Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19
Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19
Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Rezensionen und Berichte 229<br />
Beispiele anführen und auf den Unterschied zur Bedeutungsbreite konkreter<br />
Phraseologismen im Deutschen und Polnischen verweisen.<br />
Dorota Misiek (Szczecin) führt in ihrem Text Bedeutet gemeinsame Etymologie<br />
auch Bedeutungsgleichheit? Deutsche biblische Phraseologismen und<br />
ihre polnischen Äquivalente eine kontrastive Analyse der Phraseologismen<br />
biblischer Herkunft durch. Die Phraseologismen werden in zwei Gruppen eingeteilt:<br />
Phraseologismenpaare mit gleicher Bedeutung und „falsche Freunde des<br />
Übersetzers“. Die erste Gruppe umfasst folgende Klassen von Phraseologismen:<br />
Phraseologismen mit totaler Übereinstimmung in Bedeutung und Form, Idiompaare<br />
mit gleicher Bedeutung und bestimmten Unterschieden in der Lexik oder<br />
Phraseologismen mit gleicher Bedeutung und bestimmten grammatischen Unterschieden.<br />
Bei Phraseologismen mit semantischen Unterschieden werden solche<br />
semantischen Relationen wie Äquipollenz, Exklusion, Inklusion und Privativität<br />
unterschieden. Die Verfasserin nennt viele Beispiele zu den genannten Gruppen<br />
und nennt darüber hinaus deutsche Phraseologismen biblischer Herkunft, die<br />
keine polnischen Entsprechungen haben.<br />
Magdalena Lisiecka-Czop (Szczecin) beschreibt in ihrem Artikel Den Nagel<br />
auf den Kopf treffen – über phraseologische Wörterbücher Polnisch-Deutsch<br />
und Deutsch-Polnisch vier polnisch-deutsche und zwei deutsch-polnische phraseologische<br />
Wörterbücher, die in den Jahren <strong>19</strong>76–2007 erschienen sind. Zur<br />
ersten Gruppe gehören Mały słownik idiomatyczny polsko-niemiecki [Kleines<br />
Idiomwörterbuch Polnisch-Deutsch] von Jan Czochralski, Polnische und deutsche<br />
Redewendungen. Zum schnellen Erlernen 1000 Redensarten und Sprichwörter<br />
von Janina Wójtowicz und Mieczysław Wójcicki, Phraseologisches<br />
Wörterbuch Polnisch-Deutsch von Erika Ehegötz et al., Słownik frazeologiczny<br />
polsko-niemiecki. Phraseologisches Wörterbuch Polnisch-Deutsch von Tomasz<br />
Mrozowski. Zur zweiten Gruppe gehören Słownik frazeologiczny niemieckopolski<br />
[Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Polnisch] von Jan Czochralski<br />
und Klaus Dieter Ludwig sowie Nowy niemiecko-polski słownik idiomów<br />
i zwrotów [Das neue Idiom- und Redewendungenwörterbuch Deutsch-Polnisch]<br />
von Roman Sadziński und Witold Sadziński. Die Autorin untersucht nicht nur<br />
die Mikro- und Makrostruktur der Wörterbücher, sondern auch ihre passive oder<br />
aktive Verwendung und ihre Funktion beim Fremdsprachenerwerb.<br />
Joanna Szczęk (Wrocław) in ihrem Beitrag Das schwache und das starke<br />
Geschlecht – zu deutschen und polnischen Phraseologismen mit den Komponenten<br />
„Frau“ und „Mann“ (am lexikalischen Material) untersucht deutsche und
Change language