Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19
Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19
Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>19</strong>2<br />
Marek Laskowski<br />
Nasza władza, o ile ją znam, a znam tylko najniższe służbowe stopnie, nie szuka<br />
winy wśród ludności, raczej wina sama przyciąga organy sądowe, które ją wówczas<br />
ścigają, jak mówi ustawa, i wysyłają nas, strażników. (KAFKA 2000: 11)<br />
Die Partikel etwa deutet in Vergewisserungsfragen an, dass der Sprecher das<br />
Gegenteil von dem erwartet, was in der Frage ausgedrückt ist. Der Sprecher<br />
kennzeichnet den erfragten Sachverhalt als unerwünscht und suggeriert dem<br />
Hörer, dass er mit nein antworten soll.<br />
Hast du etwa den Computer gekauft? (Ich sagte dir doch, dass er nicht neuester<br />
Generation war.) No, chyba nie kupiłeś tego komputera / I co, kupiłeś ten komputer?<br />
(Przecież ci mówiłem, że on nie jest najnowszej generacji.)<br />
Hast du es ihr etwa gesagt? (Sie geht damit ja gleich zur Direktion.) (No) nie mów,<br />
że powiedziałeś jej to? (Ona od razu pójdzie z tym do dyrekcji.) (M. L.)<br />
Die Vergewisserungsfragen mit etwa können auch ungläubiges Staunen<br />
ausdrücken:<br />
Hast du etwa den Motor repariert? (Es ist kaum zu glauben.) No, chyba nie naprawiłeś<br />
sam tego silnika? (Nie chce mi się wierzyć.). I co, może sam naprawiłeś ten<br />
silnik? (M. L.)<br />
KÖNIG (<strong>19</strong>77: 127) ist der Überzeugung, dass die Partikel etwa in solchen Fällen<br />
gebraucht wird, wenn der Fragende eine verweigernde Antwort erhofft. Damit<br />
sind Wünsche und Bewertungen des Fragenden eng verbunden. Dies bestätigen<br />
auch die folgenden Beispiele:<br />
Sag mal, kaust du etwa Kaugummi? Hast du dich etwa für die Wahlen zum Fachbereichsrat<br />
nicht aufstellen lassen? Liebesgrüße aus der Unterhose war wirklich<br />
ein langweiliger Film. – Was! Hast du dir den etwa angesehen? (BUBLITZ <strong>19</strong>78:<br />
65).<br />
Die semantische Dimension der Modalpartikel etwa in Entscheidungsfragen<br />
kann am besten mit der Paraphrase ist es möglich, dass erklärt werden. Dadurch<br />
wirken sie stark suggestiv. In dieser Hinsicht gehe ich mit BUBLITZ (<strong>19</strong>78: 65 f.)<br />
konform, der feststellt, dass die Frage nach der Möglichkeit der Wahrheit eines<br />
Sachverhalts mit der Partikel etwa den Schluss auf die Implikatur zulässt, dass<br />
der Sprecher von der Unmöglichkeit der Wahrheit von X ausgegangen ist, die mit