Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19

Rezensionen und Berichte 239
Bei den Lexemen Promotion „promocja“, Leader „przywódca“, Gadgetbrief
*5 „list z gadżetem”, die ohne Kommentar stehen, wird der Eindruck vermittelt,
als ob sie recht geläufig wären, was im Deutschen nicht der Fall ist und
eher zum problematischen Transfer dieser Anglizismen aus dem Polnischen
ins Deutsche führen kann. Einige Übersetzungen ins Polnische sind meiner
Meinung nach unvollständig. So könnte man z. B. beim Wort Sachbearbeiter
„pracownik administracyjny (np. personalny, księgowy), urzędnik lub pracownik
zatrudniony w konkretnym dziale“ um „referent“ 6 , † acquirieren „zakupić,
zamówić, załatwić“ um „pozyskać, zwerbować“, OH-Projektor „wyświetlacz“
um „projektor“, Einführungspreis „cena, jaka obowiązuje na nowy towar (po raz
pierwszy wprowadzany na rynek)” um „cena promocyjna” ergänzen.
Eine gewisse Inkonsequenz stiften auch meines Erachtens folgende Wendungen,
was am besten bei deren Zusammenstellung zum Ausdruck kommt: Vor-
Ort-Service „serwis na miejscu“ und Vor-Ort-Termin „termin zamiejscowy“.
Die Verwirrung könnte man vermeiden, indem man sich für die einheitliche
Übersetzung „serwis/termin na miejscu u klienta“ entscheiden würde.
Für den Benutzer des Wörterbuchs wäre auch eine nähere Erläuterung
einiger Lexeme und die Angabe von Anwendungsbeispielen hilfreicher als deren
bloße Wiedergabe, z. B.: effektieren „wypełnić zlecenie“, schultern „poradzić
sobie z czymś“, prosten „czatować w Internecie”, Unternehmensberatung „consulting“
7‡ und Kettenarbeitsvertrag „łańcuchowa umowa o pracę“ 8 . § Für mich
persönlich ist das Verb prosten sehr rätselhaft, denn weder das Nachschauen im
Internet noch die Nachfrage bei den Muttersprachlern haben die o. g. Bedeutung
bestätigt. Das im Deutschen sicherlich geläufigere Verb chatten fehlt im
Wörterbuch und v. a. im 8. Kapitel „Kommunikation“, für das das Wort Internet
als Stichwort vorangestellt wird. Was sich eventuell auch als nachteilig erweisen
kann, ist die Tatsache, dass die Autorin (besonders bei fremdsprachlichem
Wortschatz) das jeweilige Wort durch ein formal analoges Wort ins Polnische
überträgt, z. B.: Factoring „factoring“, Lean-Management „lean-management“,
Organigramm „organigram“ und Agio „agio“.
*5
Im Wörterbuch von Wierzbicka-Grajek als Gagetbrief angegeben (S. 78), was offensichtlich
ein Tippfehler ist.
†6
Siehe BANASZAK 2005.
‡7
Vgl. im gleichen Wörterbuch: Unternehmensberater „doradca, konsultant pracujący dla
przedsiębiorstwa“.
§8
Vgl. im gleichen Wörterbuch die ausführliche Erklärung des Wortes Manteltarifvertrag.