Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19

Deutsche Modalpartikel auch und etwa … 187
Deutschen dar. Die Durchführung einer in sich geschlossenen Subklassifizierung
innerhalb der Partikeln bildet eine echte Herausforderung für die Sprachwissenschaftler,
die durch unterschiedliche Herangehensweise an die Partikelproblematik
auch zu diversen Ergebnissen führen musste. Es kann nicht bezweifelt werden,
dass die Modalpartikeln folgende Merkmale kennzeichnen: Unflektierbarkeit,
Markierung der Einstellung des Sprechers zum Gesagten, Polysemantik, Nicht-
Erfragbarkeit, Nicht-Erststellenfähigkeit, Bezug auf den kompletten Satz, hohe
kommunikativ-pragmatische Potenz (vgl. HELBIG 1990: 32 ff.). Ergänzend soll
noch angemerkt werden, dass eine grobe Unterteilung der Modalpartikeln sich
anhand des Kriteriums der Erststellenfähigkeit dieser Subklasse der Partikeln
durchführen lässt. Infolgedessen differenziert man zwischen echten (nicht erststellenfähigen)
Modalpartikeln, zu denen die meisten Modalpartikeln gehören,
und unechten (erststellenfähigen) Abtönungspartikeln, wie allerdings, immerhin,
sowieso, jedenfalls, ohnehin, schließlich, überhaupt (vgl. HELBIG 1988: 26). Als
grundlegend für die linguistische Analyse der Modalpartikeln ist jedoch der
Terminus Modalität. Bezüglich dieser semantischen Kategorie lässt sich in der
deutsch-polnischen Relation feststellen, dass das Polnische deutlich ärmer an
Partikeln als das Deutsche ist. 3 Da Modalpartikeln Modalität zum Ausdruck
bringen, die diese Gruppe von Partikeln von anderen Subklassen abgrenzen
lässt, soll dieser Begriff an dieser Stelle nur sehr kurz expliziert werden. HOM-
BERGER (2003: 338 f.) zufolge verstehen wir Modalität als „Bei- oder Zumessung;
Färbung einer Aussage durch sprachliche Mittel“, zu denen hauptsächlich drei
Modi, also Indikativ, Konjunktiv und Imperativ und andere sprachliche Mittel:
Modalverben, modifizierende Verben, modifizierende Komponenten beim Verb,
modale Infinitive, modale Adverbien, Satzadverbien, modale Teilsätze, modale
Satzteile und Modalpartikeln gehören. In vielen Publikationen werden pragmatische
und diskursive Funktionen der Modalpartikeln betont (vgl. WEYDT 1969;
FRANCK 1979; REHBEIN 1979; WOLSKI 1989; RUDOLPH 1989; HELBIG 1994).
MÖLLERING (2004: 40) nimmt auch Stellung dazu:
1988), modale Partikeln (KRIVONOSSOV 1965), Verknüpfungspartikeln (BECKER 1976), Satzpartikeln
(ASBACH-SCHNITKER 1975; HARTMANN 1975), kommunikative Partikeln (RATH 1975), illokutive
Partikeln (HELBIG/KÖTZ 1981), Einstellungspartikeln (DOHERTY 1985), Abtönungspartikeln
(WEYDT 1969; HENTSCHEL 1986), Modalpartikeln (WEYDT 1977; BUBLITZ 1978; KEMME 1979;
FRANCK 1980; GORNIK-GERHARDT 1981; HEINRICHS 1981; BASTERT 1985 und BORST 1985).
3
Im Polnischen drückt man verschiedene modale Inhalte u. a. auch mit Hilfe von Partikeln
aus, z. B. by, niech, żeby, oby, tylko, bodaj, czy, -li, chyba, pono, niby, może, no, -że, -ż.