Download PDF in deutsch
Download PDF in deutsch
Download PDF in deutsch
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Deutsch-Paraguayische<br />
Industrie– und Handelskammer<br />
Cámara de Comercio e Industria<br />
Paraguayo-Alemana<br />
Paraguay<br />
Tipps für Besucher
Deutsch-Paraguayische<br />
Industrie– und Handelskammer<br />
Cámara de Comercio e Industria<br />
Paraguayo-Alemana<br />
Tipps für Besucher<br />
4. neuüberarbeitete Auflage<br />
Stand April 2009<br />
Mit freundlicher Unterstützung von:<br />
Secretaría Nacional de Turismo<br />
(SENATUR)<br />
Palma 468 c/ 14 de Mayo – Asunción, Paraguay<br />
www.senatur.gov.py<br />
UPDATE: Tourism Group AHK-PARAGUAY<br />
Deutsch-Paraguayische Industrie und Handelskammer<br />
Verantwortlich: Paola Benítez, Luis Carísimo, N<strong>in</strong>a Eichholz<br />
3
MITGLIEDER TURISM GROUP<br />
DEUTSCH-PARAGUAYISCHE INDUSTRIE UND<br />
HANDELSKAMMER<br />
Amitour S.A.<br />
Assist Card del Paraguay S.R.L.<br />
Avis Rent a Car<br />
Eberhard Lewkowitz S.R.L. - Agetour<br />
Felber Travel S.R.L.<br />
F<strong>in</strong>ca El Gaucho<br />
Gran Hotel del Paraguay<br />
Hotel Excelsior<br />
Hotel Guaraní Esplendor<br />
Hotel Portal del Sol – Hotel Palmas del Sol<br />
Hotel Resort & Cas<strong>in</strong>o Yacht & Golf Club Paraguayo<br />
Hotel Restaurant Westfalia S.A.<br />
Hotel Sheraton<br />
Kostas Viajes – Travel & Educational Advisors<br />
Margarita S.A.<br />
MBUNI Granja de Avestruz & Hospedaje<br />
Nuestra Señora de la Asunción CISA<br />
Panorama – Asesores Turísticos<br />
SEPT S.A. – Crucero Paraguay<br />
Swissco SRL<br />
Waben S.A.<br />
Hotel Westfalenhaus S.A.<br />
4
INHALTSVERZEICHNIS<br />
1. ALLGEMEINES .............................................................. 7<br />
Paraguay <strong>in</strong> Stichworten ..................................................... 7<br />
Entfernungen <strong>in</strong> Paraguay .................................................. 7<br />
2. WICHTIGES FÜR ANREISE UND ALLTAG .................. 8<br />
Währung und Geldwechsel ................................................ 8<br />
E<strong>in</strong>reiseformalitäten für Touristen ....................................... 12<br />
Zollbestimmungen für Touristen ......................................... 12<br />
Ankunft <strong>in</strong> Paraguay ........................................................... 12<br />
Klima ................................................................................... 12<br />
Kleidung .............................................................................. 12<br />
Sicherheit ............................................................................ 13<br />
Mediz<strong>in</strong>ische Versorgung ................................................... 13<br />
Feiertage ............................................................................ 15<br />
Telekommunikation und Post .............................................. 15<br />
Stromspannung .................................................................. 16<br />
Zeitverschiebung ................................................................ 16<br />
Öffnungszeiten, E<strong>in</strong>kaufen ....................................... 16<br />
Kunsthandwerk und Souvenirs ........................................... 17<br />
Fluggesellschaften .............................................................. 18<br />
Reisebüros ......................................................................... 18<br />
Kul<strong>in</strong>arische Spezialitäten .................................................. 19<br />
Getränke ............................................................................. 20<br />
Nützliche Adressen ...................................................... 20<br />
5
3. VERKEHRSMITTEL IM INLAND ................................... 21<br />
Mietwagen .......................................................................... 21<br />
Öffentliche Verkehrsmittel .................................................. 21<br />
4. SEHENSWÜRDIGKEITEN IN ASUNCIÓN .................... 23<br />
5. UNTERKUNFT UND AUSGEHEN IN ASUNCIÓN ........ 26<br />
Hotels ................................................................................. 26<br />
Restaurants ........................................................................ 31<br />
Folklorerestaurants ............................................................. 34<br />
Bars und Diskotheken ......................................................... 34<br />
Kultur und Sport .................................................................. 36<br />
6. EMPFEHLENSWERTE TOUREN IM LANDE ................ 38<br />
Goldenes Dreieck ................................................................ 33<br />
Rundreise Ostparaguay ....................................................... 35<br />
Chaco und Mennonitenkolonien .......................................... 47<br />
Nordosten Paraguays .......................................................... 50<br />
7. WENN SIE LÄNGER VERWEILEN MÖCHTEN ............. 54<br />
8. DIE DEUTSCH-PARAGUAYISCHE INDUSTRIE UND<br />
HANDELSKAMMER – IHR PARTNER VOR ORT! ........... 60<br />
6
1. ALLGEMEINES<br />
Paraguay <strong>in</strong> Stichworten<br />
Fläche:<br />
406.752 Quadratkilometer<br />
Bevölkerung: Etwa 6.120.000 E<strong>in</strong>wohner (Stand 2007)<br />
Jährliches Wachstum ca. 2%<br />
Hauptstadt:<br />
Asunción (ca. 520.000 E<strong>in</strong>wohner)<br />
Sprachen:<br />
Spanisch und Guaraní<br />
(Der Großteil der Bevölkerung ist zweisprachig)<br />
Staatsform:<br />
Republik. Repräsentative Demokratie<br />
Legislativorgan ist der Kongress, der<br />
aus zwei Kammern besteht (Senat und<br />
Abgeordnetenkammer).<br />
Religion:<br />
Es besteht Religionsfreiheit. Der überwiegende<br />
Teil der Bevölkerung ist römisch-katholisch.<br />
Grenzen:<br />
Im Westen und Norden mit Bolivien, im Südwesten,<br />
Süden und Südosten mit Argent<strong>in</strong>ien, im Osten und<br />
Norden mit Brasilien<br />
Berge:<br />
Sierra de Amambay, Sierra de Mbaracayú und<br />
Cordillera de Caaguazú (ke<strong>in</strong>e Erhebung ist höher<br />
als 700 Meter).<br />
Flüsse:<br />
Paraguay, Paraná (beide schiffbar), Pilcomayo und<br />
Apa (beide s<strong>in</strong>d nur bed<strong>in</strong>gt schiffbar)<br />
Entfernungen <strong>in</strong> Paraguay (von Asunción aus)<br />
San Bernard<strong>in</strong>o<br />
Ayolas<br />
Ciudad del Este<br />
Encarnación<br />
Filadelfia (Chaco)<br />
Pedro Juan Caballero<br />
50 km<br />
310 km<br />
330 km<br />
365 km<br />
450 km<br />
531 km<br />
7
2. WICHTIGES FÜR ANREISE UND ALLTAG<br />
Erste Orientierung<br />
Um sich <strong>in</strong> Asunción zurechtzuf<strong>in</strong>den, kann es e<strong>in</strong> paar Tage dauern.<br />
E<strong>in</strong>erseits liegt es daran, daß viele der Sehenswürdigkeiten über die<br />
Stadt verteilt s<strong>in</strong>d und andererseits daran, daß die Busse auch oft <strong>in</strong> die<br />
kle<strong>in</strong>en Straßen e<strong>in</strong>biegen und somit schnell die Orientierung verloren<br />
gehen kann. Adressen werden nicht wie <strong>in</strong> Deutschland mit Straße und<br />
Hausnummer angegeben, was hauptsächlich daran liegt, daß die meisten<br />
Häuser ke<strong>in</strong>e, bzw. ke<strong>in</strong>e offensichtliche Nummerierung haben. Es gibt<br />
hier die Bezeichnung c/ oder esq., die e<strong>in</strong>em das Zurechtf<strong>in</strong>den erleichtern<br />
soll. Diese Bezeichnungen bedeuten: c/ = casi (<strong>in</strong> der Nähe) und esq. =<br />
esqu<strong>in</strong>a (Ecke). Beispiel e<strong>in</strong>er Adressenangabe wäre: Independencia<br />
Nacional c/ Fulgencio R. Moreno, welches übrigens die Adresse der<br />
Handelskammer ist.<br />
Die folgenden Erläuterungen können als grobe Orientierungshilfe<br />
angesehen werden.<br />
Im Bereich bef<strong>in</strong>det sich das Zentrum Asuncions. Hier haben sich e<strong>in</strong>ige der<br />
wichtigsten Hotels niedergelassen. Neben den sehenswerten historischen<br />
Gebäuden ist auch e<strong>in</strong> Großteil des Geschäftsviertels hier angesiedelt.<br />
Das Herz des Stadtzentrums <strong>in</strong> Asunción ist die Plaza de los Héroes mit<br />
der Straße (Calle) Independencia. Von Osten nach Westen verlaufen die<br />
Calle Palma/Mariscal Estigarribia, Estrella/25 de Mayo und Oliva/Cerro<br />
Corá. Hier bef<strong>in</strong>den sich seit über 100 Jahren die meisten Geschäfte,<br />
Souvenirläden, Banken und Wechselstuben. An Wochenenden wirkt der<br />
Stadtkern fast wie ausgestorben.<br />
Stadtrundgang<br />
Begonnen wird der etwa zwei Stunden dauernde Rundgang (siehe<br />
unten-stehende Karte) am Palacio López (1), der übrigens bei Nacht<br />
wunderschön angestrahlt wird und fast noch sehenswerter ist als am Tage.<br />
Weiter gehts zur Catedral Metropolitana (2) aus dem 19. Jh. und dem<br />
zugehörigen Museum. Grundste<strong>in</strong>legung war im 17. Jahrhundert. Der sehr<br />
schlichte Aufbau wurde im 19. Jahrhundert ergänzt. Der sehenswerte Altar<br />
ist Zeuge sowohl der Franziskaner als auch der Jesuiten, die das Land<br />
zu verschiedenen Zeiten christianisierten. Biegt man <strong>in</strong> die Straße 14 de<br />
Mayo e<strong>in</strong>, kann man e<strong>in</strong>es der ältesten Gebäude Asuncións bewundern:<br />
Die Casa de Independencia (3). Hier erklärte Paraguay 1811 se<strong>in</strong>e<br />
Unabhängigkeit. Seit der Restaurierung im Jahr 1961 beherbergt die Casa<br />
de la Independencia auch Zeitzeugnisse der Unabhängigkeitsrevolte.<br />
L<strong>in</strong>ks geht es schließlich zurück auf der Palma zur Plaza de los Héroes und<br />
dem Panteón de los Héroes (4), erbaut 1863 zu Ehren der Schutzpatron<strong>in</strong><br />
Virgen de la Asunción, welche den Rang „Marschall des Heeres“ hat.<br />
Vollendet wurde das Gebäude im Jahre 1936. Seitdem werden hier die<br />
Reste paraguayischer Kriegshelden aufgebahrt, unter anderem die des<br />
Erbauers Mariscal Francisco Solano López, welcher als „Héroe Máximo“<br />
(höchster Held) gilt. Der Entwurf stammt von dem italienischen Architekten<br />
Ravizza. Biegt man rechts <strong>in</strong> die Straße Nuestra Señora de la Asunción<br />
ab und geht dann weiter, trifft man auf e<strong>in</strong> großes Gebäude: Das Hotel<br />
Guaraní (5). Dort kann man <strong>in</strong> den Fahrstuhl steigen und auf der Terrasse<br />
im obersten Stockwerk den Blick von oben über Asunción auf sich wirken<br />
lassen und damit die Innenstadttour gemütlich auskl<strong>in</strong>gen lassen.<br />
8
Im Stadtteil Villa Morra bef<strong>in</strong>det sich der gerade sehr aufblühende<br />
Teil von Asunción mit se<strong>in</strong>en Shopp<strong>in</strong>g-Zentren, se<strong>in</strong>en Paseos, den<br />
neumodischen Geschäften und den wunderschönen Häusern. Hier führt<br />
auch e<strong>in</strong>e der wichtigsten und modernsten Straßen Asuncions entlang:<br />
Die Avenida Mariscal López, die im Osten Asuncións auf die Straße San<br />
Mart<strong>in</strong> trifft. Diese Kreuzung ist nicht nur e<strong>in</strong>e wichtige Anlaufstelle für<br />
viele Busse, sondern auch e<strong>in</strong> Ort, wo sich viele typische paraguayische<br />
Restaurants bef<strong>in</strong>den (siehe hierzu den Abschnitt: Unterkunft und<br />
Ausgehen <strong>in</strong> Asunción).<br />
Wer sich gerne sportlich betätigen möchte, ist im schönen Park Nu Guazu<br />
gut aufgehoben. E<strong>in</strong>e beleuchtete 5.5 km lange Runde lädt nicht nur zum<br />
Laufen, sondern auch viele Familien zu abendlichen Spaziergängen e<strong>in</strong>.<br />
Das Term<strong>in</strong>al ist e<strong>in</strong>e wichtige Anlaufstelle, um das In – und Ausland<br />
kennenzulernen. Ansonsten gibt die Gegend nicht viel Spektakuläres her.<br />
In San Lorenzo bef<strong>in</strong>det sich die staatliche Universität Asuncións. Die<br />
Stadt hat sich <strong>in</strong> den letzten Jahren mit se<strong>in</strong>en fast 300.000 E<strong>in</strong>wohnern<br />
zu e<strong>in</strong>er der größten Städten Paraguays entwickelt.<br />
Gewohnheiten<br />
Das erste, was auffallen wird, wenn man <strong>in</strong> Paraguay ankommt, s<strong>in</strong>d die<br />
vielen Thermosflaschen, welche die Paraguayer mit sich herumtragen.<br />
Diese s<strong>in</strong>d im Sommer mit kaltem Wasser für Tereré und im W<strong>in</strong>ter mit<br />
9
heißem Wasser für Mate-Tee gefüllt. Dieser wird meist <strong>in</strong> Gesellschaft<br />
getrunken, so dass es e<strong>in</strong>em leicht passieren kann, dass man plötzlich<br />
mit e<strong>in</strong>er Selbstverständlichkeit e<strong>in</strong>en Becher h<strong>in</strong>gehalten bekommt.<br />
Aufgepasst: Bedanken (Gracias) wird hier gleichgesetzt mit „Ne<strong>in</strong>, danke“.<br />
Da manche Häuser ke<strong>in</strong>e Kl<strong>in</strong>gel besitzen, ist es üblich, vor diesen<br />
Häusern <strong>in</strong> die Hände zu klatschen. Da viele der Hausbesitzer e<strong>in</strong>en oder<br />
mehrere Hunde halten, kann man sicher se<strong>in</strong>, dass spätestens dann wenn<br />
man von den Hunden bemerkt wird, auch die Bewohner durch das Kläffen<br />
herbeigerufen werden.<br />
Wenn man nicht schon vorher auf den hohen Fleischverzehr der<br />
Paraguayer aufmerksam geworden ist, so wird man spätestens an den<br />
Sonntagen nicht darum herum kommen, wenn sich die Luft mit den<br />
herrlichsten Fleischgerüchen füllt. Es ist Asado-Tag (Grilltag). Aber auch<br />
im Supermarkt wird man überrascht se<strong>in</strong>, <strong>in</strong> welchen Mengen Fleisch<br />
über die Theken wandert und das - nach europäischen Verhältnissen - zu<br />
erstaunlich ger<strong>in</strong>gen Preisen. Fleisch wird meist nur mit Maniok, e<strong>in</strong>em<br />
kartoffelartigen Gemüse, gegessen. Wer se<strong>in</strong> erstes Stück Fleisch probiert<br />
hat, wird wissen, warum ke<strong>in</strong>e weiteren Beilagen benötigt werden.<br />
Preise<br />
Hier e<strong>in</strong>e kle<strong>in</strong>e Orientierungshilfe, die Preise betreffend. Tr<strong>in</strong>kgeld wird<br />
auch hier gezahlt. Genau wie <strong>in</strong> Deutschland beläuft sich das, natürlich<br />
ortsabhängig, zwischen 5 - 10%.<br />
10
Fleisch 1kg 18.000 – 27.000 Gs. ca. 2,50 – 3,85 €<br />
Mittagessen ca. 20.000 Gs. ca. 2,80 €<br />
Cola, Fanta... Im<br />
Restaurant<br />
Bier (960 ml) Im<br />
Restaurant<br />
5.000 Gs. ca. 0.71 €<br />
10.000 Gs ca. 1,40 €<br />
Cafe 7.000 Gs. ca.1 €<br />
Empanadas 2.000 – 6.000 Gs. ca. 0,28 – 0,85 €<br />
Stand Juni 2009: 1 € = 7.000 Gs.<br />
Währung und Geldwechsel<br />
Die paraguayische Währung ist der Guaraní (Gs.). Im Juni 2009 erhält<br />
man für e<strong>in</strong>en US-Dollar etwa 5.050 Gs. Für 1 Euro bekommt man zur<br />
Zeit 7.000 Gs.<br />
Euro und US$ <strong>in</strong> bar sowie Reiseschecks können <strong>in</strong> Banken und Wechselstuben<br />
problemlos getauscht werden. Kreditkarten s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> Hotels,<br />
Geschäften und Restaurants weit verbreitet.<br />
11
Wechselstuben:<br />
Cambios Chaco S.A.<br />
Fe Cambios<br />
Palma 364 e/ Chile y Alberdi<br />
Palma Nº. 519 c/ 14 de Mayo<br />
L<strong>in</strong>k Cambios 25 de Mayo 261<br />
Maxicambios<br />
Sudamerica Express<br />
Sucursal Shopp<strong>in</strong>g del Sol - Planta Alta<br />
14 de mayo Nº 340 entre Palma y Estrella<br />
E<strong>in</strong>reiseformalitäten für Touristen<br />
Touristen aus der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der<br />
Schweiz, die nicht länger als 90 Tage im Land bleiben wollen, brauchen<br />
ke<strong>in</strong> Visum. Benötigen aber e<strong>in</strong>en für den gesamten Aufenthalt gültigen<br />
Reisepass.<br />
Zollbestimmungen für Touristen<br />
Alkohol, Zigaretten und Parfüm <strong>in</strong> „vernünftigem Maß“ können ebenso<br />
wie e<strong>in</strong>e gebrauchte Fotoausrüstung zollfrei e<strong>in</strong>geführt werden. Als<br />
„vernünftiges Maß“ werden 5 Liter Alkohol (Bier oder We<strong>in</strong>), 200 Zigaretten,<br />
50 Zigarren oder 50 Gramm Tabak angesehen.<br />
Touristen können für die Dauer von maximal 60 Tagen e<strong>in</strong> Kraftfahrzeug<br />
zollfrei e<strong>in</strong>führen, wenn sie e<strong>in</strong>en Eigentumsnachweis, d.h. „Carnet de<br />
Passage“ und e<strong>in</strong>en <strong>in</strong>ternationalen Führersche<strong>in</strong> vorlegen.<br />
Ankunft <strong>in</strong> Paraguay<br />
Es gibt <strong>in</strong> Asunción ke<strong>in</strong>en Flughafenzubr<strong>in</strong>gerbus. Üblich ist es e<strong>in</strong> Taxi zu<br />
benutzen. Der Preis <strong>in</strong>s Stadtzentrum beträgt etwa 100.000 Gs. Darüber<br />
h<strong>in</strong>aus fährt die Busl<strong>in</strong>ie 30 “Rojo“ (Rot) den Flughafen an, er hat se<strong>in</strong>e<br />
Haltestelle jedoch etwa 300 Meter außerhalb des Flughafengeländes. Die<br />
Mitnahme größerer Gepäckstücke ist leider nicht möglich.<br />
Bei Ankunft am Überland bus bahnhof, der etwa 5 Km außerhalb des<br />
Stadtzentrums liegt, empfiehlt es sich e<strong>in</strong> Taxi zu nehmen. Entsprechendes<br />
gilt auch, wenn die E<strong>in</strong>reise <strong>in</strong> Ciudad del Este oder Encarnación<br />
erfolgt.<br />
Klima<br />
Das Klima ist subtropisch bis tropisch, mit ausgeprägten Unterschieden<br />
zwischen den Jahreszeiten. Im Frühl<strong>in</strong>g und Sommer (September bis<br />
März) reichen die Temperaturen von ca. 25º C bis 45º C (maximal) bei<br />
e<strong>in</strong>er Luftfeuchtigkeit bis zu 90%. Angenehm mild und nachts kühl wird es<br />
im Herbst (Mai/Juni). Dagegen fällt die Temperatur im W<strong>in</strong>ter (Juli/August)<br />
an e<strong>in</strong>igen Orten bis unter den Gefrierpunkt.<br />
Die güngstigsten Reisezeiten s<strong>in</strong>d im Herbst und im Frühjahr, wobei stets<br />
auch mit starken Regenschauern oder Gewittern gerechnet werden muß.<br />
Kleidung<br />
Dem Klima angemessen s<strong>in</strong>d leichte, luftdurchlässige Baumwoll-<br />
12
kleidungsstücke und im W<strong>in</strong>ter zusätzlich Pullover, Jacken und auch Mäntel.<br />
Nützlich s<strong>in</strong>d ferner Regenschirm, Sonnenbrille und Insektenschutzmittel.<br />
Sicherheit<br />
Allgeme<strong>in</strong> empf<strong>in</strong>den Europäer Paraguay sicherer als die Nachbarländer.<br />
Die politische und wirtschaftliche Atmosphäre bef<strong>in</strong>det sich weiter im<br />
Wandel. So wie <strong>in</strong> jeder Großstadt sollte man jedoch vermeiden se<strong>in</strong>e<br />
Tasche bei großen Menschenansammlungen zu locker zu tragen. Des<br />
Weiteren gibt es Gebiete, <strong>in</strong> denen man ab e<strong>in</strong>er bestimmten Uhrzeit nicht<br />
mehr spazieren gehen sollte.<br />
Mediz<strong>in</strong>ischer H<strong>in</strong>weis<br />
Die mediz<strong>in</strong>ische Grundversorgung ist ausreichend und vor allem <strong>in</strong><br />
Asunción durch e<strong>in</strong>e Vielzahl von Ärzten und Krankenhäusern gesichert.<br />
Die Behand lungen s<strong>in</strong>d meist bar zu bezahlen (teilweise werden auch<br />
Kreditkarten akzeptiert). Mitunter werden Honorare verlangt, welche<br />
die <strong>in</strong> Europa üblichen übersteigen. Es empfiehlt sich daher, sich vor<br />
Abreise über die Möglichkeit e<strong>in</strong>er zusätzlichen Krankenversicherung zu<br />
<strong>in</strong>formieren. Der Genuß von Lei tungs wasser sollte <strong>in</strong> ländlichen Gegenden<br />
vermieden werden. Menschen mit empf<strong>in</strong>dlichen Mägen sollten ganz auf<br />
den Konsum von Leitungswasser ver zichten.<br />
Bei E<strong>in</strong>reise von Brasilien nach Paraguay sollte darauf geachtet werden,<br />
daß e<strong>in</strong> Gelbfieberschutz vorliegt. Am besten erfragen Sie vor Ihrer Abreise<br />
die aktuellen Empfehlungen beim nächst gelegenen Tropen<strong>in</strong>stitut.<br />
Impfungen<br />
Grundsätzlich s<strong>in</strong>d für e<strong>in</strong>en Besuch <strong>in</strong> Paraguay ke<strong>in</strong>e Impfungen<br />
erforderlich, <strong>in</strong>sbesondere wenn dieser nur <strong>in</strong> die Hauptstadt oder die<br />
touristisch erschlos senen Gebiete führt. Das Auswärtige Amt entpfiehlt<br />
zwar e<strong>in</strong>en Impfschutz gegen Gelbfieber, Tetanus, Diphtherie, ggf.<br />
Keuchhusten (Pertussis) und Hepatitis A, bei Langzeitaufenthalt über 4<br />
Wochen oder besonderer Exposition auch gegen Hepatitis B, Tollwut und<br />
Typhus, jedoch kann man se<strong>in</strong>en Aufent halt auch ohne diese Impfungen<br />
sorglos überstehen und genießen. Dieses liegt aber im eigenen Ermessen.<br />
Dengue-Fieber<br />
Zwischen November und April kann verstärkt Dengue-Fieber auftreten.<br />
Auch 2009 wird e<strong>in</strong>e saisonale Zunahme der Fälle <strong>in</strong> verschiedenen<br />
Departements des Landes beobachtet. Insektenschutzmittel, wie z.B.<br />
„OFF“ (<strong>in</strong> jedem Super markt erhältlich) oder lange Kleidung (Hosen) s<strong>in</strong>d<br />
möglichen Schutz maß nahmen.<br />
Malaria<br />
Das Malariarisiko <strong>in</strong> Paraguay ist ger<strong>in</strong>g. Die Übertragung erfolgt<br />
hauptsächlich <strong>in</strong> den Monaten Oktober bis Mai durch den Stich<br />
blutsaugender nachtaktiver Anopheles-Mücken (z.B. Iguazu – Wasserfälle).<br />
Asuncion ist malariafrei. In Paraguay kommt ausschließlich die weniger<br />
gefährliche Form der Malaria vor (Malaria tertiana durch Plasmodium<br />
vivax). Bei Fieber sollte man auch an diese Erkrankung denken und sich<br />
<strong>in</strong> ärztliche Behandlung begeben. E<strong>in</strong>e medi ka men töse Malariaprophylaxe<br />
ist für Paraguay nicht erforderlich.<br />
13
Deutschsprachige Vertrauensärzte:<br />
Dra. Rothraut Koop<br />
Eligio Ayala 1263<br />
Dr. He<strong>in</strong>rich Neufeld<br />
Azara 1311 c/ Curupayty<br />
Tel.: 210 064 Tel.: 222 817<br />
Deutschsprachiger Unfallarzt:<br />
Dr. Osvaldo Pangrazio Kullak<br />
Av. Bernard<strong>in</strong>o Caballero 729<br />
Tel.: 214 191<br />
Deutschsprachige Zahnärzte:<br />
Dr. Víctor Boettner<br />
Dra. Mirian de Soley<br />
Mcal. Estigarribia 1270 – 5to Piso Av. Sacramento 925<br />
Tel.: 207 812 Tel.: 662 264<br />
Deutschsprachige Augenärtze:<br />
Dr. Gustavo Campuzano<br />
Cruz del Defensor 940<br />
Dr. Carlos Timcke<br />
Paí Pérez c/ Cerro Corá<br />
Tel.: 611 000 Tel.: 225 749<br />
Deutschsprachiger K<strong>in</strong>derarzt:<br />
Dr. Raul Alberto Olmedo Sisul<br />
Mayor Bullo 264 c/ Eligio Ayala<br />
Tel.: 208 275<br />
Deutschsprachiger Gynäkologe:<br />
Dr. Andrés G<strong>in</strong>és<br />
Eligio Ayala 1263 c/ Constitución<br />
Tel.: 210 064<br />
Krankenhäuser:<br />
Centro Diagnóstico San Roque<br />
Mcal. López esq. Paí Pérez<br />
Hospital Bautista<br />
Av. Rca. Arg. c/ Campos Cervera<br />
Tel.: 212 499 / 228 600 Tel.: 600 171-74<br />
14
Feiertage<br />
Gesetzliche Feiertage s<strong>in</strong>d:<br />
01. Januar Neujahr<br />
01. März Heldengedenktag<br />
Beweglich<br />
Beweglich<br />
Gründonnerstag<br />
Karfreitag<br />
01. Mai Tag der Arbeit<br />
15. Mai Unabhängigkeitstag<br />
12. Juni Friedensschluß im Chacokrieg<br />
15. August Gründung von Asunción<br />
29. September Schlacht von Boquerón (Chacokrieg)<br />
08. Dezember Mariä Empfängnis (Wallfahrstag von<br />
Caacupé)<br />
25. Dezember Weihnachstag<br />
Telekommunikation und Post<br />
Die <strong>in</strong>ternationale Vorwahl von Paraguay ist 00595, die wichtigsten<br />
nationalen Vorwahlen s<strong>in</strong>d:<br />
Asunción 021<br />
Ciudad del Este 061<br />
Encarnación 071<br />
San Bernard<strong>in</strong>o 0512<br />
Die Vorwahl aus Paraguay nach Deutschland ist 00249. Die Null der<br />
lokalen Vorwahl ist beim Weiterwählen wegzulassen.<br />
15
Post nach Paraguay sollte möglichst an Postfachadressen gesendet<br />
werden, da die sonstige Zustellung sehr langsam erfolgt. Hält man sich<br />
nur vorübergehend im Lande auf und verfügt über ke<strong>in</strong> Postfach, so kann<br />
man sich se<strong>in</strong>e Post auch an die Adresse der <strong>deutsch</strong>en Botschaft mit dem<br />
Vermerk „wird abgeholt“ schicken lassen.<br />
Wertsachen sollten unter ke<strong>in</strong>en Umständen mit normaler Post versandt<br />
werden. Die Hauptpost bef<strong>in</strong>det sich <strong>in</strong> der Strasse Alberdi und Benjamín<br />
Constant. Nebenstellen gibt es im Hafen, am Omnibusbahnhof und am<br />
Flughafen.<br />
Stromspannung<br />
220 V, 50 Hz. Wechselstrom. Es werden meistens Flachstecker verwendet,<br />
so dass man sich vor der Reise <strong>in</strong> Deutschland oder nach Ankunft <strong>in</strong><br />
Paraguay Adapter besorgen sollte.<br />
Zeitverschiebung<br />
Von März bis September/Oktober (paraguayische W<strong>in</strong>terzeit) ist der<br />
Zeitunterschied zu Mitteleuropa m<strong>in</strong>us 6 Stunden (12 Uhr Paraguay = 18<br />
Uhr Deutschland). Von Ende Oktober bis Ende März (<strong>deutsch</strong>e W<strong>in</strong>terzeit)<br />
beträgt der Zeitunterschied m<strong>in</strong>us 4 Stunden.<br />
Öffnungszeiten<br />
Geschäfte öffnen regelmäßig um 08.00 Uhr und s<strong>in</strong>d dann bis <strong>in</strong> den<br />
Abend geöffnet (19.30 Uhr). Leichte Abweichungen s<strong>in</strong>d möglich. Die<br />
großen Supermärkte haben bis 22.00 Uhr abends geöffnet. In Behörden<br />
f<strong>in</strong>det nur von 7.00 bis 11.30 oder 12.00 Uhr Publikumsverkehr statt.<br />
Banken s<strong>in</strong>d von 08.30 bis 13.00 Uhr, e<strong>in</strong>ige bis <strong>in</strong> den frühen Nachmittag<br />
h<strong>in</strong>e<strong>in</strong> geöffnet.<br />
An Samstagen s<strong>in</strong>d die meisten Läden vormittags geöffnet. Supermärkte<br />
und kle<strong>in</strong>ere Läden <strong>in</strong> den Stadtteilen s<strong>in</strong>d häufig samstags nachmittags<br />
und sonntags (teilweise nur am Morgen) geöffnet. E<strong>in</strong>ige Apotheken haben<br />
e<strong>in</strong>en 24-Stunden-Service.<br />
E<strong>in</strong>kaufen<br />
Die Grundversorgung <strong>in</strong> Paraguay ist auch für europäische Verhältnisse<br />
vollkommen ausreichend. Insbesondere <strong>in</strong> Asunción und Ciudad del<br />
Este ist darüber h<strong>in</strong>aus auch für die Befriedigung luxuriöser Ansprüche<br />
gesorgt. In letzter Zeit s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> der Hauptstadt e<strong>in</strong>ige Shopp<strong>in</strong>g-Center<br />
nach amerikanischem Vorbild entstanden, die im Preisniveau meist über<br />
dem E<strong>in</strong>zelhandel liegen, aber den Vorteil bieten, dass dort fast alles zu<br />
bekommen ist. Meist ist e<strong>in</strong> Lebensmittelsupermarkt angeschloßen.<br />
Ausgehen<br />
Paseos<br />
Schöne Orte zum Entspannen und sich mit Freunden zu treffen, s<strong>in</strong>d die<br />
sogenannten “Paseos”. Dort bef<strong>in</strong>den sich verschiedene Kneipen oder<br />
Bars, <strong>in</strong> denen man viele Paraguayer antreffen kann, die ihr Feierabendbier<br />
dort genießen. Jedoch sollte beachtet werden, dass die Mehrzahl der<br />
Paraguayer sich erst zwischen 22.00 und 23.00 Uhr <strong>in</strong> ihren Ausgehdress<br />
16
werfen. Wer se<strong>in</strong> Bier also gerne <strong>in</strong> Ruhe genießen möchte, hat vorher<br />
ausreichend Gelegenheit dazu.<br />
Nachtleben<br />
Das Tanzbe<strong>in</strong> wird <strong>in</strong> Asuncion auch gerne unter der Woche geschwungen.<br />
Doch auch hier gilt die Regel, dass der Abend nicht vor 22.00/23.00 Uhr<br />
beg<strong>in</strong>nt. Das heißt aber nicht, dass am Wochende die Stadt stillliegt. Ganz<br />
im Gegenteil. Da sollte man rechtzeitig <strong>in</strong> den Bars um e<strong>in</strong>en Tisch und <strong>in</strong><br />
den Diskotheken um e<strong>in</strong>en Tanzplatz kämpfen. Immer beliebter werden<br />
Karaoke Bars, <strong>in</strong> welchen bis zu den Morgenstunden auf mehr oder<br />
weniger hohem Niveau, aber mit sehr viel Leidenschaft, geträllert wird.<br />
In vielen Diskotheken wird jedoch m<strong>in</strong>destens e<strong>in</strong>mal late<strong>in</strong> ameri kanische<br />
Musik gespielt. E<strong>in</strong>e beliebte Musikrichtung ist der Reggaeton. Es ist<br />
e<strong>in</strong>e Musikrichtung, die sich aufbauend auf Reggae, Dancehall, Hip-Hop,<br />
Merengue Hip Hop, late<strong>in</strong>amerikanischen Musikrichtungen und Dance-<br />
Musik entwickelt hat. Beim ersten abendlichen Besuch wird man sehr<br />
überrascht se<strong>in</strong>, wie hoch die Frauenquote ist.<br />
Für nähere Kurz<strong>in</strong>formation über die e<strong>in</strong>zelnen Diskotheken und Bars bitte<br />
den Abschnitt „Bars und Diskotheken“ e<strong>in</strong>gehend studieren.<br />
Kunsthandwerk und Souvenirs<br />
In Villarrica (170 km von Asunción entfern) und Yataity (20 km. von Villarrica<br />
entfernt) wird die sogenannte A’o Po’i (schön bestickte Baumwollstoffe <strong>in</strong><br />
Form von Blusen, Hemden, Krawatten, usw.) hergestellt.<br />
In Luque, ca. 15 km von Asunción entfernt, baut man oft noch traditionell<br />
Harfen und Gitarren. Luque ist e<strong>in</strong> Zentrum für Schmuck, vor allem<br />
Ohrr<strong>in</strong>ge, R<strong>in</strong>ge und Ketten aus Gold und Silber kann man hier günstig<br />
erwerben.<br />
Ñandutí, Spitzengewebe, das als Tischdecke, Bettüberwürfe, Umhänge,<br />
Taschentücher und Wandbehänge verwendet wird, sucht man am besten<br />
<strong>in</strong> Itauguá, ca. 30 km von Asunción entfernt. Zu erwähnen s<strong>in</strong>d auch Poybí-<br />
Baumwollgewebe, die für farbenprächtige Bettüberwürfe und Vorhänge<br />
benutzt werden.<br />
Auf Souvenirs spezialisierte Geschäfte f<strong>in</strong>det man <strong>in</strong> Asunción <strong>in</strong> den<br />
Arkaden am Beg<strong>in</strong>n der Avenida Colón und <strong>in</strong> der Nähe der großen<br />
Hotels. E<strong>in</strong> recht gutes Sortiment f<strong>in</strong>det man auch auf der Plaza de la<br />
Independencia. Die überall auf den Straßen angebotenen Uhren,<br />
Sonnenbrillen usw. s<strong>in</strong>d billige Imitationen exklusiver Marken.<br />
17
Fluggesellschaften<br />
LUFTHANSA unterhält mehrfach wöchentlich e<strong>in</strong>en L<strong>in</strong>iendienst von<br />
Frankfurt und München nach Sao Paulo oder Buenos Aires <strong>in</strong> Verb<strong>in</strong>dung<br />
mit Anschlußflügen anderer Gesellschaften nach Asunción und umgekehrt.<br />
Weitere Verb<strong>in</strong>dungen nach Europa, verbunden jeweils mit Umsteigen<br />
<strong>in</strong> Brasilien oder Argent<strong>in</strong>ien, unterhalten TAM, GOL, AEROSUR, TACA,<br />
AEROLINEAS ARGENTINAS und PLUNA. Teilweise ist e<strong>in</strong>e Zwischenübernachtung<br />
erforderlich.<br />
Direktflüge gibt es außer nach Brasilien und Argent<strong>in</strong>ien nach Chile<br />
(Santiago und Iquique), Bolivien (Santa Cruz), sowie Uruguay (Montevideo).<br />
Beim Abflug von Asunción ist e<strong>in</strong>e Flughafensteuer und e<strong>in</strong>e Abflugtax von<br />
zusammen etwa 30 US$ zu entrichten, die wahlweise <strong>in</strong> Landes-währung<br />
oder <strong>in</strong> Dollar bezahlt werden kann.<br />
Adressen:<br />
AEROLINEAS<br />
AEROSUR<br />
GOL<br />
España 2028 c/ Brasilia. 2do. Piso<br />
Tel. 233 000<br />
Senador Long 856 c/ España<br />
Tel. 614 743<br />
Aeropuerto Silvio Pettirossi<br />
Tel. 645 553<br />
LUFTHANSA Aviadores del Chaco 1690<br />
PLUNA<br />
TACA<br />
TAM<br />
Reisebüros<br />
Tel. 612 315<br />
Manuel Frutos Pane esq. Mcal. López<br />
Tel. 211 122<br />
Aeropuerto Internacional Silvio Pettirossi<br />
Tel. 645 699<br />
Hangar (al lado del aeropuerto)<br />
Tel. 646 000<br />
Reisebüros bieten Flüge zu Orig<strong>in</strong>alpreisen an und verkaufen häufig auch<br />
Ausflugsfahrten zu den touristisch <strong>in</strong>teressanten Zielen. Regelmäßig<br />
empfiehlt es sich, bereits vor Abfahrt Hotelgutsche<strong>in</strong>e zu erwerben, da<br />
diese preislich günstiger s<strong>in</strong>d, als die offiziellen Übernachtungsraten.<br />
Adressen:<br />
AGETOUR<br />
Paraguarí 935 c/ Tte. Fariña<br />
Tel. 444 400<br />
AMI Tours Aviadores del Chaco 1690<br />
Tel. 612 315<br />
FELBER TRAVEL<br />
Manzana „H“ Colonia Independencia<br />
18
Tel. (595 548) 265 640<br />
PANORAMA<br />
Lillo 1434 esq. Dr. Morra y O’Higg<strong>in</strong>s<br />
Tel. 607 485<br />
SWISSCO<br />
Mcal. López 995 – Edif. Asturias<br />
Tel. 211 122<br />
KOSTAS<br />
Pitiantuta 689 c/ Rca. de Siria<br />
Tel. 229 165<br />
Kul<strong>in</strong>arische Spezialitäten<br />
Beispiele für typisches paraguayisches Essen:<br />
Chipa: Maniokbrot mit Ei und Käse<br />
Chipa So’o: Maisbrot mit Fleischfüllung<br />
Sopa Paraguaya: Maismehlkuchen mit Milch, Paraguay Käse, Eier,<br />
Zwiebeln<br />
Asado: R<strong>in</strong>dfleisch (gegrillt, die besten Stücke s<strong>in</strong>d Rabadilla und Vacío)<br />
Empanadas: Gefüllte Teigtaschen<br />
19
Caldo de pescado: Fischsuppe<br />
Albóndigas: Frikadellen<br />
Vorí vorí: Suppe mit Gemüse und Klösschen aus vermengtem Mais und<br />
Käse<br />
Dorado: Flußfisch<br />
Surubi: Flußfisch<br />
Lomito: Hamburger mit Fleisch, Ei, Käse, Gemüse<br />
Media Luna: Süßes gefülltes Croissant<br />
Tropische Früchte: Ananas, Avocado, Mangos, Papaya (<strong>in</strong> Py. Mamón<br />
genannt) und Pampelmusen<br />
Getränke<br />
Caña: Zuckerrohrschnapps<br />
Mate: Kräuteraufguß, heiß angeboten<br />
Tereré: Mate, aber kalt getrunken<br />
Mosto: Zuckerrohrsaft<br />
Frische Fruchtsäfte<br />
Das <strong>in</strong> Paraguay gebraute Bier ist gut, <strong>in</strong>zwischen gibt es auch mehrere<br />
<strong>in</strong> Lizenz hergestellte Marken. Überdies gibt es e<strong>in</strong>heimische We<strong>in</strong>e,<br />
vorgezogen werden allerd<strong>in</strong>gs argent<strong>in</strong>ische und vor allem chilenische.<br />
Nützliche Adressen<br />
● Deutsch-Paraguayische Industrie- und Handelskammer<br />
Ind. Nacional 811, 9. Etage. Tel. 446 594, Fax 449 735<br />
www.ahkasu.com.py e-mail: logistica@ahkasu.com.py<br />
● Secretaría Nacional de Turismo<br />
Palma 465 Tel. 441 530 / 450 966 www.senatur.gov.py<br />
● Repräentation Deutsch-Paraguayische Industrie- und Handelskammer<br />
Ciudad del Este und Honorarkonsulat<br />
ahkcde@ahkasu.com.py Casilla de Correo 62<br />
● Botschaft der Bundesrepublik Deutschland<br />
Venezuela 241 Tel. 214 009/11, Fax 212 863<br />
● Honorarkonsulat <strong>in</strong> Encarnación: Margarita Goligorsky<br />
Tel. (071) 204 041<br />
● Deutsch-Paraguayisches Kultur<strong>in</strong>stitut<br />
Juan de Salazar 310 Tel. 226 242<br />
Außerdem gibt es Honorarkonsulate <strong>in</strong> Filadelfia und Ciudad del Este.<br />
● Paraguayische Botschaft <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong><br />
10623 Berl<strong>in</strong>, Hardenberstr. 12<br />
Tel. (+49) 30 319 986-0 / Fax (+49) 30 319 986-17<br />
20
3. VERKEHRSMITTEL IM INLAND<br />
Mietwagen<br />
Es gibt mehrere Mietwagenfirmen, <strong>in</strong>sbesondere <strong>in</strong> Asunción. Zum Beispiel<br />
Avis (Tel. 446 233), National (Tel. 492 157), Localiza (Tel. 683 892).<br />
Niederlassungen all dieser Unternehmen bef<strong>in</strong>den sich im <strong>in</strong>ternationalen<br />
Flughafen Silvio Pettirossi (Tel. 645 600).<br />
Öffentliche Verkehrsmittel<br />
Innerhalb von Asunción<br />
Asunción verfügt über e<strong>in</strong> dichtes und weitverzweigtes Busnetz, das auch<br />
die entlegensten Viertel <strong>in</strong> der Zeit zwischen 6 und 24 Uhr bedient. Jedoch<br />
wird abgeraten, die Busse <strong>in</strong> der Nacht zu benutzen. E<strong>in</strong>e Busfahrt kostet<br />
zur Zeit Gs. 2.100 (etwa 0,31 €). Die Busse halten auf Handzeichen: <strong>in</strong><br />
der Innenstadt an den gekennzeichneten Haltestellen, außerhalb an<br />
Straßenkreuzungen. Man steigt vorne beim Fahrer e<strong>in</strong> und entrichtet<br />
dort den Fahrpreis (Kle<strong>in</strong>geld nötig!). Zum Aussteigen muss man den<br />
Signalkopf bzw. die Kl<strong>in</strong>gelschnur betätigen.<br />
Orientierung<br />
An e<strong>in</strong>er Orientierungshilfe für die Busl<strong>in</strong>ien haben sich schon viele<br />
die Zähne ausgebissen. Das wichtigste, um die wenigen Pläne, die es<br />
zu kaufen gibt, lesen zu können, ist und bleibt e<strong>in</strong>e schon vorhandene<br />
Orientierung <strong>in</strong> Asunción. Solange man jedoch nicht zu spezifischen<br />
Straßen, sondern zu prägnanten Orten unterwegs ist, gibt es überall auf<br />
der Strasse hilfsbereite Paraguayer, die e<strong>in</strong>em erklären, welchen Bus man<br />
nehmen sollte. E<strong>in</strong> guter Trick ist auch, den Busfahrer beim E<strong>in</strong>steigen<br />
zu fragen, ob er an e<strong>in</strong>em bestimmten Ort oder auch Straße halten kann<br />
(natürlich vorausgesetzt, dass man schon im richtigen Bus sitzt).<br />
Taxen<br />
E<strong>in</strong>e gute Alternative zu den <strong>in</strong> Stoßzeiten meist überfüllten Bussen stellen<br />
die gelb-schwarzen Taxen dar. Sie s<strong>in</strong>d sehr preiswert. Als Fahrgast<br />
sollte man darauf bestehen, daß der Taxometer e<strong>in</strong>gestellt wird. Nachts<br />
und sonntags erheben die Fahrer e<strong>in</strong>en 30%igen Zuschlag auf die<br />
Anzeige (dieser wird nachträglich, per vorhandener Liste vom Taxifahrer<br />
aufgerechnet) . Auch mit wenig Spanischkenntnissen kann e<strong>in</strong> Taxi,<br />
beispielsweise unter der Nummer 850 116 bestellt werden.<br />
Im Inland<br />
Auch hier ist das vorherrschende Verkehrsmittel der Bus. Abfahrtsstelle<br />
für Überlandfahrten <strong>in</strong> allen Orten ist der Busterm<strong>in</strong>al. Es ist <strong>in</strong> Asunción<br />
außerhalb, an der Kreuzung Avda. Rca. Argent<strong>in</strong>a und Avda. Fdo. de la<br />
Mora, gelegen und vom Zentrum aus, von den Straßen Oliva /Cerro Corá<br />
mit der L<strong>in</strong>ie 8 direkt erreichbar.<br />
Fast alle <strong>in</strong>ternationalen Busse s<strong>in</strong>d mit WC, Klimaanlage (Aufpaßen: Bei<br />
Nachtfahrten warme Sachen mitnehmen), Video und meist bequemen<br />
Liegesitzen ausgestattet.<br />
21
Die Preise s<strong>in</strong>d güngstig, so kosten z.B. die Reisen nach Ciudad del Este<br />
etwa 12 € (6 St.), nach Encarnación 18 € (6 St.), nach Filadelfia 15 €<br />
(7 St.) und nach Pedro Juan Caballero 16 € (8 St.). Fahrkarten s<strong>in</strong>d an<br />
den Busbahnhöfen erhältich, <strong>in</strong> Asunción auch <strong>in</strong> den Büros der größeren<br />
Gesellschaften rund um die Plaza Uruguaya. An Wochenenden und <strong>in</strong><br />
Ferienzeiten (Dezember bis Februar) s<strong>in</strong>d Reservierungen angeraten,<br />
die auch über das Internet getätigt werden können. E<strong>in</strong>e der grösseren<br />
Busgesell schaften, die im Internet sowie am Busnahnhof vertreten s<strong>in</strong>d,<br />
s<strong>in</strong>d folgende:<br />
● NSA<br />
● Pluma<br />
● Crucero del Norte<br />
http://www.nsa.com.py/<br />
http://www.pluma.com.br/<br />
http://www.crucerodelnorte.com.ar/cn/<br />
Das Eisenbahnnetz <strong>in</strong> Paraguay ist e<strong>in</strong>es der ältesten <strong>in</strong> Südamerika.<br />
Jeden Sonntag um 10.00 Uhr kann man e<strong>in</strong>e Fahrt der speziellen Sorte<br />
erleben. Gestartet wird die Tour an der Haltestelle (Estación) Botánico <strong>in</strong><br />
Asunción, geht über Luque nach Areguá und kehrt um 16.30 Uhr wieder<br />
zurück zur Haltestelle Botánico. Begleitet wird die Fahrt von Theateraufführungen<br />
und traditioneller paraguayischer Musik. Die Kosten liegen<br />
bei ca. 15 € für Ausländer und<br />
30.000 Gs. (ca. 4,50 €) für Paraguayer. Für mehr Information:<br />
http://www.ferrocarriles.com.py/ oder Tel.: 447 848 or 443 273.<br />
22
4. SEHENSWÜRDIGKEITEN IN ASUNCIÓN<br />
Um sich e<strong>in</strong>en Überblick zu verschaffen, sollte man am besten auf die<br />
Terrasse des Hotel Guaraní (Oliva, Ecke Independencia Nacional) fahren.<br />
Von dort hat man e<strong>in</strong>en wunderschönen Ausblick auf das Stadtzentrum<br />
und den Fluss. Im Zentrum selbst s<strong>in</strong>d folgende Gebäude besonders<br />
erwähnenswert (die Ziffern beziehen sich auf den unten stehenden<br />
Stadtplan <strong>in</strong> dieser Broschüre):<br />
Der Regierungspalast (Palacio de Gobierno), von dem englischen<br />
Architekten Alonso Taylor im Auftrag des Präsidenten Francisco Solano<br />
López nach 1860 begonnen, 1867 wegen des Triple-Allianz-Krieges<br />
unterbrochen und vom Architekten Gualberto González fertiggestellt, am<br />
12. Oktober 1892 e<strong>in</strong>geweiht.<br />
Das Heldendenkmal (Panteón Nacional de los Héroes), <strong>in</strong> dem die<br />
sterblichen Reste u.a. von Antonio Tomás Yegros, Carlos Antonio López,<br />
Francisco Solano López, Bernard<strong>in</strong>o Caballero und Félix Estigarribia<br />
aufbewahrt werden.<br />
Das Unabhängigkeitshaus (Casa de la Independencia), 1772 erbaut.<br />
Die Kathedrale (la Catedral), ursprünglich erste Kathedrale des Rio de la<br />
Plata Raums aufgrund päpstlicher Bulle von 1547, jetztiger Bau 1842 <strong>in</strong><br />
der Zeit des Zweiten Konsulats von Carlos Antonio López und Mariano<br />
Roque Alonso errichtet.<br />
Der Bahnhof, von Architekten Alejandro Ravizza im Auftrag von Präsident<br />
Carlos A. López errichtet und am 21. September 1861 se<strong>in</strong>er Bestimmung<br />
übergeben.<br />
Das Parlament (Congreso Nacional), ursprünglich von C.A. López als<br />
Regierungspalast 1847-1854 errichtet, erfüllte diese Funktion bis 1894.<br />
23
Weiterh<strong>in</strong> ist e<strong>in</strong> Besuch des Cerro Lambaré (Bus L<strong>in</strong>ie 9 ab Oliva und<br />
Cerro Corá) zu empfehlen, e<strong>in</strong> Aussichtshügel, auf dem sich auch e<strong>in</strong><br />
bombastisches Denkmal zur Er<strong>in</strong>nerung wichtiger Persönlichkeiten der<br />
nationalen Geschichte bef<strong>in</strong>det. Besonders bei Sonnenuntergang hat<br />
man e<strong>in</strong>en herrlichen Blick auf den Paraguay Fluss und den gegenüberliegenden<br />
Chaco. Abends sollte e<strong>in</strong> Besuch jedoch vermieden werden.<br />
Ferner ist e<strong>in</strong> Ausflug <strong>in</strong> den Botanischen Garten mit se<strong>in</strong>em kle<strong>in</strong>en<br />
Zoo lohnenswert (Busl<strong>in</strong>ie 24 oder 44 B ab Oliva und Cerro Corá). Am<br />
Wochenende ist dieser Park e<strong>in</strong> beliebtes Ausflugziel.<br />
E<strong>in</strong>en weiteren <strong>in</strong>teressanten E<strong>in</strong>blick <strong>in</strong> das Leben der Bewohner kann<br />
man bei e<strong>in</strong>em Besuch des täglich stattf<strong>in</strong>denden Markts auf der Av.<br />
Pettirossi (Mercado 4) gew<strong>in</strong>nen. Dort kann man von edler und günstiger<br />
Abend be klei dung, über Schuhe <strong>in</strong> allen Formen, Farben und Grössen bis<br />
h<strong>in</strong> zu para guayischen Leckereien, alles f<strong>in</strong>den. Leider schließt der Markt<br />
am Wochenende schon um die Mittagszeit.<br />
24
Museen<br />
In Asunción gibt es mehrere Museen, deren Öffnungszeiten allerd<strong>in</strong>gs zum<br />
Teil recht unzuverlässig s<strong>in</strong>d. Zu erwähnen s<strong>in</strong>d:<br />
Museo Nacional de Bellas Artes (Iturbe y Mcal. Estigarribia), e<strong>in</strong>ige<br />
spanische Gemälde.<br />
Casa de la Independencia (14 de Mayo y Pdte. Franco), Gebäude und<br />
E<strong>in</strong>richtung aus der Kolonialzeit. Hier fanden die Vorbereitungen zur<br />
Unabhängigkeitserklärung statt.<br />
Museo Bernard<strong>in</strong>o Caballero (Parque Caballero), Landhaus des<br />
ehemaligen Staatspräsidenten, meist geschlossen.<br />
Museo Manzana de la Rivera (gegenüber des Präsidentenpalasts),<br />
Geschichte Asuncións.<br />
Museo del Barro (Calle I y Emeterio Miranda), große Sammlung zeitgenößi<br />
scher und landestypischer Keramiken und Plastiken.<br />
Museo del Ferrocarril (am Bahnhof), alte Dampflok und Geschichte der<br />
Eisenbahn.<br />
25
5. UNTERKUNFT UND AUSGEHEN IN ASUNCIÓN<br />
Hotels<br />
Es soll hier e<strong>in</strong>e beispielhafte Auswahl aus verschiedenen Kategorien<br />
gegeben werden. Die Preise beziehen sich auf e<strong>in</strong>e Übernachtung<br />
ohne Mahlzeiten (Frühstück meist e<strong>in</strong>geschlossen) im Doppelzimmer<br />
(E<strong>in</strong>zelzimmer s<strong>in</strong>d 20% bis 30% billiger).<br />
Luxusklasse ab ca. 55 €:<br />
Hotel Excelsior Chile 980 – Tel.: 495 632 Fax: 496 748<br />
E-mail: excelhot@pla.net.py<br />
Homepage: www.excelsior.com.py<br />
Nähe Zentrum, Schwimmbad, Konferenzzentrum, <strong>in</strong>ternationales Flair,<br />
kle<strong>in</strong>es Restaurant.<br />
Hotel Guaraní Esplendor<br />
Oliva esq. Nuestra Sra. De la Asunción<br />
Tel: 452 099<br />
Homepage: www.guaraniesplendor.com<br />
Im Zentrum, Schwimmbad, Konferenzzentrum, <strong>in</strong>ternationales Flair,<br />
Restaurant.<br />
Hotel Sheraton<br />
Av. Aviadores del Chaco y Sta. Teresa<br />
Tel.: 617 7000 Fax: 617 7001<br />
E-mail: asuncion@sheraton.com<br />
Homepage: www.sheraton.com/asuncion<br />
Das Hotel liegt strategisch günstig <strong>in</strong> dem privilegierten und eleganten<br />
Wohnviertel von Villa Morra, <strong>in</strong> der Nähe des Geschäfts- und F<strong>in</strong>anzzentrums<br />
von Asuncion.<br />
26
Yacht & Golf Club Av. del Yacht 11<br />
Tel.: 906 121 Fax: 311 807<br />
E-mail: hotelyacht@pla.net.py<br />
Homepage: www.hotelyacht.com.py<br />
Außerhalb der Stadt, unmittelbar am Río Paraguay <strong>in</strong> exklusiver Gegend<br />
gelegen, Restaurants, Schwimmbad, Tennisplätze, Golfplatz, Kas<strong>in</strong>o und<br />
Konferenzräume.<br />
Gehobene Preisklasse ab ca. 48 €:<br />
Hotel Las Margaritas 15 Agosto esq. Estrella<br />
Tel: 448 765 Fax: 448 785<br />
E-mail: <strong>in</strong>formacion@lasmargaritas.com.py<br />
Homepage: www.lasmargaritas.com.py<br />
28
Gran Hotel del Paraguay<br />
De la Residenta y Padre Pucheau<br />
Tel.: 200 051 Fax: 214 098<br />
E-mail: granhot@pla.net.py<br />
Homepage: www.granhot.com.py<br />
Traditionelles Hotel <strong>in</strong> historischem Gebäude unweit des Zentrums,<br />
großzügige Anlage, Speiseraum im Jugendstil, großer Garten,<br />
Schwimmbad, Tennisplatz<br />
Hotel Cecilia<br />
E.E.U.U. 341 y Mcal. Estigarribia<br />
Tel.: 210 365 Fax: 497 111<br />
E-mail: cecilhotel@un<strong>in</strong>et.com.py<br />
Homepage: www.un<strong>in</strong>et.com.py/cecilia<br />
zentrumsnahes Stadthotel mit vorzüglichem Restaurant („La Preferida“),<br />
Dachterrasse mit Schwimmbad<br />
Hotel Westfalenhaus Sgto. 1º M. Benítez 1577 c/ Stma. Tr<strong>in</strong>idad<br />
Tel.: 292 374 Fax: 291 241<br />
E-mail: Hotel@Westfalenhaus.com<br />
Homepage: www.paraguay-hotel.com<br />
<strong>in</strong> ruhigem Wohnviertel gelegenes Haus unter <strong>deutsch</strong>er Leitung, Garten,<br />
Schwimmbad, Touristikservice<br />
29
Mittlere Preisklasse ab ca. 20 €:<br />
Hotel Amalfi Caballero 877<br />
Tel.: 441162 Fax: 494154<br />
E-mail: amalfi@mmail.com.py<br />
Kle<strong>in</strong>es Hotel <strong>in</strong> Zentrumsnähe, unweit der Handelskammer<br />
Palmas del Sol<br />
Avenida España 202 c/ Tacuary<br />
Tel.: 449 485<br />
E-mail: <strong>in</strong>fo@hotelportaldelsol.com<br />
Homepage: www.hotelpalmasdelsol.com<br />
30
Portal del Sol Denis Roa 1455<br />
Tel.: 607 880 und 609395 Fax: 662 910<br />
E-mail: solhotel@un<strong>in</strong>et.com.py<br />
Homepage: www.portaldelsol.com<br />
Hotel mit Park und Schwimmbad am Stadtrand von Asunción <strong>in</strong> schöner<br />
Umgebung<br />
Restaurants<br />
Die folgenden Preise<strong>in</strong>schätzungen beziehen sich auf e<strong>in</strong> vollständiges<br />
Menu, können natürlich auch nach oben und unten differieren.<br />
Gehobene Preisklasse ca. 20 €:<br />
IL CAPO<br />
Perú 291 y José Berges<br />
Tel.: 608704<br />
E-mail: ilcapo@ilcapo.com.py<br />
italienische Gerichte<br />
31
Rolandi<br />
Mcal. López esq. Mayor Infante Rivarola<br />
Tel.: 610 447<br />
italienische Gerichte<br />
La Pérgola Jardín Av. Perú 240 –<br />
Tel.: 214014/5 Fax: 212 025<br />
beliebtes Restaurant an der Peripherie des<br />
Zentrums, Saal für festliche Anlässe<br />
Un Toro y Siete Vacas<br />
Mittlere Preisklasse ca. 5 €:<br />
Malutín 703 esq. Eusebio Lillo<br />
Tel.: 600 425<br />
E-mail: jazm<strong>in</strong>g@telesurf.com.py<br />
Steak House<br />
Restaurant Bolsi: Estrella 399<br />
Tel: 491 841<br />
E<strong>in</strong>erseits gemütliches Restaurant, andererseits beliebtes Schnellrestaurant.<br />
Bekannt für se<strong>in</strong>e Media Lunas (gefüllte Croissants), se<strong>in</strong>en<br />
Cappuc<strong>in</strong>o und se<strong>in</strong>er liebevoll hergerichteten Gerichte.<br />
Restaurant La Vienesa: z.B: Legión Civil Extranjera esq. De las<br />
Palmeras<br />
Tel: 612 793 oder 613 862/3.<br />
In e<strong>in</strong>em Teil des Hauses kann man typische süße Leckereien zum<br />
Mitnehmen erwerben. Der andere Teil ist zu e<strong>in</strong>em Restaurant ausgebaut,<br />
<strong>in</strong> dem man diese natürlich auch bestellen kann.<br />
Westfalia<br />
Avda. Perón c/ Avda. Félix Bogado<br />
Tel.: 331 772 und 302 814/5 Fax: 905 407<br />
Im Stil e<strong>in</strong>es <strong>deutsch</strong>en Landgasthofes mit großem Garten, <strong>deutsch</strong>e und<br />
<strong>in</strong>ternationale Küche<br />
Piroshka (Westfalenhaus)<br />
El Mol<strong>in</strong>o<br />
Sgto. 1º Manuel Benítez 1575 c/ Av. Stma<br />
Tr<strong>in</strong>idad<br />
Tel.: 280 533<br />
E-mail: piroschka@westfalenhaus.com<br />
www.espanol.paraguay-restaurant.de<br />
Av. España 382 c/ Brasil<br />
Tel.: 225 351<br />
Im ersten Stock des gleichnamigen Cafés<br />
32
Bar San Roque<br />
Gutbürgerliche Küche<br />
Eligio Ayala y Tacuary<br />
Tel.: 446 015<br />
Dal Buon Gustaio<br />
Pizza und Pasta<br />
Mcal. López 5200 esq. R.I. 3 Mongelós<br />
Tel.: 604 523<br />
il Mangiare<br />
Pizza und Pasta<br />
España c/ San Rafael (Galería Colonial)<br />
Tel.: 506 599<br />
El Har<strong>in</strong>ero<br />
Untere Preisklasse ca. 3 €:<br />
Av. Colón 1005 esq. Manduvirá<br />
Tel.: 442 403 / 448 451<br />
E-mail: ventas@elhar<strong>in</strong>ero.com<br />
Homepage: www.elhar<strong>in</strong>ero.com<br />
San Miguel Av. España 1165 – Tel.: 200 555<br />
Geheimtyp, Spezialität Schnitzel<br />
Lido Bar Chile esq. Palma – Tel.: 446 171<br />
Traditionelle Kneipe, Spezialität: “Empanadas” und Fischsuppe “Caldo de<br />
pescado”<br />
Daneben gibt es e<strong>in</strong>e Reihe sogenannter „Parrilladas“, <strong>in</strong> denen<br />
hauptsächlich Grillspezialitäten serviert werden. Viele servieren auch<br />
auf ihrer Terrasse, laut aber stimmungsvoll. Dort trifft man zur Mittagszeit<br />
viele Geschäftsleute, die dort ihr Mittagessen zu sich nehmen. E<strong>in</strong>e<br />
große Auswahl bef<strong>in</strong>det sich auf der Avda. Brasilia unweit Avda. España.<br />
Viele Geschäfte bieten auch direkt auf der Straße ihre Spezialitäten an.<br />
Zu empfehlen s<strong>in</strong>d die frischen Fruchtsäfte und die Ensaladas de frutas<br />
(Obstsalat), die bedenkenlos gegessen werden können.<br />
Bevor man Paraguay verlässt, muss man <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er der sogenannten<br />
„Churrasquerías“ gegessen haben. Kurz gesagt bedeutet das: Fleisch bis<br />
zum Abw<strong>in</strong>ken. Es wird e<strong>in</strong> fester Preis entrichtet und dann kann man den<br />
gesamten Abend so viel essen, wie man möchte. Nette Mozos (Kellner)<br />
laufen mit Fleischspießen herum und verführen die Gäste zum Essen.<br />
E<strong>in</strong>e der bekanntesten ist der Paulista Grill (San Mart<strong>in</strong> y Mariscal Lopez)<br />
<strong>in</strong> dem für ca. 9 € nicht nur sehr gutes Fleisch, sondern auch Pasta, Salate<br />
und Deserts genossen werden können.<br />
Sehr gute Snacks <strong>in</strong> gemütlicher Atmosphäre können auch immer <strong>in</strong> den<br />
zuvor beschriebenen Paseos bestellt werden.<br />
33
Folklorerestaurants<br />
Gran Hotel del Paraguay<br />
De la Residenta esq. Padre Pucheau<br />
Tel.: 200 051<br />
La Paraguayita<br />
Avda. Brasilia esq. Rca. de Siria<br />
Tel.: 204 497<br />
Cabaña La Pascuala<br />
Manduvirá c/Alberdi<br />
Tel.: 495 632<br />
Shopp<strong>in</strong>g-Center und Paseos<br />
Shopp<strong>in</strong>g-Center<br />
Mall Excelsior<br />
Shopp<strong>in</strong>g del Sol<br />
Shopp<strong>in</strong>g Mcal. López<br />
Manduvirá y Chile, gegenüber dem<br />
Excelsior Hotel<br />
Avda. Aviadores del Chaco<br />
Calle Mcal. Estigarribia y Cruz del Chaco<br />
Shopp<strong>in</strong>g Multiplaza Avenida Eusebio Ayala km. 5<br />
Shopp<strong>in</strong>g Villa Morra<br />
Avda. Mcal. López esq. Charles de Gaulle<br />
Paseos<br />
Paseo Carmelitas<br />
España y Senador Long<br />
Paseo Cam<strong>in</strong>o Quimbaya Avda. Boggiani<br />
Paseo Bulnes<br />
Avda. España y Bulnes<br />
Paseo Via Allegra<br />
Senador Long y Héctor Vera<br />
Paseo Patio de Gaulle Calle Charles de Gaulle 474<br />
Bars und Diskotheken<br />
Die E<strong>in</strong>trittspreise der folgend aufgelisteten Bars und Diskotheken<br />
belaufen sich alle zwischen 0 und 5 €. Zum Teil ist der Besuch für Frauen<br />
kostenlos. E<strong>in</strong> Besuch vor 23 Uhr lohnt sich selten. Auch unter der Woche<br />
füllen sich die Diskotheken erst ab 23 Uhr. Der Besuch e<strong>in</strong>er Bar lohnt<br />
sich auch schon vor 23 Uhr. Die Discotheken und Bars verteilen sich<br />
fast über die ganze Stadt. E<strong>in</strong>ige Viertel, wie z. B. Villa Morra oder Lillo<br />
s<strong>in</strong>d zwar bekannter für ihr Nachtleben, jedoch lassen sich dort auch<br />
die unterschiedlichen Bars und Diskotheken meistens nur mit dem Auto<br />
erreichen. Die folgende Auflistung stellt nur e<strong>in</strong>e kle<strong>in</strong>e Auswahl dar. Am<br />
34
esten ist es bei den E<strong>in</strong>heimischen nachzufragen, welche Clubs oder<br />
Bars gerade angesagt s<strong>in</strong>d.<br />
Kilkenny Irish Pub<br />
Malut<strong>in</strong> c/ Av. España, Paseo Carmelitasc/<br />
Von Montags bis Sonntags geöffnet.<br />
Bar im Stil e<strong>in</strong>es Irish Pubs, große Auswahl an <strong>deutsch</strong>en,<br />
englischen und paraguayischen Bieren, an e<strong>in</strong>igen Tagen Live<br />
Musik.<br />
Musikstile: Rock, Brit, retro<br />
Britannia Pub<br />
Cerro Corá y Tacuary<br />
Von Dienstag bis Sonntag geöffnet<br />
Biergarten-Atmosphäre, 2-3 mal pro Monat sehr zu<br />
empfehlende Tanz ver anstaltung.<br />
Wer mal e<strong>in</strong>e Pause von den Lat<strong>in</strong>oklängen braucht:<br />
Chopería del Puerto<br />
Colón/ Ecke Palma<br />
gemütliche Bierkneipe, jeden Abend gibt es “Peña”<br />
(Gitarrengesang)<br />
Musikstile: Rock, Brit, Alternative<br />
Coyote<br />
Sucre c/ San Martín<br />
Dance Club / Disko<br />
Mittwochs, Freitags und Samstags: ab 23.00 Uhr<br />
E<strong>in</strong>e der schickeren Clubs. Große Tanzfläche, die immer<br />
reichlich gefüllt ist. Jedoch auch genug Platz, um sich<br />
gemütlich, mit lauter H<strong>in</strong>tergrundmusik zu unterhalten. An<br />
den Mittwochen wird auch die Frischluft spendende Terrasse<br />
geöffnet, Sitzplätze nur mit Reservierung.<br />
Musikstile: Retro, Reggaeton, Lat<strong>in</strong>as Techno, Alternativ.<br />
Glam<br />
San Martín 1155, Ecke Agustín Barrios<br />
Dance Club / Disko<br />
Freitags und Samstags: ab 22.00 Uhr<br />
Auch e<strong>in</strong>er der schickeren Optionen. Es gibt 2 Tanzflächen,<br />
Sitzplätze (Boxen) mit Vorreservierung.<br />
35
Musikstile: Techno, Lat<strong>in</strong>as<br />
El Santo<br />
Av. Mcal. López y Cruz del Chaco (Manzana T)<br />
Dance Club / Disko<br />
Freitags und Samstags: ab 22.00 Uhr<br />
Auch e<strong>in</strong>er der schickeren Optionen. Es gibt 2 Tanzflächen,<br />
Sitzplätze (Boxen) mit Vorreservierung.<br />
Musikstile: Techno, Lat<strong>in</strong>as<br />
Face’s Pub<br />
Av. Mcal. López 2585 c/ Insaurralde (Fernando de la Mora)<br />
Donnerstags, Freitags und Samstags: ab 23.00 Uhr<br />
Dance Club / Disko. E<strong>in</strong>e late<strong>in</strong>amerikanische Alternative.<br />
Musiktstile: Reggaeton, Lat<strong>in</strong>as, Cumbia Villera, Bachata<br />
Kultur und Sport<br />
Asunción bietet e<strong>in</strong>e breite Palette an Möglichkeiten zur kulturellen<br />
Betätigung. Häufig f<strong>in</strong>den <strong>in</strong> den diversen Kulturzentren (z.B. Centro<br />
Paraguayo-Japonés, Manzana de la Rivera, Centro Cultural Paraguayo-<br />
Americano, Instituto Cultural Paraguayo-Alemán, usw.) der Stadt Konzerte<br />
aller Stilrichtungen statt. Es gibt e<strong>in</strong> halbes Dutzend Theater, <strong>in</strong> welchen<br />
regelmäßig Aufführungen stattf<strong>in</strong>den. Das städtische Philarmonie orchester<br />
OSCA tritt mehrmals jährlich im Centro Cultural Paraguayo-Japonés auf,<br />
ebenso das städtische Kammerorchester. E<strong>in</strong>ige Male im Jahr f<strong>in</strong>den <strong>in</strong><br />
Asunción Musik- und Kulturfestivals statt.<br />
Nachdem im Zuge der Videowelle von der ehemals stattlichen Anzahl<br />
an K<strong>in</strong>os nur noch vier übrig geblieben waren, s<strong>in</strong>d nunmehr <strong>in</strong> den<br />
Shopp<strong>in</strong>g Centers Excelsior, Villa Morra, Multiplaza, Hiperseis, Shopp<strong>in</strong>g<br />
del Sol, <strong>in</strong>sgesamt 15 Säle geschaffen worden. Die Filme werden meist<br />
<strong>in</strong> der Orig<strong>in</strong>alsprache mit Untertiteln gezeigt. Das Programm aller<br />
Veranstaltungen entnimmt man dem Feuilleton der Tageszeitungen.<br />
Recht aktiv s<strong>in</strong>d die lokalen Galerien, deren Ausstellungen ebenfalls <strong>in</strong> den<br />
Zeitungen bekanntgegeben werden. Für <strong>deutsch</strong>sprachige Besucher ist<br />
das Instituto Cultural Paraguayo-Alemán (Goethe Zentrum) <strong>in</strong>teressant, <strong>in</strong><br />
dem sich auch e<strong>in</strong>e kle<strong>in</strong>e Bibliothek mit <strong>deutsch</strong>en Büchern bef<strong>in</strong>det. Die<br />
Adresse ist Juan de Salazar 310 c/ Av. Artigas.<br />
Besonderes Interesse der Paraguayer gilt dem Volkssport Fussball.<br />
Gut besucht s<strong>in</strong>d die Spiele der populären Vere<strong>in</strong>e Olimpia (dreifacher<br />
Südamerikameister) und Cerro Porteño, die <strong>in</strong> der Regel am<br />
Sonntagnachmittag stattf<strong>in</strong>den. Den Besuch e<strong>in</strong>es Länderspiels sollten Sie<br />
während e<strong>in</strong>es Aufenthalts ke<strong>in</strong>esfalls verpassen. Sie f<strong>in</strong>den im Stadion<br />
„Defensores del Chaco“ statt.<br />
36
6. EMPFEHLENSWERTE TOUREN IM LANDE<br />
(AUSGANSPUNKT ASUNCIÓN)<br />
Goldenes Dreieck (Tagesausflug)<br />
Die Strecke beträgt etwa 250 km. Wegen der teilweise abseits gelegenen<br />
Sehenswürdigkeiten empfiehlt es sich, e<strong>in</strong>en Mietwagen zu nehmen.<br />
Über die Avda. Mcal. López oder Avda. Eusebio Ayala verläßt man<br />
Asunción und erreicht nach 12 km die lebhafte und <strong>in</strong>zwischen drittgrösste<br />
Stadt Paraguays, San Lorenzo, <strong>in</strong> der Teile der Nationalen Universität<br />
ihren Sitz haben.<br />
An der Gabelung der Nationalstrassen I und II hält man sich rechts (Richtung<br />
Encarnación) und fährt bald durch e<strong>in</strong>e blühende Gartenlandschaft, <strong>in</strong> der<br />
neben der Straße hübsche kle<strong>in</strong>e Häuschen stehen.<br />
Nach Itá erreicht man Yaguarón, wo die von Guaraní-Indianern auf<br />
Initiative und unter der Aufsicht von Franziskanern erbaute barocke<br />
Kirche mit schön geschnitzter und <strong>in</strong> leuchtenden Pflanzenfarben bemalte<br />
Innenausstattung e<strong>in</strong>e Besichtigung lohnt. Der Hauptaltar ist noch<br />
erhalten. Die beiden Altäre der Seitenschiffe bef<strong>in</strong>den sich heute <strong>in</strong> der<br />
Kirche Santísima Tr<strong>in</strong>idad <strong>in</strong> Asunción. Das Bauwerk ist beispielhaft für die<br />
Architektur der Missionskirchen im 18. Jahrhundert.<br />
Tritt man aus der Kirche und geht e<strong>in</strong> Stück nach l<strong>in</strong>ks die Straße des<br />
Ortes entlang, so sieht man noch e<strong>in</strong>ige alte schöne Häuser aus der<br />
Kolonialzeit, vor und zwischen denen unbekümmert R<strong>in</strong>der und Kühe<br />
grasen. Sehr gut gepflegt ist das ehemalige Sommerhaus des aus<br />
Yaguarón stammenden Diktators Dr. Gaspar Rodríguez de Francia, <strong>in</strong><br />
dem e<strong>in</strong> Museum untergebracht ist.<br />
Die Fortsetzung der Rundfahrt führt durch Paraguarí, wo ebenfalls e<strong>in</strong>e<br />
Kirche und etliche Gebäude aus der Kolonialzeit zu sehen s<strong>in</strong>d. Man<br />
verlässt die Ruta I und biegt nach l<strong>in</strong>ks ab, fährt durch den Ort und h<strong>in</strong>ter<br />
der Kirche weiter <strong>in</strong> Richtung Piribebuy.<br />
Schon vor Paraguarí sieht man aus der Gartenlandschaft die felsigen<br />
Erhebungen der „Cordillera de los Altos“ aufragen, die man nun überquert.<br />
Die Fahrt geht durch e<strong>in</strong>e wildromantische Landschaft mit schönen<br />
Ausblicken auf die Ebene und gelegentlich bis zum Ypacaraí-See.<br />
Es empfiehlt sich e<strong>in</strong> Ausflug zu den kle<strong>in</strong>en Wasserfällen von Chololó, der<br />
am Wochenende e<strong>in</strong> beliebtes Ziel für Familien aus der Hauptstadt ist. E<strong>in</strong><br />
Restaurant und e<strong>in</strong> kle<strong>in</strong>es Hotel bef<strong>in</strong>den sich unmittelbar am Flüßchen.<br />
E<strong>in</strong>ige Kilometer h<strong>in</strong>ter Chololó zweigt e<strong>in</strong>e gewalzte Erdstrasse<br />
nach rechts zu den Wasserfällen von Piraretá ab. Die bei Regen nicht<br />
befahrbare Piste wird immer schlechter. Selbst mit Geländewagen benötigt<br />
man etwa e<strong>in</strong>e halbe Stunde, um bis <strong>in</strong> die Nähe der Fälle zu gelangen.<br />
E<strong>in</strong>ige Wochenendhäuser und andere halbverfallene Gebäude an den<br />
Wasserfällen zeugen von e<strong>in</strong>er früheren touristischen Erschließung. Nun<br />
ist es jedoch sehr ruhig und e<strong>in</strong>sam.<br />
E<strong>in</strong>mal zur Hauptstrasse zurückgekehrt, dauert es nur wenige M<strong>in</strong>uten bis<br />
nach Piribebuy, e<strong>in</strong>em ruhigen Städtchen, das während des Triple-Allianz<br />
Krieges hart umkämpft war. Sehenswert s<strong>in</strong>d hier die schöne Kirche und<br />
38
das historische Museum. Von Piribebuy erreicht man schnell die Ruta<br />
II, die von Asunción nach Coronel Oviedo führt. Man biegt nach l<strong>in</strong>ks <strong>in</strong><br />
Richtung Asunción und gelangt nach Caacupé, wo jeweils am 8. Dezember<br />
e<strong>in</strong> großes Fest zu Ehren der „Wundertätigen Jungfrau“ veranstaltet wird,<br />
deren Heiligtum sich hier <strong>in</strong> der neoromantischen Basilika, der größten<br />
Kirche Paraguays, bef<strong>in</strong>det.<br />
Ehe man nach Asunción zurückfährt, lohnt sich noch e<strong>in</strong> Abstecher nach<br />
San Bernard<strong>in</strong>o am Ypacaraí-See. Der Ort liegt sehr hübsch am Hang<br />
und besteht aus vielen, großen, alten Villen, welche überwiegend als<br />
Wochenendhäuser genutzt werden. An Wochenenden und <strong>in</strong> der Ferienzeit<br />
geht es an den Stränden dementsprechend lebhaft zu, h<strong>in</strong>gegen wirken<br />
der Ort und die Hotels z.B. Hotel Los Alpes oder das Hotel Pueblo, ebenso<br />
wie die Restaurants (empfehlenswert Selva Negra mit <strong>deutsch</strong>er Küche)<br />
wochentags, außerhalb der Saison, wie ausgestorben. Gerade dann kann<br />
man aber die phantastische Abendstimmung am See und den schönen<br />
Sonnenuntergang am besten genießen.<br />
Andere <strong>in</strong>teressante Orte, durch die oder <strong>in</strong> deren Nähe man auf dem<br />
Rückweg nach Asunción fährt, s<strong>in</strong>d Ypacaraí, Itauguá (Zentrum der<br />
Ñandutí-Herstellung), Capiatá (alte Franziskanerkirche) und Areguá<br />
(Kolonialhäuser, Strand).<br />
Rundreise Ostparaguays (3 bis 5 Tage)<br />
Man verläßt Asunción <strong>in</strong> Richtung San Lorenzo und nimmt dort die Ruta<br />
I nach Encarnación. Über Itá und Yaguarón geht die Fahrt weiter nach<br />
Paraguarí (siehe die Ausführungen zur vorgehenden Reisebeschreibung).<br />
Die Ruta I verläuft ab Paraguarí ziemlich genau südlich und führt durch<br />
ausgedehnte Weidegebiete mit schönen Ausblicken. Von dem Ort<br />
Carapeguá kann man e<strong>in</strong>en Abstecher <strong>in</strong> den etwa 60 km entfernten<br />
Nationalpark Ybycuí machen, e<strong>in</strong>er sandigen Waldlandschaft. Dort<br />
kann man das von Carlos Antonio López errichtete erste Stahlwerk des<br />
39
Landes besichtigen und außerdem – was <strong>in</strong> Paraguay selten ist – kle<strong>in</strong>e<br />
Wanderungen unternehmen.<br />
E<strong>in</strong>e solche führt auf e<strong>in</strong>em sehr hübschen Pfad über mehrere Bäche zum<br />
Guaraní-Wasserfall.<br />
E<strong>in</strong> weiterer Abstecher ist von der Ruta I südlich von Qui<strong>in</strong>dy zum Lago<br />
Ypoá (28 km) möglich. Es gibt dort ke<strong>in</strong>erlei touristische Infrastruktur und<br />
man muss durch mehrere Estancias h<strong>in</strong>durchfahren.<br />
Villa Florida malerisch an dem Tebicuary Fluß gelegen, ist e<strong>in</strong> Feriengebiet,<br />
dass besonders für Angler und Wassersportler geeignet ist. Im Ort und <strong>in</strong><br />
der Umgebung s<strong>in</strong>d e<strong>in</strong>ige Hotels und Resorts entstanden. Hier endet das<br />
Missionsgebiet der Franziskaner und beg<strong>in</strong>nt das der Jesuiten.<br />
In San Juan Bautista zweigt e<strong>in</strong>e wichtige Strasse nach Pilar ab, e<strong>in</strong>e<br />
bedeutende Industriestadt am Paraguay Fluss. Der nächste Ort, San<br />
Ignacio, bietet e<strong>in</strong> <strong>in</strong>teressantes Museum, das zwei Blocks vom Hauptplatz<br />
entfernt, an der Stelle e<strong>in</strong>er ehemaligen Reduktion, eröffnet wurde. Von<br />
dem Bauwerk ist nichts mehr erhalten geblieben, es wurde abgetragen und<br />
die Materialen für den Bau der Häuser <strong>in</strong> der Nachbarschaft verwendet.<br />
Das Museum zeigt e<strong>in</strong>ige von den Guaranís während der Jesuitenzeit<br />
gefertigte Gegenstände, vornehmlich Heiligenplastiken aus Holz.<br />
Unweit von San Ignacio zweigt e<strong>in</strong>e kopfste<strong>in</strong>gepflasterte Straße nach<br />
Santa María ab, wo sich unmittelbar am Hauptplatz das lohnenswerteste<br />
Museum der Rundreise bef<strong>in</strong>det, welches <strong>in</strong> mehreren Räumen Pläne,<br />
Erläuterungen und etliche guterhaltene Holzstatuen beherbergt.<br />
Bemerkenswert s<strong>in</strong>d auch die zahlreichen Papageien, die <strong>in</strong> den Bäumen<br />
der Plaza hausen.<br />
40
In Santa Rosa und dem abseits der Ruta I gelegenen Santiago bef<strong>in</strong>den<br />
sich sehr kle<strong>in</strong>e Museen mit örtlichen Überbleibseln der dort e<strong>in</strong>st<br />
bef<strong>in</strong>dlichen Reduktionen.<br />
E<strong>in</strong>e asphaltierte Straße führt weiter nach Ayolas, wo das große Geme<strong>in</strong>schaftskraftwerk<br />
Yacyretá am Paraná Fluß entstand, dessen erste<br />
Turb<strong>in</strong>e Ende 1994 <strong>in</strong>stalliert wurde. Das Kraftwerk kann besichtigt<br />
werden. Reservierungen sollten vorsichtshalber schon im Büro Asunción<br />
vorgenommen werden (03786 421 543).<br />
In San Cosme y Damián, zu dem man kurz vor Coronel Bogado nach<br />
rechts abbiegt, bef<strong>in</strong>den sich Ru<strong>in</strong>en aus der Missionsepoche, die mit<br />
<strong>deutsch</strong>er Hilfe <strong>in</strong> den letzten Jahren teilweise rekonstruiert wurden, so<br />
dass die Kirche äußerlich den E<strong>in</strong>druck vermittelt, wie sie zum Zeitpunkt<br />
der Erbauung ausgesehen haben muss.<br />
Zur Ruta I zurückgekehrt, erreicht man über diese bald die viertgrösste<br />
Stadt des Landes, Encarnación. Die Stadt ist wegen ihres wichtigen<br />
Hafens und als Grenzübergang nach Argent<strong>in</strong>ien bedeutend. Die Brücke<br />
„San Roque González“ führt <strong>in</strong> die Hauptstadt der argent<strong>in</strong>ischen Prov<strong>in</strong>z<br />
Misiones, nach Posadas, e<strong>in</strong>er lebhaften Stadt mit guten Hotels und<br />
Restaurants.<br />
Von Posadas aus s<strong>in</strong>d Ausflüge zu den Jesuitenreduktionen auf dieser<br />
Seite des Paraná Flußes möglich. Auf dem Weg <strong>in</strong> Richtung Puerto Iguazú<br />
erreicht man zunächst die ehemalige Reduktionenhauptstadt Candelarias,<br />
wo allerd<strong>in</strong>gs nur noch unbedeutende Ru<strong>in</strong>en zu sehen s<strong>in</strong>d.<br />
Etwas weiter zweigt von der Überlandstraße e<strong>in</strong> Fahrtweg nach Santa<br />
Ana ab. Der heutige Friedhof liegt übrigens an derselben Stelle, wie<br />
der der ehemaligen Reduktion. Unweit davon liegt, ebenfalls nur auf<br />
e<strong>in</strong>em unbefestigten Nebenweg erreichbar, die <strong>in</strong> gewisser H<strong>in</strong>sicht am<br />
romantischsten gelegene Reduktion: Loreto. Sie wurde, nachdem sie<br />
verlassen wurde, wieder vom Urwald zurückerobert. E<strong>in</strong> Aufenthalt dort<br />
läßt erahnen, unter welchen Bed<strong>in</strong>gungen se<strong>in</strong>erzeit das Gebiet besiedelt<br />
wurde.<br />
41
Insgesamt nur etwa 60 km von Posadas entfernt, liegt die von allen <strong>in</strong> den<br />
drei Ländern am besten restaurierte Reduktion: San Ignacio M<strong>in</strong>i. Durch<br />
das Museum am E<strong>in</strong>gang mit e<strong>in</strong>em <strong>in</strong>struktiven Modell der Anlage, tritt man<br />
<strong>in</strong>s Freie und f<strong>in</strong>det hier auch Erläuterungen vor. Ebenfalls <strong>in</strong> San Ignacio,<br />
allerd<strong>in</strong>gs etwas außerhalb des Ortszentrums, mit e<strong>in</strong>er wunderbaren<br />
Aussicht auf den Fluss, bef<strong>in</strong>det sich das ehemalige Wohnhaus des<br />
Poeten Quiroga, das zu e<strong>in</strong>em Museum umgestaltet wurde. Weitere<br />
Reduktionen <strong>in</strong> Argent<strong>in</strong>ien s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> Santa María <strong>in</strong> der Nähe von San Javier<br />
und <strong>in</strong> mehreren Städten entlang des Uruguay Flusses zu f<strong>in</strong>den.<br />
Die mit Abstand sehenswertesten Ru<strong>in</strong>en auf paraguayischer Seite<br />
bef<strong>in</strong>den sich <strong>in</strong> Tr<strong>in</strong>idad, unmittelbar an der zwischen Encarnación und<br />
Ciudad del Este verlaufenden Ruta VI. Sie wurden <strong>in</strong> den letzten Jahren<br />
restauriert und vermitteln e<strong>in</strong>en guten E<strong>in</strong>druck von dem Aufbau der<br />
Reduktionen und den dort geförderten Tätigkeiten. Dort, wie allerorten,<br />
gruppieren sich um die große Plaza die Wohnhäuser auf drei Seiten und<br />
die riesige Kirche an der Stirnseite. Angrenzend an die Kirche bef<strong>in</strong>den<br />
sich auf der e<strong>in</strong>en Seite die Werkstätten, auf der anderen Seite der<br />
Friedhof und nach h<strong>in</strong>ten h<strong>in</strong>aus die Felder.<br />
Ausgestattet mit e<strong>in</strong>em im Jahr 1608 von König Phillip III. ausgestellten<br />
Patent zur Bekehrung der Indianer, schufen die Jesuiten <strong>in</strong> den folgenden<br />
150 Jahren den später sogennanten Jesuitenstaat. Nach anfänglichen<br />
Schwierigkeiten überwanden die Padres das Misstrauen der Indianer,<br />
nicht zuletzt auch deshalb, weil sie sich der Guaraní-Sprache bedienten<br />
und im heutigen paraguayisch-argent<strong>in</strong>isch-brasilianischen Grenzgebiet<br />
30 Siedlungen für jeweils mehrere tausend bis dah<strong>in</strong> nomadisierende<br />
Indianer gründeten. Die Guaraní-Indianer betrieben unter der Anleitung<br />
der Mönche erfolgreich Ackerbau, schufen Kunstwerke, fügten sich<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong>e fast sozialistische, währungslose Ordnung mit Vorrang für das<br />
Geme<strong>in</strong>eigentum e<strong>in</strong> und organisierten sich auch militärisch straffer,<br />
was sie wirkungsvoll gegen die Angriffe der Sklavenjäger schützte, die<br />
sogennanten Bandeirantes, die Arbeitskräfte für Brasilien suchten.<br />
Aufgrund e<strong>in</strong>es Dekrets des spanischen Königs wurden die Jesuiten 1767,<br />
auch <strong>in</strong>folge e<strong>in</strong>er allgeme<strong>in</strong>en Schwächung der politischen Position des<br />
Ordens <strong>in</strong> Europa, vertrieben. Unter der neuen Verwaltung lösten sich die<br />
Reduktionen bald auf und wurden dem Verfall preisgegeben.<br />
Jenseits der Ruta VI <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Entfernung von etwa 10 km liegt landschaftlich<br />
schön und e<strong>in</strong>sam am Ende e<strong>in</strong>er bei Regen nicht befahrbaren<br />
Straße der kle<strong>in</strong>e Ort Jesús, wo der Rohbau e<strong>in</strong>er nie vollendeten großen<br />
Kirche zu sehen ist. Die Reste der Indianerunterkünfte s<strong>in</strong>d überwuchert.<br />
42
Man verläßt das Gebiet der <strong>deutsch</strong>en Kolonien um die Orte Hohenau,<br />
Obligado und Bella Vista auf der Ruta VI nordwärts, vorbei an der<br />
japanischen Kolonie Pirapó, nach Santa Rita. In der Umgebung dieses<br />
Ortes haben sich <strong>in</strong> den letzten 20 Jahren viele <strong>deutsch</strong>e Auswanderer<br />
niedergelassen, so dass dieses Gebiet, welches zuvor von dichtem Urwald<br />
gekennzeichnet war, <strong>in</strong>zwischen weitgehend gerodet ist. Hier bef<strong>in</strong>den<br />
sich die größten Sojaanbaugebiete des Landes.<br />
Ciudad del Este (ehemals Puerto Presidente Stroessner), mittlerweile<br />
zweitgrösste Stadt Paraguays, wuchs vor allem <strong>in</strong> Zusammenhang mit<br />
dem Bau des Wasserkraftwerks Itaipú. Unzählige Verkaufsstände säumen<br />
die Straßen und nahezu jedes Gebäude beherbergt e<strong>in</strong> Ladengeschäft<br />
oder gar e<strong>in</strong> Kaufhaus. Elektrogeräte, Photoartikel, Armbanduhren und<br />
Luxusartikel s<strong>in</strong>d relativ preiswert. Vorsicht: In vielen Fällen handelt es sich<br />
um Imitate! Zahlreiche brasilianische Busse, teilweise aus weit entfernten<br />
Gegenden des Nachbarstaates, br<strong>in</strong>gen E<strong>in</strong>kaufstouristen <strong>in</strong> diese Stadt,<br />
die e<strong>in</strong>e Mischung aus Paraguayern, Brasilianern, Europäern, Arabern,<br />
Ch<strong>in</strong>esen und Koreanern bildet.<br />
An der Hauptstraße von Ciudad del Este, bzw. bereits am Omnibusbahnhof,<br />
kann man den <strong>in</strong>ternationalen Bus besteigen, der über die „Puente de<br />
la Amistad“ (Freundschaftsbrücke) <strong>in</strong> das brasilianische Foz do Iguaçú<br />
fährt. Man sollte sich zuvor über die E<strong>in</strong>reiseformalitäten <strong>in</strong>formieren. In<br />
der Regel braucht man sich im kle<strong>in</strong>en Grenzverkehr ke<strong>in</strong>er Kontrolle zu<br />
unterziehen.<br />
Hauptattraktion von Foz ist der etwa 25 km entfernte Nationalpark, den<br />
man mit e<strong>in</strong>em L<strong>in</strong>ienbus (Aufschrift Cataratas oder Parque Nacional)<br />
vom Busbahnhof erreicht. Entlang der Straße bef<strong>in</strong>den sich zahlreiche<br />
Hotels unterschiedlicher Preiskategorien. Vom E<strong>in</strong>gang des Nationalparks<br />
(großer Parkplatz) zum Hotel Cataratas verkehren Shuttle-Busse.<br />
43
Unweit h<strong>in</strong>ter dem E<strong>in</strong>gang zum Nationalpark bef<strong>in</strong>det sich rechter Hand<br />
der Parkplatz der Macuco-Ausflugsbusse. In e<strong>in</strong>em offenen Wagen wird<br />
man durch den Wald kutschiert und erhält derweil Informationen über<br />
Flora und Fauna. Der Weg endet unmittelbar am Yguazú Fluß, wo man<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong> Schnellboot umsteigt, welches bis unmittelbar unter die gewaltigen<br />
Wasserfälle fährt. Dies ist die beste Möglichkeit, ganz dicht an die Fälle<br />
heranzukommen.<br />
Ausgangspunkt für e<strong>in</strong>en Spaziergang entlang der Fälle ist das ehrwürdige<br />
Hotel Cataratas. E<strong>in</strong> befestigter Weg bietet hervorragende Ausblicke<br />
auf das bee<strong>in</strong>druckende Spektakel der gewaltigsten Wasserfälle des<br />
Kont<strong>in</strong>ents. E<strong>in</strong> Steg, der <strong>in</strong> den Fluß h<strong>in</strong>e<strong>in</strong>gebaut wurde, vermittelt die<br />
besten Impressionen dieses Zusammenspiels zwischen Wassermaßen,<br />
Tier - und Pflanzenwelt. Der Weg endet ungefährlich unter dem „Teufels-<br />
44
schlund“, von hier geht man entweder dieselbe Strecke zurück oder<br />
fährt mit dem Aufzug h<strong>in</strong>auf und spaziert die Straße entlang zum Hotel.<br />
Empfehlenswert ist auch e<strong>in</strong> Besuch des Vogelparks am E<strong>in</strong>gang des<br />
Nationalparks.<br />
Man sollte auf jeden Fall auch die argent<strong>in</strong>ische Seite der Cataratas<br />
besuchen. Während man nämlich von Brasilien aus den besten Gesamtüberblick<br />
hat, kommt man im Nachbarland an etliche der Fälle unmittelbar<br />
heran. Sowohl von Ciudad del Este als auch Foz gibt es <strong>in</strong>ternationale<br />
Busse nach Puerto Yguazú, die über die Tancredo Neves Brücke<br />
fahren. Dort muss man e<strong>in</strong>en anderen Bus zu den Wasserfällen im<br />
argent<strong>in</strong>ischen Nationalpark nehmen. Vom E<strong>in</strong>gang des Parks aus fährt<br />
e<strong>in</strong>e Schmalspurbahn zum <strong>in</strong>ternationalen Hotel, von dem zwei Fußwege<br />
abgehen. Der obere Spazierweg führt über mehrere Brücken. Bis Anfang<br />
der 80-er Jahre konnte man bis unmittelbar an der Teufelsschlund<br />
spazieren. Diese Brücken wurden bei e<strong>in</strong>er Hochwasserphase jedoch<br />
weggerissen und nicht wieder erneuert.<br />
E<strong>in</strong> anderer Spazierweg ist über Treppen erreichbar und führt unterhalb<br />
der Fälle entlang. Möglich ist auch e<strong>in</strong> Besuch der San Martín Insel, die<br />
mit e<strong>in</strong>em Boot zu erreichen ist. E<strong>in</strong> Rundweg bietet atemberaubende<br />
Ausblicke auf die San Martín Fälle.<br />
Unmittelbar an den Teufensschlund (Garganta del Diablo) kommt man<br />
nur noch von Puerto Canoas, e<strong>in</strong>ige Kilometer vom Hotel entfernt, heran.<br />
Dorth<strong>in</strong> gelangt man mit der Kle<strong>in</strong>bahn.<br />
Auch von argent<strong>in</strong>ischer Seite aus, am alten Hotel, kann man Bootssafaris<br />
buchen. E<strong>in</strong>e weitere Buchungsstelle bef<strong>in</strong>det sich auf dem unteren<br />
Rundweg.<br />
E<strong>in</strong> weiteres lohnenswertes Ausflugsziel s<strong>in</strong>d die Monday Wasserfälle. Sie<br />
bef<strong>in</strong>den sich h<strong>in</strong>ter der Ortschaft Presidente Franco auf unwegsamen<br />
Gelände. S<strong>in</strong>d wegen ihrer Naturbelassenheit jedoch sehr sehenswert.<br />
Interessant ist auch e<strong>in</strong> Besuch des größten Wasserkraftwerks der<br />
Welt – Itaipú – wo Führungen sowohl auf paraguayischer als auch auf<br />
brasilianischer Seite angeboten werden (Sonntags ke<strong>in</strong>e Besuche), die<br />
e<strong>in</strong>e Rundfahrt durch die Anlage und über den Staudamm e<strong>in</strong>schließen.<br />
Über die Öffnungszeiten kann man sich bei der Verwaltung von Itaipú <strong>in</strong><br />
Asunción erkundigen.<br />
Die Rückfahrt nach Asunción erfolgt über die Ruta VII und II durch<br />
mittlerweile gerodeten Urwald und später durch die schönen Caaguazú-<br />
Berge. Zwischen Caaguazú, dessen Charakter als Hauptstadt des Holzes<br />
durch die zahlreichen Möbelhändler am Strassenrand offenkundig wird,<br />
und Coronel Oviedo kann man l<strong>in</strong>ker Hand zu den <strong>deutsch</strong>en Kolonien<br />
um die Colonia Independencia abbiegen. Auch hier ist die Landschaft<br />
mit den im H<strong>in</strong>tergrund liegenden Bergen sehr schön. Häufig sieht man<br />
Gasthäuser, die zum Kaffee auch <strong>deutsch</strong>e Torten und Kuchen anbieten.<br />
Das <strong>in</strong> der Nähe liegende Villarrica ist e<strong>in</strong>e wunderschöne, reiche und<br />
angenehme Kolonialstadt mit e<strong>in</strong>er Zweigstelle der Katholischen Universität.<br />
Außer der Kathedrale gibt es noch e<strong>in</strong>e neoromanische Kirche und<br />
schönes Rathaus.<br />
Entlang den Straßen wachsen Orangenbäume und <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em schönen<br />
Stadtpark steht das Denkmal für den Dichter Manuel Ortiz Guerrero, der<br />
auch <strong>in</strong> der Guaranísprache schrieb. Auf der Weiterfahrt, kurz vor dem<br />
45
Erreichen der Ruta II, bef<strong>in</strong>det sich rechts die „Estancia Don Emilio“,<br />
wo man <strong>in</strong> entspannter Atmosphäre e<strong>in</strong>e landestypische Viehfarm<br />
kennenlernen kann.<br />
Von Coronel Oviedo setzt man die Fahrt <strong>in</strong> westlichen Richtung fort. Vom<br />
Ort Eusebio Ayala – weitgehend noch unter se<strong>in</strong>em früheren Namen<br />
Barrero bekannt – kann man e<strong>in</strong>en Abstecher <strong>in</strong> den historisch bedeutsamen<br />
Nationalpark Vapor Cué mit se<strong>in</strong>en Schiffen aus dem Triple-Allianz<br />
Krieg machen. E<strong>in</strong> neues Hotel mit Restaurant ist vorhanden. Über die<br />
Cordillera de los Altos erreicht man auf der Ruta II wieder die paraguayische<br />
Hauptstadt.<br />
Empfehlenswerte Hotels an der Strecke<br />
Encarnación<br />
De La Costa Hotel, Avda. Rodríguez de Francia 1240 c/ Cerro Corá<br />
Tel.: (071) 205 694<br />
E-mail: <strong>in</strong>fo@delacostahotel.com.py<br />
Bella Vista<br />
Hotel Restaurant Papillon - Ruta VI – Km. 45<br />
Tel.: (0767) 240 235 Fax: (0767) 240 298<br />
E<strong>in</strong> familiär geführtes Mittelklassehotel mit kle<strong>in</strong>em Schwimmbad und<br />
gutem Restaurant. Mittlere Preisklasse.<br />
Santa Rita<br />
Hotel Staufenberg - Ruta VI<br />
Tel.: (0673) 206 977<br />
E<strong>in</strong>es des besten Hotels im Landes<strong>in</strong>neren mit großem Garten, zwei<br />
Schwimm bädern und Restaurant. Mittlere Preiskategorie.<br />
Ciudad del Este<br />
Hotel Austria<br />
Emiliano R. Fernández 165<br />
Tel.: (061) 500 883<br />
Preiswertes Hotel <strong>in</strong> zentraler Lage der Grenzstadt mit ausgezeichnetem<br />
Restaurant.<br />
Hernandarias<br />
Residence de la Tour<br />
Paraná Country Club<br />
Tel.: (061) 573199 Fax: (061) 570048<br />
46
E<strong>in</strong>ige Kilometer ausserhalb von Ciudad del Este auf halbem Wege zum<br />
Kraftwerk Itaipú, <strong>in</strong>mitten des exklusiven Clubgeländes gelegen, kle<strong>in</strong>es<br />
Schwimmbad, sicher, Golfplatz. Gehobene Preiskategorie<br />
Chaco und Mennonitenkolonien<br />
Über die Transchaco-Straße und die Remanso Brücke verlässt man auf<br />
der Ruta IX Asunción und fährt direkt über Villa Hayes nordwestlich <strong>in</strong> den<br />
Chaco h<strong>in</strong>e<strong>in</strong>. Die Straße ist bis Mariscal Estigarribia asphaltiert, dann<br />
geht sie <strong>in</strong> e<strong>in</strong>en bei Regen unpassierbaren Feldweg über. Entlang der<br />
Straße ist mittlerweile die Versorgung mit Tankstellen und Raststätten<br />
ausreichend.<br />
Der Chaco lässt sich grob <strong>in</strong> drei Regionen e<strong>in</strong>teilen. H<strong>in</strong>ter Asunción<br />
fährt man zunächst durch sumpfige Wiesen mit lichten Palmenwäldern,<br />
<strong>in</strong> welchen R<strong>in</strong>der weiden. Die Feuchtgebiete gehen nach Norden <strong>in</strong><br />
trockenes Land über, das teilweise als Weideland genutzt wird und zum<br />
Teil mit dichtem Niederwald und Gebüsch bewachsen ist. Die Mennoniten<br />
betreiben hier erfolgreich Ackerbau und Viehzucht.<br />
H<strong>in</strong>ter den Mennoniten-Kolonien im Nordwesten des Chacos treten zu den<br />
dichten Dorngebüschen immer mehr Kakteen h<strong>in</strong>zu. Im Nordwesten gibt<br />
es noch die Großkatzen Jaguar und Puma.<br />
Fasz<strong>in</strong>ierend an e<strong>in</strong>er Fahrt <strong>in</strong> den Chaco ist die Möglichkeit, ohne die<br />
Straße verlassen zu müssen, viele Tiere und Vögel beobachten zu können<br />
sowie sich von der weitgehend unberührten Natur dieses extrem dünn<br />
besiedelten Gebietes bee<strong>in</strong>drucken zu lassen. Schon mit e<strong>in</strong>em e<strong>in</strong>fachen<br />
Teleobjektiv kann man Störche, Falcons, Adler, Tukane, bunte Sittiche,<br />
Kraniche, Geier und Raubvögel sowie viele weitere und oft noch wenige<br />
bekannte Vögel gut beobachten und fotografieren. Ebenfalls möglich, aber<br />
vor allem bei Dunkelheit nicht immer angenehm, s<strong>in</strong>d Begegnungen mit<br />
47
Tapiren, Wildschwe<strong>in</strong>en, Vogelsp<strong>in</strong>nen und Schlangen, von denen e<strong>in</strong>ige<br />
sehr giftig s<strong>in</strong>d.<br />
Neben Palmen, Kakteen, dem „Quebracho“ (e<strong>in</strong>em Hartholz) und vielen<br />
anderen <strong>in</strong>teressanten Pflanzen verdient der „Palo Borracho“ (Flaschenbaum)<br />
besondere Erwähnung. Se<strong>in</strong> bauchiger Stamm dient als Wasserreservoir<br />
und se<strong>in</strong>e Blüten gefallen durch angenehme Farben.<br />
Gerade für <strong>deutsch</strong>e Besucher ist e<strong>in</strong> Aufenthalt <strong>in</strong> den Mennoniten-<br />
Kolonien sehr <strong>in</strong>teressant. Die Mennos s<strong>in</strong>d Anhänger e<strong>in</strong>er am Anfang<br />
des 16. Jahrhunderts von dem Niederländer Menno Simons gegründeten<br />
protestantischen Religionsgeme<strong>in</strong>schaft, die im niederländisch-<strong>deutsch</strong>en<br />
Grenzgebiet und <strong>in</strong> der Schweiz Verbreitung fand. Auf der Flucht vor<br />
religiöser Verfolgung zogen Generationen von Mennoniten durch die Welt.<br />
Zunächst nach Osten bis tief <strong>in</strong> die heutige Ukra<strong>in</strong>e h<strong>in</strong>e<strong>in</strong>, später dann<br />
nach Kanada, die USA, Mexiko, Belize und Brasilien.<br />
Seit den 30er Jahren dieses Jahrhunderts gelangten e<strong>in</strong>ige Mennonitengruppen,<br />
zunächst aus Kanada über Mexiko, später <strong>in</strong> zwei weiteren<br />
Schüben direkt aus Russland nach Paraguay, wo ihnen großzügige<br />
Garantien h<strong>in</strong>sichtlich ihrer Religionsausübung e<strong>in</strong>geräumt wurden. Den<br />
streng religiösen und fleißigen Mennoniten, die noch immer e<strong>in</strong> etwas<br />
altmodisches Platt<strong>deutsch</strong> sprechen, gelang es unter großen Opfern,<br />
mehrere prosperierende Landwirtschaftskooperativen aufzubauen.<br />
Die Hauptorte der Kolonien, Filadelfia, Loma Plata und Neu-Halbstadt,<br />
verblüffen den Besucher durch ihre breiten staubigen Straßen mit<br />
<strong>deutsch</strong>en Namen sowie durch die blonden, platt<strong>deutsch</strong> sprechenden<br />
E<strong>in</strong>wohner, die allerd<strong>in</strong>gs nicht mehr so konservativ gekleidet s<strong>in</strong>d wie<br />
noch vor wenigen Jahren. Heute fahren sie <strong>in</strong> Jeans auf dem Motorrad<br />
<strong>in</strong> die Stadt, um e<strong>in</strong> Bier zu tr<strong>in</strong>ken. Konservativ gekleidete Mennoniten<br />
(Damen mit Kopftüchern und Herren im Jeans-Overall und Hut) trifft man<br />
noch <strong>in</strong> Ostparaguay im Verwaltungsbezirk San Pedro, nordöstlich von<br />
Asunción.<br />
Bester Ausgangspunkt für e<strong>in</strong>e Erkundung des Gebiets ist der Ort<br />
Filadelfia <strong>in</strong> der Kolonie Fernheim, der durch e<strong>in</strong>e befestigte Straße mit der<br />
Ruta IX verbunden ist und über die notwendige Infrastruktur verfügt. Dort<br />
48
lohnt es sich auch das „Josef Unger“ Museum zu besuchen, das e<strong>in</strong>en<br />
<strong>in</strong>teressanten Überblick über die Entstehung der Kolonie sowie der Flora<br />
und Fauna gibt (den Schlüssel erhält man im gegenüber liegenden Hotel<br />
Florida). E<strong>in</strong> weiteres Museum bef<strong>in</strong>det sich <strong>in</strong> der größten Ortschaft des<br />
Koloniengebietes, Loma Plata.<br />
Weitere relativ leicht erreichbare Ziele (bei Trockenheit) s<strong>in</strong>d die Festungen<br />
aus dem Chaco-Krieg mit Bolivien. Von Neu-Halbstadt <strong>in</strong> der Kolonie<br />
Neuland erreicht man auf e<strong>in</strong>er passablen Piste Boquerón, wo noch<br />
Schützengräben und militärische Anlagen erkennbar s<strong>in</strong>d. Noch e<strong>in</strong>facher<br />
erreichbar ist Toledo, nur wenige Kilometer abseits der Transchaco-Straße<br />
gelegen. Mariscal Estigarribia, das vorläufige Ende der Asphaltstrasse,<br />
ist e<strong>in</strong> re<strong>in</strong>er Garnisonsort ohne nennenswerte Sehenswürdigkeiten. Von<br />
hier führt e<strong>in</strong> besserer Feldweg an die bolivianische Grenze und weiter bis<br />
nach Santa Cruz de la Sierra (Bolivien).<br />
Wer die abseits liegenden Naturschönheiten des Chacos kennenlernen<br />
will, sollte vorzugsweise e<strong>in</strong>en organisierten Ausflug mit Geländefahrzeug<br />
von Asunción buchen.<br />
Empfehlenswerte Hotels an der Strecke:<br />
Cruce de los Pioneros<br />
Hotel Cruce de los Pioneros<br />
Km. 415 – Ruta Transchaco / Tel.: (0491) 432 202<br />
49
Kle<strong>in</strong>es Hotel an der Abzweigung von der Ruta nach Loma Plata. E<strong>in</strong>fach<br />
e<strong>in</strong> gerichtete kle<strong>in</strong>e Zimmer, kle<strong>in</strong>es Schwimmbad, Restaurant und<br />
Supermarkt nebenan. Genügt bescheidenen Ansprüchen.<br />
Filadelfia<br />
Hotel Florida<br />
H<strong>in</strong>denburgstraße<br />
Tel.: (0491) 432 151<br />
Freundliches Haus, e<strong>in</strong>fach e<strong>in</strong>gerichtet, mit Klimaanlage, schöner Garten,<br />
Schwimmbad, Restaurant im Haus. Mittlere Preiskategorie.<br />
Nordosten Paraguays (2 bis 3 Tage)<br />
E<strong>in</strong> weiteres <strong>in</strong>teressantes Ausflugsgebiet, das allerd<strong>in</strong>gs weniger besucht<br />
wird, ist der Nordosten des Landes, woh<strong>in</strong> <strong>in</strong>zwischen e<strong>in</strong>e durchgehend<br />
asphaltierte Straße führt. Die Gegend bietet zwar für den Touristen nicht so<br />
spektakuläre Sehenswürdigkeiten, andererseits aber e<strong>in</strong>en E<strong>in</strong>blick <strong>in</strong> bis<br />
vor kurzer Zeit noch recht verschlossene Teile des Landes.<br />
Man folgt der Ruta II bis Coronel Oviedo und zweigt dort nordwärts ab. Die<br />
Besiedlung lässt nach und nur noch wenige Ortschaften liegen entlang der<br />
Strecke. E<strong>in</strong>e davon ist San Estanislao, noch mit etwas kolonialem Charme<br />
behaftet. Abstecher s<strong>in</strong>d möglich – allerd<strong>in</strong>gs über Straßen <strong>in</strong> schlechtem<br />
Zustand – <strong>in</strong> die Mennonitenkolonien von Volendam und Friesland sowie<br />
200 km von Coronel Oviedo entfernt <strong>in</strong> Santa Rosa de Lima nach San<br />
Pedro, wo aufgrund der Abgelegenheit die Zeit stehengeblieben zu se<strong>in</strong><br />
sche<strong>in</strong>t. Auf dem Weg dorth<strong>in</strong> durchfährt man Nueva Germania, e<strong>in</strong>en<br />
etwas unansehnlichen Ort mit e<strong>in</strong>er gewissen geschichtlichen Bedeutung,<br />
der se<strong>in</strong>erzeit von Bernard Förster, dem Schwager von Friedrich Nietzsche,<br />
gegründet wurde. E<strong>in</strong>ige blonde, blauäugige E<strong>in</strong>wohner s<strong>in</strong>d Zeugnis<br />
dieser letzlich fehlgeschlagenen Initiative.<br />
Unweit der Abzweigung durchquert man e<strong>in</strong>e Mennonitenkolonie namens<br />
Río Verde. Bereits re<strong>in</strong> äußerlich unterscheidet sie sich von den überwiegend<br />
ärmlichen Siedlungen der Umgebung. E<strong>in</strong> Abstecher von den<br />
Überlandsstraße gewährt e<strong>in</strong>en aufschlussreichen E<strong>in</strong>blick <strong>in</strong> die Strukturen<br />
dieser abgesondert lebenden Geme<strong>in</strong>schaft.<br />
50
In Yby Yaú besteht die Möglichkeit, zunächst e<strong>in</strong>e Fahrt nach Concepción<br />
zu unternehmen. Die Zufahrt ist allerd<strong>in</strong>gs teilweise <strong>in</strong> denkbar schlechtem<br />
Zustand. Dafür entschädigt die Stadt den Besucher dadurch, dass sie,<br />
unmittelbar am Paraguay Fluss gelegen, die noch unverfälschte Ruhe<br />
und Gelassenheit der Prov<strong>in</strong>z ausstrahlt. Besondere Sehenswürdigkeiten<br />
besitzt sie nicht, wenn man von e<strong>in</strong>igen Gebäuden im Kolonialstil absieht.<br />
Ansonsten nimmt man <strong>in</strong> Yby Yaú die entgegengesetzte Richtung, mit<br />
Kurs auf die brasilianische Grenze. Unterwegs besteht die Gelegenheit,<br />
Bella Vista zu besuchen. Sie liegt unmittelbar an der Grenze gegenüber<br />
der gleichnamigen brasilianischen Zwill<strong>in</strong>gsstadt. Dies ist die kürzeste<br />
Verb<strong>in</strong>dung <strong>in</strong> das Gebiet des Pantanals. Allerd<strong>in</strong>gs gibt es ke<strong>in</strong>e<br />
Grenzstation, so dass Ausländern von der Benutzung dieses Übergangs<br />
abzuraten ist.<br />
Etwa 30 km vor Pedro Juan Caballero gelangt man <strong>in</strong> den Nationalpark<br />
Cerro Corá. E<strong>in</strong> gut ausgebauter Fahrweg führt zunächst zum<br />
Infor-mationszentrum, dem e<strong>in</strong> kle<strong>in</strong>es Museum unter anderem mit<br />
ausgestopften Exemplaren der lokalen Fauna angeschlossen ist. Der<br />
übrige Teil des Geländes hat vorwiegend historische Bedeutung <strong>in</strong>sofern,<br />
als dort 1870 der paraguayische Präsident Francisco Solano López ums<br />
Leben kam und damit dem Triple-Allianz Krieg e<strong>in</strong> Ende gesetzt wurde. Die<br />
Stelle, an welcher er getötet wurde, ist ebenso gut markiert, wie diejenige,<br />
wo er von se<strong>in</strong>er Gemahl<strong>in</strong>, der bekannten Madame Lynch, eigenhändig<br />
bestattet wurde. Die Orte werden vor e<strong>in</strong>er gespentisch anmutenden Allee<br />
mit den plastischen Darstellungen gefallener Mitstreiter des Marschalls<br />
verbunden. In der Nähe der Kaserne gibt es e<strong>in</strong>en Ruheplatz sowie die<br />
Möglichkeit Spaziergänge entlang des Flusses zu unternehmen.<br />
Im Informationenszentrum kann man auch Erkundigungen über die Besichtigung<br />
vermutlich präkolumbianischer Stätten e<strong>in</strong>ziehen. Sie bef<strong>in</strong>den<br />
sich auf dem Gelände e<strong>in</strong>er privaten Estancia und können nur <strong>in</strong> Begleitung<br />
ortskundiger Führer und bei trockenem Wetter besucht werden.<br />
Verschiedene Theorien zum Ursprung der dort bef<strong>in</strong>dlichen Inschriften<br />
umgeben den Ort mit e<strong>in</strong>er geheimnisvollen Aura. Es wird behauptet, dass<br />
es sich dabei um etwa vor 1.000 Jahren von skand<strong>in</strong>avischen Wik<strong>in</strong>gern<br />
e<strong>in</strong>geritzte Ru<strong>in</strong>en handele.<br />
Endpunkt der Reise ist der Grenzort Pedro Juan Caballero, der vom<br />
Zwill<strong>in</strong>gsort Ponta Porâ auf der brasilianischen Seite nur durch e<strong>in</strong>en<br />
Grünstreifen getrennt wird. Er lebt ausschließlich vom lebhaften<br />
Grenzhandel und se<strong>in</strong>em Kas<strong>in</strong>o. Wesentlich ruhiger geht es auf<br />
brasilianischer Seite zu. Ponta Porâ ist auch der Ausgangspunkt für<br />
Ausflüge <strong>in</strong> das Pantanal, e<strong>in</strong>es der größten Naturschutzgebiete der Welt<br />
mit e<strong>in</strong>em ausgezeichneten Vogelbestand, aber auch vielen sonstigen<br />
Spezies, beispielsweise Krokodilarten („Yacarés“), Tapire, Wasserschwe<strong>in</strong>en.<br />
Zahlreiche Güter (Fazendas) im Dreieck der Städte Campo<br />
Grande, Corumbá und Cuiabá bieten sich als Unterkünfte an.<br />
E<strong>in</strong> weiterer <strong>in</strong>teressanter Ausflug von Ponta Porâ führt <strong>in</strong> den etwa 300<br />
km entfernten Ort Bonito mit e<strong>in</strong>er wunderschönen Umgebung. Zahlreiche<br />
Reisebüros bieten dort Exkursionen zu den schönsten Stellen an.<br />
Hervorzuheben ist hierbei e<strong>in</strong> Besuch der Höhle des blauen Wassers mit<br />
Stalagtitenformationen, e<strong>in</strong>e Schlauchbootfahrt über verschiedene Stromschnellen<br />
des Formosa Flusses zur Ilha do Padre und e<strong>in</strong> Schnorchelerlebnis<br />
im Formos<strong>in</strong>ho Fluss, mit se<strong>in</strong>em Fischreichtum und se<strong>in</strong>er<br />
Unterwasservegetation.<br />
52
Empfehlenswerte Hotels an der Strecke<br />
Concepción<br />
Hotel Francés<br />
Presidente Franco / Carlos A. López<br />
Tel.: (0331) 242 600 / 242 750<br />
Gepflegtes Hotel <strong>in</strong> zentraler Lage mit gutem Restaurant, preiswert.<br />
Pedro Juan Caballero<br />
Hotel Cas<strong>in</strong>o Amambay<br />
José Gaspar Rodríguez de Francia 1<br />
Tel.: (0336) 271 140<br />
Etwas außerhalb des Zentrums gelegenes Hotel mit eigenem Schwimmbad,<br />
Restaurant und Kas<strong>in</strong>o, leicht renovierungsbedürftig, mittlere bis<br />
obere Preiskategorie.<br />
53
7. WENN SIE LÄNGER VERWEILEN MÖCHTEN...<br />
Obwohl die E<strong>in</strong>wanderungsbestimmungen <strong>in</strong> den letzten Jahren verschärft<br />
wurden, ist es für europäische Verhältnisse immer noch relativ e<strong>in</strong>fach,<br />
e<strong>in</strong>e Aufenthaltsgenehmigung zu erhalten. Erste Anlauf stelle <strong>in</strong> Asunción<br />
ist die E<strong>in</strong>wanderungsbehörde (Dirección General de Migraciones), Eligio<br />
Ayala esqu<strong>in</strong>a Caballero. Tel.: 492908 / 446066 / 446673<br />
Zehnjährige Aufenthaltsgenehmigung (Admisión Permanente):<br />
Nach der E<strong>in</strong>reise nach Paraguay kann e<strong>in</strong>e Aufenthaltsgenehmigung<br />
beantragt werden, die zehn Jahre gültig ist und dann um die jeweils gleiche<br />
Zeitspanne verlängert werden kann. Dabei s<strong>in</strong>d nachstehende Dokumente<br />
vorzulegen:<br />
-Reisepass des Herkunftlandes<br />
-Polizeiliches Führungszeugnis des Herkunftlandes (nicht älter als 3<br />
Monate)<br />
-Geburtsurkunde und Heiratsurkunde bzw. Scheidungsurteil zum<br />
Nachweis des Familienstandes<br />
-Führungszeugnis von Interpol, erhältlich <strong>in</strong> Cnel. Gracia Str. 468 und<br />
Teniente Rodi<br />
-Gesundheitszeugnis vom Gesundheitsm<strong>in</strong>isterium (M<strong>in</strong>isterio de Salud<br />
Pública y Bienestar Social, Pettirossi esq. Brasil. Tel.: 204-601/3) oder der<br />
zuständigen Behörde des Herkunftlandes<br />
-Lebens- und Wohnsitzbesche<strong>in</strong>igung des zuständigen Polizeikomissariats<br />
-Nachweis der ordnungsgemässen E<strong>in</strong>reise, ausgestellt von der Grenz<br />
behörde<br />
-Zwei (2) farbige Passfotos und Gebührenmarke (Größe: 2,5 cm x 2,5 cm.)<br />
-Zusage e<strong>in</strong>es Arbeitsvertrages oder Vorlage e<strong>in</strong>es Universitätsdiploms<br />
Nachweis e<strong>in</strong>es Berufsabschlusses (überprüft bei der Erziehungs<br />
m<strong>in</strong>isterium, M<strong>in</strong>isterio de Educación y Cultura, Pettirossi 277 casi Cap.<br />
Figari, Tel. 227284) oder e<strong>in</strong>e E<strong>in</strong>lage <strong>in</strong> Höhe von 5.000 US$ auf e<strong>in</strong>er<br />
paraguayischen Bank.<br />
- Nachweis der wirtschaftlichen Solvenz durch Vorlage e<strong>in</strong>es Kontoauszuges<br />
oder auf den Namen des Antragstellers lautenden Nachweis der Führung<br />
e<strong>in</strong>er Firma oder e<strong>in</strong>es Eigentumstitels über e<strong>in</strong>e Immobilie oder des<br />
Nachweises e<strong>in</strong>es Berufabschlusses oder e<strong>in</strong>es Universitätsdiploms.<br />
Alle Dokumente müssen im Orig<strong>in</strong>al mit e<strong>in</strong>er von e<strong>in</strong>em öffentlich<br />
bestellten Notar beglaubigten Fotokopie vorgelegt werden. Fremdsprachliche<br />
Dokumente s<strong>in</strong>d von e<strong>in</strong>er Übersetzung <strong>in</strong>s Spanische, die<br />
von e<strong>in</strong>em autorisierten Übersetzer angefertigt wurde, zu begleiten. Dies<br />
gilt auch für den Reisepass. Im Herkunftland erworbene Dokumente<br />
müssen von der Paraguayischen Botschaft <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong> beglaubigt und vom<br />
Außenm<strong>in</strong>isterium <strong>in</strong> Asunción (Palma y 14 de mayo „Palacio Benigno<br />
López“) überbeglaubigt werden.<br />
54
Sonstige Anmerkungen<br />
Für die Erteilung der Aufenthaltsgenehmigung werden Gebühren<br />
erhoben. Als Untergrenze kann von etwa 250 € ausgegangen werden.<br />
Das Verfahren ist recht kompliziert und zeitaufwendig, so dass etliche<br />
Antragsteller sich e<strong>in</strong>es <strong>in</strong> diesen D<strong>in</strong>gen versierten Rechtsanwaltes oder<br />
anderen Dienstleisters bedienen. Auf jeden Fall sollte man sich zuvor von<br />
der Seriosität dieser Person überzeugen oder sich an die AHK wenden.<br />
Ebenfalls bei der Dirección General de Migraciones erhält man, als <strong>in</strong><br />
Paraguay lebender Ausländer, die Wiedere<strong>in</strong>reisegenehmigung nach<br />
Auslandsaufenthalten (Certificado de Retorno), die e<strong>in</strong>e Gültigkeit von drei<br />
Jahren hat. Zu beachten ist ferner, dass der Internationale Führersche<strong>in</strong><br />
von <strong>in</strong> Paraguay lebenden Ausländern nicht anerkannt wird, so dass diese<br />
e<strong>in</strong>en nationalen Führersche<strong>in</strong> erwerben müssen.<br />
Wichtig: In dem Moment <strong>in</strong> dem alle geforderten Unterlagen bei der<br />
E<strong>in</strong>wandrungsbehörde e<strong>in</strong>gereicht s<strong>in</strong>d, erhällt man e<strong>in</strong> Zertifikat darüber<br />
„mesa de entrada“. Dieses Zertifikat gilt bis zur endgültigen Ausstellung<br />
der Aufenthaltsgenehmigung als Provisorium und muss alle drei Monate<br />
der Behörde zum Abstempeln (kostenlos) vorgelegt werden.<br />
55
Staatsangehörigkeit<br />
Ausländer können die paraguayische Staatsangehörigkeit erwerben,<br />
wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfüllen:<br />
Wohnsitz seit m<strong>in</strong>destens 3 (drei) Jahren <strong>in</strong> Paraguay.<br />
Fortgesezte Ausübung e<strong>in</strong>es Berufs, Handels, Gewerbes, e<strong>in</strong>er <strong>in</strong>dus triellen,<br />
wissenschaftlichen oder künstlerischen Tätigkeit im Lande.<br />
Gute Führung.<br />
Der Besitz zweier Staatsangehörigkeiten ist unmöglich.<br />
Wohnraum<br />
Bis vor kurzer Zeit wurden überwiegend E<strong>in</strong>familienhäuser angeboten.<br />
Nicht zuletzt aus Sicherheitsgründen s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> den letzten Jahren aber<br />
zahlreiche Wohntürme entstanden. Sie s<strong>in</strong>d vornehmlich zentrumsnah, <strong>in</strong><br />
den Vierteln Ciudad Nueva und Las Mercedes sowie außerhalb, <strong>in</strong> der<br />
Nähe der Avenida San Martín zu f<strong>in</strong>den.<br />
Die monatliche Miete für e<strong>in</strong> mittleres E<strong>in</strong>familienhaus beträgt etwa 350<br />
€, bei gehobenen Ansprüchen bis zu 1.500 €. Im Allgeme<strong>in</strong>en unterteilen<br />
sich die Häuser <strong>in</strong> e<strong>in</strong> komb<strong>in</strong>iertes Wohn- und Esszimmer, zwei bis drei<br />
Schlafzimmer, zwei Bäder, Küche, Zimmer für die Hausangestellte und<br />
Garage. Häufig s<strong>in</strong>d Swimm<strong>in</strong>gpool und e<strong>in</strong> Grillplatz (die sogennante<br />
„Qu<strong>in</strong>chos“) vorhanden.<br />
56
E<strong>in</strong>e Notwendigkeit wegen der langen heissen Jahreszeiten ist die<br />
Ausrüstung mit Klimageräten zum<strong>in</strong>dest <strong>in</strong> den Schlafräumen. Zentrale<br />
Heizungen s<strong>in</strong>d nicht vorhanden. Die modernen Split-Klimaanlagen lassen<br />
sie jedoch auf W<strong>in</strong>terbetrieb umstellen. Die meisten Häuser haben auch<br />
die sogennanten “Chimeneas” (Kam<strong>in</strong>e), die mit Holz befeuert werden.<br />
Elektrische Beistellöfen s<strong>in</strong>d weit verbreitet.<br />
In der Regel werden Mietverträge für die Dauer von e<strong>in</strong> oder zwei Jahren<br />
abgeschlossen. Bei Vertragsabschluß wird die Zahlung e<strong>in</strong>er Kaution,<br />
meist e<strong>in</strong>e oder zwei Monatsmiete(n), als Sicherheit für Forderungen nach<br />
Beendigung des Mietverhältnisses verlangt. Man sollte nicht unbed<strong>in</strong>gt<br />
erwarten, diese nach Auszug zurückzuerhalten. Üblich ist es, bei der<br />
Wohnungssuche e<strong>in</strong>en Makler e<strong>in</strong>zuschalten, der <strong>in</strong> der Regel vom Mieter<br />
e<strong>in</strong> Honorar <strong>in</strong> Höhe e<strong>in</strong>er halben Monatsmiete beansprucht.<br />
Besonderes Augenmerk sollte man bei der Prüfung des Objekts auf die<br />
Qualität der sanitären und elektrischen Installationen richten. Von Anmietungen<br />
<strong>in</strong> zweifelhafter Nachbarschaft oder neben unbebauten und brachliegenden<br />
Grundstücken ist abzuraten.<br />
57
E<strong>in</strong>fuhr von Umzugsgut<br />
E<strong>in</strong>wanderer können Umzugsgut grundsätzlich erst dann zollfrei e<strong>in</strong>führen,<br />
wenn sie im Besitz der zehnjährigen Aufenthaltsgenehmigung (residencia<br />
permanente) s<strong>in</strong>d. Unter Umzugsgut versteht man nur Hausrat, Kleidung<br />
und Wäsche usw., die gebraucht s<strong>in</strong>d. Bei Gegenständen von grösseren<br />
Wert (z.B. elektrischen Haushaltsgeräten) ist nachzuweisen, dass diese<br />
schon m<strong>in</strong>destens zwei Jahre dem E<strong>in</strong>wanderer gehören. In jedem Fall<br />
empfiehlt sich e<strong>in</strong>e vor herige Kontaktaufnahme mit der Paraguayischen<br />
Botschaft <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong>. Kontakt person: Herr Christian Heikel. Tel.: (002 49)<br />
30 3199860<br />
Trotz Zollfreiheit fallen Verwaltungsgebühren <strong>in</strong> unterschiedlicher Höhe<br />
und natürlich die Kosten für den Zollagenten der beauftragten Spedition<br />
<strong>in</strong> Höhe von 1,5 % des Wertes an. Personen, die beabsichtigen, Berufsaus<br />
rüstung <strong>in</strong> Form von Masch<strong>in</strong>en und Anlagen mitzubr<strong>in</strong>gen, können die<br />
Vergüngstigungen des Auslands<strong>in</strong>vestitionsgesetzes 60/90 <strong>in</strong> An spruch<br />
nehmen. Der <strong>deutsch</strong> spra chige Wortlaut der Vorschrift ist bei der Deutsch-<br />
Paraguayischen Industrie und Handelskammer erhältlich.<br />
59
8. DIE DEUTSCH-PARAGUAYISCHE INDUSTRIE UND<br />
HANDELSKAMMER – IHR PARTNER VOR ORT<br />
Die 1956 gegründete Deutsch-Paraguayische Industrie- und Handelskammer<br />
(s. Seite 15) steht allen Ratsuchenden zur Seite, <strong>in</strong>sbesondere<br />
soweit es sich um kommerzielle D<strong>in</strong>ge handelt. Sie benennt Lieferanten<br />
und Abnehmer, vermittelt Vertreter, berät über Investitionsmöglichkeiten,<br />
erteilt Auskünfte über Import-, Export-, und Zollbestimmungen, bennent<br />
Rechtsanwälte, Notare, Immobilienmakler, Zollagenten, usw. Sie übernimmt<br />
Inkassodienste, betreut Besucher, e<strong>in</strong>zeln oder <strong>in</strong> Gruppen, vertritt<br />
Firmen bei Ausschreibungen.<br />
Selbstverständlich wird sie auch für Privatpersonen tätig. Sie berät<br />
umfassend und neutral über Niederlassungs- und E<strong>in</strong>wanderungsmöglichkeiten,<br />
entrichtet die Grundsteuer für im Ausland ansässige<br />
Eigentümer im ganzen Land.<br />
Die ca. 400 Mietglieder werden regelmäßig durch die Kammerzeitschrift<br />
über alle politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklungen<br />
<strong>in</strong>formiert. In der Regel erhalten Mitglieder die Dienstleitungen<br />
entweder kostenlos oder gegen e<strong>in</strong>en Vorzugspreis gegenüber Nichtmitgliedern.<br />
Firmen oder Privatpersonen mit Interessen <strong>in</strong> Paraguay sollten<br />
die Mitgliedschaft dazu nutzen, ständig über die Vorgänge im Lande<br />
<strong>in</strong>formiert zu se<strong>in</strong>.<br />
Jedem Auswanderungswill<strong>in</strong>gen wird empfohlen, vor jeglicher weitreichenden<br />
Entscheidung die Kammer und die Botschaft zu konsultieren.<br />
Vielfach werden Ankömml<strong>in</strong>ge von unseriösen Geschäftemachern, meist<br />
Landsleuten, bereits am Flughafen abgefangen und unter Anwendung<br />
zweifelhafter Methoden zum Kauf von Ländereien, Häusern etc. bewogen.<br />
Da die gesetzlichen Bestimmungen über den Erwerb von Eigentum <strong>in</strong><br />
Paraguay von denen <strong>in</strong> Europa abweichen, sollte diese Art von Geschäften<br />
ke<strong>in</strong>esfalls ohne E<strong>in</strong>schaltung absolut vertrauenswürdiger Personen oder<br />
Institutionen abgeschlossen werden. Kontakte, die <strong>in</strong> von Deutschen<br />
frequentierten Restaurants und Bars zustandegekommen s<strong>in</strong>d, sollten<br />
e<strong>in</strong>er ganz besonderen Prüfung unterzogen werden.<br />
Die Deutsch-Paraguayische Industrie -und Handelskammer ist Ihnen<br />
gerne bei der Beantwortung Ihrer Fragen behilflich und wünscht allen<br />
Besuchern e<strong>in</strong>en angenehmen Aufenthalt <strong>in</strong> Paraguay!<br />
60