Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19

Rezensionen und Berichte 233
Zeitung“ (Berlin), „Allgemeine Zeitung“ (Augsburg, München), „Kölnische
Zeitung“. Das Hauptaugenmerk gilt der Zahl der Fremdwörter in bestimmten
Sachbereichen: 1. Technik, Architektur, 2. Medizin, Sport, 3. Naturwissenschaften,
Landwirtschaft, 4. Geisteswissenschaft, Literatur, 5. Schule, 6. Religion,
7. Kunst, Musik, Unterhaltung, Gesellschaftsleben, Presse, 8. Gewerbe,
Industrie, 9. Handel, Bankwesen, Finanzen, 10. Militärwesen, Politik, 11. Verwaltung,
Recht, 12. Sonstiges. Die Einteilung der Entlehnungen in thematische
Gruppen hatte zum Ziel, die „Anfälligkeit“ bestimmter Themenbereiche gegenüber
fremden Einflüssen zu untersuchen (S. 149). So konstatiert die Autorin, dass
die höchste Fremdwortzahl (und zwar in den beiden untersuchten Jahrgängen)
die „Allgemeine Zeitung“ aufwies, und das besonders im Bereich der Technik,
Architektur, Militärwesen, Politik. In allen Zeitungen befinden sich recht wenige
Fremdwörter im Wortschatz der Naturwissenschaften, Geisteswissenschaften,
Schule, Religion und Industrie. Beim Vergleich von Zeitungsexzerpten von 1880
und 1896 wurden bestimmte Tendenzen festgestellt. So ist im Jahre 1896 im
Bereich Technik und Architektur die Zahl der Fremdwörter leicht gestiegen,
während im Militär- und Politikbereich und besonders in der Verwaltungs- und
Rechtssprache die Zahl der Fremdwörter sichtbar gesunken ist, was zum großen
Teil auf die Verdeutschungsarbeit des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins
zurückführbar sei. 1896 wurden solche Wörter wie: Annuität, accreditieren,
notifi cieren, opponieren, perhorrescieren nicht mehr gefunden (S. 153). Trotz der
puristischen Aktivitäten sind aber zahlreiche Fremdwörter geblieben, z. B.: Bill,
Cabinet, Deputation, Honorar, Kommission, Ordre, Rekurs, Session u. a. „Der
Einfluss des Sprachvereins auf die Verwaltungs- und Rechtssprache war in der
untersuchten Zeitspanne deutlich und die stark reduzierte Fremdwortmenge kam
auch in den journalistischen Texten zweifellos zum Ausdruck“ (S. 154). Auch
den Journalisten schreibt die Autorin die Verdrängung mancher Fremdwörter zu,
von denen viele heute entweder Archaismen sind (wie Sukkurs, Valleitäten) oder
als bildungssprachliche Ausdrücke neben Verdeutschungen funktionieren (z. B.:
echauffi eren neben sich aufregen, Malheur neben Unglück, fulminant neben
rasend/tobend) (ebd.).
Einen erstaunlich umfangreichen Teil der Arbeit (S. 161–401) bildet ein
Verzeichnis von Zeitungsexzerpten, zuerst aus dem Jahre 1880, anschliessend
von 1896. Angeführt werden Kontexte (meist Satzbeispiele) zu einzelnen Sachbereichen,
ihnen folgen Wörterbuchartikel aus dem Verdeutschungswörterbuch
von Dunger (1882) und aus dem Duden-Fremdwörterbuch (1994). Leider findet