Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19

Deutsche Modalpartikel auch und etwa … 193
seinen individuellen oder mit seinen allgemeinen, sozialen Erwartungen nicht
übereinstimmt. Die Verwendung der Modalpartikel etwa löst die konversationelle
Implikatur aus, dass der Sprecher die Möglichkeit der Wahrheit von X auch
nicht erwartet.
3. ZUSAMMENFASSUNG
Die Defizite, die mit der Methode der translatorischen Konfrontation verbunden
sind, lassen bestimmte praktische Unzulänglichkeiten zu. Deswegen
sind die Ergebnisse der Korpusuntersuchung sicherlich nicht zu verallgemeinern,
denn die Belegsammlung ist nicht in jeder Hinsicht repräsentativ und die Übersetzungen
stellen nicht immer optimale Lösungen dar. Darüber hinaus kann man
den Einfluss subjektiver Faktoren nicht ausschließen (vgl. BEERBOM 1992: 296).
Die in diesem Beitrag unternommene Explikation und Exemplifikation interlingualer
Beziehungen zwischen den deutschen Modalpartikeln auch und etwa in
Fragesätzen und deren polnischen Entsprechungen lässt mich konstatieren, dass
mit Hilfe der Abtönungspartikeln die Einstellung des Sprechers zum Sachverhalt
in gewisser Weise ausgedrückt wird. Die vorgeführte Zusammenstellung der
deutschen partikelhaltigen Beispielsätze und ihrer polnischen Äquivalente kann
sowohl den Lernern als auch den Dolmetschern und Übersetzern eine gewisse
Unterstützung in ihrer Kognitivierung der Partikelexistenz in beiden Sprachen
sein. Sie gestattet überdies tiefere Einblicke in die Partikelsysteme der beiden
untersuchten Sprachen und macht bewusst, wie diese Partikeln in der jeweiligen
Sprache funktionieren und wie sie eine Äußerung mit vorausgehenden Handlungen
bzw. Zuständen verknüpfen. Dabei haben diese Partikeln eine ausschlaggebende
strukturierende und konnektierende Funktion.
Literatur
ASSBACH-SCHNITTKER, Brigitte (1975): Zur Wiedergabe deutscher Satzpartikeln im Englischen.
In: G. Drachmann (Hg.): Akten der 1. Salzburger Frühlingstagung für
Linguistik. Tübingen, 303–318.
BASTERT, Ulrike (1985): Modalpartikel und Lexikographie. Eine exemplarische Studie
zur Darstellung von doch im einsprachigen Wörterbuch. Tübingen.
BECKER, Norbert (1976): Die Verknüpfungspartikeln denn, mal, doch und andere. In:
Zielsprache Deutsch 7/3, 6–12.