Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19

238
Rezensionen und Berichte
wie z. B. Riesterrente, Arbeitsagentur, Ich-AG, nicht enthält, die in der Zeit der
Zusammenstellung des Materials für das hier besprochene Wörterbuch durchaus
vorhanden sein mussten.
Übersetzen ist selbstverständlich eine schwierige Kunst und die Suche nach
Äquivalenten, gerade beim modernen Wortschatz, ist umso schwieriger. Nichtdestoweniger
fallen bei einigen Lexemen des Wörterbuchs von Wierzbicka-Grajek
gewisse Inkohärenzen auf, die einer weiteren Überlegung oder zumindest
Ergänzung bedürfen. So wird z. B. das Lexem Aushilfskraft als „pracownik
pomocniczy“, das Lexem Fachkraft jedoch als „siła fachowa“ wiedergegeben.
Das Grundwort -kraft in den beiden Komposita folgt dem Wortbildungsmuster
der Geschlechtsneutralisierung, was eigentlich das zweite ins Polnische übersetzte
Beispiel zum Ausdruck bringt. Abgesehen davon kann das Bestimmungswort
Fach- hier als „wykwalifikowany“ und somit das Kompositum Fachkraft
als „siła wykwalifikowana“ und noch besser als „pracownik wykwalifikowany“
wiedergegeben werden. Eigennamen gehören häufig zu den schwierigsten Aufgaben
im translatorischen Prozess. So kann die Richtigkeit der Übersetzung
von Bundesagentur für Arbeit ‘Centralny Urząd Pracy (w Niemczech)’ sicherlich
nicht als falsch angesehen werden. Und doch fehlt dabei wenigstens als
Alternative die Angabe, dass das Bestimmungswort Bundes- im Polnischen als
„federalny“ wiedergegeben wird, was in den Wörterbüchern überwiegt 2 ; * ebenso
kann das Grundwort -agentur als „agencja“ übersetzt werden. Unvollständige
Informationen liefern meiner Meinung nach die Wiedergaben der Lexeme
Justitiar „radca prawny“ und Famulus „student, asystent“. Beim ersten Wort
wäre es angebracht dazuzuschreiben, dass Justitiar als Rechtsbeistand, ein „für
alle Rechtsangelegenheiten zuständiger Mitarbeiter eines Unternehmens, einer
Behörde, eines Verbandes o. ä.“ 3† zu verstehen ist. Beim zweiten Wort müsste
man ergänzen, dass es sich um einen „(1) Medizinstudenten, der sein Praktikum
im Krankenhaus absolviert“ oder „(2) (früher:) um einen Studenten, der einem
Hochschullehrer assistiert“ 4‡ handelt.
*2
Vgl. z. B. KILIAN 1996; BANASZAK u. a. (Hgg.) 2005.
†3
Aus: DUDEN. Deutsches Universalwörterbuch A–Z 1989. Dazu siehe auch BANASZAK
2005.
‡4
Vgl. DUDEN. Deutsches Universalwörterbuch A–Z 1989.