Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19

Rezensionen und Berichte 237
chert. Man kann hier sowohl sehr verbreiteten Wortschatz wie Abreise, Emigrant
und Grenze über schwierigere Lexeme wie Aufl age (im Sinne der Pflicht), Befähigungsnachweis
und Sperrvermerk bis hin zu wenig bekannten Wörtern wie
Affi davit, affi liieren und Adhäsionsverschluss finden.
Die thematische Gliederung des Wörterbuchs kann für die Praxis als voroder
nachteilig bewertet werden. Im Gegensatz zu den üblichen thematischen
Wörterbüchern mit Rubriken wie Tiere, Körper, Krankheiten, Wohnung, Essen,
Trinken, Kleidung u. ä. 1 , * deren lexikalisches Spektrum sehr breit ist und die
Zuordnung des gesuchten Wortes zum jeweiligen thematischen Kapitel sich
als (relativ) leicht erweist, kann die Zuordnung des gesuchten Wortes in dem
von Wierzbicka-Grajek konzipierten Wörterbuch (sehr) schwierig und langwierig
sein, zumal auch die in der Inhaltsübersicht angegebenen Seitenzahlen ab
3. Kapitel mit der Seitenzahl im Buch nicht übereinstimmen.
Die im Titel und in der Einleitung betonte Ausrichtung des Buches auf
moderne deutsche Amtssprache sowie den aktuellen Wortschatz kann zur
Frage führen, was man unter ‘modern’ und ‘aktuell’ versteht und ob man dabei
die vorangehenden fünf, zehn, zwanzig oder mehr Jahre im Sinne hat, denn in
diesem Zeitraum und davor wurden sicherlich auch Lexeme wie Arbeitswoche,
Gehalt oder Akademie verwendet. Die Stärke des hier besprochenen thematischen
Wörterbuchs liegt jedoch darin, dass neben den deutschen Abkürzungen und
Lexemen, die in den herkömmlichen Wörterbüchern nicht zu finden sind, wie
ABM, Anwerbestopp, Existenzgründung, Freisprechanlage, Minijob und Schufa,
sehr viele Anglizismen enthalten sind, die nicht nur für die gegenwärtige Amtssprache
so charakteristisch sind. Dazu gehören z. B.: Background, Braindrain,
Brandmanager, Engeenering, IT-Spezialist, Job-Flouter, Key-Account-Manager,
Sweater, Webmaster, Back-up, Full-Dress, Give-away, Global Player, Insert,
Lean-Management, Outsourcing, Trainee, Flyer, Bluechip, Emerging-Markets,
Float und Performance (im Sinne: Wertsteigerung). Die Autorin berücksichtigt
auch interessante Wörter, die einerseits selten verwendet werden wie das Wort
Adressant (= Absender) oder solche, die hinsichtlich der Übersetzung ins Polnische
kaum in anderen Wörterbüchern zu finden sind, z. B. Wach- und Schließgesellschaft
„firma ochroniarska“.
Bemängelt werden kann, dass das Wörterbuch moderne deutsche und
englische, in das thematische Spektrum des Wörterbuchs passende Lexeme,
*1
Vgl. z. B. SADZIŃSKI 1998.