90 JAHRE JUWELIER VOGL
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
DAS JUBILÄUMSJOURNAL VON <strong>JUWELIER</strong> <strong>VOGL</strong><br />
<strong>90</strong> <strong>JAHRE</strong><br />
<strong>JUWELIER</strong><br />
<strong>VOGL</strong>
Juwelier Vogl und<br />
die Mythologie ...<br />
Liebe Leser, vielleicht fragen Sie sich gerade, was der sagenumwobene Feuervogel mit<br />
unserem <strong>90</strong>-jährigen Jubiläum zu tun hat? Ehrlich gesagt, das Tier ist uns zugeflogen!<br />
Zunächst nur als flüchtiger Gedanke, hat er es in Windeseile auf den Titel geschafft.<br />
Zugegeben, verglichen mit Igor Strawinskys berühmtem Ballett oder den anderen<br />
Feuervogelerzählungen der slawischen und deutschen Märchenwelt hat Juwelier Vogl<br />
weder Prinzessinnen, böse Zauberer noch magische Federn zu bieten. Dennoch trägt<br />
unsere Historie stellenweise durchaus wundersame Züge. Vielleicht reichen Fleiß, unternehmerisches<br />
Geschick und das berühmte Quäntchen Glück alleine nicht, um eine Firma<br />
<strong>90</strong> Jahre am Leben zu halten. Wir sind uns sicher, das Feuer der Leidenschaft und vielleicht<br />
auch ein wenig Magie gehören ebenfalls dazu. Und schließlich sind wir in unserem<br />
Beruf von märchenhaft schönem Schmuck umgeben, dessen Zauber wir nun bereits in der<br />
vierten Generation erlegen sind. Ebenso wie die Kraft der farbenfrohen Feder des Feuervogels<br />
dem Protagonisten im Märchen hilft, schwierige Aufgaben zu lösen, meistert<br />
Juwelier Vogl seit <strong>90</strong> Jahren die Herausforderungen seiner Zeit durch Lebensfreude!<br />
Vorsicht, liebe Leser – die nächsten Seiten sind ein Spiel mit dem Feuer!
6<br />
1926 – die Initialzündung. Mit dem »Erlaubnisschein<br />
Nr. 9 für den Handel mit Edelmetallen«<br />
öffnen sich für den Uhrmachermeister Georg<br />
Vogl und seine junge Frau Katharina im Roßmarkt<br />
21 die Türen zur Selbstständigkeit. Schon<br />
bald nach der Eröffnung erweist sich das<br />
Ladengeschäft als zu klein. Nach dem Umzug<br />
in die Schloßgasse stellt sich nicht nur geschäftlicher<br />
Erfolg, sondern mit Theodor und Karl auch<br />
schon bald Nachwuchs ein. Ein echter Glücksfall,<br />
denn beide Jungs interessieren sich für das<br />
Uhrmacherhandwerk. Und: Der Laden läuft!<br />
Schon wenige Jahre später kann man sich den<br />
Umzug in die »Herschelgass« leisten.<br />
1942 – unter Feuer. Der Krieg fordert auch in<br />
der Familie Vogl seinen grausamen Tribut.<br />
Theodor, der später die Nachfolge antreten<br />
sollte, fällt in Russland. Daraufhin kündigt Karl<br />
seine aussichtsreiche Anstellung bei der damals<br />
schon renommierten Uhrenmanufaktur »Glashütte«<br />
und setzt sich für den elterlichen Betrieb<br />
ein. Damit nicht genug. Gegen Kriegsende<br />
erschüttert eine Bombe die Familie erneut bis<br />
ins Mark. Das Ladengeschäft liegt in Schutt<br />
und Asche.<br />
Wie ein Phönix aus der Asche. Mit Mut, Fleiß<br />
und Liebe bauen Karl und seine Luise das<br />
Geschäft Stück für Stück wieder auf. Unter<br />
widrigen Umständen kämpft man sich von der<br />
Riesengasse über die Badergasse auf die<br />
Straße des Erfolgs zurück. Zunächst wird die<br />
2<br />
Herstallstraße 15 zum neuen Quartier, bis Vogl<br />
1968 die Straßenseite wechselt. Hier in der<br />
Hausnummer 18 fühlt man sich bis heute ausgesprochen<br />
wohl.<br />
Die heißen Achtziger! Wilde Frisuren, monströse<br />
Schulterpolster und die Neue Deutsche Welle<br />
machen auch vor Jeanette und Walter<br />
Schafelner nicht halt. Trotzdem setzt Karl Vogl<br />
auf die Jugend. 1982 überträgt er die Firmengeschäfte<br />
an seine Tochter und seinen<br />
Schwiegersohn. Eine gute Entscheidung, denn<br />
das junge Paar findet die richtige Mischung<br />
aus Tradition und Zeitgeist. Mit frischen Ideen<br />
geht es weiter bergauf.<br />
2009 – Funkenflug! 200 m 2 in bester Würzburger<br />
Lage? Kein Vogl kann da »Nein« sagen! Der<br />
ganze Einsatz und der Mut haben sich gelohnt!<br />
Längst ist »Vogl am Dom« auch im Würzburger<br />
Raum zum Inbegriff für exklusiven Schmuck<br />
und hochwertige Zeitmesser geworden.<br />
2011 – Der Funke springt über! Gleich nach<br />
seinem Studium zum Diplomkaufmann sorgt<br />
Marius Schafelner als frisches Mitglied der<br />
Geschäftsführung für neue Impulse. Keine<br />
Frage, der junge Unternehmer und leidenschaftliche<br />
Surfer bleibt seinen Wurzeln treu,<br />
zeigt aber auch den Mut zur Veränderung, die<br />
Juwelier Vogl in eine neue Zukunft leiten wird.<br />
Keep the fire burning!<br />
Leicht, frei, fröhlich: Das ist Chopard. Stilbewusst, wertvoll, verlässlich: Auch das ist<br />
Chopard. Die Schweizer Luxusmarke, die seit 1963 im Besitz der Familie Scheufele ist,<br />
blickt mit dem Gründungsjahr 1860 auf eine lange Vergangenheit zurück. Atemberaubend<br />
aber war vor allem das letzte halbe Jahrhundert, in dem sich Chopard mit<br />
Kreativität, modernster Technologie und ausgezeichnetem Handwerk rund um den<br />
Globus als Luxusmarke für Uhren und Schmuck etablierte und mit der »Red Carpet<br />
Collection« in Cannes auch noch die Herzen der »Schönen und Reichen« eroberte.<br />
Ob Erfolgsgeschichten wie die Damenuhrenlinie »Happy Sport«, die aktuell ihr 20.<br />
Jubiläum feiert und mit ihren charakteristischen frei beweglichen Diamanten auf<br />
dem Zifferblatt längst zu den Klassikern der Uhrengeschichte zählt, schwungvolle<br />
Schmuckkreationen wie die puristische Kollektion »Chopardissimo« oder die zarte<br />
wie zeitlose Schmucklinie »Happy Diamonds«, bei der Brillanten frei beweglich zwischen<br />
zwei Saphirglasscheiben tanzen: Chopard erfüllt die Sehnsucht der modernen<br />
Frau nach Glanz im Alltag. Eben Schmuck und Uhren für die kleinen, aber ganz<br />
besonderen Momente im Leben.<br />
8<br />
6 Collier »Chopardissimo« 18 Kt. Wg 7 Armband »Happy Diamonds Hearts« 18 Kt. Wg<br />
8 Ohrstecker »Chopardissimo« 18 Kt. Wg 9 Ring »Chopardissimo« 18 Kt. Wg, Ring »Chopardissimo« 18 Kt. Gg<br />
16<br />
19<br />
11<br />
17<br />
20<br />
16 Chopard »Imperiale« Ø 36 mm, Edelstahl & 18 Kt. Rg, Quarz 17 Chopard »Happy Sport« Ø 36 mm, Edelstahl & 18 Kt. Rg, Quarz<br />
18 Bulgari »BvlgaRI BvlgaRI« Ø 37 mm, Edelstahl, automatik 19 Junghans »Max Bill« Ø 32,7 mm, Edelstahl, Quarz 20 Tag Heuer<br />
»aquaracer« Ø 32 mm, Edelstahl, Quarz 21 Tissot »luxury« Ø 33 mm, Edelstahl, automatik 22 Chopard »la Strada« 18 Kt. Rg, Quarz<br />
23 Rolex »Datejust« Ø 36 mm, Edelstahl 18 Kt. & Rg, automatik 24 Breitling »galactic« Ø 36 mm, Edelstahl & 18 Kt. Rg, automatik<br />
[Die Marken Rolex und Bulgari sind nur in aschaffenburg erhältlich]<br />
10<br />
12<br />
1<br />
18<br />
21<br />
7<br />
»Man nehme von allem nur das Beste.« So könnte man die Philosophie der Schmuckmanufaktur<br />
Wellendorff in wenigen Worten zusammenfassen. Aber natürlich gibt es<br />
viel mehr über die mittlerweile in vierter Generation geführte deutsche Qualitätsmarke<br />
zu erzählen, die in diesem Jahr ihr 120. Jubiläum feiert und weltweit als der Inbegriff<br />
von Luxus gilt. Die feinsten Materialien und die besten Goldschmiede, diesem Erfolgsrezept<br />
des Firmengründers Ernst Alexander Wellendorff ist die familiengeführte Edelmanufaktur<br />
bis heute treu geblieben. Ob die legendäre samtweiche Wellendorff-Kordel<br />
oder die berühmten drehbaren Ringe mit der unverwechselbaren Wellendorff-Emaille:<br />
Jedes Schmuckstück ist ein Statement, geziert vom Brillant-W, dem Markenzeichen des<br />
Hauses. Das sind keine Launen, keine Trends, sondern »Wahre Werte«, gefertigt aus<br />
unvergänglichen Diamanten und 18 Karat Gelbgold. Eben Schmuck für Frauen, die<br />
wissen, was sie sich vom Leben wünschen.<br />
3<br />
4<br />
1 Ohrringe »Beschütze mich« 18 Kt. Gg 2 Anhänger »Beschütze mich« 18 Kt. Gg, Kette »Sonnenglanz Varieté« 18 Kt. Gg<br />
3 Ring »Zuckerkuss« 18 Kt. Gg, Ring »Engelshaar« 18 Kt. Gg 4 Ring »Zauber des Glücks« 18 Kt. Gg 5 Armband »Sternentraum« 18 Kt. Gg<br />
[Die Marke Wellendorff ist nur in Aschaffenburg erhältlich ]<br />
9<br />
Seit fast 130 Jahren steht der Name Bulgari für luxuriösen Schmuck, edle Uhren und exklusive<br />
Luxusartikel aus Italiens Hauptstadt Rom. Schon Filmstars wie Sophia Loren und Romy<br />
Schneider liebten die Stilikonen »made in Italy«, weil sie sind, wie sie waren: wunderschön<br />
und begehrenswert! Charakteristisch für Bulgari ist das symbolträchtige Design mit geometrischen<br />
Formen, ungewöhnlichen Materialien und antiken Elementen. Die mondäne,<br />
schlangenförmige Schmuck- und Uhrenkollektion »Serpenti«, die antiken Münzelemente der<br />
»Monete«-Linie, die ungewöhnlichen Materialien des spiralförmigen Marmorrings »B.zero1«<br />
oder die sinnlichen Farben und organischen Formen der »Mediterranean Eden«-Kollektion<br />
sind nur einige Beispiele des einzigartigen Bulgari-Designs. Die 1884 von Sotirios Voulgaris<br />
in Rom gegründete Weltmarke vereint Zeitlosigkeit mit Moderne und ist der Inbegriff italienischer<br />
Lebensart – »La Dolce Vita«! Das ist Luxus mit Passion, glamourös, edel.<br />
13<br />
15<br />
10 Ohrringe »Eden« 18 Kt. Rg, Perlmutt 11 Ring »BVLGARI BVLGARI« 18 Kt. Rg, Perlmutt<br />
12 Collier »Eden« 18 Kt. Rg, Perlmutt 13 Damenuhr »Serpenti« Edelstahl, Quarz 14 Damenuhr »BVLGARI BVLGARI« Edelstahl, Automatik<br />
15 Armband »BVLGARI BVLGARI« 18 Kt. Rg, Perlmutt & Onyx<br />
[Die Marke Bulgari ist nur in Aschaffenburg erhältlich]<br />
»Wissen ist gut, doch Können ist besser«, hat der<br />
Dichter Emanuel Geibel einmal gesagt.<br />
Auch wir als Ihr Juwelier vor Ort nehmen die<br />
Tugend des Könnens sehr ernst und pflegen<br />
das Handwerk der Goldschmiede- und Uhrmacherkunst<br />
seit nunmehr <strong>90</strong> Jahren. Juwelier<br />
sein – das ist für uns eine Tugend: nicht nur<br />
ein Beruf, sondern seit vier Generationen eine<br />
echte Berufung.<br />
Mit zwei Goldschmiedemeistern, einem Uhrmachermeister<br />
und vier Uhrmachern pflegen<br />
wir in unserer hauseigenen Werkstatt die Kunst<br />
des Handwerks von der Pike auf, sorgen für die<br />
lebenslange Qualifizierung unserer Mitarbeiter<br />
und bilden auch eigenen Nachwuchs aus.<br />
Denn nicht nur die fachkundige Beratung beim<br />
Verkauf internationaler Weltmarken, edler Preziosen<br />
und Uhren liegt uns am Herzen, sondern<br />
vor allem auch die Kunst des Handwerks.<br />
5<br />
14<br />
Roadshow.<br />
Unser hoher Qualitätsanspruch zeigt sich dabei<br />
sowohl in der Kreation eigener Schmuckkollektionen<br />
als auch in der Kompetenz der Pflege<br />
und Wartung von Schmuck und mechanischen<br />
Uhren. Uhren aus unserem eigenen Markenportfolio,<br />
wie Rolex, Breitling und Baume &<br />
Mercier, aber auch Uhren externer Hersteller<br />
wie IWC und Omega sind deshalb bei uns in<br />
besten Händen, da wir für alle großen Weltmarken<br />
zertifiziert sind. Schnell, kompetent und<br />
absolut zuverlässig übernehmen wir die regelmäßig<br />
notwendige Pflege und Wartung Ihres<br />
Schmucks und Ihrer Uhren. Wir wollen schließlich,<br />
dass Sie ein Leben lang zufrieden sind.<br />
Mehr noch: Wir wünschen uns, dass Sie für<br />
Ihren Schmuck und Ihre Uhren »Feuer & Flamme«<br />
sind. Genau so wie wir, seit nun schon <strong>90</strong><br />
langen Jahren.<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
Noch kein halbes Jahrhundert jung und doch<br />
hat das Familienunternehmen Jörg Heinz längst<br />
Geschichte geschrieben. Bereits 1974 hatte man<br />
mit einer revolutionären Schmuckschließe für<br />
Furore gesorgt und damit ein Feuerwerk an<br />
Ideen entfacht, die sich bis heute in außergewöhnlichen<br />
Schmuckkreationen manifestieren.<br />
Der sagenhafte Erfolg basiert auf einer einzigen<br />
Erkenntnis: Frauen lieben wandlungsfähigen<br />
Schmuck, mit dem sie die unterschiedlichen<br />
Facetten ihrer Persönlichkeit betonen können.<br />
»Immer anders, einfach ich« heißt deshalb auch<br />
das Motto der Edelmanufaktur, die auf präzise<br />
Handarbeit und die Verwendung hochwertigster<br />
Materialien besonderen Wert legt.<br />
Die exklusive »Companion«-Kollektion ist dafür<br />
ein gutes Beispiel: Nur ein sanftes Drehen an<br />
der Schlaufe und der mit schwarzen Brillanten<br />
besetzte Anhänger enthüllt eine magisch<br />
schimmernde Südseeperle. Ein Geheimnis,<br />
das mit Sicherheit jede Frau allzu gerne teilt.<br />
Wie die Sterne am Firmament funkeln hier<br />
Diamanten auf schwarzem Onyx. Von den<br />
Schmuckstücken der Eigenmarke »Kollektion<br />
Vogl« geht eine ganz eigene Faszination aus.<br />
Verführerische Brillanten begleiten Sie durch<br />
die Nacht. Der Zauber wirkt!<br />
25 Jörg Heinz Anhänger »Companion« 18 Kt. Wg, Südseeperle<br />
26 Kollektion Vogl Ohrhänger 18 Kt. Wg, Onyx 27 Kollektion Vogl Ring 18 Kt. Wg 28 Kollektion Vogl Collier 18 Kt. Wg, Onyx<br />
29 Rolex Uhr »Datejust« Edelstahl, Automatik 30 Kollektion Vogl Armband 18 Kt. Wg<br />
[Die Marke Rolex ist nur in Aschaffenburg erhältlich]<br />
37<br />
48<br />
36<br />
38<br />
33<br />
32<br />
40<br />
Pures Gold – das ist der Stoff, aus dem Marco Bicego seine wundervollen Schmuckkreationen<br />
webt. Im norditalienischen Trissino nahe der Schmuckhochburg Vicenza hat sich erst<br />
zur Jahrtausendwende das nach dem Firmengründer benannte Familienunternehmen<br />
etabliert, das für seine Handwerkskunst und sein markentypisches Design internationales<br />
Ansehen genießt. Das besondere Markenzeichen von Marco Bicego, dessen Vater bereits<br />
ein erfolgreicher Goldschmied war, ist die Verwendung von 18 Karat kunstvoll mit einem<br />
Farbenstichel veredelt und mattiert oder aber in feinen Wicklungen zu Fäden gedreht.<br />
Mal virtuos mit Farbsteinen, Perlen und Diamanten kombiniert, mal ganz pur wie bei der<br />
»Africa«-Kollektion: Stets sind es ferne Städte, Länder, Kontinente und die Schönheit der<br />
Natur, die den Italiener zu seinen Designideen inspirieren. So wird auch jede der unterschiedlich<br />
großen Goldkugeln aus 18-karätigem Gelbgold bei der »Africa«-Kollektion von<br />
Hand mit einem Stichel graviert. Das Ergebnis ist ein magischer Glanz, dessen weicher<br />
Schimmer an die goldenen Sanddünen der Wüste erinnert.<br />
49 50 51<br />
49 Ring »Africa« 18 Kt. Gg, Süßwasserperle 50 Armreif »Africa« 18 Kt. Gg, Süßwasserperle<br />
51 Ohrhänger »Africa« 18 Kt. Gg, Süßwasserperle 52 Armband »Africa« 18 Kt. Gg 53 Ring »Africa« 18 Kt. Gg<br />
54 Ohrhänger »Africa« 18 Kt. Gg 55 Kette »Africa« 18 Kt. Gg<br />
57<br />
56<br />
39<br />
41<br />
31<br />
26<br />
28<br />
Dem dänischen Familienunternehmen Ole Lynggaard Copenhagen gelingt das<br />
scheinbar Unmögliche: Es kreiert mit seiner lässig-luxuriösen Designsprache Schmuck,<br />
der ebenso gut zur Abendrobe wie zur Jeans passt. Kurzum: Schmuck für Individualistinnen.<br />
Fulminant ist deshalb auch der Erfolg der dänischen Schmuckmarke, die dieses<br />
Jahr ihren 50. Geburtstag feiert und weltweit immer mehr Fans hat. Zu den bislang<br />
bekanntesten Kreationen von Firmengründer Ole Lynggaard und seiner Tochter Charlotte,<br />
der heutigen Chefdesignerin des Hauses, zählt zweifellos die feminine »Lotus«-<br />
Kollektion, die neuerdings neben Farbsteinen auch Brillant-Pavés umfasst. Begehrt sind<br />
auch die »Love-Bracelets« und die glamouröse »Snake«-Jubiläumskollektion. Preziosen<br />
der dänischen Manufaktur zeugen eben von Liebe zum Design und zum Detail. So wird<br />
auch jedes Schmuckstück von Anfang bis Ende von einem Goldschmied erstellt. Ole<br />
Lynggaard gibt man nun mal nicht gerne aus der Hand.<br />
34<br />
31 Ring »Lotus« 18 Kt. Gg & Rg, Rauchquarz 32 Kette »Lotus« 18 Kt. Gg, Anhänger »Lotus« 18 Kt. Gg & Rg, Mondstein,<br />
Anhänger »Lotusblatt«, Anhänger »Dew Drop« 18 Kt. Gg, Mondstein, Anhänger »Sweet Drop« 18 Kt. Gg 33 Armband »Sweets Drop«<br />
Seide grau & rot, Anhänger »Dew- Drop« 18 Kt. Gg, Koralle 34 Armband »Love-Bracelet« 18 Kt. Gg & Rg, Anhänger »Dew Drop« in<br />
den Ausführungen 18 Kt. Gg Brillanten Aquamarin, 18 Kt. Gg, Aquamarin, 18 Kt. Gg, Brillanten<br />
35 Ring »Lotus« 18 Kt. Gg & Rg Rutilquarz<br />
45<br />
Unter Gleichgesinnten versteht man<br />
sich bestens! Wie wir fühlen Sie sich<br />
wahren Werten verbunden. Das<br />
schätzen wir an Ihnen! Daher laden<br />
wir Sie, unsere treue Kunden, stets<br />
gerne zu exklusiven Events ein.<br />
Zeit für Genuss lautete unser Motto<br />
zu Jahresbeginn bei der »Smokers-<br />
Lounge«. Im stilvollen Ambiente<br />
einer Zigarrenlounge wurden edle<br />
Zeitmesser der bedeutendsten<br />
Uhrenmanufakturen präsentiert<br />
und feinste Whiskeysorten und<br />
Zigarren verköstigt.<br />
Zeit für Golf nahmen wir uns im<br />
Sommer bei spannenden Golfturnieren<br />
in den 18-Loch-Anlagen der<br />
Golfclubs von Aschaffenburg und<br />
Würzburg.<br />
Zeit für Gesang gab es im Herbst<br />
im Rahmen der legendären<br />
Wellendorff-Show. Höhepunkt war<br />
dabei der Auftritt des bekannten<br />
Sängers Jay Alexander.<br />
Zeit für den Gentleman gönnten<br />
wir uns bei den beliebten Herrenausflügen,<br />
die uns dieses Jahr zu<br />
den weltberühmten Manufakturen<br />
der Schweizer Luxus-Uhrenmarken<br />
Breitling und Zenith führten.<br />
Wir sagen Danke. Für die vielen<br />
guten Gelegenheiten, um sich in<br />
vertrauter Atmosphäre auszutauschen<br />
und gemeinsam zu genießen.<br />
Wir freuen uns auf viele neue<br />
Begegnungen und spannende<br />
Events!<br />
Aschaffenburg<br />
42<br />
46<br />
30<br />
35<br />
43 44<br />
36 Chopard »Superfast Chrono« Ø 45 mm, Edelstahl, Automatik<br />
37 Chopard »LUC« Ø 42 mm, Edelstahl, Automatik<br />
38 Chronoswiss »Timemaster Big« Ø 44 mm, Edelstahl, Automatik<br />
39 Longines »Hydro Conquest« Ø 41 mm, Edelstahl, Automatik<br />
40 Breitling »Transocean« Ø 43 mm, 18 Kt. Rg<br />
41 Zenith »Pilot Big Date Special« Ø 42 mm, Edelstahl, Automatik<br />
42 Tag Heuer »Carrera Calibre 1887 Chronograph« Ø 43 mm, Edelstahl Automatik<br />
43 Breitling »Transocean Unitime« Ø 46 mm, Edelstahl, Automatik<br />
44 Rolex »Sky Dweller« Ø 42 mm, 18 Kt. Wg, Automatik<br />
45 Junghans »Max Bill-Chronoscope« Ø 40 mm, Edelstahl, Automatik<br />
46 Nomos »Ahoi Datum« Ø 40 mm, Edelstahl, Automatik<br />
47 Tudor »Black Bay« Ø 26 mm, Edelstahl, Automatik<br />
[Die Marke Rolex ist nur in Aschaffenburg erhältlich]<br />
55<br />
54<br />
52<br />
Würzburg<br />
Kollektion Vogl: 56 Ringe 18 Kt. Wg in den Ausführungen London Topas, grüner Amethyst,<br />
lila Amethyst, London Topas, Citrin 57 Ringe 18 Kt. Wg, in den Ausführungen London Topas, Amethyst.<br />
29<br />
53<br />
47<br />
27<br />
48 Devon »Tread 1D«<br />
Edelstahl & Kautschuk,<br />
elektronisch gesteuertes Werk<br />
Editorial<br />
Lady in Red.<br />
After Midnight.<br />
Lady in Red.<br />
Feinste Materialien und<br />
beste Goldschmiedearbeiten<br />
aus dem Hause Wellendorff.<br />
After Midnight.<br />
Manufaktur Jörg Heinz<br />
trifft auf »Kollektion Vogl«.<br />
Freuen Sie sich auf eine<br />
Liaison aus schwarzen<br />
und weißen Diamanten.<br />
Dauerbrenner ...<br />
On Fire.<br />
Dauerbrenner.<br />
Neunzig Jahre<br />
Juwelier Vogl<br />
aus Lebensfreude.<br />
Unsere Geschichte.<br />
On Fire.<br />
Schmuck für<br />
Individualistinnen.<br />
»Feuer und Flamme« für<br />
Ole Lynggaard.<br />
Rings of Fire.<br />
Firestarter.<br />
Rings of Fire.<br />
Freibewegliche Diamanten<br />
und Ringe mit klassischschöner<br />
Handschrift.<br />
Unverwechselbar Chopard!<br />
Firestarter.<br />
Zeitmesser für<br />
Männer. Starten Sie<br />
mit uns durch!<br />
Burning Love.<br />
Roadshow:<br />
Unterwegs<br />
mit Juwelier<br />
Vogl!<br />
Burning Love.<br />
Klasse, Eleganz und<br />
Sinnlichkeit haben<br />
einen Namen: Bulgari.<br />
Die Event-Highlights<br />
des Jahres.<br />
Come on baby, light my fire.<br />
Heatwave.<br />
Light my Fire.<br />
Unwiderstehliche Uhren für<br />
Jäger- und Sammlerinnen.<br />
Heatwave.<br />
Pures Gold – faszinierend<br />
wie die Dünen der Sahara.<br />
Goldschmiede und Werkstatt.<br />
Unsere Marken<br />
Goldschmiede & Werkstatt<br />
Kreativität trifft auf solides<br />
Handwerk. Erfahren Sie,<br />
warum diese Verbindung<br />
seit <strong>90</strong> Jahren hält.<br />
Matchpoint.<br />
Unsere Marken auf<br />
einen Blick.<br />
IMPRESSUM<br />
Konzeption, Design, Realisation Spaches Creative Lab, Aschaffenburg Redaktion, Text Untitled Verlag, Hamburg, Spaches Creative Lab,<br />
Aschaffenburg Fotografie Juergen Spachmann, Aschaffenburg Model Jasmin Simone Make-up, Styling Uschi Zöller, Aschaffenburg<br />
Haare Kerz+Hart Friseure, Aschaffenburg Druck Untitled Verlag, Hamburg
2<br />
1
Lady in Red.<br />
»Man nehme von allem nur das Beste.« So könnte man die Philosophie der Schmuckmanufaktur<br />
Wellendorff in wenigen Worten zusammenfassen. Aber natürlich gibt es<br />
viel mehr über die mittlerweile in vierter Generation geführte deutsche Qualitätsmarke<br />
zu erzählen, die in diesem Jahr ihr 120. Jubiläum feiert und weltweit als der Inbegriff<br />
von Luxus gilt. Die feinsten Materialien und die besten Goldschmiede, diesem Erfolgsrezept<br />
des Firmengründers Ernst Alexander Wellendorff ist die familiengeführte Edelmanufaktur<br />
bis heute treu geblieben. Ob die legendäre samtweiche Wellendorff-Kordel<br />
oder die berühmten drehbaren Ringe mit der unverwechselbaren Wellendorff-Emaille:<br />
Jedes Schmuckstück ist ein Statement, geziert vom Brillant-W, dem Markenzeichen des<br />
Hauses. Das sind keine Launen, keine Trends, sondern »Wahre Werte«, gefertigt aus<br />
unvergänglichen Diamanten und 18 Karat Gelbgold. Eben Schmuck für Frauen, die<br />
wissen, was sie sich vom Leben wünschen.<br />
4<br />
3<br />
5<br />
1 Ohrringe »Beschütze mich« 18 Kt. Gg 2 Anhänger »Beschütze mich« 18 Kt. Gg, Kette »Sonnenglanz Varieté« 18 Kt. Gg<br />
3 Ring »Zuckerkuss« 18 Kt. Gg, Ring »Engelshaar« 18 Kt. Gg 4 Ring »Zauber des Glücks« 18 Kt. Gg 5 Armband »Sternentraum« 18 Kt. Gg<br />
[ Die Marke Wellendorff ist nur in Aschaffenburg erhältlich ]
Dauerbrenner ...<br />
Herstallstraße 15 zum neuen Quartier, bis Vogl<br />
1968 die Straßenseite wechselt. Hier in der<br />
Hausnummer 18 fühlt man sich bis heute ausgesprochen<br />
wohl.<br />
1926 – die Initialzündung. Mit dem »Erlaubnisschein<br />
Nr. 9 für den Handel mit Edelmetallen«<br />
öffnen sich für den Uhrmachermeister Georg<br />
Vogl und seine junge Frau Katharina im Roßmarkt<br />
21 die Türen zur Selbstständigkeit. Schon<br />
bald nach der Eröffnung erweist sich das<br />
Ladengeschäft als zu klein. Nach dem Umzug<br />
in die Schloßgasse stellt sich nicht nur geschäftlicher<br />
Erfolg, sondern mit Theodor und Karl auch<br />
schon bald Nachwuchs ein. Ein echter Glücksfall,<br />
denn beide Jungs interessieren sich für das<br />
Uhrmacherhandwerk. Und: Der Laden läuft!<br />
Schon wenige Jahre später kann man sich den<br />
Umzug in die »Herschelgass« leisten.<br />
Die heißen Achtziger! Wilde Frisuren, monströse<br />
Schulterpolster und die Neue Deutsche Welle<br />
machen auch vor Jeanette und Walter<br />
Schafelner nicht halt. Trotzdem setzt Karl Vogl<br />
auf die Jugend. 1982 überträgt er die Firmengeschäfte<br />
an seine Tochter und seinen<br />
Schwiegersohn. Eine gute Entscheidung, denn<br />
das junge Paar findet die richtige Mischung<br />
aus Tradition und Zeitgeist. Mit frischen Ideen<br />
geht es weiter bergauf.<br />
1942 – unter Feuer. Der Krieg fordert auch in<br />
der Familie Vogl seinen grausamen Tribut.<br />
Theodor, der später die Nachfolge antreten<br />
sollte, fällt in Russland. Daraufhin kündigt Karl<br />
seine aussichtsreiche Anstellung bei der damals<br />
schon renommierten Uhrenmanufaktur »Glashütte«<br />
und setzt sich für den elterlichen Betrieb<br />
2009 – Funkenflug! 200 m 2 in bester Würzburger<br />
Lage? Kein Vogl kann da »Nein« sagen! Der<br />
ganze Einsatz und der Mut haben sich gelohnt!<br />
Längst ist »Vogl am Dom« auch im Würzburger<br />
Raum zum Inbegriff für exklusiven Schmuck<br />
und hochwertige Zeitmesser geworden.<br />
ein. Damit nicht genug. Gegen Kriegsende<br />
erschüttert eine Bombe die Familie erneut bis<br />
ins Mark. Das Ladengeschäft liegt in Schutt<br />
und Asche.<br />
2011 – der Funke springt über! Nach<br />
seinem Studium zum Diplomkaufmann sorgt<br />
Marius Schafelner als frisches Mitglied der<br />
Geschäftsführung für neue Impulse. Keine<br />
Wie ein Phönix aus der Asche. Mit Mut, Fleiß<br />
und Liebe bauen Karl und seine Luise das<br />
Geschäft Stück für Stück wieder auf. Unter<br />
widrigen Umständen kämpft man sich von der<br />
Frage, der junge Unternehmer und leidenschaftliche<br />
Golfer bleibt seinen Wurzeln treu,<br />
zeigt aber auch den Mut zur Veränderung, der<br />
Juwelier Vogl in eine neue Zukunft leiten wird.<br />
Riesengasse über die Badergasse auf die<br />
Straße des Erfolgs zurück. Zunächst wird die<br />
Keep the Fire burning!
Rings of Fire.<br />
Leicht, frei, fröhlich: Das ist Chopard. Stilbewusst, wertvoll, verlässlich: Auch das ist<br />
Chopard. Die Schweizer Luxusmarke, die seit 1963 im Besitz der Familie Scheufele ist,<br />
blickt mit dem Gründungsjahr 1860 auf eine lange Vergangenheit zurück. Atemberaubend<br />
aber war vor allem das letzte halbe Jahrhundert, in dem sich Chopard mit<br />
Kreativität, modernster Technologie und ausgezeichnetem Handwerk rund um den<br />
Globus als Luxusmarke für Uhren und Schmuck etablierte und mit der »Red Carpet<br />
Collection« in Cannes auch noch die Herzen der »Schönen und Reichen« eroberte.<br />
Ob Erfolgsgeschichten wie die Damenuhrenlinie »Happy Sport«, die aktuell ihr<br />
20. Jubiläum feiert und mit ihren charakteristischen frei beweglichen Diamanten auf<br />
wdem Zifferblatt längst zu den Klassikern der Uhrengeschichte zählt, schwungvolle<br />
Schmuckkreationen wie die puristische Kollektion »Chopardissimo« oder die zarte<br />
wie zeitlose Schmucklinie »Happy Diamonds«, bei der Brillanten frei beweglich zwischen<br />
zwei Saphirglasscheiben tanzen: Chopard erfüllt die Sehnsucht der modernen<br />
Frau nach Glanz im Alltag. Eben Schmuck und Uhren für die kleinen, aber ganz<br />
besonderen Momente im Leben.<br />
7<br />
6<br />
8<br />
6 Collier »Chopardissimo« 18 Kt. Wg 7 Armband »Happy Diamonds Hearts« 18 Kt. Wg<br />
8 Ohrstecker »Chopardissimo« 18 Kt. Wg 9 Ring »Chopardissimo« 18 Kt. Wg, Ring »Chopardissimo« 18 Kt. Gg
10<br />
11<br />
12
Burning Love.<br />
Seit fast 130 Jahren steht der Name Bulgari für luxuriösen Schmuck, edle Uhren und exklusive<br />
Luxusartikel aus Italiens Hauptstadt Rom. Schon Filmstars wie Sophia Loren und Romy<br />
Schneider liebten die Stilikonen »made in Italy«, weil sie sind, wie sie waren: wunderschön<br />
und begehrenswert! Charakteristisch für Bulgari ist das symbolträchtige Design mit geometrischen<br />
Formen, ungewöhnlichen Materialien und antiken Elementen. Die mondäne<br />
schlangenförmige Schmuck- und Uhrenkollektion »Serpenti«, die antiken Münzelemente der<br />
»Monete«-Linie, die ungewöhnlichen Materialien des spiralförmigen Marmorrings »B.zero1«<br />
oder die sinnlichen Farben und organischen Formen der »Mediterranean Eden«-Kollektion<br />
sind nur einige Beispiele des einzigartigen Bulgari-Designs. Die 1884 von Sotirios Voulgaris<br />
in Rom gegründete Weltmarke vereint Zeitlosigkeit mit Moderne und ist der Inbegriff italienischer<br />
Lebensart – »La Dolce Vita«! Das ist Luxus mit Passion, glamourös, edel.<br />
13<br />
14<br />
15<br />
10 Ohrringe »Eden« 18 Kt. Rg, Perlmutt 11 Ring »BVLGARI BVLGARI« 18 Kt. Rg, Perlmutt<br />
12 Collier »Eden« 18 Kt. Rg, Perlmutt 13 Damenuhr »Serpenti« Edelstahl, Quarz 14 Damenuhr »BVLGARI BVLGARI« Edelstahl, Automatik<br />
15 Armband »BVLGARI BVLGARI« 18 Kt. Rg, Perlmutt & Onyx<br />
[ Die Marke Bulgari ist nur in Aschaffenburg erhältlich ]
Come on Baby, light my Fire.<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
16 Chopard »Imperiale« Ø 36 mm, Edelstahl und 18 Kt. Rg, Quarz 17 Chopard »Happy Sport« Ø 36 mm, Edelstahl und 18 Kt. Rg, Quarz<br />
18 Bulgari »Bvlgari Bvlgari« Ø 37 mm, Edelstahl, Automatik 19 Junghans »Max Bill« Ø 32,7 mm, Edelstahl, Quarz<br />
20 TAG Heuer »Aquaracer« Ø 32 mm, Edelstahl, Quarz 21 Tissot »Luxury« Ø 33 mm, Edelstahl, Automatik 22 Chopard »La Strada« 18 Kt. Rg, Quarz<br />
23 Rolex »Datejust« Ø 36 mm, Edelstahl und 18 Kt. Rg, Automatik 24 Breitling »Galactic« Ø 36 mm, Edelstahl und 18 Kt. Rg, Automatik<br />
[ Die Marken Rolex und Bulgari sind nur in Aschaffenburg erhältlich ]
22<br />
23<br />
24
Goldschmiede und Werkstatt.<br />
»Wissen ist gut, doch Können ist besser«, hat der<br />
Dichter Emanuel Geibel einmal gesagt.<br />
Unser hoher Qualitätsanspruch zeigt sich dabei<br />
sowohl in der Kreation eigener Schmuckkollektionen<br />
als auch in der Kompetenz der Pflege<br />
Auch wir als Ihr Juwelier vor Ort nehmen die<br />
Tugend des Könnens sehr ernst und pflegen<br />
das Handwerk der Goldschmiede- und Uhrmacherkunst<br />
seit nunmehr <strong>90</strong> Jahren. Juwelier<br />
sein – das ist für uns eine Tugend: nicht nur<br />
ein Beruf, sondern seit vier Generationen eine<br />
echte Berufung.<br />
und Wartung von Schmuck und mechanischen<br />
Uhren. Zeitmesser aus unserem eigenen<br />
Markenportfolio, wie Rolex, Breitling und<br />
Baume & Mercier, aber auch Uhren externer<br />
Hersteller wie IWC und Omega sind deshalb<br />
bei uns in besten Händen, da wir für fast alle<br />
großen Weltmarken zertifiziert sind. Schnell,<br />
Mit zwei Goldschmiedemeistern, einem Uhrmachermeister<br />
und vier Uhrmachern pflegen<br />
wir in unserer hauseigenen Werkstatt die Kunst<br />
des Handwerks von der Pike auf, sorgen für die<br />
lebenslange Qualifizierung unserer Mitarbeiter<br />
und bilden auch eigenen Nachwuchs aus.<br />
Denn nicht nur die fachkundige Beratung beim<br />
kompetent und absolut zuverlässig übernehmen<br />
wir die regelmäßig notwendige Pflege<br />
und Wartung Ihres Schmucks und Ihrer Uhren.<br />
Wir wollen schließlich, dass Sie ein Leben lang<br />
zufrieden sind. Mehr noch: Wir wünschen uns,<br />
dass Sie für Ihren Schmuck und Ihre Uhren<br />
»Feuer & Flamme« sind. Genauso wie wir seit<br />
nun schon <strong>90</strong> langen Jahren.<br />
Verkauf internationaler Weltmarken, edler Preziosen<br />
und Uhren liegt uns am Herzen, sondern<br />
vor allem auch die Kunst des Handwerks.
After Midnight.<br />
Noch kein halbes Jahrhundert jung, und doch<br />
hat das Familienunternehmen Jörg Heinz längst<br />
Geschichte geschrieben. Bereits 1974 hatte man<br />
mit einer revolutionären Schmuckschließe für<br />
Furore gesorgt und damit ein Feuerwerk an<br />
Ideen entfacht, die sich bis heute in außergewöhnlichen<br />
Schmuckkreationen manifestieren.<br />
25<br />
Der sagenhafte Erfolg basiert auf einer einzigen<br />
Erkenntnis: Frauen lieben wandlungsfähigen<br />
Schmuck, mit dem sie die unterschiedlichen<br />
Facetten ihrer Persönlichkeit betonen können.<br />
»Immer anders, einfach ich« heißt deshalb auch<br />
das Motto der Edelmanufaktur, die auf präzise<br />
Handarbeit und die Verwendung hochwertigster<br />
Materialien besonderen Wert legt.<br />
Die exklusive »Companion«-Kollektion ist dafür<br />
ein gutes Beispiel: Nur ein sanftes Drehen an<br />
der Schlaufe, und der mit schwarzen Brillanten<br />
besetzte Anhänger enthüllt eine magisch<br />
schimmernde Südseeperle. Ein Geheimnis,<br />
das mit Sicherheit jede Frau allzu gerne teilt.<br />
Wie die Sterne am Firmament funkeln hier<br />
Diamanten auf schwarzem Onyx. Von den<br />
Schmuckstücken der Eigenmarke »Kollektion<br />
Vogl« geht eine ganz eigene Faszination aus.<br />
Verführerische Brillanten begleiten Sie durch<br />
die Nacht. Der Zauber wirkt!<br />
25 Jörg Heinz Anhänger »Companion« 18 Kt. Wg, Südseeperle<br />
26 Kollektion Vogl Ohrhänger 18 Kt. Wg, Onyx 27 Kollektion Vogl Ring 18 Kt. Wg 28 Kollektion Vogl Collier 18 Kt. Wg, Onyx<br />
29 Rolex Uhr »Datejust« Edelstahl, Automatik 30 Kollektion Vogl Armband 18 Kt. Wg<br />
[ Die Marke Rolex ist nur in Aschaffenburg erhältlich ]
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30
31<br />
32<br />
33
On Fire.<br />
Dem dänischen Familienunternehmen Ole Lynggaard Copenhagen gelingt das<br />
scheinbar Unmögliche: Es kreiert mit seiner lässig-luxuriösen Designsprache Schmuck,<br />
der ebenso gut zur Abendrobe wie zur Jeans passt. Kurzum: Schmuck für Individualistinnen.<br />
Fulminant ist deshalb auch der Erfolg der dänischen Schmuckmarke, die dieses<br />
Jahr ihren 50. Geburtstag feiert und weltweit immer mehr Fans hat. Zu den bislang<br />
bekanntesten Kreationen von Firmengründer Ole Lynggaard und seiner Tochter Charlotte,<br />
der heutigen Chefdesignerin des Hauses, zählt zweifellos die feminine »Lotus«-<br />
Kollektion, die neuerdings neben Farbsteinen auch Brillant-Pavés umfasst. Begehrt sind<br />
auch die »Love-Bracelets« und die glamouröse »Snake«-Jubiläumskollektion. Preziosen<br />
der dänischen Manufaktur zeugen eben von Liebe zum Design und zum Detail. So wird<br />
auch jedes Schmuckstück von Anfang bis Ende von einem Goldschmied erstellt. Ole<br />
Lynggaard gibt man nun mal nicht gerne aus der Hand.<br />
34<br />
35<br />
31 Ring »Lotus« 18 Kt. Gg & Rg, Rauchquarz 32 Kette »Lotus« 18 Kt. Gg, Anhänger »Lotus« 18 Kt. Gg & Rg, Mondstein,<br />
Anhänger »Lotusblatt« 18 Kt. Gg, Anhänger »Dew Drop« 18 Kt. Gg, Mondstein, Anhänger »Sweet Drop« 18 Kt. Gg<br />
33 Seidenarmbänder grau & rot, Anhänger »Dew Drop« 18 Kt. Gg, Koralle 34 Armband »Love Bracelet« 18 Kt. Gg & Rg,<br />
Anhänger »Dew Drop« in den Ausführungen 18 Kt. Gg, Brillanten & Aquamarin, 18 Kt. Gg, Aquamarin, 18 Kt. Gg, Brillanten<br />
35 Ring »Lotus« 18 Kt. Gg & Rg, Rutilquarz
36<br />
39<br />
38<br />
37<br />
41<br />
40
Firestarter.<br />
42<br />
43 44<br />
45<br />
46<br />
47<br />
36 Chopard »Superfast Chrono« Ø 45 mm, Edelstahl, Automatik<br />
37 Chopard »LUC« Ø 42 mm, Edelstahl, Automatik<br />
38 Chronoswiss »Timemaster Big« Ø 44 mm, Edelstahl, Automatik<br />
39 Longines »Hydro Conquest« Ø 41 mm, Edelstahl, Automatik<br />
40 Breitling »Transocean« Ø 43 mm, 18 Kt. Rg<br />
41 Zenith »Pilot Big Date Special« Ø 42 mm, Edelstahl, Automatik<br />
42 TAG Heuer »Carrera Calibre 1887 Chronograph« Ø 43 mm, Edelstahl, Automatik<br />
43 Breitling »Transocean Unitime« Ø 46 mm, Edelstahl, Automatik<br />
44 Rolex »Sky-Dweller« Ø 42 mm, 18 Kt. Wg, Automatik<br />
45 Junghans »Max Bill Chronoscope« Ø 40 mm, Edelstahl, Automatik<br />
46 Nomos »Ahoi Datum« Ø 40 mm, Edelstahl, Automatik<br />
47 Tudor »Black Bay« Ø 26 mm, Edelstahl, Automatik<br />
[ Die Marken Nomos, Rolex und Tudor sind nur in Aschaffenburg erhältlich ]
Roadshow:<br />
Unterwegs<br />
mit Juwelier<br />
Vogl!<br />
Unter Gleichgesinnten versteht man<br />
sich bestens! Wie wir fühlen Sie sich<br />
wahren Werten verbunden. Das<br />
schätzen wir an Ihnen! Daher laden<br />
wir Sie, unsere treuen Kunden, stets<br />
gerne zu exklusiven Events ein.<br />
Zeit für Genuss lautete unser Motto<br />
zu Jahresbeginn bei der »Smokers-<br />
Lounge«. Im stilvollen Ambiente<br />
einer Zigarrenlounge wurden edle<br />
Zeitmesser der bedeutendsten<br />
Uhrenmanufakturen präsentiert<br />
und feinste Whiskeysorten und<br />
Zigarren verköstigt.<br />
Zeit für Golf nahmen wir uns im<br />
Sommer bei spannenden Golfturnieren<br />
in den 18-Loch-Anlagen<br />
der Golfclubs von Aschaffenburg<br />
und Würzburg.<br />
Zeit für Gesang gab es im Herbst<br />
im Rahmen der legendären<br />
Wellendorff-Show. Höhepunkt war<br />
dabei der Auftritt des bekannten<br />
Sängers Jay Alexander.<br />
Zeit für den Gentleman gönnten<br />
wir uns bei den beliebten Herrenausflügen,<br />
die uns dieses Jahr zu<br />
den weltberühmten Manufakturen<br />
der Schweizer Luxus-Uhrenmarken<br />
Breitling und Zenith führten.<br />
Wir sagen Danke. Für die vielen<br />
guten Gelegenheiten, um sich in<br />
vertrauter Atmosphäre auszutauschen<br />
und gemeinsam zu genießen.<br />
Wir freuen uns auf viele neue<br />
Begegnungen und spannende<br />
Events!<br />
48 Devon »Tread 1D«<br />
Edelstahl & Kautschuk,<br />
elektronisch gesteuertes Werk
Heatwave.<br />
Pures Gold – das ist der Stoff, aus dem Marco Bicego seine wundervollen Schmuckkreationen<br />
webt. Im norditalienischen Trissino nahe der Schmuckhochburg Vicenza hat sich erst<br />
zur Jahrtausendwende das nach dem Firmengründer benannte Familienunternehmen<br />
etabliert, das für seine Handwerkskunst und sein markentypisches Design internationales<br />
Ansehen genießt. Das besondere Markenzeichen von Marco Bicego, dessen Vater bereits<br />
ein erfolgreicher Goldschmied war, ist die Verwendung von 18 Karat Gelbgold, kunstvoll<br />
mit einem Farbenstichel veredelt und mattiert oder aber in feinen Wicklungen zu Fäden<br />
gedreht. Mal virtuos mit Farbsteinen, Perlen und Diamanten kombiniert, mal ganz pur wie<br />
bei der »Africa«-Kollektion: Stets sind es ferne Städte, Länder, Kontinente und die Schönheit<br />
der Natur, die den Italiener zu seinen Designideen inspirieren. So wird auch jede der<br />
unterschiedlich großen Goldkugeln aus 18-karätigem Gelbgold bei der »Africa«-Kollektion<br />
von Hand mit einem Stichel graviert. Das Ergebnis ist ein magischer Glanz, dessen weicher<br />
Schimmer an die goldenen Sanddünen der Wüste erinnert.<br />
49 50 51<br />
49 Ring »Africa« 18 Kt. Gg, Süßwasserperle 50 Armreif »Africa« 18 Kt. Gg, Süßwasserperle<br />
51 Ohrhänger »Africa« 18 Kt. Gg, Süßwasserperlen 52 Armband »Africa« 18 Kt. Gg 53 Ring »Africa« 18 Kt. Gg<br />
54 Ohrhänger »Africa« 18 Kt. Gg 55 Kette »Africa« 18 Kt. Gg
52<br />
53<br />
54<br />
55
57<br />
56
Unsere Marken<br />
Aschaffenburg<br />
Würzburg<br />
Kollektion Vogl: 56 Ringe 18 Kt. Wg, in den Ausführungen London Topas, grüner Amethyst,<br />
lila Amethyst, London Topas, Citrin 57 Ringe 18 Kt. Wg, in den Ausführungen London Topas, Amethyst
AUS LEBENSFREUDE.<br />
SPACHES.COM<br />
ASCHAFFENBURG | HERSTALLSTRASSE 18 | TELEFON 06021.308<strong>90</strong> | WWW.<strong>JUWELIER</strong>-<strong>VOGL</strong>.DE