Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19

Deutsche Modalpartikel auch und etwa … 191
2.2. Modalpartikel etwa in Fragesätzen
Die deutsche Partikel etwa wird in Ja-Nein-Fragen verwendet, z. B.: Hast
du etwa das Fenster offen gelassen? Diese Partikel dient zum Ausdruck der
Möglichkeit, dass das Fenster nicht verschlossen ist (vgl. WEYDT/HARDEN/HENT-
SCHEL/RÖSLER1998: 164 f.)
PIPREK u. a. (1977: 558) führen folgende polnische Äquivalente der deutschen
Partikel etwa an:
może, przypadkiem: rauchen Sie etwa?– czy może pan pali? wird er etwa kommen
– czy może przyjdzie, wenn er etwa kommen (sterben) sollte – gdyby przypadkiem
przyszedł (umarł), etwa nicht? – może nie, nicht etwa wegen seines Reichtums
– wcale nie z powodu jego bogactwa.
PONS Wörterbuch (2002) veranschaulicht die Bedeutung der Partikel etwa
mit zwei Beispielen, aus denen zwei polnische Pendants resultieren: czyżby und
czy też:
willst du etwa hier blieben? – czy może chciałbyś tu zostać, oder etwa nicht –
a może nie?
Solche Äquivalente kann man auch in literarischen Übersetzungen finden:
Er war nirgends zu finden. Sollte der Direktor etwa die Zeitangabe missverstanden
haben? (KAFKA 1988: 33)
Lecz nigdzie nie można go było znaleźć? Czyżby dyrektor źle zrozumiał podaną
przez Włocha godzinę? (KAFKA 2000: 215)
Es sind jedoch auch Kontexte zu finden, in denen die Partikeln nicht übersetzt
wurden, z. B.:
Unsere Behörde, soweit ich sie kenne, und ich kenne nur die niedrigsten Grade,
sucht doch nicht etwa die Schuld in der Bevölkerung, sondern wird, wie es im Gesetz
heißt, von der Schuld angezogen und muss uns Wächter ausschicken. (KAFKA
1988: 3)