Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19

234
Rezensionen und Berichte
man keine Zusammenfassung zur Beschreibung in den beiden Wörterbüchern,
die angeführten Kontexte mit den Wörterbucheinträgen bilden einfach einen
Teil „für sich selbst“. Ein Vergleich der lexikographischen Erfassung des Wortschatzes
im 19. Jahrhundert mit einer neueren Beschreibung bleibt völlig aus.
Hier sei ein relativ einfacher Eintrag aus der „Vossischen Zeitung“ 1880
genannt (Czyżewska, S. 191):
165. „Das elegante Buch wird allen Käuferinnen, welche das Herzogsche Etablissement
(siehe Bsp. 14-16) besuchen, als Souvenir verabreicht“. VZ 1/1.01., S. 7
VWB/Dunger: Souvenir – Erinnerung, Andenken; Schreibtafel, Denkbüchlein
FWB/Duden: Souvenir das; -s, -s: [kleines Geschenk als] Andenken,
Erinnerungsstück
Eine ausführliche Bibliographie zum deutschen Fremdwortpurismus und
zur Sprachpflege schließen diese insgesamt interessante und ergiebige Arbeit ab.
Der unternommene Versuch, die puristische Tätigkeit des Allgemeinen Deutschen
Sprachvereins mit einer Untersuchung der Pressesprache zu verbinden,
kann als innovativ und wenigstens teilweise erfolgreich eingeschätzt werden.
RYSZARD LIPCZUK
Uniwersytet Szczeciński
Mariola Wierzbicka, Dorothee Schlegel: Sprechzeiten im Diskurs. Zum absoluten
und relativen Gebrauch der Tempora in der gesprochenen deutschen
Sprache. München: IUDICIUM Verlag, 2008, 141 S.
„Die gesprochene Sprache ist die primäre Art der Sprachverwendung“
(S. 28). Der zitierte Satz drückt das Wesentliche in dem dargestellten Buch aus.
Besonders wenn es um die Tempusformen geht, zeichnet sich die gesprochene
Sprache durch eine große Vielfalt von möglichen Realisierungen bestimmter
Zeitformen aus. In dem dargestellten Buch werden die Zeitformen aus Sicht
iherer Lebendigkeit und Echtheit beschrieben. Um dies zu erreichen, bedienten
sich die Autorinnen der authentischen modernen Texte, die überwiegend in
Form von Interviews dokumentiert sind, die ihrerseits nur moderne mündliche
Äußerungen der deutschen Muttersprachler ausmachen. Natürlich werden in