Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19

228
Rezensionen und Berichte
In ihrem Beitrag Germanismen in der polnischen Gaunersprache – einige
Bemerkungen zu ihrer Semantik versucht Katarzyna Kausa (Szczecin) semantische
Relationen zwischen den untersuchten Entlehnungen in der polnischen
Gaunersprache und ihren analogen Formen in der Quellensprache, also im Deutschen
bzw. Jiddischen, darzustellen. Ihr Ziel ist, auf der Grundlage von Andrzej
Stasiuks Mury Hebronu festzustellen, welche quellensprachlichen Bedeutungselemente
übernommen wurden und welche Bedeutungen erst in der Nehmersprache
entstanden sind. Die Autorin ordnet das gesamte untersuchte Wortmaterial
in folgende Kategorien ein: eine ähnliche Bedeutung wie in der deutschen Standardsprache
(z. B. szychta ‘Arbeitsschicht’ – Schicht), eine ähnliche Bedeutung
wie in der deutschen Umgangssprache (z. B. klapa ‘Tür’ – Klappe), das Wort
in der Quellensprache existiert nicht mehr (z. B. flejtuch ‘Wodka’ – Pflücktuch
oder Unflath – kolesie żłopali fl ejtucha pod papierosa). Die Autorin führt auch
einige Beispiele für Entlehnungen aus dem Rotwelschen und Jiddischen an, z. B.
kić ‘Gefängnis‘ – Rw. Kittchen ‘Gefängnis’. Der Beitrag ist eine kurze Darstellung
der von der Autorin im Rahmen ihrer Magisterarbeit durchgeführten
Untersuchungen.
Im vorliegenden Band der StBS gibt es auch einige Beiträge, in denen der
Phraseologie viel Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Barbara Komenda-Earle (Szczecin) und Sven Staffeldt (Berlin) unternehmen
in ihrem Aufsatz Deutsch-polnische Fingerübungen. Methode und Praxis
vergleichender Bedeutungsbeschreibung von Phraseologismen den Versuch
einer fundierten kontrastiven Analyse der Bedeutungen von ausgewählten somatischen
Phraseologismen im Polnischen und Deutschen. Die Autoren betonen,
dass es bei Untersuchungen solcher Art darum gehe, eine für beide Sprachen
gleichermaßen geeignete Methode der Bedeutungsbeschreibung zu finden und
anzuwenden. Es werden zuerst ausgewählte deutsche Phraseologismen und dann
entsprechende polnische Phraseologismen besprochen. Die Autoren wenden ein
zweistufiges Beschreibungsverfahren an, bei dem eine minimale Grund- bzw.
Ausgangsbedeutung angegeben wird, die für das Vorkommen einer bestimmten
phraseologischen Einheit gilt und auf spezifische Schlüsselfragen geantwortet
wird, die in den Untersuchungen als Hilfe bei der Erfassung der polysemen
Bedeutungsvarianten der PE dienen können. Die Autoren konzentrieren sich
in ihrem Artikel auf Phraseologismen mit dem Wort Finger (z. B. jdm. auf die
Finger sehen/schauen/gucken; die Finger von etw. lassen; keinen Finger rühren/krümmen;
die/seine Finger (mit) im Spiel haben usw.), wobei sie zahlreiche