Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19

ZESZYTY NAUKOWE UNIWERSYTETU SZCZECIŃSKIEGO
NR 617 COLLOQUIA GERMANICA STETINENSIA NR 19 2011
KLAUS HAMMER
Politechnika Koszalińska / Akademia Pomorska w Słupsku
„DIE GESAMTE ZIVILISATION IST EINE VERDRÄNGUNG“:
ZUR SCHREIBSTRATEGIE VON CHRISTOPH HEIN
In seinem erst 1981 veröffentlichten Essay Waldbruder Lenz, der die Beziehung
des Autors zu den großen Stilisten deutscher Sprache von Lenz, Kleist,
Hebel, Büchner bis Kafka und Canetti dokumentiert, erzählt Christoph Hein
gleich anfangs eine Geschichte, die er in einem comic fand:
Ein Landstreicher erklärt einem ältlichen Priester des Vatikans die biblische Schöpfungsgeschichte,
wonach die Erdkugel ein Wollknäuel sei, welches Gott aus dem
Schoß gefallen und nun langsam von ihm wieder aufgerollt werde. Unser Leben
sei insofern rückläufig, die Vergangenheit unsere Zukunft und das Finale der Welt
absehbar, es hängt am Fadenende. Auf die Frage des entsetzten Priesters, wo denn,
bei Gott und allen Teufeln, dies in der Bibel stünde, entgegnet der Landstreicher:
So direkt steht es natürlich nicht drin. Aber du bekommst es sehr schnell mit, wenn
du verstehst, zwischen den Zeilen zu lesen. 1
Die künstlerischen Strategien „beim Schreiben der Wahrheit“ (Brecht) waren in
der Literatur in der DDR vielfältig. Die Kunst, sowohl mit verstellter Stimme
zu sprechen als auch zwischen den Zeilen oder ‘um die Ecke’ zu lesen, wurde
mit der moralischen Verpflichtung verbunden, den geknebelten Journalismus
und den unterbundenen öffentlichen Diskurs in und mit der Kunst zu ersetzen.
Viele Autoren setzten ihren Ehrgeiz darin, die Sprache der Herrschaft nur in
1
Christoph Hein: Öffentlich arbeiten. Berlin, Weimar 1987, S. 70.