Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19

224
Rezensionen und Berichte
Feuer, in dem sie eine Gegenposition zu Langgässers im Unauslöschlichen Siegel
vertretenen Auffassung von der „Chimäre der Vernunft“ und der „finsteren
Aufklärung“ bezieht.
Langgässers Standpunkt zum Verhältnis Christentum und Judentum wird
von Hilzinger kritisch untersucht, Illusionen und Täuschungen der Dichterin
werden aufgedeckt, Verwerfungen, die sich da auftun, Befremdliches, was sich
da ergibt, werden offen benannt. Die Biografin macht deutlich: Hier haben wir es
mit einem Werk zu tun, das gerade in seiner Gebrochenheit nahezu modellhaft
für das Schicksal einer ganzen Generation in Deutschland erscheint. Zudem ist
die Kenntnis des individuellen Schicksals Langgässers unabdingbare Voraussetzung
für ein richtiges, angemessenes Verständnis ihres Werkes. Diese Biografie
könnte wesentlich zur Wiederentdeckung Elisabeth Langgässers beitragen.
KLAUS HAMMER
Politechnika Koszalińska / Akademia Pomorska w Słupsku
Ryszard Lipczuk, Przemysław Jackowski (Hgg.): Sprachkontakte – Sprachstruktur.
Entlehnungen – Phraseologismen (= Stettiner Beiträge zur Sprachwissenschaft
2). Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 2009, 280 S.
Die im Titel und Untertitel des zweiten Bandes der sprachwissenschaftlichen
Reihe „Stettiner Beiträge zur Sprachwissenschaft“ (StBS) benannten
Begriffe sind eng miteinander verbunden. Entlehnungen sind nämlich als Folge
der Sprachkontakte und Phraseologismen als Teil der Sprachstruktur zu betrachten.
Der neue, 280-seitige Band enthält Beiträge, die sich auf die oben genannten
Themenbereiche beziehen. Es werden der deutsche Wortschatz und die deutschen
Phraseologismen im Vergleich zu anderen Sprachen kontrastiv untersucht.
Darüber hinaus werden die Rolle des Lexikons sowie verschiedene Arten der
Versprecher in der deutschen Sprache beschrieben. Die Autoren analysieren auch
grammatische Strukturen unter psycholinguistischem Aspekt und untersuchen
kontrastiv die Neujahrsansprachen der deutschen und polnischen Staatspräsidenten.
Zu jedem Artikel wird eine englische und eine polnische Zusammenfassung
gegeben.