Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19
Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19
Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
230<br />
Rezensionen und Berichte<br />
polnische Phraseologismen mit dem Lexem Mann und Frau und versucht die<br />
Frage zu beantworten, wie weit sich die Bilder der Frau und des Mannes im<br />
Deutschen und Polnischen decken. Das Ziel war, sowohl Gemeinsamkeiten als<br />
auch Unterschiede im Bild beider Geschlechter in der deutschen und polnischen<br />
Sprache aufzuzeigen. Die Autorin stellt eine Tabelle zusammen, in der sie<br />
deutsch-polnische Phraseologismen bestimmten Bereichen wie Aussehen, Physiologie,<br />
Reife, Charaktereigenschaften, Beruf und Beschäftigung, soziale Rollen<br />
zuordnet. Aus ihren Untersuchungen geht hervor, dass das Bild der Frau und des<br />
Mannes von der Kultur des Landes, die sich auch in der Sprache tief widerspiegelt,<br />
abhängig ist. Die Autorin kommt zu dem Schluss, dass die Phraseologismen<br />
mit Mann im Deutschen häufiger als im Polnischen (mężczyzna, mąż) vorkommen.<br />
Außerdem ist das Bild der deutschen Frau positiver als das der polnischen<br />
(z. B. die Frau jds. Träume, kobieta fatalna, brać żonę w jednej koszuli) und<br />
das Bild des Mannes ist in beiden untersuchten Sprachen positiver als das Bild<br />
der Frau (z. B. ein Mann der Wissenschaft sein, ein Mann von Geist, ein Mann<br />
der Tat, der richtige Mann am richtigen Platz sein, uczony mąż, zdecydowanie<br />
po męsku, być prawdziwym mężczyzną, odważny jak mężczyzna, stuprocentowy<br />
mężczyzna usw.) Der Beitrag füllt eine Lücke in den bisherigen Untersuchungen<br />
über deutsche und polnische Phraseologismen aus.<br />
Der Beitrag von Janusz Stopyra (Wrocław) Versuch einer Klassifi zierung<br />
von deutschen Wortbildungsprodukten nach ihrer Prädikat-Argumentstruktur<br />
ist eine ausführliche Studie über eine Einteilung der Ableitungen in Anlehnung<br />
an das Modell The Case for Case von Charles Fillmore. Sie wird durch zahlreiche<br />
Beispiele illustriert. Der Autor stellt seine Untersuchungsergebnisse zur<br />
Systematisierung der deutschen und dänischen Ableitungen in Bezug auf ihre<br />
Prädikat-Argumentstruktur dar. Den Ausgangspunkt für seine Untersuchung<br />
der Derivate bildeten eigene Materialien und auch Erfahrungen, die während<br />
des Dänischunterrichts für Germanistikstudenten gesammelt wurden. Der Autor<br />
teilt die Derivate nach der semantischen Rolle und nach dem sie motivierenden<br />
Satzteil ein. Es wurden zugleich auch morphologische Faktoren berücksichtigt.<br />
Die Untersuchungsergebnisse wurden als Gemeinsamkeiten und Unterschiede<br />
zwischen den deutschen Derivaten und ihren dänischen Übersetzungsäquivalenten<br />
zusammengestellt. Der Autor stellt resümierend fest, dass man trotz<br />
weitgehender Analogie zwischen deutschen Ableitungen und ihren dänischen<br />
Entsprechungen auf eine mechanische Übertragung mancher deutschen Wortbildungsmuster<br />
auf das Dänische verzichten muss.