Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19
Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19
Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
228<br />
Rezensionen und Berichte<br />
In ihrem Beitrag Germanismen in der polnischen Gaunersprache – einige<br />
Bemerkungen zu ihrer Semantik versucht Katarzyna Kausa (Szczecin) semantische<br />
Relationen zwischen den untersuchten Entlehnungen in der polnischen<br />
Gaunersprache und ihren analogen Formen in der Quellensprache, also im Deutschen<br />
bzw. Jiddischen, darzustellen. Ihr Ziel ist, auf der Grundlage von Andrzej<br />
Stasiuks Mury Hebronu festzustellen, welche quellensprachlichen Bedeutungselemente<br />
übernommen wurden und welche Bedeutungen erst in der Nehmersprache<br />
entstanden sind. Die Autorin ordnet das gesamte untersuchte Wortmaterial<br />
in folgende Kategorien ein: eine ähnliche Bedeutung wie in der deutschen Standardsprache<br />
(z. B. szychta ‘Arbeitsschicht’ – Schicht), eine ähnliche Bedeutung<br />
wie in der deutschen Umgangssprache (z. B. klapa ‘Tür’ – Klappe), das Wort<br />
in der Quellensprache existiert nicht mehr (z. B. flejtuch ‘Wodka’ – Pflücktuch<br />
oder Unflath – kolesie żłopali fl ejtucha pod papierosa). Die Autorin führt auch<br />
einige Beispiele für Entlehnungen aus dem Rotwelschen und Jiddischen an, z. B.<br />
kić ‘Gefängnis‘ – Rw. Kittchen ‘Gefängnis’. Der Beitrag ist eine kurze Darstellung<br />
der von der Autorin im Rahmen ihrer Magisterarbeit durchgeführten<br />
Untersuchungen.<br />
Im vorliegenden Band der StBS gibt es auch einige Beiträge, in denen der<br />
Phraseologie viel Aufmerksamkeit geschenkt wird.<br />
Barbara Komenda-Earle (Szczecin) und Sven Staffeldt (Berlin) unternehmen<br />
in ihrem Aufsatz Deutsch-polnische Fingerübungen. Methode und Praxis<br />
vergleichender Bedeutungsbeschreibung von Phraseologismen den Versuch<br />
einer fundierten kontrastiven Analyse der Bedeutungen von ausgewählten somatischen<br />
Phraseologismen im Polnischen und Deutschen. Die Autoren betonen,<br />
dass es bei Untersuchungen solcher Art darum gehe, eine für beide Sprachen<br />
gleichermaßen geeignete Methode der Bedeutungsbeschreibung zu finden und<br />
anzuwenden. Es werden zuerst ausgewählte deutsche Phraseologismen und dann<br />
entsprechende polnische Phraseologismen besprochen. Die Autoren wenden ein<br />
zweistufiges Beschreibungsverfahren an, bei dem eine minimale Grund- bzw.<br />
Ausgangsbedeutung angegeben wird, die für das Vorkommen einer bestimmten<br />
phraseologischen Einheit gilt und auf spezifische Schlüsselfragen geantwortet<br />
wird, die in den Untersuchungen als Hilfe bei der Erfassung der polysemen<br />
Bedeutungsvarianten der PE dienen können. Die Autoren konzentrieren sich<br />
in ihrem Artikel auf Phraseologismen mit dem Wort Finger (z. B. jdm. auf die<br />
Finger sehen/schauen/gucken; die Finger von etw. lassen; keinen Finger rühren/krümmen;<br />
die/seine Finger (mit) im Spiel haben usw.), wobei sie zahlreiche