Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19
Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19
Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Rezensionen und Berichte 245<br />
Thorner Wörterbuchdiskurs<br />
Ein Bericht über die polnisch-deutsche Tagung „Einsprachige und zweisprachige<br />
Wörterbücher im Spannungsfeld der Kulturgeschichte aus deutscher<br />
und polnischer Sicht“. Toruń, 22.–23. Mai 2009<br />
Toruń, die Heimatstadt von Samuel Bogumił Linde, dem deutschstämmigen<br />
Autor des ersten Großwörterbuches der polnischen Sprache, war am 22. und<br />
23. Mai 2009 Tagungsort der polnisch-deutschen Konferenz: „Einsprachige und<br />
zweisprachige Wörterbücher im Spannungsfeld der Kulturgeschichte aus deutscher<br />
und polnischer Sicht“.<br />
Die Tagung kam dank dem Engagement der Wissenschaftler von drei Universitäten:<br />
Dr. Lech Zieliński (Toruń), Prof. Ryszard Lipczuk (Szczecin) und<br />
Prof. Klaus-Dieter Ludwig (Berlin) zu Stande. Die Grundidee der Veranstalter<br />
war, MetalexikografInnen und WörterbuchautorInnen aus Polen und Deutschland<br />
zusammen zu bringen und damit ein Forum zum Ideen- und Erfahrungsaustausch<br />
für Polonisten und Germanisten zu schaffen.<br />
Der erste Tag war Problemen der einsprachigen Lexikografie gewidmet:<br />
Einen Einblick in die Entwicklungstendenzen der polnischen Lexikografie nach<br />
<strong>19</strong>90 hatten die TeilnehmerInnen mit dem Eröffnungsvortrag von Prof. Piotr<br />
Żmigrodzki (Kraków) bekommen. Bemerkenswert war hier zweifelsohne der<br />
Beitrag von Prof. Mirosław Bańko und Agnieszka Zygmunt (Warszawa) über<br />
geschlechtsspezifische Stereotypen, die ihre Widerspiegelung in Beispielsätzen<br />
von Nowy słownik poprawnej polszczyzny PWN [Neues Wörterbuch des korrekten<br />
Polnisch PWN] finden. Auffallend ist, dass selbst von Frauen verfasste<br />
Wörterbücher den Grundsätzen der political correctness nicht gerecht werden<br />
und eine traditionelle Rollenteilung fossilieren. Prof. Adam Bednarek (Toruń)<br />
berichtete über seine Analyse der lexikografischen Beschreibung von Gefühlen<br />
in ausgewählten Wörterbüchern der polnischen Sprache.<br />
Einen Einblick in die einsprachige Lexikografie der deutschen Sprache<br />
bot der Beitrag von Prof. Hartmut Schmidt (Mannheim) über das berühmteste<br />
Nachschlagewerk der deutschen Sprache: das Deutsche Wörterbuch der<br />
Brüder Grimm. Seine Neubearbeitung war ein seltenes Beispiel für gelungene<br />
Zusammenarbeit mehrerer Institute, u. a. der Berliner (DDR) und der Göttinger<br />
Arbeitsstelle des Deutschen Wörterbuchs (DWB) sowie des Instituts für Deutsche<br />
Sprache in Mannheim.
Change language