Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19

Deutsche Modalpartikel auch und etwa … 189
Modalpartikeln kann man in verschiedenen Fragesätzen verwenden: in rhetorischen
Fragen, in Vergewisserungsfragen, in Rückfragen, in dringlichen Fragen,
in beiläufigen, natürlichen, auffordernden und in assertiven Fragen, die im
Nachstehenden kurz mit ihren polnischen Äquivalenten konfrontiert werden.
2.1. Modalpartikel auch in Fragesätzen und ihre polnischen Pendants
Fangen wir zuerst die interlinguale Analyse mit kurzen rhetorischen Fragen
an, auf die man normalerweise keine Antwort erwartet. WEYDT/HARDEN/
HENTSCHEL/RÖSLER (1998: 93) unterstreichen, dass diese Art der Fragesätze in der
Kombination Fragewort und Modalpartikel ausgedrückt werden.
Die oben genannten Autoren (ebd.) exemplifizieren die Position der Partikel
auch an einem Beispiel: A: Herr Kunze arbeitet ja gar nicht mehr. B: Warum
auch? (Z. B.: Er hat ja im Lotto gewonnen). B fragt mit ‘warum auch?’ nach
einem Grund, den es seiner Meinung nach gar nicht gibt. Der obige Satz bringt
gleichzeitig zum Ausdruck, dass es keinen Grund gibt, warum Herr Kunze
arbeiten sollte, denn er hat ja im Lotto gewonnen. Er braucht jetzt überhaupt
nicht zu arbeiten. Seine finanzielle Lage ist zur Zeit sehr gut. Die deutsche
Modalpartikel auch hat im Polnischen folgende Äquivalente: to, tam, też (a)niby.
Bei PIPREK u. a. (1977: 152) finden wir jedoch sehr spärliche Belege, die auf die
Partikelmarkierung überhaupt hinweisen: wer er auch immer sei – ktokolwiek
by to był. Auch in PONS Wörterbuch (2002) gibt es keine konkreten Einträge,
welche die semantisch-pragmatische Potenz der Partikel auch erklären würden.
Man kann aber aus den Beispielen, die uns schöngeistige Literatur und Presse
liefern, schlussfolgern, dass die Partikel auch in rhetorischen Fragen signalisiert,
dass der Sprecher sich nicht informieren will, sondern vom Hörer eine negative
oder keine Antwort erwartet.
Wie sollte er den Text auch ins Französische übersetzen? (Wenn er überhaupt keine
Ahnung davon hat.) A niby jak miałby przetłumaczyć ten tekst na język francuski?
(M. L.)
Bei genauerem Hinsehen muss konstatiert werden, dass durch die Partikel auch
in Fragen, die Reaktionen auf die Vorgängeräußerung sind, der Sprecher signalisieren
möchte, dass er vom Hörer eine alternative Lösung erwartet.