Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19

230
Rezensionen und Berichte
polnische Phraseologismen mit dem Lexem Mann und Frau und versucht die
Frage zu beantworten, wie weit sich die Bilder der Frau und des Mannes im
Deutschen und Polnischen decken. Das Ziel war, sowohl Gemeinsamkeiten als
auch Unterschiede im Bild beider Geschlechter in der deutschen und polnischen
Sprache aufzuzeigen. Die Autorin stellt eine Tabelle zusammen, in der sie
deutsch-polnische Phraseologismen bestimmten Bereichen wie Aussehen, Physiologie,
Reife, Charaktereigenschaften, Beruf und Beschäftigung, soziale Rollen
zuordnet. Aus ihren Untersuchungen geht hervor, dass das Bild der Frau und des
Mannes von der Kultur des Landes, die sich auch in der Sprache tief widerspiegelt,
abhängig ist. Die Autorin kommt zu dem Schluss, dass die Phraseologismen
mit Mann im Deutschen häufiger als im Polnischen (mężczyzna, mąż) vorkommen.
Außerdem ist das Bild der deutschen Frau positiver als das der polnischen
(z. B. die Frau jds. Träume, kobieta fatalna, brać żonę w jednej koszuli) und
das Bild des Mannes ist in beiden untersuchten Sprachen positiver als das Bild
der Frau (z. B. ein Mann der Wissenschaft sein, ein Mann von Geist, ein Mann
der Tat, der richtige Mann am richtigen Platz sein, uczony mąż, zdecydowanie
po męsku, być prawdziwym mężczyzną, odważny jak mężczyzna, stuprocentowy
mężczyzna usw.) Der Beitrag füllt eine Lücke in den bisherigen Untersuchungen
über deutsche und polnische Phraseologismen aus.
Der Beitrag von Janusz Stopyra (Wrocław) Versuch einer Klassifi zierung
von deutschen Wortbildungsprodukten nach ihrer Prädikat-Argumentstruktur
ist eine ausführliche Studie über eine Einteilung der Ableitungen in Anlehnung
an das Modell The Case for Case von Charles Fillmore. Sie wird durch zahlreiche
Beispiele illustriert. Der Autor stellt seine Untersuchungsergebnisse zur
Systematisierung der deutschen und dänischen Ableitungen in Bezug auf ihre
Prädikat-Argumentstruktur dar. Den Ausgangspunkt für seine Untersuchung
der Derivate bildeten eigene Materialien und auch Erfahrungen, die während
des Dänischunterrichts für Germanistikstudenten gesammelt wurden. Der Autor
teilt die Derivate nach der semantischen Rolle und nach dem sie motivierenden
Satzteil ein. Es wurden zugleich auch morphologische Faktoren berücksichtigt.
Die Untersuchungsergebnisse wurden als Gemeinsamkeiten und Unterschiede
zwischen den deutschen Derivaten und ihren dänischen Übersetzungsäquivalenten
zusammengestellt. Der Autor stellt resümierend fest, dass man trotz
weitgehender Analogie zwischen deutschen Ableitungen und ihren dänischen
Entsprechungen auf eine mechanische Übertragung mancher deutschen Wortbildungsmuster
auf das Dänische verzichten muss.