Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19

212
Roman Opiłowski
LINGWISTYKA OBRAZU – ZAŁOŻENIA, ASPEKTY, ZADANIA
Streszczenie
Obraz jako składnik tekstów multimedialnych jest traktowany w lingwistyce
jako zdarzenie poboczne. Jednak dzisiejsze teksty drukowane i cyfrowe o charakterze
komercyjnym nie tylko permanentnie używają języka i obrazu do budowania swoich
komunikatów oraz wypełniania funkcji perswazyjnej, ale zespalają te oba kody semiotyczne
w jedną całość. Analiza lingwistyczna dowolnego tekstu multimedialnego musi
uwzględnić funkcjonalne, strukturalne oraz argumentacyjne połączenie języka i obrazu.
Dlatego autor proponuje prowadzenie lingwistycznych analiz tekstów multimodalnych
w ramach dyscypliny „lingwistyka obrazu” z punktem ciężkości na działaniu językowym.
Jako pola formalne lingwistyki obrazu zostały przedstawione: struktura tekstu,
ikoniczność w języku oraz typografia pisma, natomiast w aspekcie znaczeniowym
– obrazowość metafor, frazeologizmów i sformułowań obrazowych, remotywacja obrazowych
związków wyrazowych oraz korelacje języka i obrazu. Połączenie formalnych
i znaczeniowych aspektów lingwistyki tekstu zostało zaprezentowane na przykładzie
designu tekstu.