Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19
Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19
Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Deutsche Modalpartikel auch und etwa … 189<br />
Modalpartikeln kann man in verschiedenen Fragesätzen verwenden: in rhetorischen<br />
Fragen, in Vergewisserungsfragen, in Rückfragen, in dringlichen Fragen,<br />
in beiläufigen, natürlichen, auffordernden und in assertiven Fragen, die im<br />
Nachstehenden kurz mit ihren polnischen Äquivalenten konfrontiert werden.<br />
2.1. Modalpartikel auch in Fragesätzen und ihre polnischen Pendants<br />
Fangen wir zuerst die interlinguale Analyse mit kurzen rhetorischen Fragen<br />
an, auf die man normalerweise keine Antwort erwartet. WEYDT/HARDEN/<br />
HENTSCHEL/RÖSLER (<strong>19</strong>98: 93) unterstreichen, dass diese Art der Fragesätze in der<br />
Kombination Fragewort und Modalpartikel ausgedrückt werden.<br />
Die oben genannten Autoren (ebd.) exemplifizieren die Position der Partikel<br />
auch an einem Beispiel: A: Herr Kunze arbeitet ja gar nicht mehr. B: Warum<br />
auch? (Z. B.: Er hat ja im Lotto gewonnen). B fragt mit ‘warum auch?’ nach<br />
einem Grund, den es seiner Meinung nach gar nicht gibt. Der obige Satz bringt<br />
gleichzeitig zum Ausdruck, dass es keinen Grund gibt, warum Herr Kunze<br />
arbeiten sollte, denn er hat ja im Lotto gewonnen. Er braucht jetzt überhaupt<br />
nicht zu arbeiten. Seine finanzielle Lage ist zur Zeit sehr gut. Die deutsche<br />
Modalpartikel auch hat im Polnischen folgende Äquivalente: to, tam, też (a)niby.<br />
Bei PIPREK u. a. (<strong>19</strong>77: 152) finden wir jedoch sehr spärliche Belege, die auf die<br />
Partikelmarkierung überhaupt hinweisen: wer er auch immer sei – ktokolwiek<br />
by to był. Auch in PONS Wörterbuch (2002) gibt es keine konkreten Einträge,<br />
welche die semantisch-pragmatische Potenz der Partikel auch erklären würden.<br />
Man kann aber aus den Beispielen, die uns schöngeistige Literatur und Presse<br />
liefern, schlussfolgern, dass die Partikel auch in rhetorischen Fragen signalisiert,<br />
dass der Sprecher sich nicht informieren will, sondern vom Hörer eine negative<br />
oder keine Antwort erwartet.<br />
Wie sollte er den Text auch ins Französische übersetzen? (Wenn er überhaupt keine<br />
Ahnung davon hat.) A niby jak miałby przetłumaczyć ten tekst na język francuski?<br />
(M. L.)<br />
Bei genauerem Hinsehen muss konstatiert werden, dass durch die Partikel auch<br />
in Fragen, die Reaktionen auf die Vorgängeräußerung sind, der Sprecher signalisieren<br />
möchte, dass er vom Hörer eine alternative Lösung erwartet.