Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19

192
Marek Laskowski
Nasza władza, o ile ją znam, a znam tylko najniższe służbowe stopnie, nie szuka
winy wśród ludności, raczej wina sama przyciąga organy sądowe, które ją wówczas
ścigają, jak mówi ustawa, i wysyłają nas, strażników. (KAFKA 2000: 11)
Die Partikel etwa deutet in Vergewisserungsfragen an, dass der Sprecher das
Gegenteil von dem erwartet, was in der Frage ausgedrückt ist. Der Sprecher
kennzeichnet den erfragten Sachverhalt als unerwünscht und suggeriert dem
Hörer, dass er mit nein antworten soll.
Hast du etwa den Computer gekauft? (Ich sagte dir doch, dass er nicht neuester
Generation war.) No, chyba nie kupiłeś tego komputera / I co, kupiłeś ten komputer?
(Przecież ci mówiłem, że on nie jest najnowszej generacji.)
Hast du es ihr etwa gesagt? (Sie geht damit ja gleich zur Direktion.) (No) nie mów,
że powiedziałeś jej to? (Ona od razu pójdzie z tym do dyrekcji.) (M. L.)
Die Vergewisserungsfragen mit etwa können auch ungläubiges Staunen
ausdrücken:
Hast du etwa den Motor repariert? (Es ist kaum zu glauben.) No, chyba nie naprawiłeś
sam tego silnika? (Nie chce mi się wierzyć.). I co, może sam naprawiłeś ten
silnik? (M. L.)
KÖNIG (1977: 127) ist der Überzeugung, dass die Partikel etwa in solchen Fällen
gebraucht wird, wenn der Fragende eine verweigernde Antwort erhofft. Damit
sind Wünsche und Bewertungen des Fragenden eng verbunden. Dies bestätigen
auch die folgenden Beispiele:
Sag mal, kaust du etwa Kaugummi? Hast du dich etwa für die Wahlen zum Fachbereichsrat
nicht aufstellen lassen? Liebesgrüße aus der Unterhose war wirklich
ein langweiliger Film. – Was! Hast du dir den etwa angesehen? (BUBLITZ 1978:
65).
Die semantische Dimension der Modalpartikel etwa in Entscheidungsfragen
kann am besten mit der Paraphrase ist es möglich, dass erklärt werden. Dadurch
wirken sie stark suggestiv. In dieser Hinsicht gehe ich mit BUBLITZ (1978: 65 f.)
konform, der feststellt, dass die Frage nach der Möglichkeit der Wahrheit eines
Sachverhalts mit der Partikel etwa den Schluss auf die Implikatur zulässt, dass
der Sprecher von der Unmöglichkeit der Wahrheit von X ausgegangen ist, die mit