P), 3/5(E) Anschluss]
Rc1/4, 3/8
[4(A), 2(B) Anschluss]
30.1
9.2
D-Seite
74.8
58.3
Steckverbindung
[X: Anschluss für externe Pilotluft}
Verwendb. Schlauch-Aussen-Ø: ø6
ø1/4"
1
3/5
E
P
A 4 A 4 A 4
2
B
2
B
PE X PE X
2
B
4
2
A
B
1
Steckverbindung
[PE:Pilot-Entlüftungsanschluss]
Verwendb. Schlauch-Aussen-Ø: ø6
ø1/4"
3/5
E
P
C2
C1
PE-Anschluss
(M4)
(5.4)
B
B
17.5
13.3
[bei Rc1/4, 3/8]
75
29.6
164.7
148.2
BAA
BAA
9.5
A
A
PWR COM
68.5
102.3
81.7
26.4
6.2
Handhilfsbetätigung
Zum Verriegeln
(
drücken und drehen.
)
4(A) Anschlussseite: Orange
3(B) Anschlussseite: Grün
6.2
SI-Einheit
(Station n)
Betriebsanzeige/Funkenlöschung
93.5
85.5
61.8
(Station 1)
79.4
86.1
L: Abmessungen
n: Stationen
L n 4 6 8 10
L1 193.6 241.6 289.6 337.6
L2 157 205 253 301
16.2
106

107

EX5 0
Serie
5/2-, 5/3-, 2x3/2-Wege-Elektromagnetventil gemäß ATEX
Serie 56-VQC1000
II 3GD EEx nA II T5 X T85°C IP67
Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte
Weitere Details, Spezifikationen,
Abmessungen finden Sie im
entsprechenden Katalog.
56 -VV5QC 1 1 08 C3 TD0 N ⋅⋅⋅⋅⋅⋅ MF / T /
S Kit
Serie
ATEX-Kategorie 3 1 56-VQC1000
Mehrfachanschlussplatte
1 Interne Verdrahtung
Stationen
01 1 Station
Die maximale Anzahl an
Stationen ist je nach elektrischem
Eingang unterschiedlich (siehe
elektrischer Eingang/Kabellänge).
COM.
N
Optionen
Nil
B
D
D
K
N
R
Ohne
Staudruck-Rückschlagventil an allen Stationen
Mit DIN-Schiene (Schienenlänge: Standard)
Mit DIN-Schiene (Schienenlänge: Spezial)
Spezialverdrahtung
(nicht für Doppelverdrahtung)
mit Normenplatte
externe Pilotluft
(–) COM.
C3
C4
C6
M5
CM
L3
L4
L6
L5
LM
B3
B4
B6
B5
BM
Zylinderanschluss
mit ø3.2 Steckverbindung
mit ø4 Steckverbindung
mit ø6 Steckverbindung
M5-Gewinde
gemischte Größen/mit Verschlussstopfen
Winkel, Anschluss oben, mit ø3.2 Steckverbindung
Winkel, Anschluss oben, mit ø4 Steckverbindung
Winkel, Anschluss oben, mit ø6 Steckverbindung
M5-Gewinde
Winkelanschluss, gemischte Größen
Winkel, Anschluss unten, mit ø3.2 Steckverbindung
Winkel, Anschluss unten, mit ø4 Steckverbindung
Winkel, Anschluss unten, mit ø6 Steckverbindung
M5-Gewinde
Winkel, Anschluss unten, gemischte Größen
Set/Elektrischer Eingang/Kabellänge
M Set
(Multipolstecker)
T Set
(Klemmenkasten)
S Set
(Serielle Übertragungseinheit
mit Ausgangseinheit)
MD0
MD1
MD2
MD3
Multipolstecker (26P) ohne Kabel
Multipolstecker (26P) mit 1.5 m Kabel
Multipolstecker (26P) mit 3.0 m Kabel
Multipolstecker (26P) mit 5.0 m Kabel
1 bis 12 Stationen
(24 Stationen)
TD0 Klemmenkasten
1 bis 10 Stationen
Serielles Übermittlungssystem für
(20 Stationen) SDA2
PROFIBUS-DP
1 bis 8 Stationen
(16 Stationen)
108

Serie 56-VQC Flanschversion Interne Verdrahtung
Bestellschlüssel Ventile
56 -VQC 1 1 0 0 5
ATEX-Kategorie 3
Serie
1 56-VQC1000
Spulenspannung
5 24 V DC
Handhilfsbetätigung
Nil: Nichtverriegelbar
(Schlitzausführung)
1
2
3
5/2-Wege monostabil
(A)(B)
4 2
5 1 3
(R1)(P)(R2)
5/2-Wege bistabil (Stahlschieber)
(A)(B)
4 2
5 1 3
(R1)(P)(R2)
5/2-Wege bistabil (weichdichtend)
(A)(B)
4 2
5 1 3
(R1)(P)(R2)
5/3-Wege Mittelstellung geschlossen
(A)(B)
4 2
C
Anm.)
Funktionsweise
2 x 3/2-Wegeventil
(A) (A) (B)
4 2
A
Anm.)
5 3
(R1) 1 (R2)
N.C. (P) N.C.
2 x 3/2-Wegeventil
(B)
(A) (B)
4 2
B
Anm.) 5 3
(R1) 1 (R2)
N.O. (P) N.O.
2 x 3/2-Wegeventil
(C)
(A)
4
5
(R1)
N.C.
1
(P)
(B)
2
3
(R2)
N.O.
Anm.) Nur für Ausführung
mit weichdichtendem
Schieber.
Schieberart
0
1
Funktion
Nil
R
Stahlschieber
weichdichtender Schieber
Standardausführung
externe Pilotluft
B: Verriegelbar
(Schlitzausführung)
C: Verriegelbar
(manuell)
D: Verriegelbar mit
Schieber
(manuell)
4
5
5 1 3
(R1)(P)(R2)
5/3-Wege Mittelstellung offen
(A)(B)
4 2
5 1 3
(R1)(P)(R2)
5/3-Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt
(A)(B)
4 2
5 1 3
(R1)(P)(R2)
Anm.) Die Magnetventile "56-" sollten an die Mehrfachanschlussplatte
''56-VV5QC11'' angeschlossen werden.
Die Stromaufnahme beim Start liegt bei 1 W, beim Halten bei 0.35 W.
109

EX5 0
Serie
5/2-, 5/3-, 2x3/2-Wege-Elektromagnetventil gemäß ATEX
Serie 56-VQC2000
II 3GD EEx nA II T5 X T85°C IP67
Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte
Weitere Details, Spezifikationen,
Abmessungen finden Sie im
entsprechenden Katalog.
56 -VV5QC 2 1 08 C4 TD0 N ⋅⋅⋅⋅⋅⋅ MF / T /
S Kit
Serie
ATEX-Kategorie 3 2 56-VQC2000
Mehrfachanschlussplatte
1 Interne Verdrahtung
Stationen
01 1 Station
Optionen
Nil
B
D
D
K
N
R
T
Ohne
Staudruck-Rückschlagventil an allen Stationen
Mit DIN-Schiene (Schienenlänge: Standard)
Mit DIN-Schiene (Schienenlänge: Spezial)
Spezialverdrahtung
(nicht für Doppelverdrahtung)
mit Normenplatte
externe Pilotluft
P- und R-Anschlussverzweigungen auf U-Seite
Die maximale Anzahl an Stationen
ist je nach elektrischem Eingang
unterschiedlich (siehe elektrischer
Eingang/Kabellänge).
COM.
C4
C6
C8
CM
L4
L6
L8
LM
B4
B6
B8
BM
Zylinderanschluss
mit ø4 Steckverbindung
mit ø6 Steckverbindung
mit ø8 Steckverbindung
gemischte Größen/mit Verschlussstopfen
Winkel, Anschluss oben, mit ø4 Steckverbindung
Winkel, Anschluss oben, mit ø6 Steckverbindung
Winkel, Anschluss oben, mit ø8 Steckverbindung
Winkelanschluss, gemischte Größen
Winkel, Anschluss unten, mit ø4 Steckverbindung
Winkel, Anschluss unten, mit ø6 Steckverbindung
Winkel, Anschluss unten, mit ø8 Steckverbindung
Winkel, Anschluss unten, gemischte Größen
N
(–) COM.
Set/Elektrischer Eingang/Kabellänge
M Set
(Multipolstecker)
T Set
(Klemmenkasten)
S Set
(Serielle Übertragungseinheit
mit Ausgangseinheit)
MD0
MD1
MD2
MD3
Multipolstecker (26P) ohne Kabel
Multipolstecker (26P) mit 1.5m Kabel
Multipolstecker (26P) mit 3.0 m Kabel
Multipolstecker (26P) mit 5.0 m Kabel
1 bis 12
Stationen
(24 Stationen)
Klemmenkasten
1 bis 10 Stationen
(20 Stationen)
Serielles Übermittlungssystem
für PROFIBUS-DP
1 bis 8 Stationen
(16 Stationen)
TD0
SDA2
110

Serie 56-VQC Flanschversion Interne Verdrahtung
Bestellschlüssel Ventile
56 -VQC 2 1 0 0 5
1
2
3
4
5
ATEX-Kategorie 3
5/2-Wege monostabil
(A)(B)
4 2
5 1 3
(R1)(P)(R2)
5/2-Wege bistabil (Stahlschieber)
(A)(B)
4 2
5 1 3
(R1)(P)(R2)
5/2-Wege bistabil (weichdichtend)
(A)(B)
4 2
5 1 3
(R1)(P)(R2)
5/3-Wege Mittelstellung geschlossen
(A)(B)
4 2
5 1 3
(R1)(P)(R2)
5/3-Wege Mittelstellung offen
(A)(B)
4 2
5 1 3
(R1)(P)(R2)
5/3-Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt
(A)(B)
4 2
Serie
2 56-VQC2000
C
Anm.)
Funktionsweise
2 x 3/2-Wegeventil
(A) (A) (B)
4 2
A
Anm.)
5 3
(R1) 1 (R2)
N.C. (P) N.C.
2 x 3/2-Wegeventil
(B)
(A) (B)
4 2
B
Anm.) 5 3
(R1) 1 (R2)
N.O. (P) N.O.
2 x 3/2-Wegeventil
(C)
(A)
4
5
(R1)
N.C.
1
(P)
(B)
2
3
(R2)
N.O.
Anm.) Nur für Ausführung
mit weichdichtendem
Schieber.
Schieberart
0
1
Spulenspannung
5 24 V DC
Funktion
Nil
R
Stahlschieber
weichdichtender Schieber
Standardausführung (1 W)
externe Pilotluft
Anm.) Die Magnetventile "56-" sollten an die Mehrfachanschlussplatte
''56-VV5QC21'' angeschlossen werden.
Die Stromaufnahme beim Start liegt bei 1 W, beim Halten bei 0.35 W.
Handhilfsbetätigung
Nil: Nichtverriegelbar
(Schlitzausführung)
ø4.2
B: Verriegelbar
(Schlitzausführung)
ø4.2
C: Verriegelbar
(manuell)
11mm
D: Verriegelbar mit
Schieber
ø2 (manuell)
OFF
ON
5 1 3
(R1)(P)(R2)
111

EX5 0
Serie
5/2-, 5/3-, 2x3/2-Wege-Elektromagnetventil gemäß ATEX
Serie 56-VQC4000
II 3GD EEx nA II T5 X T85°C IP67
Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte
Weitere Details, Spezifikationen,
Abmessungen finden Sie im
entsprechenden Katalog.
56 -VV5QC 4 1 08 02 TD0 N ⋅⋅⋅⋅⋅⋅ MF / T /
S Kit
Serie
ATEX-Kategorie 3 4 56-VQC4000
Mehrfachanschlussplatte
1 Interne Verdrahtung
Optionen
Nil Ohne
Spezialverdrahtung
K (nicht für Doppelverdrahtung)
N Mit Typenschild (nur T-Set)
Stationen
01 1 Station
Die maximale Anzahl an Stationen
ist je nach elektrischem Eingang
unterschiedlich (siehe elektrischer
Eingang/Kabellänge).
COM.
N
(–) COM.
C8
C10
C12
CM
02
03
B
Zylinderanschluss
mit ø8 Steckverbindung
mit ø10 Steckverbindung
mit ø12 Steckverbindung
gemischte Größen/mit Verschlussstopfen
1/4-Gewinde
3/8-Gewinde
Anschluss von unten 1/4
Gewindetyp
Nil
F
N
T
Rc
G
NPT
NPTF
Set/Elektrischer Eingang/Kabellänge
M Set
(Multipolstecker)
T Set
(Klemmenkasten)
S Set
(Serielle Übertragungseinheit
mit Ausgangseinheit)
MD0
MD1
MD2
MD3
Multipolstecker (26P) ohne Kabel
Multipolstecker (26P) mit 1.5m Kabel
Multipolstecker (26P) mit 3.0 m Kabel
Multipolstecker (26P) mit 5.0 m Kabel
1 bis 12
Stationen
(16 Stationen)
TD0 Klemmenkasten
Serielles Übermittlungssystem
für Gateway (56-EX500)
1 bis 10 Stationen
Serielles Übermittlungssystem für 1 bis 8 Stationen
(16 Stationen) SDA2 PROFIBUS-DP
(16 Stationen)
112

Serie 56-VQC Flanschversion Interne Verdrahtung
Bestellschlüssel Ventile
56 - VQC 4 1 0 0 5
ATEX-Kategorie 3
Handhilfsbetätigung
Nil: Nichtverriegelbar
(Schlitzausführung)
Serie
4 56-VQC4000
1
5/2-Wege monostabil
(A)
4 (B)
2
4
Funktionsweise
5/3-Wege Mittelstellung offen
(A)
4 (B)
2
B: Verriegelbar
(Schlitzausführung)
5 1 3
(R1)(P)(R2)
5/2-Wege bistabil (Stahlschieber)
(A)
4 (B)
2
5
5 1 3
(R1)(P)(R2)
5/3-Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt
(A)
4 (B)
2
Spulenspannung
5 24 V DC
2
5 1 3
(R1)(P)(R2)
5/2-Wege bistabil (weichdichtend)
(A)
4 (B)
2
6
5 1 3
(R1)(P)(R2)
entsperrbares 5/3-Wege Doppelrückschlagventil
(A)
4 (B)
2
Funktion
Nil Standardausführung (1 W)
R externe Pilotluft
3
5 1 3
(R1)(P)(R2)
5/3-Wege Mittelstellung geschlossen
(A)
4 (B)
2
5 1 3
(R1)(P)(R2)
5 1 3
(R1)(P)(R2)
Schieberart
0 Stahlschieber
1 weichdichtender Schieber
Anm.) Die Magnetventile "56-" sollten an die Mehrfachanschlussplatte
''56-VV5QC41'' angeschlossen werden.
Die Stromaufnahme beim Start liegt bei 1 W, beim Halten bei 0.35 W.
113

M 56-VQC1000
Set (Multipolstecker)
56-VV5QC11
(12) 13
65
72
1.5
(L4)
(L3)
L2
L1
P = 10.5
Betriebsanzeige
28
1.5
(5.25)
Handhilfsbetätigung
93.5
=2
20 (40)
Energiespareinheit
(5.5)
(35)
66
75
4 x M4 Montagebohrungen
D-Seite
STATIONEN
1 2 3 4 5 6 7 8 n U-Seite
2xC8:3(R)EXH
C8: Steckverbindungen für ø8
DIN-Schienen Feststellschraube
Kabel Multipolstecker
AXT100-MC26-015:1.5m
AXT100-MC26-030:3m
AXT100-MC26-050:5m
60
18
2nxC3,C4,C6,M5
C3: Steckverbindungen für ø3.2
C4: Steckverbindungen für ø4
C6: Steckverbindungen für ø6
M5: M5-Gewinde
P = 10,5
20.5
34
7.5
9.5
18.5
62.5
(7.5) 40.5
(12)
2xC8:1(P)SUP
C8: Steckverbindungen für ø8
L
L1
L2
L3
L4
n
1
55.5
133.5
162.5
2
66
144
175
3
76.5
154.5
4
87
165
187.5
175
173 185.5 185.5 198
5
97.5
175.5
200
210.5
6
108
186
212.5
223
7
118.5
196.5
225
235.5
8
129
207
237.5
248
Formeln
L1 = 10.5n + 45
L2 = 10.5n + 123 (1~12 Stationen w/1 Energiespareinheit)
L2 = 10.5n + 144 (13~24 Stationen w/2 Energiespareinheit)
9
139.5
217.5
237.5
248
10
150
228
250
260.5
11
160.5
238.5
262.5
12
171
249
275
13
181.5
280.5
14
192
291
312.5
300
273 285.5 310.5 323
15
202.5
301.5
325
335.5
16
213
312
337.5
348
17
223.5
322.5
350
360.5
18
234
333
362.5
373
19 20
244.5 255
343.5 354
375 375
385.5 385.5
n: Stationen (max. 24 Stationen)
21
265.5
364.5
387.5
398
22
276
375
400
410.5
23
286.5
385.5
412.5
423
24
297
396
425
435.5
114

S 56-VQC1000
Set (serielle Übermittlungseinheit) dezentrale serielle Verdrahtung
56-VV5QC11
Set SDA2 (serielle Übermittlungseinheit: 56-EX500)
(12) 13
65
7 21
63.5
21
1.5
(L4)
(L3)
L2
L1
P = 10.5
Betriebsanzeige
28
1.5
(5.25)
Handhilfsbetätigung
PWR
93.5
COM
(35)
66
75
P = 10,5
34
20.5
7.5
9.5
(5.5)
(40)
EX500
Serie
=9
SI-Einheit
Energiespareinheit
=2
4 x M4 Montagebohrungen
D-Seite
STATIONEN
1 2 3 4 5 6 7 8 n U-Seite
C1 (M12)
C2 (M12)
2xC8:3(R)EXH
C8: Steckverbindungen für ø8
0
DIN-Schienen Feststellschraube
(12) 60
(7.5)
1
2nxC3,C4,C6,M5
C3: Steckverbindungen für ø3.2
C4: Steckverbindungen für ø4
C6: Steckverbindungen für ø6
M5: M5-Gewinde
18.5
25
40.5
62.5
2xC8:1(P)SUP-Anschluss
C8:Steckverbindung für ø8
L
L1
L2
L3
L4
n
1
55.5
125
150
160.5
2
66
135.5
162.5
173
3
76.5
146
175
185.5
4
87
156.5
187.5
198
5
97.5
167
187.5
198
6
108
177.5
200
210.5
Formeln
L1 = 10.5n + 45
L2 = 10.5n +114,5 (1~12 Stationen w/1 Energiespareinheit)
L2 = 10.5n + 135,5 (13~16 Stationen w/2 Energiespareinheit)
7
118.5
188
212.5
223
8
129
198.5
225
235.5
9
139.5
209
237.5
248
10
150
219.5
250
260.5
11
160.5
230
250
260.5
12
171
240.5
262.5
273
13
181.5
272
300
310.5
n: Stationen (max. 16 Stationen)
14
192
282.5
312.5
323
15
202.5
293
312.5
323
16
213
303.5
325
335.5
115

D-Seite
T 56-VQC1000
Set (Klemmenkasten)
56-VV5QC11
(12) 13
7
1
124
21
(L4)
(L3)
L2
1.5
L1
P = 10.5
Betriebsanzeige
28
1.5
(5.25)
Handhilfsbetätigung
U-Seite
77.7
(59)
126
80
A B A B A B A B A B A B A
(40)
(5.5)
(35)
66
75
93.5
Energiespareinheit
4 x M4 Montagebohrungen
2 x M5 Montagebohrungen
D-Seite
STATIONEN
1 2 3 4 5 6 7 8 n
U-Seite
2 x G3/4" Kabeleingang
2xC8:3(R)EXH
C8: Steckverbindungen für ø8
R
R
DIN-Schienen
Feststellschraube
45.5
3
3
X
X
B B B B B B B B
12
12
P
P
1 A A A A A A A A 1
18.7
25
40.5
62.5
(12)
(7.5)
35
2nxC3,C4,C6,M5
C3: Steckverbindungen für ø3.2
C4: Steckverbindungen für ø4
C6: Steckverbindungen für ø6
M5: M5Gewinde
20.5
P = 10.5 34
7.7
9.5
2xC8:1(P)SUP
C8: Steckverbindungen für ø8
L
L1
L2
L3
L4
n
1
55.5
186
212.5
223
2
66
196.5
225
235.5
3
76.5
207
237.5
248
4
87
217.5
237.5
248
5
97.5
228
250
260.5
6
108
238.5
262.5
273
7
118.5
249
275
285.5
Formeln
L1 = 10.5n + 45
L2 = 10.5n + 175,5 (1~12 Stationen w/1 Energiespareinheit)
L2 = 10.5n + 196,5 (13~20 Stationen w/2 Energiespareinheit)
8
129
259.5
287.5
298
9
139.5
270
300
310.5
10
150
280.5
300
310.5
11
160.5
291
312.5
323
12
171
301.5
325
335.5
13
181.5
333
362.5
373
14
192
343.5
375
385.5
15
202.5
354
375
385.5
16
213
364.5
387.5
398
n: Stationen (max. 20 Stationen)
17
223.5
375
400
410.5
18
234
385.5
412.5
423
19
244.5
396
425
435.5
20
255
406.5
437.5
448
116

M 56-VQC2000
Set (Multipolstecker)
56-VV5QC21
(L4)
(L3)
L2
68
L1
(12)
13
76.5
21
34.5
1
Betriebsanzeige
Handhilfsbetätigung
P = 16
38.5
1
Energiespareinheit
4 x M5 Montagebohrungen
(35)
80
105.5
(5.5)
=5.5
127
=3.5
2xC10:3(R)EXH
C10: Steckverbindungen für ø10
DIN-Schienen
Feststellschraube
Kabel Multipolstecker
AXT100-MC26-015:1.5m
AXT100-MC26-030:3m
AXT100-MC26-050:5m
(12) 60
18
(7.5)
2xC8:1(P)SUP
C10: Steckverbindungen für ø10
P = 16
25
45
10
(53.5)
D-Seite
STATIONEN
1 2 3 4 5 6 7 8 n U-Seite
13.5
25
49.5
76.5
2nxC4,C6,C8
C4: Steckverbindungen für ø4
C6: Steckverbindungen für ø6
C8: Steckverbindungen für ø8
L
L1
L2
L3
L4
n
1
73
147.5
175
185.5
2
89
163.5
187.5
3
105
179.5
200
4
121
195.5
225
5
137
211.5
237.5
6
153
227.5
250
7
169
243.5
275
8
185
259.5
287.5
198 210.5 235.5 248 260.5 285.5 298
9
201
275.5
300
310.5
Formeln
L1 = 16n + 57
L2 = 16n + 131.5 (1~12 Stationen w/1 Energiespareinheit)
L2 = 16n + 152.5 (13~24 Stationen w/2 Energiespareinheit)
10
217
291.5 307.5
312.5
323
11
233
337.5
348
12
249
323.5
350
360.5
13
265
360.5
387.5
398
14
281
376.5
400
410.5
15
297
392.5 408.5
412.5
423
16
313
437.5
448
17
329
424.5
450
460.5
18
345
440.5 456.5
462.5
473
19
361
487.5
498
n: Stationen (max. 24 Stationen)
20
377
472.5
500
510.5
21
393
488.5
512.5
22
409
504.5
525
23
425
520.5
550
24
441
536.5
562.5
523 535.5 560.5 573
117

S 56-VQC2000
Set (serielle Übermittlungseinheit) dezentrale serielle Verdrahtung
56-VV5QC21
Set SDA2 (serielle Übermittlungseinheit: 56-EX500)
(12)
13
76.5
59.5
21 21
34.5
1
(L4)
(L3)
L2
L1
Betriebsanzeige
Handhilfsbetätigung
P = 16
38.5
1
(5.25)
127
PWR
COM
(35)
80
105.5
(53.5)
EX500
Serie
(5.5)
=3.5
SI-Einheit
Energiespareinheit
=5.5
4 x M5 Montagebohrungen
D-Seite
STATIONEN
1 2 3 4 5 6 7 8 n U-Seite
2xC10:3(R)EXH
C10: Steckverbindungen für ø10
C1 (M12)
C2 (M12)
0
DIN-Schienen
Feststellschraube
76.5
60
1
49.5
(12)
10
(7.5)
25
30
2xC8:1(P)SUP
C10: Steckverbindungen für ø10
2nxC4,C6,C8
C4: Steckverbindungen für ø4
C6: Steckverbindungen für ø6
C8: Steckverbindungen für ø8
P = 16
45
25
13.5
L
L1
L2
L3
L4
n
1
73
139
162.5
173
2
89
155
175
185.5
3
105
171
200
210.5
4
121
187
212.5
223
5
137
203
225
235.5
6
153
219
250
260.5
7
169
235
262.5
273
8
185
251
275
285.5
∗ Bei einem Signal-Unterbrecherblock erhält man L4, indem man ca. 30 mm zu L2 addiert.
Formeln
L1 = 16n + 57
L2 = 16n +123 (1~12 Stationen w/1 Energiespareinheit)
L2 = 16n + 144 (13~16 Stationen w/2 Energiespareinheit)
9
201
267
287.5
298
10
217
283
312.5
323
11
233
299
325
335.5
12
249
315
337.5
348
13
265
352
375
385.5
n: Stationen (max. 16 Stationen)
14
281
368
387.5
398
15
297
384
412.5
423
16
313
400
425
435.5
118

D-Seite
T 56-VQC2000
Set (Klemmenkasten)
56-VV5QC21
(12) 13
76.5
7
120
(L4)
(L3)
L2
L1
1
Betriebsanzeige
P = 16 38.5
1
Handhilfsbetätigung
(5.25)
U-Seite
Energiespareinheit
D-Seite STATIONEN 1 2 3 4 5 6 7 8 n
U-Seite
4 x M5 Montagebohrungen
2xC10:3(R)EXH-Anschluss
C10:Steckverbindung für ø10
2 x G3/4
Kabeleingang mit Schutzrohr
DIN-Schienen
Feststellschraube
10
45.5
25
49.5
77.5
(5.5)
(35)
80
105.5
=5.5
80
(12)
(7.5)
30
(59)
132.5
2xC10:1(P)SUP
C10: Steckverbindungen für ø10
P = 16
25
45
13.5
2nxC4,C6,C8
C4: Steckverbindungen für ø4
C6: Steckverbindungen für ø6
C8: Steckverbindungen für ø8
L
L1
L2
L3
L4
n
1
73
200
225
235.5
2
89
216
237.5
248
3
105
232
262.5
273
4
121
248
275
285.5
5
137
264
287.5
298
6
153
280
300
310.5
7
169
296
325
335.5
8
185
312
337.5
348
Formeln
L1 = 16n + 45
L2 = 16n + 184 (1~12 Stationen w/1 Energiespareinheit)
L2 = 16n + 205 (13~20 Stationen w/2 Energiespareinheit)
9
201
328
350
360.5
10
217
344
375
385.5
11
233
360
387.5
398
12
249
376
400
410.5
13
265
413
437.5
448
14
281
429
450
460.5
15
297
445
475
485.5
16
313
461
487.5
498
n: Stationen (max. 20 Stationen)
17
329
477
500
510.5
18
345
493
512.5
523
19
361
509
537.5
548
20
377
525
550
560.5
119

A
A
A
A B A B A B A B A B A A
A
A
A
A
M 56-VQC4000
Set (Multipolstecker)
56-VV5QC41
69
21
L2
L1
Betriebsanzeige
Handhilfsbetätigung
P = 25 65.5
(6.5)
74.5
B
B
B
B
B
Energiespareinheit
10
Kabel Multipolstecker
AXT100-MC26-015:1.5m
AXT100-MC26-030:3m
AXT100-MC26-050:5m
SMC
SMC
SMC
SMC
SMC
SMC
SMC
2 x Rc3/4
3(R) Anschluss
2xRc1/2
1(P) Anschluss
43.5
77.595.5
9
143
163
9
D-Seite
STATIONEN
1 2 3 4 5 6 7 8 n U-Seite
60
42.7
18
15.7
101
(6.5)
12
20.5
21.5 27
2xRc1/8
38.7
31
Pilot-Entlüftungsanschluss
38.7
P = 25
2xRc1/8
65.5 (6.5)
Anschluss für externe Pilotluft
2n-Rc1/4,3/8,C8,C10,C12
Rc1/4:Rc1/4 Gewinde
Rc3/8:Rc3/8 Gewinde
C8: Steckverbindungen für ø8
C10: Steckverbindungen für ø10
C12: Steckverbindungen für ø12
11.5
21.5
L
L1
L2
n
1
131
Formeln
L1 = 25n + 106
L2 = 25n + 181.5 (1~12 Stationen w/1 Energiespareinheit)
L2 = 25n + 202.5 (13~16 Stationen w/2 Energiespareinheit)
2
156
3
181
4
206
5
231
6
256
7
281
8
306
9
331
206.5 231.5 256.5 281.5 306.5 331.5 356.5 381.5 406.5 431.5 456.5 481.5 527.5 552.5 577.5 602.5
10
356
11
381
n: Stationen (max. 16 Stationen)
12
406
13
431
14
456
15
481
16
506
120

A
A
B
A
A
B
A
A
B
A
A
B
A
A
B
A
A
A
A
S 56-VQC4000
Set (serielle Übermittlungseinheit) dezentrale serielle Verdrahtung
56-VV5QC41
Set SDA2 (serielle Übermittlungseinheit: 56-EX500)
60.5
21 21
L2
L1
Betriebsanzeige
Handhilfsbetätigung
P = 25 65.5
6.5
PWR
COM
143
163
EX500
Serie
B
B
9
9
B
B
B
SI-Einheit
10
(101)
Energiespareinheit
D-Seite STATIONEN 1 2 3 4 5 6 7 8 n
U-Seite
2 x Rc3/4
3(R) Anschluss
2xRc1/2
1(P) Anschluss
M12
SMC SMC SMC SMC SMC SMC SMC
42.7 60
15.7
12
0
1
2 B
4 A
2 B
4 A
2 B
4 A
2 B
4 A
2 B
4 A
2 B
4 A
2 B
4 A
2 B
4 A
12
20.5
43.5
77.5
95.5
101
M12
(6.5)
21.5
2xRc1/8
27
38.7
31
Pilot-Entlüftungsanschluss
38.7
2xRc1/8
P = 25 65.5 (6.5)
Anschluss für externe Pilotluft
2n-Rc1/4,3/8,C8,C10,C12
Rc1/4:Rc1/4 Gewinde
Rc3/8:Rc3/8 Gewinde
C8: Steckverbindungen für ø8
C10: Steckverbindungen für ø10
C12: Steckverbindungen für ø12
11.5
21.4
L
n
L1
L2
1
131
198
2
156
223
3
181
248
4
206
273
5
231
298
6
256
323
Formeln
L1 = 25n + 106
L2 = 25n + 173 (1~12 Stationen w/1 Energiespareinheit)
L2 = 25n + 194 (13~16 Stationen w/2 Energiespareinheit)
7
281
348
8
306
373
9
331
398
10
356
423
11
381
448
12
406
473
13
431
519
n: Stationen (max. 16 Stationen)
14
456
544
15
481
569
16
506
594
121

U-Seite
D-Seite
A
A
B
A
A
B
A
A
B
A
A
B
A
A
B
A
A
A
A
T 56-VQC4000
Set (Klemmenkasten)
56-VV5QC41
7
100.5
L2
L1
Betriebsanzeige
Handhilfsbetätigung
P = 25
65.5
6.5
9
(101)
45.5 77.5
42.7
34.5
80
2 x G3/4" Kabeleingang
15.7
12
D-Seite STATIONEN 1 2 3 4 5 6 7 8 n
(6.5)
Energiespareinheit
2 B
4 A
2 B
4 A
B
SMC SMC SMC SMC SMC SMC SMC
2 B
4 A
2 B
4 A
B
2 B
4 A
B
2 B
4 A
B
2 B
4 A
B
2 B
4 A
2 x Rc3/4
3(R) Anschluss
2xRc1/2
1(P) Anschluss
21.4
21.5
2xRc1/8 Pilot-Entlüftungsanschluss
27
38.7
31
38.7
2xRc1/8 externer
P = 25 65.5 (6.5)
Pilotluftanschluss
11.5
U-Seite
12
20.5
9
10 143
163
43.5
77.5
95.5
101
2n-Rc1/4,3/8,C8,C10,C12
Rc1/4:Rc1/4 Gewinde
Rc3/8:Rc3/8 Gewinde
C8: Steckverbindungen für ø8
C10: Steckverbindungen für ø10
C12: Steckverbindungen für ø12
L
L1
L2
n
1
131
238
2
156
263
3
181
288
4
206
313
Formeln
L1 = 25n + 106
L2 = 25n + 213 (1~12 Stationen w/1 Energiespareinheit)
L2 = 25n + 234 (13~16 Stationen w/2 Energiespareinheit)
5
231
338
6
256
363
7
281
388
8
306
413
9
331
438
10
356
463
11
381
488
12
406
513
n: Stationen (max. 16 Stationen)
13
431
559
14
456
584
15
481
609
16
506
634
122

ATEX-Kategorie 3
Modell
Siehe Tabelle (1) unten
hinsichtlich Verfügbarkeit.
0
2
AC
DC
Option Magnetventil
Siehe Tabelle (2) unten
hinsichtlich Verfügbarkeit.
Bestelloptionen (Einzelventil)
mit
Vollweggleichrichter
56-VX 21 2 0 01
56-VX 21 2 0 01
-
Z
Anschlussgröße
Siehe Tabelle (1) unten
hinsichtlich Verfügbarkeit.
Gewindetyp
-
T
F
N
Rc
NPTF
G
NPT
Tabelle (1) Anschluss/Nennweite – Anschlussgröße
drucklos geschlossen (N.C.)
Elektromagnetventil (Anschlussgröße) Symbol Nennweite (Durchmesser)
Modell VX21 VX22 VX23
Anschluss
(Anschlussgröße)
drucklos geöffnet (N.O)
01 (1/8)
02 (1/4)
NBR
FKM
02 (1/4) 02 (1/4)
03 (3/8) 03 (3/8)
04 (1/2) 04 (1/2)
Messing (C37)
rostfreier Stahl
Messing (C37)
rostfreier Stahl
Zusatz
—
ölfrei
1
(2 mmø)
Elektromagnetventil (Anschlussgröße)
Modell VX21 VX22 VX23
Anschluss
(Anschlussgröße)
Druckluft, Einzelventil
Direktbetätigtes 2/2-Wege-Elektromagnetventil
Serie 56-VX21/22/23
Ventil- / Funktion
N.C. / Einzelventil
N.O. / Einzelventil
1
2
3
4
5
01 (1/8)
02 (1/4)
02 (1/4)
03 (3/8)
Nennweite
Siehe Tabelle (1) unten
hinsichtlich Verfügbarkeit.
Wählen Sie "-", denn die
Ventiloptionen "V" und "M"
stehen für ölfreie Behandlung.
100 VAC 50/60 Hz
200 VAC 50/60 Hz
110 VAC 50/60 Hz
220 VAC 50/60 Hz
24 VDC
02 (1/4)
03 (3/8)
Tabelle (2) Elektromagnetventiloptionen
B
6
7
8
J
∗ Siehe Tabelle (3) unten hinsichtlich Verfügbarkeit.
2
(3 mmø)
1
(2 mmø)
Nennspannung
12 VDC
240 VAC 50/60 Hz
48 VAC 50/60 Hz
230 VAC 50/60 Hz
3
(4,5 mmø)
4
(6 mmø)
5
(8 mmø)
Anmerkung
6
(10 mmø)
Symbol Nennweite (Durchmesser)
2 3
(3 mmø) (4,5 mmø)
4
(6 mmø)
leckagefrei (10 –6 Pa m 3 /s), leckagefrei,
mittleres Vakuum (0.1 Pa abs)
Druckluft als Medium
1
5
G -eingegossenes Kabel
GS-mit eingegossenem
Kabel und
Funkenlöschung
G
G
T -mit Klemmenkasten
TS -mit Klemmenkasten und
Funkenlöschung
TL -mit Klemmenkasten und
Betriebsanzeige
TZ -mit
Klemmenkasten,
Funkenlöschung
und Betriebsanzeige
Wenn sie die Serie VX (Ausführung AC) mit Druckluft betreiben möchten, wählen Sie die
Ausführung mit integriertem Vollweggleichrichter.
• Die spezielle Bauform des Ankers reduziert den Abrieb und erhöht dadurch die Lebensdauer.
• Reduzierte Geräuschentwicklung
Tabelle (3) Nennspannung – elektrische Optionen
AC/
DC
AC
DC
II 3GD EEx nA II T3X -20°C≤Ta≤+60°C
R 1
1
Nennspannung
Optionssymbol
-
G
V
M
Dichtungsmaterial
Gehäusematerial
Spulenisolierungsklasse
Spannungssymbol
1
2
3
4
7
8
J
5
6
Tabelle (4) Bestell-Nr. Befestigungselemente
Modell
Bestell-Nr.
1
2
3
VX21 0
VX22 2 3 0
4
2 3
4
5 6
5 6
VX23 0
VX22 0
VX23 0
Spannung
100 V
200 V
110 V
220 V
240 V
48 V
230 V
24 V
12 V
Weitere Details, Spezifikationen,
Abmessungen finden Sie im
entsprechenden Katalog.
Befestigungselement
-
B
S
mit
Funkenlöschung
ohne
mit
∗ Die Befestigungselemente VX021N-12A und
VX022N-12A werden zusammen mit dem
Ventil verpackt.
∗ Siehe Tabelle (4) zum Bestellen einzelner
Befestigungselemente.
elektrischer Eingang
C-Kabeleingang mit
Schutzrohranschluss
D -DIN-Terminal
Stecker
DS -DIN-Terminal mit
Funkenlöschung
DL -DIN-Terminal mit
Betriebsanzeige
DZ -DIN-Terminal mit
Funkenlöschung
und Betriebsanzeige
DO -Für DIN-Terminal
(ohne Stecker, Dichtung liegt bei)
∗ DIN-Terminal ist nur mit Spulenklasse B erhältlich.
∗ Erhältliche Kombinationen aus den elektrischen Optionen (S, L, Z) und
Ausführungen mit verschiedenen Nennspannungen finden Sie in Tabelle 3.
∗ Die Optionen S und Z sind nicht erhältlich, da die Funkenlöschung in die AC-
Magnetspule (Spulenisolierungsklasse B) standardmäßig integriert ist.
Spulenklasse B
L
mit
Betriebsanzeige
VX021N-12A
VX022N-12A
VX023N-12A-L
Z
mit Betriebsanzeige
und
Funkenlöschung
∗ Die Optionen "S" und "Z" sind nicht erhältlich, da die
Funkenlöschung in die AC-Magnetspulen (Spulenklasse
B) standardmäßig integriert ist.
123

1
3
elektrischer Eingang
C-Kabeleingang mit
Schutzrohranschluss
AC 56-VX
21 2 1 00 1 G R 1
DC 56-VX
21 2 1 00 5 G 1
Modell
Siehe Tabelle (1) unten hinsichtlich Verfügbarkeit.
Nennweite
Siehe Tabelle (1) unten hinsichtlich Verfügbarkeit.
Ventilfunktion
N.C. (für Mehrfachanschlussplatte)
N.O. (für Mehrfachanschlussplatte)
Option Magnetventil
Siehe Tabelle (2) unten hinsichtlich Verfügbarkeit.
1
2
3
4
5
100 VAC 50/60 Hz
200 VAC 50/60 Hz
110 VAC 50/60 Hz
220 VAC 50/60 Hz
24 VDC
6
7
8
J
∗ Siehe Tabelle (3) unten hinsichtlich Verfügbarkeit.
Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte
VVX21
VVX22
VVX23
Bestell-Nr. Abdeckplatte
für VX21: VX011-001
für VX22/23: VX011-006
-
Z
Nennspannung
12 VDC
240 VAC 50/60 Hz
48 VAC 50/60 Hz
230 VAC 50/60 Hz
Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte (Beispiel)
Geben Sie die Bestell-Nr. der Ventile und der Abdeckplatte
unter der der Mehrfachanschlussplatte an.
124
Anschlussgröße
(Anschluss 2)
1
2
Druckluft / Mehrfachanschlussplatte
Direktbetätigtes 2/2-Wege-Elektromagnetventil
Serie 56-VX21/22/23
ATEX-Kategorie 3
1/8
1/4
∗ Alle Anschlüsse 1
sind 3/8.
Beispiel
VVX211-05-1 ........ 1 Set
∗ VX2111-00-1G1 ..... 4 Sets
∗ VX011-001........... 1 Set
Bestellschlüssel (Elektromagnetventil für Mehrfachanschlussplatte)
1 07
Gewindetyp
-
T
F
N
Dichtungsmaterial
-
F
Rc
NPTF
G
NPT
Mehrfachanschlussplatte
NBR
FKM
Station 1 2 3 4 5 n
Anschlussplatte
-
V
1
Anzahl der
Stationen
02 2 Stationen
10
Zusatz
-
Z
gemeinsame Versorgung
individuelle Versorgung
”∗": Symbol für Montage
Setzen Sie "∗" vor die Bestell-Nr. der Elektromagnetventile,
die montiert werden sollen.
Geben Sie die Bestell-Nr.
des Produkts in folgender
Reihenfolge an: beginnend
bei der ersten Station der
Mehrfachanschlussplatte
von links, wenn Sie die
Eingänge der Einzelventile
vor sich sehen.
Zusatz
—
ölfrei
Wählen Sie "-", denn die Ventiloptionen
"V" und "R" stehen für ölfreie Behandlung.
10 Stationen
—
ölfrei
G -eingegossenes Kabel
GS-mit eingegossenem
Kabel und
Funkenlöschung
T -mit Klemmenkasten
TS -mit Klemmenkasten und
Funkenlöschung
TL -mit Klemmenkasten
und Betriebsanzeige
TZ -mit
Klemmenkasten,
Funkenlöschung
und Betriebsanzeige
(ohne Stecker, Dichtung liegt bei)
∗ DIN-Terminal ist nur mit Spulenklasse B erhältlich.
∗ Erhältliche Kombinationen aus den elektrischen Optionen (S, L, Z) und
Ausführungen mit verschiedenen Nennspannungen finden Sie in Tabelle 3.
∗ Die Optionen "S" und "Z" sind nicht erhältlich, da die Funkenlöschung
standardmäßig in die AC-Magnetspulen (Spulenisolierungsklasse B) integriert ist.
VX21
VX22
VX23
-
V
R
1
(2 mmø)
Aluminium
2
(3 mmø)
NBR
FKM
3
(4,5 mmø)
Tabelle (2) Elektromagnetventiloptionen
Optionssymbol
Anschlussplattenmaterial
Gehäuse, Dichtungsmaterial
Anmerkung
Spulenisolierungsklasse
B
4
(6 mmø)
—
Luftdicht, mittleres Vakuum, ölfrei
Luftdicht, kupferfrei, ölfrei Anm.)
Anm.) Die Muttern (ohne Medienkontakt) sind aus vernickeltem Messing (C37)
Tabelle (3) Nennspannung – elektrische Optionen
AC/
DC
AC
DC
Nennspannung
Tabelle 1 Anschluss/Nennweite
Symbol Nennweite (Durchmesser)
Elektromagnetventil
Spannungssymbol
1
2
3
4
7
8
J
5
6
Spannung
100 V
200 V
110 V
220 V
240 V
48 V
230 V
24 V
12 V
S
mit
Funkenlöschung
mit Vollweggleichrichter
Druckluft als Medium
Wenn Sei die Serie VX (Ausführung AC) mit Druckluft betreiben möchten,
wählen Sie die Ausführung mit integriertem Vollweggleichrichter.
• Die spezielle Bauform des Ankers reduziert den Abrieb und erhöht
dadurch die Lebensdauer.
• Reduziertes Brummen
Hervorragend geeignet für medizinische Geräte, geräuscharme
Umgebungen usw.
Spulenklasse B
L Z
mit Betriebsanzeige
und
Funkenlöschung
D -DIN-Terminal
DS -DIN-Terminal mit
Funkenlöschung
DL -DIN-Terminal mit
Betriebsanzeige
DZ -DIN-Terminal mit
Funkenlöschung
und Betriebsanzeige
DO -Für DIN-Terminal
mit
Betriebsanzeige
Weitere Details, Spezifikationen,
Abmessungen finden Sie im
entsprechenden Katalog.
∗ Die Optionen S und Z
sind nicht erhältlich, da
die Funkenlöschung in
die AC-Magnetspulen
(Spulenklasse B)
standardmäßig integriert
ist.

ATEX-Kategorie 3
mit
Betriebsanzeige
56-VX
56-VX
AC 21
DC 21
Modell
Siehe Tabelle (1) unten Nennweite
hinsichtlich Verfügbarkeit. Siehe Tabelle (1) unten
hinsichtlich Verfügbarkeit.
Option Magnetventil
Siehe Tabelle (2)unten hinsichtlich Verfügbarkeit.
Zusatz
—
ölfrei
1
2
3
4
5
100 VAC 50/60 Hz
200 VAC 50/60 Hz
110 VAC 50/60 Hz
220 VAC 50/60 Hz
24 VDC
Anschlussgröße
Siehe Tabelle (1) unten
hinsichtlich Verfügbarkeit.
Gewindetyp
Tabelle (1) Anschlussgröße/Nennweite – Anschlussgröße
drucklos geschlossen (N.C.)
Elektromagnetventil (Anschlussgröße) Symbol Nennweite (Durchmesser)
6
7
8
J
-
T
F
N
∗ Siehe Tabelle (3) unten hinsichtlich Verfügbarkeit.
Modell VX21 VX22 VX23
Anschluss
(Anschlussgröße)
Für Wasser / Einzelventil
Direktbetätigtes 2/2-Wege-Elektromagnetventil
Serie 56-VX21/22/23
0
2
01 (1/8)
02 (1/4)
Ventilfunktion
N.C. / Einzelventil
N.O. / Einzelventil
1
(2 mmø)
2
2
-
Z
Wählen Sie "-", denn die Ventiloption "L" steht für ölfreie
Behandlung.
AC-Magnetspulen (Spulenisolierungsklasse B) ölfrei sind nur
für die Ausführung mit integriertem Vollweggleichrichter
geeignet.
Wählen Sie die Ausführung mit Vollweggleichrichter.
02 (1/4) 02 (1/4)
03 (3/8) 03 (3/8)
04 (1/2) 04 (1/2)
2
(3 mmø)
Bestelloptionen (Einzelventil)
0
0
Rc
NPTF
G
NPT
Nennspannung
12 VDC
240 VAC 50/60 Hz
48 VAC 50/60 Hz
230 VAC 50/60 Hz
3
(4.5 mmø)
4
(6 mmø)
5
(8 mmø)
01 1 G R 1
01 5 G 1
6
(10 mmø)
Optionssymbol
-
G
E
P
L
Vollweggleichrichter
- ohne
R
G -eingegossenes Kabel
GS-mit eingegossenem
Kabel und
Funkenlöschung
T -mit Klemmenkasten
TS -mit Klemmenkasten und
Funkenlöschung
TL -mit Klemmenkasten und
Betriebsanzeige
TZ -mit
Klemmenkasten,
Funkenlöschung
und Betriebsanzeige
NBR
EPDM
FKM
Gehäuse/
Spulenabschirmung
Messing (C37)/Cu
rostfreier Stahl/Ag
Messing (C37)/Cu
rostfreier Stahl/Ag
rostfreier Stahl/Ag
Befestigungselement
-
B
mit integriertem
Vollweggleichrichter
(nur Spulenisolierungsklasse B)
Tabelle (2) Elektromagnetventile
Weitere Details, Spezifikationen,
Abmessungen finden Sie im
entsprechenden Katalog.
ohne
mit
∗ Die Befestigungselemente
VX021N-12A und
VX022N-12A werden
zusammen mit dem
Ventil verpackt.
∗ Siehe Tabelle (4) zum
Bestellen einzelner
Befestigungselemente.
Elektrischer Eingang
C-Kabeleingang für
Schutzrohranschluss
D -DIN-Terminal
Stecker
DS -DIN-Terminal mit
Funkenlöschung
DL -DIN-Terminal mit
Betriebsanzeige
DZ -DIN-Terminal mit
Funkenlöschung
und Betriebsanzeige
DO -Für DIN-Terminal
(ohne Stecker, Dichtung liegt bei)
∗ DIN-Terminal ist nur mit Spulen der Klasse B erhältlich.
∗ Erhältliche Kombinationen aus den elektrischen Optionen (S, L, Z) und
Ausführungen mit verschiedenen Nennspannungen finden Sie in Tabelle 3.
∗ Die Optionen "S" und "Z" sind nicht erhältlich, da die Funkenlöschung
standardmäßig in die AC-Magnetspule (Spulenisolierungsklasse B, mit
Vollweggleichrichter) integriert ist.
Dichtungsmaterial
Spulenisolierungsklasse
B
H
B
Anmerkung
—
Heißwasser
(nur AC)
hohe Korrosionsresistenz, ölfrei
drucklos geöffnet (N.O)
Elektromagnetventil (Anschlussgröße)
Modell VX21 VX22 VX23
01 (1/8)
02 (1/4)
02 (1/4)
03 (3/8)
02 (1/4)
03 (3/8)
Symbol Nennweite (Durchmesser)
2 3
(3 mmø) (4.5 mmø)
1
(2 mmø)
Tabelle (3) Nennspannung – elektrische Optionen
Spulenisolierungsklasse B Spulenisolierungsklasse H
Nennspannung
L Z
L Z
AC/
DC
AC
DC
Anschluss
(Anschlussgröße)
Spannungssymbol
1
2
3
4
7
8
J
5
6
Spannung
100 V
200 V
110 V
220 V
240 V
48 V
230 V
24 V
12 V
S
mit
Funkenlöschung
mit
Betriebsanzeige/
Funkenlöschung
S
mit
Funkenlöschung
mit
Betriebsanzeige
mit
Betriebsanzeige/
Funkenlöschung
DC-Ausführung nicht erhältlich
∗ Die Optionen "S" und "Z" sind nicht erhältlich, da die Funkenlöschung standardmäßig in
die AC-Magnetspule (Spulenisolierungsklasse B, mit Vollweggleichrichter) integriert ist.
4
(6 mmø)
Tabelle (4) Bestell-Nr. Befestigungselemente
Modell
Bestellnr.
VX21 2 0
VX021N-12A
3
VX22 2 3 0
4
2 3
4
5 6
5 6
VX23 0
VX22 0
VX23 0
VX022N-12A
VX023N-12A-L
125

Bestellschlüssel Elektromagnetventil für Mehrfachanschlussplatte
mit
Betriebsanzeige
AC 56-VX
21 2 1 1 G R 1
DC 56-VX
21 2 1 5 G 1
Modell
Siehe Tabelle (1) unten
hinsichtlich Verfügbarkeit.
1
3
Zusatz
- —
Z ölfrei
Wählen Sie "-", denn die Ventiloption
"L" steht für ölfreie Behandlung.
AC-Magnetspule
(Spulenisolierungsklasse B) ölfrei
sind nur für die Ausführung mit
integriertem Vollweggleichrichter
geeignet.
Wählen Sie die Ausführung mit
Vollweggleichrichter.
1
2
3
4
5
Bestell-Nr. Abdeckplatte
Für VX21: VVX21-3A
Für VX22: VVX22-3A
Für VX23: VVX23-3A
Nennweite
Siehe Tabelle (1) unten
hinsichtlich Verfügbarkeit.
100 VAC 50/60 Hz
200 VAC 50/60 Hz
110 VAC 50/60 Hz
220 VAC 50/60 Hz
24 VDC
Option Magnetventil
Siehe Tabelle (2)-(1) unten
hinsichtlich Verfügbarkeit.
Nennspannung
6
7
8
J
∗ Siehe Tabelle (3) unten hinsichtlich Verfügbarkeit.
Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte
VVX21
VVX22
VVX23
Anschlussgröße
(Anschluss 2)
1
2
1/8
1/4
∗ Alle Anschluss 1 ist 3/8.
Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte (Beispiel)
Geben Sie die Bestell-Nr. der Ventile und des Abdeckplatte
unter der der Mehrfachanschlussplatte an.
126
Für Druckluft/Mehrfachanschlussplatte
Direktbetätigtes 2/2-Wege-Elektromagnetventil
Serie 56-VX21/22/23
ATEX-Kategorie 3
Ventilfunktion
N.C. (für Mehrfachanschlussplatte)
N.O. (für Mehrfachanschlussplatte)
Beispiel
VVX211C-05-1...... 1 Set
∗ VX2111-1G1........ 4 Sets
∗ VVX21-3A........... 1 Set
1 C 07
Gewindetyp
-
T
F
N
Mehrfachanschlussplatte
Dichtungsmaterial
-
F
E
Rc
NPTF
G
NPT
NBR
FKM
EPDM
Station 1 2 3 4 5 n
12 VDC
240 VAC 50/60 Hz
48 VAC 50/60 Hz
230 VAC 50/60 Hz
Anzahl der
Stationen
02 2 Stationen
10
Zusatz
-
Z
1
10 Stationen
—
ölfrei
Anschlussplatte,
Dichtungsmaterial
Siehe Tabelle (2)-(2).
”∗": Symbol für Montage
Setzen Sie "∗" vor die Bestell-Nr. der Elektromagnetventile,
die montiert werden sollen.
Geben Sie die Bestell-Nr.
des Produkts in folgender
Reihenfolge an: beginnend
bei ersten Station der
Mehrfachanschlussplatte
von links, wenn Sie die
Eingänge der Einzelventile
vor sich sehen.
Vollweggleichrichter
- ohne
Mit integriertem
R Vollweggleichrichter
(nur Spulenklasse B)
Dichtungsmaterial
Tabelle 1 Anschlussgröße/Nennweite
Symbol Nennweite (Durchmesser)
Elektromagnetventil
VX21
VX22
VX23
Tabelle (2) Elektromagnetventile
Symbol (1)
Elektrischer Eingang
Tabelle (3) Nennspannung – elektrische Optionen
Spulenisolierungsklasse B Spulenisolierungsklasse H
Nennspannung
S L Z S L Z
AC/
DC
AC
DC
-
G
E
P
L
Spannungssymbol
1
2
3
4
7
8
J
5
6
1
(2 mmø)
Symbol (2)
Anschlussplatte,
Dichtungsmaterial
C
S
CE
SE
SF
Spannung
100 V
200 V
110 V
220 V
240 V
48 V
230 V
24 V
12 V
G -eingegossenes Kabel
GS-mit eingegossenem Kabel
und Funkenlöschung
2
(2 mmø)
Gehäuse,
Flansch/
Spulenabschirmung
Messing (C37)/Cu
rostfreier Stahl/Ag
Messing (C37)/Cu
rostfreier Stahl/Ag
rostfreier Stahl/Ag
3
(4,5 mmø)
Spulenisolierungsklasse
NBR
EPDM
FKM
C-Kabeleingang für
Schutzrohranschluss
D -DIN-Terminal
DS -DIN-Terminal mit
T -mit Klemmenkasten Funkenlöschung
TS -mit Klemmenkasten DL -DIN-Terminal mit
und Funkenlöschung Betriebsanzeige
TL -mit Klemmenkasten DZ -DIN-Terminal mit
und Betriebsanzeige Funkenlöschung
TZ -mit
und
Klemmenkasten,
Betriebsanzeige
Funkenlöschung
DO -Für DIN-Terminal
(ohne Stecker,
und Betriebsanzeige
Dichtung liegt bei)
∗ DIN-Terminal ist nur mit
Spulenisolierungsklasse B
erhältlich.
∗ Erhältliche Kombinationen aus den elektrischen
Optionen (S, L, Z) und Ausführungen mit
verschiedenen Nennspannungen finden Sie in
Tabelle 3.
∗ Die Optionen "S" und "Z" sind nicht erhältlich, da die
Funkenlöschung standardmäßig in die AC-
Magnetspule (Spulenisolierungsklasse B, mit
Vollweggleichrichter) integriert ist.
mit
Funkenlöschung
mit
Betriebsanzeige/
Funkenlöschung
Weitere Details, Spezifikationen,
Abmessungen finden Sie im
entsprechenden Katalog.
4
(6 mmø)
B
H
B
mit
Funkenlöschung
Anmerkung
—
Heißwasser
(nur AC)
hohe Korrosionsresistenz, ölfrei
mit
Betriebsanzeige
DC-Ausführung nicht erhältlich
∗ Die Optionen "S" und "Z" sind nicht erhältlich, da die Funkenlöschung
standardmäßig in die AC-Magnetspulen (Spulenisolierungsklasse B, mit
Vollweggleichrichter) integriert ist.
mit
Betriebsanzeige/
Funkenlöschung

ATEX-Kategorie 3
Modell
Siehe Tabelle (1) unten
hinsichtlich Verfügbarkeit.
0 N.C. / Einzelventil
2 N.O. / Einzelventil
Option Magnetventil
Siehe Tabelle (2) unten
hinsichtlich Verfügbarkeit.
mit
Betriebsanzeige
56-VX 21 2 0 A 01 1 G R 1
56-VX 21 2 0 A 01 5 G 1
1
2
3
4
5
-
Z
Nennweite
Siehe Tabelle (1) unten
hinsichtlich Verfügbarkeit.
Zusatz
—
ölfrei
100 VAC 50/60 Hz
200 VAC 50/60 Hz
110 VAC 50/60 Hz
220 VAC 50/60 Hz
24 VDC
6
7
8
J
Gewindetyp
-
T
F
N
∗ Siehe Tabelle (3) unten hinsichtlich Verfügbarkeit.
Rc
NPTF
G
NPT
Nennspannung
12 VDC
240 VAC 50/60 Hz
48 VAC 50/60 Hz
230 VAC 50/60 Hz
Tabelle (1) Anschlussgröße/Nennweite
drucklos geschlossen (N.C.)
Elektromagnetventil (Anschlussgröße) Symbol Nennweite (Durchmesser)
Modell VX21 VX22 VX23
Anschluss
(Anschlussgröße)
01 (1/8)
02 (1/4)
1
(2 mmø)
drucklos geöffnet (N.O)
Elektromagnetventil (Anschlussgröße)
Modell VX21 VX22 VX23
Anschluss
(Anschlussgröße)
01 (1/8)
02 (1/4)
02 (1/4)
03 (3/8)
02 (1/4)
03 (3/8)
2
(3 mmø)
1
(2 mmø)
Anschlussgröße
Siehe Tabelle (1) unten
hinsichtlich Verfügbarkeit.
3
(4.5 mmø)
4
(6 mmø)
5
(8 mmø)
6
(10 mmø)
Symbol Nennweite (Durchmesser)
2 3
(3 mmø) (4.5 mmø)
Tabelle (3) Nennspannung – elektrische Optionen
Spulenisolierungsklasse B Spulenisolierungsklasse H
Nennspannung
S L Z S L Z
AC/
DC
AC
DC
AC
DC
Spannungssymbol
1
2
3
4
7
8
J
5
6
Öl / Einzelventil
Direktbetätigtes 2/2-Wege-Elektromagnetventil
Serie 56-VX21/22/23
Ventilfunktion
Spannung
100 V
200 V
110 V
220 V
240 V
48 V
230 V
24 V
12 V
AC-Magnetspule (Spulenisolierungsklasse)
ölfrei sind nur für die
Ausführung mit integriertem Vollweggleichrichter
geeignet.
Wählen Sie die Ausführung mit Vollweggleichrichter.
02 (1/4) 02 (1/4)
03 (3/8) 03 (3/8)
04 (1/2) 04 (1/2)
mit
Funkenlöschung
mit
Betriebsanzeige/
Funkenlöschung
Bestelloptionen (Einzelventil)
mit
Funkenlöschung
mit
Betriebsanzeige
mit
Betriebsanzeige/
Funkenlöschung
DC-Ausführung nicht erhältlich
∗ Die Optionen "S" und "Z" sind nicht erhältlich, da die Funkenlöschung standardmäßig in
die AC-Magnetspulen (Spulenisolierungsklasse B, mit Vollweggleichrichter) integriert ist.
G -eingegossenes Kabel
GS-mit eingegossenem
Kabel und
Funkenlöschung
T -mit Klemmenkasten
TS -mit Klemmenkasten und
Funkenlöschung
TL -mit Klemmenkasten und
Betriebsanzeige
TZ -mit
Klemmenkasten,
Funkenlöschung
und Betriebsanzeige
4
(6 mmø)
Befestigungselement
-
B
ohne
mit Befestigungselement
Vollweggleichrichter ∗ Die Befestigungselemente
-
R
ohne
Mit integriertem
Vollweggleichrichter
VX021N-12A und VX022N-12A
sind dem Ventil beigepackt.
∗ Siehe Tabelle (4) zum Bestellen
einzelner Befestigungselemente.
(nur SpulenisolierungsklasseB)
Tabelle (2) Elektromagnetventile
Optionssymbol
A
H
D
N
Die Lebensdauer der Dichtungen kann variieren, da die
Zusätze im Öl je nach Art und Hersteller unterschiedlich
sind. Wenden Sie sich für nähere Angaben bitte an SMC.
Tabelle (4) Bestell-Nr. Befestigungselemente
Modell
1
2
3
VX21 0
VX22 2 3 0
4
2 3
4
5 6
5 6
VX23 0
VX22 0
VX23 0
Elektrischer Eingang
C-Kabeleingang für
Schutzrohranschluss
D -DIN-Terminal
Stecker
DS -DIN-Terminal mit
Funkenlöschung
DL -DIN-Terminal mit
Betriebsanzeige
DZ -DIN-Terminal mit
Funkenlöschung
und Betriebsanzeige
DO -Für DIN-Terminal
(ohne Stecker, Dichtung liegt bei)
∗ DIN-Terminal ist nur mit Spulenklasse B erhältlich.
∗ Erhältliche Kombinationen aus den elektrischen Optionen (S, L, Z) und Ausführungen
mit verschiedenen Nennspannungen finden Sie in Tabelle 3.
∗ Die Optionen "S" und "Z" sind nicht erhältlich, da die Funkenlöschung standardmäßig
in die AC-Magnetspule (Spulenisolierungsklasse B, mit Vollweggleichrichter)
FKM
Weitere Details, Spezifikationen,
Abmessungen finden Sie im
entsprechenden Katalog.
Gehäuse/
Spulenabschirmung
Messing (C37)/Cu
rostfreier Stahl/Ag
Messing (C37)/Cu
rostfreier Stahl/Ag
Dichtungsmaterial
Spulenisolierungsklasse
B
H
Bestell-Nr.
VX021N-12A
VX022N-12A
VX023N-12A-L
127

Modell
Siehe Tabelle (1) unten
hinsichtlich Verfügbarkeit.
1
3
-
Z
AC
DC
N.C. (für Mehrfachanschlussplatte)
N.O. (für Mehrfachanschlussplatte)
Zusatz
—
ölfrei
AC-Magnetspulen
(Spulenisolierungsklasse B)
ölfrei sind nur für die
Ausführung mit integriertem
Vollweggleichrichter
geeignet.
Wählen Sie die Ausführung
mit Vollweggleichrichter.
Ventilfunktion
1
2
3
4
5
Bestell-Nr. Abdeckplatte
Für VX21: VVX21-3A-F
Für VX22: VVX22-3A-F
Für VX23: VVX23-3A-F
Nennweite
Siehe Tabelle (1) unten
hinsichtlich Verfügbarkeit.
100 VAC 50/60 Hz
200 VAC 50/60 Hz
110 VAC 50/60 Hz
220 VAC 50/60 Hz
24 VDC
6
7
8
J
1
1
Option Magnetventil
Siehe Tabelle (2)-(1) unten
hinsichtlich Verfügbarkeit.
∗ Siehe Tabelle (3) unten hinsichtlich Verfügbarkeit.
Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte
VVX21
VVX22
VVX23
Anschlussgröße
Anschluss 2
1
2
1/8
1/4
∗ Anschluss 1 ist
3/8. Anschlussplatte,
Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte (Beispiel)
Geben Sie die Bestell-Nr. der Ventile und des Abdeckplatte
unter der der Mehrfachanschlussplatte an.
128
Öl/Mehrfachanschlussplatte
Direktbetätigtes 2/2-Wege-Elektromagnetventil
Serie 56-VX21/22/23
ATEX-Kategorie 3
1
Mehrfachanschlussplatte
Beispiel
VVX211CF-05-1..... 1 Set
∗ VX2111A-1G1....... 4 Sets
∗ VVX21-3A-F......... 1 Set
Bestellschlüssel Elektromagnetventil für Mehrfachanschlussplatte
mit
Betriebsanzeige
56-VX 21 2
56-VX 21 2
Gewindetyp
-
T
F
N
CF 07
Rc
NPTF
G
NPT
Dichtungsmaterial: FKM
Station 1 2 3 4 5 n
”∗": Symbol für Montage
Setzen Sie "∗" vor die Bestell-Nr. der Elektromagnetventile,
die montiert werden sollen.
Nennspannung
12 VDC
240 VAC 50/60 Hz
48 VAC 50/60 Hz
230 VAC 50/60 Hz
Anzahl der
Stationen
02 2 Stationen
10
Zusatz
-
Z
A
A
1
10 Stationen
—
ölfrei
Dichtungsmaterial
Siehe Tabelle (2)-(2).
Geben Sie die Bestell-Nr.
des Produkts in folgender
Reihenfolge an: beginnend
bei der ersten Station der
Mehrfachanschlussplatte
von links, wenn Sie die
Eingänge der Einzelventile
vor sich sehen.
1 G R 1
5 G 1
Vollweggleichrichter
- ohne
mit integriertem
R Vollweggleichrichter
(nur Spulenisolierungsklasse B)
A
H
D
N
CF
SF
CF
SF
Elektrischer Eingang
∗ Die Ausführung mit DIN-Terminal ist
nur mit Spulen der Klasse B erhältlich.
∗ Erhältliche Kombinationen aus den elektrischen
Optionen (S, L, Z) und Ausführungen mit
verschiedenen Nennspannungen finden Sie in
Tabelle 1.
∗ Die Optionen "S" und "Z" sind nicht erhältlich, da die
Funkenlöschung standardmäßig in die AC-
Magnetspulen (Spulenisolierungsklasse B, mit
Vollweggleichrichter) integriert ist.
Tabelle 1 Anschlussgröße/Nennweite
Symbol Nennweite (Durchmesser)
Elektromagnetventil
1 2 3
(2 mmø) (3 mmø) (4.5 mmø)
VX21
VX22
VX23
Tabelle (2) Elektromagnetventile
Symbol (1)
Messing (C37)/Cu
rostfreier Stahl/Ag
Messing (C37)/Cu
rostfreier Stahl/Ag
FKM
4
(6 mmø)
B
H
—
nur AC
Die Lebensdauer der Dichtungen kann variieren, da die Zusätze im Öl je nach Art und
Hersteller unterschiedlich sind. Wenden Sie sich für nähere Angaben bitte an SMC.
Tabelle 3 Nennspannung – elektrischer Eingang – Auswahloptionen Elektrik
Spulenisolierungsklasse B Spulenisolierungsklasse H
Nennspannung
S L Z S L Z
AC/
DC
AC
DC
C-Kabeleingang für
Schutzrohranschluss
Spannungssymbol
Spannung
1
2
3
4
7
8
J
5
6
Symbol (2)
Anschlussplatte,
Dichtungsmaterial
100 V
200 V
110 V
220 V
240 V
48 V
230 V
24 V
12 V
G -eingegossenes Kabel
GS-mit eingegossenem Kabel
und Funkenlöschung
D -DIN-Terminal
DS -DIN-Terminal mit
T -mit Klemmenkasten Funkenlöschung
TS -mit Klemmenkasten DL -DIN-Terminal mit
und Funkenlöschung Betriebsanzeige
TL -mit Klemmenkasten DZ -DIN-Terminal mit
und Betriebsanzeige Funkenlöschung
TZ -mit
und
Klemmenkasten,
Betriebsanzeige
Funkenlöschung
DO -Für DIN-Terminal
(ohne Stecker,
und Betriebsanzeige
Dichtung liegt bei)
Gehäuse,
Anschlussplatte/
Spulenabschirmung
mit
Funkenlöschung
Dichtungsmaterial
Spulenisolierungsklasse
mit
Betriebsanzeige/
Funkenlöschung
Weitere Details, Spezifikationen,
Abmessungen finden Sie im
entsprechenden Katalog.
mit
Funkenlöschung
mit
Betriebsanzeige
DC-Ausführung nicht erhältlich
∗ Die Optionen "S" und "Z" sind nicht erhältlich, da die Funkenlöschung
standardmäßig in die AC-Magnetspule (Spulenisolierungsklasse B, mit
Vollweggleichrichter) integriert ist.
Anmerkung
mit
Betriebsanzeige/
Funkenlöschung

Für Dampf / Einzelventil
Direktbetätigtes 2/2-Wege-Elektromagnetventil
Serie 56-VX21/22/23
Bestelloptionen (Einzelventil)
Weitere Details, Spezifikationen,
Abmessungen finden Sie im
entsprechenden Katalog.
ATEX-Kategorie 3
Anschluss
(Anschlussgröße)
56-VX
21 0 S 01
AC 2
1 G 1
Modell
Siehe Tabelle (1) unten
hinsichtlich Verfügbarkeit.
Nennweite
Siehe Tabelle (1 )unten
hinsichtlich Verfügbarkeit.
0
2
Ventilfunktion
N.C. / Einzelventil
N.O. / Einzelventil
-
Z
Zusatz
—
ölfrei
Option Magnetventil
Siehe Tabelle (2) unten
hinsichtlich Verfügbarkeit.
Anschlussgröße
Siehe Tabelle (1) unten hinsichtlich Verfügbarkeit.
Gewindetyp
-
T
F
N
Rc
NPTF
G
NPT
G -eingegossenes Kabel
GS -mit eingegossenem
Kabel und
Funkenlöschung
Befestigungselement
- ohne
B mit
∗ Die Befestigungselemente
VX021N-12A und VX022N-
12A werden zusammen mit
dem Ventil verpackt.
∗ Siehe Tabelle (4) zum
Bestellen einzelner
Befestigungselemente.
Elektrischer Eingang
C-Kabeleingang für
Schutzrohranschluss
1
2
3
4
100 VAC 50/60 Hz
200 VAC 50/60 Hz
110 VAC 50/60 Hz
220 VAC 50/60 Hz
7
8
J
∗ Siehe Tabelle (3) unten hinsichtlich Verfügbarkeit.
Nennspannung
240 VAC 50/60 Hz
48 VAC 50/60 Hz
230 VAC 50/60 Hz
T -mit Klemmenkasten
TS -mit Klemmenkasten und
Funkenlöschung
TL -mit Klemmenkasten und
Betriebsanzeige
TZ -Mit
Klemmenkasten,
Funkenlöschungund
Betriebsanzeige
Tabelle (1) Anschlussgröße/Nennweite
drucklos geschlossen (N.C.)
Elektromagnetventil (Anschlussgröße) Symbol Nennweite (Durchmesser)
Modell VX21 VX22 VX23
01 (1/8)
Anschluss
(Anschlussgröße)
drucklos geöffnet (N.O)
Tabelle (2) Elektromagnetventile
mit
Betriebsanzeige
Optionssymbol
S
Q
02 (1/4)
02 (1/4) 02 (1/4)
03 (3/8) 03 (3/8)
04 (1/2) 04 (1/2)
Dichtungsmaterial
PTFE
1
(2 mmø)
Elektromagnetventil (Anschlussgröße)
Modell VX21 VX22 VX23
01 (1/8)
02 (1/4)
02 (1/4)
03 (3/8)
02 (1/4)
03 (3/8)
Gehäuse/
Spulenabschirmung
Messing (C37)/Cu
rostfreier Stahl/Ag
Nur AC-Magnetspule (Spulenisolierungsklasse H)
2
(3 mmø)
(VX22)
1
(2 mmø)
3
(4.5 mmø)
Spulenisolierungsklasse
H
4
(6 mmø)
5
(8 mmø)
6
(10 mmø)
Symbol Nennweite (Durchmesser)
2 3
(3 mmø) (4.5 mmø)
∗ Erhältliche Kombinationen aus den elektrischen Optionen (S, L, Z) und
Ausführungen mit verschiedenen Nennspannungen finden Sie in Tabelle 3.
4
(6 mmø)
Tabelle (3) Nennspannung – elektrische Optionen
Spulenisolierungsklasse H
Nennspannung
S L Z
AC/
DC
AC
DC
Spannungssymbol
1
2
3
4
7
8
J
5
6
Tabelle (4) Bestell-Nr. Befestigungselemente
Modell
1
2
3
VX21 0
VX22 2 3 0
4
2 3
4
5 6
5 6
VX23 0
VX22 0
VX23 0
mit Funkenlöschung
Spannung
100 V
200 V
110 V
220 V
240 V
48 V
230 V
24 V
12 V
DC-Ausführung nicht erhältlich
Bestellnr.
VX021N-12A
VX022N-12A
VX023N-12A-L
mit
Betriebsanzeige/
Funkenlöschung
129

Tabelle (1) Anschlussgröße/Nennweite
Symbol Nennweite (Durchmesser)
Elektromagnetventil
AC 56-VX
21 2 3 S 1 G 1
Modell
Siehe Tabelle (1) unten
hinsichtlich Verfügbarkeit.
Dampf/Mehrfachanschlussplatte
Direktbetätigtes 2/2-Wege-Elektromagnetventil
Serie 56-VX21/22/23
ATEX-Kategorie 3
Bestellschlüssel Elektromagnetventil für Mehrfachanschlussplatte
Nennweite
Siehe Tabelle (1) unten
hinsichtlich Verfügbarkeit.
Weitere Details, Spezifikationen,
Abmessungen finden Sie im
entsprechenden Katalog.
Elektrischer Eingang
G -eingegossenes Kabel C-Kabeleingang mit
GS-mit eingegossenem Kabel Schutzrohranschluss
und Funkenlöschung
Option Magnetventil
Siehe Tabelle (2)-(1) unten
hinsichtlich Verfügbarkeit.
-
Z
Zusatz
—
ölfrei
1
2
3
4
Funktionsweise
1
3
N.C.
N.O.
100 VAC 50/60 Hz
200 VAC 50/60 Hz
110 VAC 50/60 Hz
220 VAC 50/60 Hz
7
8
J
∗ Siehe Tabelle (3) unten hinsichtlich Verfügbarkeit.
Nennspannung
240 VAC 50/60 Hz
48 VAC 50/60 Hz
230 VAC 50/60 Hz
T -mit Klemmenkasten
TS -mit Klemmenkasten und
Funkenlöschung
TL -mit Klemmenkasten und
Betriebsanzeige
TZ -mit Klemmenkasten,
Funkenlöschung und
Betriebsanzeige
∗ Erhältliche Kombinationen aus den elektrischen
Optionen (S, L, Z) und Ausführungen mit verschiedenen
Nennspannungen finden Sie in Tabelle 3.
Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte
VVX21
VVX22
VVX23
Anschlussgröße
(Anschluss 2)
1
2
1/8
1/4
∗ Anschluss 1 ist
3/8.
Mehrfachanschlussplatte
Bestell-Nr. Abdeckplatte
Für VX21: VVX21-3A-P
Für VX22: VVX22-3A-P
Für VX23: VVX23-3A-P
Zusatz
-
Z
—
ölfrei
Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte (Beispiel)
Geben Sie die Bestell-Nr. der Ventile und des Abdeckplatte
unter der der Mehrfachanschlussplatte an.
Beispiel
VVX211CP-05-1..... 1 Set
∗ VX2111S-1G1....... 4 Sets
∗ VVX21-3A-P......... 1 Set
1 CP 07
Gewindetyp
-
T
F
N
Rc
NPTF
G
NPT
Anschlussplatte,
Dichtungsmaterial
Siehe Tabelle (2)-(2).
Dichtungsmaterial: PTFE
Anzahl der
Stationen
02 2 Stationen
10
1
10 Stationen
”∗": Symbol für Montage
Setzen Sie "∗" vor die Bestell-Nr. der Elektromagnetventile,
die montiert werden sollen.
Dichtungsmaterial
VX21
VX22
VX23
Tabelle (2) Elektromagnetventile
Symbol (1)
Anschlussplatte
Tabelle (3) Nennspannung – elektrische Optionen
Spulenisolierungsklasse H
Nennspannung
S L Z
AC/
DC
AC
DC
S
Q
Spannungssymbol
1
2
3
4
7
8
J
5
6
1
(2 mmø)
Symbol (2)
Anschlussplatte,
Dichtungsmaterial
CP
SP
Spannung
100 V
200 V
110 V
220 V
240 V
48 V
230 V
24 V
12 V
2
(3 mmø)
(N.O.)
mit
Funkenlöschung
3
(4,5 mmø)
Gehäuse,
Anschlussplatte/
Spulenabschirmung
Messing (C37)/Cu
rostfreier Stahl/Ag
mit
Betriebsanzeige
mit Betriebsanzeige/
Funkenlöschung
DC-Ausführung nicht erhältlich
4
(6 mmø)
Spulenisolierungsklasse
PTFE
H
Station 1 2 3 4 5 n
130
Geben Sie die Bestell-Nr.
des Produkts in folgender
Reihenfolge an: beginnend
bei der ersten Station der
Mehrfachanschlussplatte
von links, wenn Sie die
Eingänge der Einzelventile
vor sich sehen.

Direktbetätigtes 2/2-Wege-Elektromagnetventil Serie 56-VX21/22/23
Druckluft, Wasser, Öl, Dampf
Abmessungen: Einzelventil/Gehäusematerialien: Messing, rostfreier Stahl
drucklos geschlossen (N.C.): 56-VX210/56-VX220/56-VX230
drucklos geöffnet (N.O): 56-VX212/56-VX222/56-VX232
eingegossenes Kabel: G
Kabeleingang für Schutzrohranschluss: C
2-J, Gewindetiefe K
≈ 300
Q
F
M
D
25 25
2-J, Gewindetiefe K
M
≈ 280 Q F
D
G1/2
Schlüsselweite
H
R
C
(C)
Schlüsselweite
H
R
C
DIN-Terminal: D
Klemmenkasten: T
M
E
E
B 2-P
Anschlussgröße
A
B
2-P
Anschlussgröße
A
M
Kabeldurchmesser
ø6 bis ø12
G1/2
Q
S
F
2-J, Gewindetiefe K
D
G1/2
2-J, Gewindetiefe K
Q ± 2
F
D
34
25
Schlüsselweite
H
R
C
R
C
Schlüsselweite
H
T
B
2-P
Anschlussgröße
A
E
S ± 2
B
2-P
Anschlussgröße
A
E
Modell
N.C.
VX210
VX220
VX220
VX230
VX230
Modell
N.C.
VX210
VX220
VX220
VX230
VX230
N.O.
VX212
VX222
—
VX232
—
N.O.
VX212
VX222
—
VX232
—
Nennweite Anschlussgröße
P
ø2, ø3, ø4.5
ø3, ø4.5, ø6
ø8, ø10
ø3, ø4.5, ø6
ø8, ø10
Nennweite Anschlussgröße
P
ø2, ø3, ø4.5
ø3, ø4.5, ø6
ø8, ø10
ø3, ø4.5, ø6
ø8, ø10
1/8, 1/4
1/4, 3/8
1/4, 3/8, 1/2
1/4, 3/8
1/4, 3/8, 1/2
1/8, 1/4
1/4, 3/8
1/4, 3/8, 1/2
1/4, 3/8
1/4, 3/8, 1/2
22.5
25.5
R
50
60
63
66
69
elektrischer Eingang Anm. 2)
Kabeleingang für
Schutzrohranschluss DIN-Terminal Klemmenkasten
Q R Q R S Q R S T
40
43
46
42.5
52.5
55.5
58.5
61.5
58.5
61.5
64
42
52
55
58
61
46.5
49.5
52
92
95
98
42.5
52.5
55.5
58.5
61.5
Anm. 1) Die Angaben in Klammern sind die Abmessungen für die Ausführung drucklos geöffnet (N.O.).
Anm. 2) Addieren Sie bei der Ausführung N.O. 1.5 mm zu den Abmessungen "R" und "T".
A
18
22
30
22
30
B
40
45
50
45
50
eingegossenes
Kabel
Q
19.5
68
78
85
85.5
92
C
Anm. 1)
(76)
(86)
—
(93)
—
D
30
35
40
E
9
10.5
14
10.5
14
F
19.5
22.5
25
H
27
32
36
(mm)
Montage des
Befestigungselements
J
M4
M5
M5
M5
M5
K
6
8
8
8
8
61
64
66.5
M
12.8
19
23
19
23
83.5
95
101.5
101
107.5
elektrischer Eingang (mit integriertem Vollweggleichrichter) Anm. 2)
Kabeleingang für
eingegossenes
Kabel
Q
30
33
33
36
36
R
46
56
59
62
65
Schutzrohranschluss
Q
48.5
51.5
51.5
54
54
R
41
51
54
57
60
DIN-Terminal
Q
65.5
68.5
68.5
71
71
R
42
52
55
58
61
S
53.5
56.5
56.5
59
59
Q
100.5
103.5
103.5
106
106
Klemmenkasten
R
41
51
54
57
60
S
69.5
72.5
72.5
75
75
(mm)
T
82
93.5
100
99.5
106
131

Serie 56-VX21/22/23
Druckluft
Abmessungen: Mehrfachanschlusssplatte/Material: Aluminium
drucklos geschlossen (N.C.) : 56-VVX21/56-VVX22/56-VVX23
drucklos geöffnet (N.O)
D-Seite Stationen 1 2 3 4 5 n U-Seite
(N)
N
X
44
T
R
Y
D
H
F
C
B (B)
A
D
E
2-3/8
Anschluss 1 (Gemeinsame Versorgung)
Anschluss 2 (individuelle Versorgung)
F
H
n-1/8, 1/4
Anschluss 2 (gemeinsame Versorgung)
Anschluss 1 (individuelle Versorgung)
F
L2
K
L1
K
U
W
V
A
S
Q
J
2 x øM
G1/2
≈ 280
≈ 300
32
25
Modell
VVX21
VVX22
VVX23
Modell
VVX21
VVX22
VVX23
Modell
VVX21
VVX22
VVX23
Abmessungen
L1
L2
L1
L2
A
38
49
49
Q
19.5
22.5
25.5
B
2
86
100
108
126
20.5
26.5
26.5
eingegossenes
Kabel
R
48.5
58.5
63
(B)
individuelle
Versorgung
17.5
22.5
22.5
3
122
136
154
172
S
40
43
46
C
10.5
13
13
4
158
172
200
218
Kabeleingang mit
Schutzrohranschluss
T
41
51
55.5
D
11
13
13
5
194
208
246
264
U
46.5
49.5
52
n (Stationen)
V
58.5
61.5
64
6
230
244
292
310
T
40.5
50.5
55
7
266
280
338
356
8
302
316
384
402
9
338
352
430
448
(mm)
10
374
388
476
494
elektrischer Eingang elektrischer Eingang (mit integriertem Vollweggleichrichter) Anm. 2)
eingegossenes Kabeleingang mit
DIN-Terminal Klemmenkasten Kabel Schutzrohranschluss DIN-Terminal Klemmenkasten
W
61
64
66.5
X
92
95
98
Y
73
83
87.5
Q
30
33
36
Anm. 1) Die Angaben in Klammern sind die Abmessungen für die Ausführung drucklos geöffnet (N.O.).
Anm. 2) Addieren Sie bei der Ausführung N.O. 1.5 mm zu den Abmessungen "R", "T" und "Y".
E
25
30
30
F
32
40
40
H
36
46
46
J
12
15
15
K
7
9
9
M
6.5
8.5
8.5
57.5
66.5
71.5
N
(mm)
Anm. 1)
(65.5)
(74.5)
(80)
R
44.5
54.5
59
S
48.5
51.5
54
T
40
50
54
U
53.5
56.5
59
V
65.5
68.5
71
T
41
51
55
W
69.5
72.5
75
X
100.5
103.5
106
(mm)
Y
72
82
86
132

44
T
R
Y
Direktbetätigtes 2/2-Wege-Elektromagnetventil Serie 56-VVX21/22/23
Wasser, Öl, Dampf
Abmessungen: Mehrfachanschlusssplatte/Material: Messing, rostfreier Stahl
drucklos geschlossen (N.C.) : 56-VVX21/56-VVX22/56-VVX23
drucklos geöffnet (N.O)
D-Seite Stationen 1 2 3 4 5 n U-Seite
16
H
J
(Abstand)
n-1/4, 1/8
Anschluss 2
H
2
5.5 21
(N)
N
2-3/8
Anschluss 1
L3
L2
L1
2.5
X
C
B
Q
A
D
F
E
16
U
W
V
S
G1/2
≈ 280
≈ 300
32
25
(mm)
Modell Größe
n (Stationen)
2 3 4 5 6 7 8 9 10
VVX21
VVX22
VVX23
L1
L2
L3
L1
L2
L3
L1
L2
L3
69
81
93
77
89
101
83
95
107
103.5
115.5
127.5
115.5
127.5
139.5
124.5
136.5
148.5
138
150
162
154
166
178
166
178
190
172.5
184.5
196.5
192.5
204.5
216.5
207.5
219.5
231.5
207
219
231
231
243
255
249
261
273
241.5
253.5
265.5
269.5
281.5
293.5
290.5
302.5
314.5
276
288
300
308
320
332
332
344
356
310.5
322.5
334.5
346.5
358.5
370.5
373.5
385.5
397.5
345
357
369
385
397
409
415
427
439
Zusammenstellung Mehrfachanschlussplatte 2 stns. x 1 3 stns. x 1 2 stns. x 2 2 stns. +3 stns. 3 stns. x 2 2 stns. x 2 + 3 stns. 2 stns. +3 stns. x 2 3 stns. x 3 2 stns. x 2 + 3 stns. x 2
Modell
VVX21
VVX22
VVX23
Modell
VVX21
VVX22
VVX23
A
49
57
57
Q
19.5
22.5
25.5
B
24.5
28.5
28.5
eingegossenes
Kabel
R
47
56.5
64
C
20
25.5
25.5
S
40
43
46
D
28
30
30
Kabeleingang für
Schutzrohranschluss
elektrischer Eingang Anm. 2) elektrischer Eingang (mit integriertem Vollweggleichrichter) Anm. 2)
eingegossenes Kabeleingang für
DIN-Terminal Klemmenkasten Kabel Schutzrohranschluss DIN-Terminal Klemmenkasten
T
39.5
49
56.5
E
4.5
5.5
5.5
U
46.5
49.5
52
V
58.5
61.5
64
T
39
48.5
56
W
61
64
66.5
X
92
95
98
Y
71.5
81
88.5
Q
30
33
36
Anm. 1) Die Angaben in Klammern sind die Abmessungen für die Ausführung drucklos geöffnet (N.O.).
Anm. 2) Addieren Sie bei der Ausführung N.O. 1.5 mm zu den Abmessungen "R", "T" und "Y".
F
38
42
42
H
17.3
19.3
20.8
J
34.5
38.5
41.5
56
64.5
72.5
N
(mm)
Anm. 1)
(64)
(72.5)
(81)
R
43
52.5
60
S
48.5
51.5
54
T
38
47.5
55
U
53.5
56.5
59
V
65.5
68.5
71
T
39
48.5
56
W
69.5
72.5
75
X
100.5
103.5
106
(mm)
Y
70
80
87
133

NEED to be translated
Decentralised Serial Wiring
Series 56-EX250
II 3GD EEx nA II T5 X 5°C ≤ Ta ≤ 45°C IP67 (SI Unit 56-EX500-Q01, 56-EX500-S01)
For more details, other specifications,
dimensions, see the specific catalogue.
How to Order
Input block
SI unit
ATEX category 3
56 -
EX250 S PR1
X42
Communication protocol
PR1 PROFIBUS-DP
Gateway (GW) Unit Specifications
How to Order
Input block
ATEX category 3
56 -
2
EX250 IE 2
Block type
M12 connector, 4 inputs
Model
Applicable PLC/Communication
protocol
Communication speed
Output
specifications
Input
specifications
Current consumption
Protection structure
Weight (g)
X43
Output point
Output style
Connection
load
Power supply for block
Residual voltage
Input point
Input style
Connection block
Power supply for block
Current supply for block
Input Block Specifications
56-EX250-SPR1-X42
PROFIBUS-DP
(9.6/19.2/45.45/93.75/187.5/500 kbit/sec), (1.5/3/6/12 Mbit/sec)
Max. 32 points
P-ch MOS-FET open drain type
Solenoid valve with protection circuit for 24 VDC
and 1.5 W or less surge voltage (made by SMC)
24 VDC + 10%/–5%
0.3 VDC or less
Max. 32 points
TTL
56-EX250-IE2-X43
24 VDC ± 20%
Max. 1 A
0.1A or less (inside o SI unit)
IP67
250
134
Model
Applicable sensor
Rated voltage Ve
Logical ''1''
input voltage VH
Logical ''0''
input voltage VL
Logical ''1''
input current IH
Logical ''0''
input current IL
2 wire type sensor connection
Input delay time
Sensor supply current
Protection structure
Weight (g)
56-EX250-IE2-X43
Current source type (PNP output)
Current sink type (NPN output) / converted by a switch
24 VDC
(Max. 1V of voltage effect against SI unit supply voltage)
+11 V bis 30 V DC
-3 V bis +5 V DC
8 mA Min.
2.5 mA Max.
Possible
3 m sec. Typ.
Maximum 30 mA/Sensor
IP67
90 g

Dezentrale serielle Verdrahtung gemäß ATEX
Serie 56-EX500
II 3GD EEx nA II T4 X 5°C ≤ Ta ≤ 45°C IP65 (Gateway 56-EX500-GPR1A)
II 3GD EEx nA II T5 X 5°C ≤ Ta ≤ 45°C IP67 (SI-Einheit 56-EX500-Q01, 56-EX500-S01)
II 3GD EEx nA II T5 X 5°C ≤ Ta ≤ 45°C IP65 (Eingangseinheit 56-EX500-IB1, Eingangsblock 56-EX500-IE)
Weitere Details, Spezifikationen,
Abmessungen finden Sie im
entsprechenden Katalog.
Bestellschlüssel
Gateway-Einheit (GW)
ATEX-Kategorie 3
56 -
EX500
G PR1A
Kommunikationsprotokoll
PR1A PROFIBUS-DP
Mehrfachanschlussplatte Eingangsmodul
Technische Daten Gateway-Einheit (GW)
Modell
Verwendbare SPS /
Kommunikationsprotokoll
Kommunikationsgeschwindigkeit
Nennspannung
Versorgungsspannungsbereich
Stromaufnahme
Anzahl der Ein-/Ausgänge
Anzahl der Ein-/Ausgangsverzweigungen
Verzweigungskabel
Länge Verzweigungskabel
Kommunikationsstecker
Energieversorgungsstecker
Umgebungstemperatur/Luftfeuchtigkeit
Schutzart
Gewicht (g)
EX500-GPR1A
PROFIBUS-DP (EN50170)
(9,6/19,2/45,45/93,75/187,5/500 kbits/s), (1,5/3/6/12 Mbits/s)
24 V DC
Versorgungsspannung Eingangsmodul und Steuereinheit: 24 V DC ± 10%
Versorgungsspannung Magnetventil 24 V DC + 10%/–5%
(Warnung vor Spannungsabfall bei ca. 20 V)
max. 200 mA (einzelne GW-Einheit)
max. 32 Eingänge/64 Ausgänge
4 Verzweigungen (8 Eingänge/16 Ausgänge pro Verzweigung)
8-adriges PVC beschichtetes Kabel
max. 5 m (max. Gesamtlänge: max. 10 m)
M12-Stecker (8 Pins, Buchse)
M12-Stecker (5 Pins, Stecker)
+5 bis +45°C bei 35% bis 85% rel. Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensierung)
IP65
470
135

Serie 56-EX500
Bestellschlüssel
Eingangsblock-Mehrfachanschlussplatte
EEX500 IB1 E 4
Technische Daten Eingangsmodul
Steckerausführung
E M8-Stecker
T M12-Stecker
M M8 und M12 gemischt
Eingangsblock
ATEX-Kategorie 3
56 -
1
2
3
4
5
6
EX500 IE 1
Blockausführung
Stationen
1 1 Station
…
M8-Anschluss, PNP
M8-Anschluss, NPN
M12-Anschluss, PNP
M12-Anschluss, NPN
8-Punkt, integriert,
M8-Stecker, PNP
integrierte 8-Punkt-Ausführung,
M8-Stecker, NPN
4
…
4 Stationen
Beispiel
M8 und M12 auf einer gemeinsamen Anschlussplatte
Eingangsblock
56-EX500-IE1 (2 Stck.)
Geräteseite
Eingangsblock
56-EX500-IE3 (2 Stck.)
56-EX500-IB1
EEX500-IB1-M4 ••••••• 1 Stck.
∗ 56-EX500-IE1 ••••••• 2 Stck.
∗ 56-EX500-IE3 ••••••• 2 Stck.
Endblockseite
Geben Sie zur Bestellung einer Eingangsblock-
Mehrfachanschlussplatte die Bestell-Nr. der Anschlussplatte
zusammen mit der Bestell-Nr. des Eingangsblocks an.
Eingangsblock , Endblock und DIN-Schiene sind in der
Eingangsblock-Mehrfachanschlussplatte inbegriffen.
Siehe "Bestellschlüssel" unten.
Technische Daten Eingangsmodul
Anschlussblock
Kommunikationsstecker
Anzahl Anschlussblöcke
Versorgungsspannung für Block
Versorgungsstrom für Block
Stromaufnahme
Kurzschlussschutz
Schutzart
Gewicht (g) Anm.)
Stromeingangsblock (Source) (PNP Eingangsblock)
oder
Stromeingangsblock (Sink) (NPN Eingangsblock)
M12-Stecker (8 Pins, Stecker)
max. 4 Blöcke
24 V DC
max. 0.3 A
max. 100 mA (bei Nennspannung)
Typ 1A für jede Einheit
(Abschaltung Spannungsversorgung)
Zum erneuten Start schalten Sie die
Spannungsversorgung der GW-Einheit ab und wieder an.
IP65
100 (Eingangsmodul + Endblock)
Anm.) Das Gewicht der DIN-Schiene ist nicht berücksichtigt.
Technische Daten Eingangsblock
Verwendbarer Sensor
Strom (Source)
(PNP Ausgang)
Strom (Sink)
(NPN Ausgang)
Sensor Stecker
Anzahl der Eingänge
Nennspannung
M8-Stecker (3 Pins) oder M12-Stecker (4 Pins)
2 Eingänge/8 Ausgänge (nur M8)
24 V DC
Logisch "1"
Eingangsspannung
15 V bis 26.4 V
0 V bis 8 V
Logisch "0"
Eingangsspannung
0 V bis 5 V
19 V bis 26.4 V
Logisch "1"
Eingangsstrom
Ausführung für 5 mA Ausführung für –5 mA
Logisch "0"
zulässiger Strom
1.5 mA
–1.5 mA
Eingangsverzögerung
max. 1 m/s
Betriebsanzeige
grüne LED
Isolierung
keine
Versorgungsstrom für Sensor
max. 30 mA/Sensor
Umgebungstemperatur/ +5 bis +45°C bei 35% bis 85% rel. Luftfeuchtigkeit
Luftfeuchtigkeit
(ohne Kondensation)
Schutzart
IP65
Gewicht (g)
[bei M8: 20] [bei M12: 40] [integrierte 8-Punkt-Ausführung, bei M8: 55]
136

Serie 56-EX500
Abmessungen
Eingangsblock integrierte 8-Punkt-Ausführung
8
31
47
(Abstand)
P = 12
21
DIN-Schiene
35
49
5.5
110
125 (Montageabstand Schiene: 12.5)
135.5
(12.5)
5
44.2
56-EX500-IB1
(7.5)
32.2
39.7
M12-Eingangsblock
8
47
31
(Abstand)
P = 20 25
DIN-Schiene
35
60
5.5
L1
L2 (Montageabstand Schiene: 12.5)
L3
5
44.2
56-EX500-IB1
(7.5)
32.2
46.9
Stationen 1 2 3 4
L1
L2
L3
82
100
110.5
102
112.5
123
122
137.5
148
142
162.5
173
137

Serie 56-EX500
Abmessungen
M8-Eingangsblock
8
31
47
(Abstand)
P = 12
21
DIN-Schiene
35
49
5.5
L1
L2 (Montageabstand Schiene: 12.5)
L3
5
44.2
56-EX500-IB1
(7.5)
32.2
39.7
Stationen 1 2 3 4
L1
L2
L3
74
87.5
98
86
100
110.5
98
112.5
123
110
125
135.5
Eingangsblock M8 und M12 gemischt
8
47
31
(Abstand) (Abstand)
P = 12 P = 20 25
DIN-Schiene
35
60
5.5
L
5
44.2
56-EX500-IB1
(7.5)
32.2
39.7
46.9
Ausführung mit Stecker:
Für M8-Eingangsblock
M8-Eingangsblock (m)
Stationen
0 1 2 3 4
0 0 1 2 3 (n = 1 bis 4)
1 1 2 3 4
2 2 3 4
L-Abmessung
3 4 5 Ausführung
4 6 mit Stecker:
Für M8 und
Ausführung
mit Stecker: M12 gemischt
Für M12- (m + n = 2 bis 4)
Eingangsblock
(n = 1 bis 4)
M12-Eingangsblock (n)
138
Pos.
0
1
2
3
L
98
110.5
123
135.5
Pos.
4
5
6
L
148
160.5
173

Sicherheitsvorschriften
Diese Sicherheitsvorschriften sollen vor gefährlichen Situationen und/oder
Sachschäden schützen. In den Vorschriften wird die Schwere der potentiellen Gefahren
durch die Gefahrenworte «Achtung», «Warnung» oder «Gefahr» bezeichnet. Um die
Sicherheit zu gewährleisten, stellen Sie die Beachtung der ISO4414 Hinweis 1) , JIS B 8370
Hinweis 2)
und anderer Sicherheitsvorschriften sicher.
Achtung : Bedienungsfehler können zu gefährlichen Situationen für Personen oder Sachschäden führen.
Warnung: Bedienungsfehler können zu schweren Verletzungen oder zu Sachschäden führen.
Gefahr : Unter außergewöhnlichen Bedingungen können schwere Verletzungen oder umfangreiche
Sachschäden die Folge sein.
Hinweis 1) ISO 4414: Industrieroboter - Sicherheit
Hinweis 2) JIS 8370: Sicherheitsstandard für Robotik
Warnung
1. Verantwortlich für die Kompatibilität bzw. Eignung ausgewählter Pneumatik-
Komponenten ist die Person, die das Pneumatiksystem (Schaltplan) erstellt
oder dessen Spezifikation festlegt.
Da SMC-Komponenten unter verschiedensten Betriebsbedingungen eingesetzt werden können, darf die Entscheidung
über deren Eignung für einen bestimmten Anwendungsfall erst nach genauer Analyse und/oder Tests erfolgen, mit
denen die Erfüllung der spezifischen Anforderungen überprüft wird. Die Erfüllung der zu erwartenden Leistung sowie die
Gewährleistung der Sicherheit liegt in der Verantwortung der Person, die die Systemkompatibiliät festgestellt hat. Diese
Person muss an Hand der neuesten Kataloginformation ständig die Eignung aller angegebenen Teile überprüfen und
dabei im Zuge der Systemkonfiguration alle Möglichkeiten eines Geräteausfalls ausreichend berücksichtigen.
2. Druckluftbetriebene Maschinen und Anlagen dürfen nur von ausgebildetem
Personal betrieben werden.
Druckluft kann gefährlich sein, wenn ein Bediener mit deren Umgang nicht vertraut ist. Montage, Inbetriebnahme und
Wartung von Druckluftsystemen sollte nur von ausgebildetem und erfahrenem Personal vorgenommen werden.
3. Wartungsarbeiten an Maschinen und Anlagen oder der Ausbau einzelner
Komponenten dürfen erst dann vorgenommen werden, wenn die
nachfolgenden Sicherheitshinweise beachtet werden:
1. Inspektions- oder Wartungsarbeiten an Maschinen und Anlagen dürfen erst dann ausgeführt werden, wenn
überprüft wurde, dass dieselben sich in sicheren und gesperrten Schaltzuständen (Regelpositionen) befinden.
2. Sollen Bauteile bzw. Komponenten entfernt werden, dann zunächst Punkt 1) sicherstellen.
Unterbrechen Sie dann die Druckversorgung für diese Komponenten und machen Sie das
komplette System durch Entlüften drucklos.
3. Vor dem erneuten Start der Maschine bzw. Anlage sind Maßnahmen zu treffen, mit denen
verhindert wird, dass Zylinderkolbenstangen usw. plötzlich herausschiessen (z.B. durch den Einbau
von SM-Startverzögerungsventilen für langsamen Druckaufbau im Pneumatiksystem).
4. Bitte nehmen Sie Verbindung zu SMC auf, wenn das Produkt unter einer der
nachfolgenden Bedingungen eingesetzt werden soll:
1. Einsatz- bzw. Umgebungsbedingungen, die von den angegebenen technischen Daten abweichen
oder bei Einsatz des Produktes im Aussenbereich.
2. Einbau innerhalb von Maschinen und Anlagen, die in Verbindung mit Kernenergie, Eisenbahnen, Luftfahrt,
Kraftfahrzeugen, medizinischem Gerät, Lebensmitteln und Getränken, Geräten für Freizeit und Erholung,
Notauschaltkreisen, Stanz- und Pressenanwendungen oder Sicherheitsausrüstung eingesetzt werden.
3. Anwendungen, bei denen die Möglichkeit von Schäden an Personen, Sachwerten oder Tieren
besteht, und die eine besondere Sicherheitsanalyse verlangen.
139

Allgemeine Sicherheitshinweise
Vor Inbetriebnahme durchlesen.
Warnung
Auswahl
1. Beachten Sie die technischen Daten.
Die in diesem Katalog angebotenen Produkte sind, wenn nicht
anders angegeben, nur für den Gebrauch in
Druckluftanwendungen (einschl. Vakuum) vorgesehen. Sie
dürfen nicht außerhalb der angegebenen
Konstruktionsparameter verwendet werden. Wenden Sie sich
an SMC, wenn Sie die Produkte mit anderen Medien als
Druckluft (einschl. Vakuum) verwenden möchten.
3. Ablass
Wird der Luftfilter nicht regelmäßig entleert, kann zum Auslass
fließendes Kondensat zu Funktionsstörungen führen. Ist ein
Prüfen und Beheben schwierig, wird die Installation eines
Filters mit automatischem Kondensatablass empfohlen.
Weitere Details zur Druckluftqualität finden Sie im Best
Pneumatics.
4. Verwenden Sie reine Luft
Verwenden Sie keine Druckluft, die Chemikalien, synthetische
Öle mit organischen Lösungsmitteln, Salze oder korrosive
Gase usw. enthält, da dies zu Schäden oder
Funktionsstörungen führen kann.
Warnung
Achtung
Warnung
Installation
1. Das Produkt darf erst installiert werden,
nachdem die Sicherheitsvorschriften gelesen und
verstanden worden sind.
Bewahren Sie diesen Katalog für spätere Informationszwecke auf.
2. Instandhaltung
Achten Sie beim Einbau der Produkte darauf, den Zugang für
Instandhaltungsarbeiten freizulassen.
3. Anzugsdrehmoment
Halten Sie beim Einbau des Produkts die Anzugsdrehmomente ein.
Druckluftanschluss
1. Vorbereitende Arbeiten
Die Schläuche vor dem Anschließen gründlich auswaschen
oder mit Druckluft ausblasen, um Splitter, Schneidöl und
andere Verunreinigungen aus dem Leitungsinneren zu
entfernen.
2. Dichtungsband
Stellen Sie beim Anschließen von Leitungen oder
Verschraubungen sicher, dass das Dichtungsmaterial nicht
den Druckanschluss verstopft. Lassen Sie bei Verwendung
von Dichtungsband 1,5 bis 2 Gewindedrehungen am Ende der
Leitung oder Schraubverbindung frei.
Druckluftversorgung
1. Medium
Wenden Sie sich an SMC, wenn Sie die Produkte nicht für
Druckluftanwendungen (einschl. Vakuum) verwenden
möchten.
Bei Produkten für allgemeine Medien, wenden Sie sich
hinsichtlich der verwendbaren Medien bitte an SMC.
2. Hoher Kondensatanteil.
Druckluft mit einem hohen Kondensatanteil kann
Fehlfunktionen der Pneumatikanlage verursachen.
Installieren Sie einen Lufttrockner und Mikrofilter
(Kondensatablass) vor dem Filter.
Warnung
Warnung
Betriebsumgebungen
1. Nicht in Umgebungen einsetzen, in denen das Produkt
direktem Kontakt mit korrosiven Gasen, Chemikalien,
Salzwasser, Wasser oder Dampf ausgesetzt ist.
2. An Orten mit direkter Sonneneinstrahlung ist eine
Schutzabdeckung o.ä. vorzusehen.
3. Nicht an Orten einsetzen, an denen Vibrationen oder
Stoßeinwirkungen auftreten.
4. Nicht an Orten verwenden, an denen das Produkt der
Wärmeabstrahlung benachbarter Wärmequellen
ausgesetzt ist.
5. Vermeiden Sie die Einwirkung von Metallgegenständen
auf das Objekt.
6. Vermeiden Sie die Verwendung des Produkts in
Umgebungen, in denen durch eine Luftleckage
Explosionsgefahr entsteht.
Instandhaltung
1. Beachten Sie die im Betriebshandbuch angegebenen
Instandhaltungsarbeiten.
Die Mißachtung der geeigneten Vorgehensweisen kann zu
Funktionsstörungen an Geräten und Maschinen führen.
2. Instandhaltung
Druckluft kann bei nicht sachgerechtem Umgang gefährlich
sein. Pneumatiksysteme dürfen nur von qualifiziertem
Personal zusammengebaut, bedient und repariert werden.
3. Ablass
Entleeren Sie regelmäßig das Kondensat, das sich in der
Filterschale ansammelt.
4. Außerbetriebsetzen vor Instandhaltungsarbeiten
Überprüfen Sie vor Beginn jeder Art von
Instandhaltungsarbeit, ob die Druckversorgung abgestellt und
die gesamte Restdruckluft aus dem System abgelassen
wurde, an dem gearbeitet werden soll.
5. Inbetriebnahme nach Instandhaltungsarbeiten
Schließen Sie den Betriebsdruck und die Stromversorgung an
die Anlage an und überprüfen Sie auf ordnungsgemäßen
Betrieb und mögliche Luftleckagen. Bei fehlerhaftem Betrieb
überprüfen Sie die Einstellparameter des Produkts.
6. Nehmen Sie keine Änderungen an den Produkten vor.
140

SMC-Produktinformation
Andere
Produkt
Handventil
Regler
Druckregler in Blockbauweise
Luftfilter
Mikrofilter
Submikrofilter
Filter-Regler
Öler
Handabsperrventil
3-Wege-
Restdruckabsperrventil
4-fach Zwischenverteiler
Drosselrückschlagventil
Rückschlagventil
ODER-Ventil
Schnellentlüftungsventil
Fitting
Steckverbindungen
Mehrfachkupplung
Klemmverbindungen (Messing)
Klemmringverschraubungen
Miniatur-Verschraubungen
Schenellsteck-kupplung
Schlauch
Staudruckschalter
Verriegelungsventil
Präzisionsregler
Vakuumregler
Filter-Regler
Autom. Hochleistungs-Kondensatablasss
Hauptleitungsfilter
Mikrofilter
Submikrofilter
Supermikrofilter
Geruchsfilter
Wasserabscheider
Submikrofilter mit Vorfilter
Regler-Mikrofilter-Einheit
Schalldämpfer
Anm. 1) Ein "nicht kategorisiertes" Produkt kann ohne Zertifizierung
in den Zonen 1, 2 (Gas) oder in den Zonen 21, 22 (Staub)
verwendet werden.
Serie
VH200/201/400/401
AR10/20/25/30/40/50/60
ARM2500/3000
AF10/20/30/40/50/60
AFM20/30/40
AFD20/30/40
AW10/20/30/40
AL10/20/30/40/50/60
VHK2/3
VHS20/30/40/50
Y24~54
AS
AK,AKH
VR12
AQ
KQ
KA, KAB, KC, KEC, KG, KJ, KM, KP*, KQ*, KR*, KS, KW, KX
DM*, KDM
KF*
H, DL, L, LL
M, MS
KK*
T, TS, TU
IL100
IL201/211/220
IR1000~3000
IRV1000~3000
IW212~217CCT
ADH4000
AFF2B~AFF75B
AM150~850
AMD150~850, AMD800~1000
AME150~850
AMF150~1000
AMG150~850
AMH150~850
AMR3000~6000
AN200-900, AN103
Kategorie
nicht
kategorisiert 1)
Bei SMC erhalten Sie die jeweiligen
Bestellnummern und detaillierte Angaben
zu den kompatiblen Modellen.
141

© DiskArt 1988
EUROPEAN SUBSIDIARIES:
Austria
SMC Pneumatik GmbH (Austria).
Girakstrasse 8, A-2100 Korneuburg
Phone: +43 2262-62280, Fax: +43 2262-62285
E-mail: office@smc.at
http://www.smc.at
France
SMC Pneumatique, S.A.
1, Boulevard de Strasbourg, Parc Gustave Eiffel
Bussy Saint Georges F-77607 Marne La Vallee Cedex 3
Phone: +33 (0)1-6476 1000, Fax: +33 (0)1-6476 1010
E-mail: contact@smc-france.fr
http://www.smc-france.fr
Netherlands
SMC Pneumatics BV
De Ruyterkade 120, NL-1011 AB Amsterdam
Phone: +31 (0)20-5318888, Fax: +31 (0)20-5318880
E-mail: info@smcpneumatics.nl
http://www.smcpneumatics.nl
Spain
SMC España, S.A.
Zuazobidea 14, 01015 Vitoria
Phone: +34 945-184 100, Fax: +34 945-184 124
E-mail: post@smc.smces.es
http://www.smces.es
Belgium
SMC Pneumatics N.V./S.A.
Nijverheidsstraat 20, B-2160 Wommelgem
Phone: +32 (0)3-355-1464, Fax: +32 (0)3-355-1466
E-mail: post@smcpneumatics.be
http://www.smcpneumatics.be
Germany
SMC Pneumatik GmbH
Boschring 13-15, D-63329 Egelsbach
Phone: +49 (0)6103-4020, Fax: +49 (0)6103-402139
E-mail: info@smc-pneumatik.de
http://www.smc-pneumatik.de
Norway
SMC Pneumatics Norway A/S
Vollsveien 13 C, Granfos Næringspark N-1366 Lysaker
Tel: +47 67 12 90 20, Fax: +47 67 12 90 21
E-mail: post@smc-norge.no
http://www.smc-norge.no
Sweden
SMC Pneumatics Sweden AB
Ekhagsvägen 29-31, S-141 71 Huddinge
Phone: +46 (0)8-603 12 00, Fax: +46 (0)8-603 12 90
E-mail: post@smcpneumatics.se
http://www.smc.nu
Bulgaria
SMC Industrial Automation Bulgaria EOOD
16 kliment Ohridski Blvd., fl.13 BG-1756 Sofia
Phone:+359 2 9744492, Fax:+359 2 9744519
E-mail: office@smc.bg
http://www.smc.bg
Greece
SMC Hellas EPE
Anagenniseos 7-9 - P.C. 14342. N. Philadelphia, Athens
Phone: +30-210-2717265, Fax: +30-210-2717766
E-mail: sales@smchellas.gr
http://www.smchellas.gr
Poland
SMC Industrial Automation Polska Sp.z.o.o.
ul. Poloneza 89, PL-02-826 Warszawa,
Phone: +48 22 211 9600, Fax: +48 22 211 9617
E-mail: office@smc.pl
http://www.smc.pl
Switzerland
SMC Pneumatik AG
Dorfstrasse 7, CH-8484 Weisslingen
Phone: +41 (0)52-396-3131, Fax: +41 (0)52-396-3191
E-mail: info@smc.ch
http://www.smc.ch
Croatia
SMC Industrijska automatika d.o.o.
Crnomerec 12, 10000 ZAGREB
Phone: +385 1 377 66 74, Fax: +385 1 377 66 74
E-mail: office@smc.hr
http://www.smc.hr
Hungary
SMC Hungary Ipari Automatizálási Kft.
Budafoki ut 107-113, H-1117 Budapest
Phone: +36 1 371 1343, Fax: +36 1 371 1344
E-mail: office@smc.hu
http://www.smc.hu
Portugal
SMC Sucursal Portugal, S.A.
Rua de Engº Ferreira Dias 452, 4100-246 Porto
Phone: +351 22-610-89-22, Fax: +351 22-610-89-36
E-mail: postpt@smc.smces.es
http://www.smces.es
Turkey
Entek Pnömatik San. ve Tic. A*.
Perpa Ticaret Merkezi B Blok Kat:11 No: 1625, TR-34386, Okmeydani, Istanbul
Phone: +90 (0)212-444-0762, Fax: +90 (0)212-221-1519
E-mail: smc@entek.com.tr
http://www.entek.com.tr
Czech Republic
SMC Industrial Automation CZ s.r.o.
Hudcova 78a, CZ-61200 Brno
Phone: +420 5 414 24611, Fax: +420 5 412 18034
E-mail: office@smc.cz
http://www.smc.cz
Ireland
SMC Pneumatics (Ireland) Ltd.
2002 Citywest Business Campus, Naas Road, Saggart, Co. Dublin
Phone: +353 (0)1-403 9000, Fax: +353 (0)1-464-0500
E-mail: sales@smcpneumatics.ie
http://www.smcpneumatics.ie
© DiskArt
Romania
UK
SMC Romania srl
SMC Pneumatics (UK) Ltd
Str Frunzei 29, Sector 2, Bucharest
Vincent Avenue, Crownhill, Milton Keynes, MK8 0AN
Phone: +40 213205111, Fax: +40 213261489 Phone: +44 (0)800 1382930 Fax: +44 (0)1908-555064
E-mail: smcromania@smcromania.ro E-mail: sales@smcpneumatics.co.uk
http://www.smcromania.ro
http://www.smcpneumatics.co.uk
Denmark
SMC Pneumatik A/S
Knudsminde 4B, DK-8300 Odder
Phone: +45 70252900, Fax: +45 70252901
E-mail: smc@smc-pneumatik.dk
http://www.smcdk.com
Italy
SMC Italia S.p.A
Via Garibaldi 62, I-20061Carugate, (Milano)
Phone: +39 (0)2-92711, Fax: +39 (0)2-9271365
E-mail: mailbox@smcitalia.it
http://www.smcitalia.it
Russia
SMC Pneumatik LLC.
4B Sverdlovskaja nab, St. Petersburg 195009
Phone.:+7 812 718 5445, Fax:+7 812 718 5449
E-mail: info@smc-pneumatik.ru
http://www.smc-pneumatik.ru
Estonia
SMC Pneumatics Estonia OÜ
Laki 12, 106 21 Tallinn
Phone: +372 6510370, Fax: +372 65110371
E-mail: smc@smcpneumatics.ee
http://www.smcpneumatics.ee
Latvia
SMC Pneumatics Latvia SIA
Smerla 1-705, Riga LV-1006
Phone: +371 781-77-00, Fax: +371 781-77-01
E-mail: info@smclv.lv
http://www.smclv.lv
Slovakia
SMC Priemyselná Automatizáciá, s.r.o.
Námestie Matina Benku 10, SK-81107 Bratislava
Phone: +421 2 444 56725, Fax: +421 2 444 56028
E-mail: office@smc.sk
http://www.smc.sk
Finland
SMC Pneumatics Finland Oy
PL72, Tiistinniityntie 4, SF-02231 ESPOO
Phone: +358 207 513513, Fax: +358 207 513595
E-mail: smcfi@smc.fi
http://www.smc.fi
Lithuania
SMC Pneumatics Lietuva, UAB
Oslo g.1, LT-04123 Vilnius
Phone: +370 5 264 81 26, Fax: +370 5 264 81 26
Slovenia
SMC industrijska Avtomatika d.o.o.
Mirnska cesta 7, SLO-8210 Trebnje
Phone: +386 7 3885412 Fax: +386 7 3885435
E-mail: office@smc.si
http://www.smc.si
OTHER SUBSIDIARIES WORLDWIDE:
ARGENTINA, AUSTRALIA, BOLIVIA, BRASIL, CANADA, CHILE,
CHINA, HONG KONG, INDIA, INDONESIA, MALAYSIA, MEXICO,
NEW ZEALAND, PHILIPPINES, SINGAPORE, SOUTH KOREA,
TAIWAN, THAILAND, USA, VENEZUELA
http://www.smc.eu
http://www.smcworld.com
SMC CORPORATION Akihabara UDX 15F, 4-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, JAPAN Phone: 03-5207-8249 FAX: 03-5298-5362
1st printing LS printing LS 00 Printed in Spain
Specifications are subject to change without prior notice
and any obligation on the part of the manufacturer.