Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19

Rezensionen und Berichte 227
die Wörter in der deutschen Sprache zum ersten Mal erschienen. Dabei betont
er ausdrücklich die häufige Vermittlungsrolle des Niederländischen. Es werden
auch Eigenwörter mit den Lehnwörtern prozentual gegenübergestellt.
Ulrich Drechsel (Szczecin/Greifswald) beschäftigt sich in seinem Beitrag
Funktionsverbgefüge in der deutschen und polnischen Rechts- und Wirtschaftssprache
mit dem Problem der Funktionsverbgefüge (FVG), die einen bedeutsamen
Teil der polnischen und deutschen Wirtschafts- und Rechtssprache darstellen. In
zweisprachigen Wörterbüchern würden FVG-Konstruktionen nicht ausreichend
berücksichtigt, weil es noch zu wenig kontrastive Arbeiten gebe, die das Problem
der Funktionsverbgefüge behandeln. Aus den vom Autor angeführten Beispielen
geht hervor, dass nicht alle deutschen FVG gleichbedeutende verbale Entsprechungen
im Polnischen haben und es bei manchen deutschen FVG nicht immer
polnische Entsprechungen gibt, die auch FVG sind. Drechsels Aufsatz ist eine
mit vielen Beispielen illustrierte Studie über feste Nomen-Verb-Verbindungen im
Polnischen und Deutschen, über bestehende Unterschiede zwischen deutschen
FVG-Konstruktionen und ihren polnischen Äquivalenten (dem deutschen FVG
in Abrede stellen steht z. B. nur das polnische Verb zaprzeczyć gegenüber).
Oleksij Prokopczuk (Słupsk) beschäftigt sich in seinem Artikel Zur Relevanz
der Geschehens-Handlungs-Dichotomie im Deutschen mit der Klassifikation
von Sachverhalten und Sätzen. Es wird die Auffassung vertreten, dass
nicht nur Verben, sondern auch deutschsprachige Texte für die Untersuchung der
Sachverhaltstypen wichtig sind. Der Verfasser untersucht die Verben geschehen
und sich ereignen, indem er ihre Verknüpfung mit Subjekten analysiert, die auf
Vorgänge oder Handlungen verweisen. Es werden auch Substantive aufgeführt,
bei denen die Unterscheidung zwischen dem Geschehen und der Handlung neutralisiert
wird.
Olga Molchanova (Szczecin) beschreibt in ihrem englischsprachigen Text
Some Remarks about Place-Names of South Siberia on the European Maps of
15–16 th Centuries alte Landkarten von Südsibirien und die dort enthaltenen geografischen
Namen. Besonders interessiert sich die Autorin für den Kitaya-See,
dessen Namen sie hinsichtlich der Herkunft und der Geschichte untersucht. Es
werden auch Flüsse erwähnt, die auf verschiedenen Landkarten unterschiedliche
Namen tragen. Der Beitrag Molchanovas ist der einzige Text in englischer
Sprache, der zudem in starkem Maße landeskundliche Aspekte Südsibiriens
berücksichtigt.