Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19

Bildlinguistik – Ansätze, Aspekte, Aufgaben 209
Gesamttextes erst auf einem höheren Niveau ihrer Interaktion (vgl. STÖCKL 2004:
254; OPIŁOWSKI 2006: 118). Einzelne Gebiete der Bildlinguistik haben gezeigt,
dass nicht nur eine Vielfalt möglicher Interaktionsfelder besteht, sondern dass
jedes Zeichensystem unerwartete Momente, unerwartete Potentiale in einem
anderen entfacht und dabei zur pragmatischen Bereicherung des jeweiligen Zeichensystems
beiträgt.
Zu einer Entwicklung der Bildlinguistik benötigt man die Integration linguistischer
und bildwissenschaftlicher Beschreibungsinstrumente, damit man
die Wirkungsweise und potentielle Auswirkungen der Partnerschaft von Sprache
und Bild ausschöpft. Sicherlich wurden in diesem Beitrag nicht alle möglichen
Aspekte dargestellt, deshalb erfordert die praxisorientierte Bildlinguistik
weitere, auch interkulturell angelegte Erforschung von Sprache und Bild. Die
pragmatischen Untersuchungen müssen sich aber nicht unbedingt auf appellative
Medientexte beziehen, obwohl deren persuasiver Zweck kreativere und aufwendigere
Zeichenprozesse im Vergleich mit anderen Textsorten erwarten lässt. Das
wäre jedoch ein guter Ansatzpunkt für interne Vergleiche einzelner Textgenres,
die man auf Anwendung und Erschöpfung von Sprache-Bild-Gefügen hin untersuchen
kann.
Literatur
ANTOS, Gerd/SPITZMÜLLER, Jürgen (2007): Was bedeutet Textdesign? Überlegungen zu
einer Theorie typographischen Wissens. In: ROTH/SPITZMÜLLER (Hgg.), 35–48.
ADAMZIK, Kirsten (2004): Textlinguistik. Eine einführende Darstellung. Tübingen.
ASSMANN, Jan (2004): Die Frühzeit des Bildes – Der altägyptische iconic turn. In:
MAAR/BURDA (Hgg.), 304–322.
BALSLIEMKE, Petra (1999): Der Kunde ist König! Zur Verwendung von Phraseologismen
in der Anzeigenwerbung. In: BAUR/CHLOSTA/PIIRAINEN (Hgg.), 19–46.
BALSLIEMKE, Petra (2001): Da sieht die Welt schon anders aus. Phraseologismen
in der Anzeigenwerbung: Modifi kation und Funktion in Text-Bild-Beziehungen.
Hohengehren.
BARZ, Irmhild/FIX, Ulla/LERCHNER, Gotthard (Hgg.) (2002): Das Wort in Text und Wörterbuch.
Stuttgart, Leipzig.
BAUR, Rupprecht S./CHLOSTA, Christoph/PIIRAINEN, Elisabeth (Hgg.) (1999): Wörter
in Bildern - Bilder in Wörtern. Beiträge zur Phraseologie und Sprichwortforschung
aus dem Westfälischen Arbeitskreis (= Phraseologie und Parömiologie 1).
Hohengehren.
BISHARA, Nina (2007): Selbstreferenz in der Werbung: Opake Text- und Bildgestaltung.
In: ROTH/SPITZMÜLLER (Hgg.), 125–142.